Viewsonic VOT530 User Manual [de]

®

- User Guide

ViewSonic

VOT530
PC Mini

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Pyководствопользователя

- Οδηγόςχρηστών

- 使用手冊(繁中)

- ﻢﺪﺨﺘﺴﻤﻠﺍﻞﻴﻠﺪ

Model No. : VS12661

Einleitung

Übereinstimmungserklärung

FCC-Erklärung

Dieses Gerät erfüllt alle Anforderungen des Teils 15 der FCC-Bestimmungen. Der
Betrieb muss die folgenden zwei Bedingungen erfüllen: (1) Das Gerät darf keine
schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) das Gerät muss alle empfangenen
Interferenzen inklusive der Interferenzen, die eventuell einen unerwünschten Betrieb
verursachen, annehmen.
Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die Anforderungen für Digitalgeräte der Klasse
B gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Richtlinien sollen einen angemessenen
Schutz gegen Empfangsstörungen im Wohnbereich gewährleisten. Dieses Gerät
erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen, und kann, sofern
es nicht in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen installiert und betrieben wird,
Rundfunkstörungen verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer

spezischen Installation keine Störungen auftreten. Sollte dieses Gerät Störungen im

Rundfunk- und Fernsehempfang verursachen, was durch Aus- oder Einschalten des
Gerätes überprüft werden kann, wird dem Benutzer empfohlen, die Störungen durch
eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben.

•

Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne.

•

Vergrößern des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.

•

Anschluss des Gerätes an eine Steckdose, die an einen anderen Stromkreis als der
Empfänger angeschlossen ist.

•

Hinzuziehen des Händlers oder eines erfahrenen Rundfunk- und Fernsehtechnikers.

Warnung: Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass Ihr Betriebsbefugnis für dieses Gerät

durch Änderungen oder Modikationen des Gerätes ohne ausdrückliche Zustimmung

von der für die Einhaltung zuständigen Seite ungültig werden kann.

Für Kanada

Dieses Digitalgerät der Klasse B erfüllt alle Anforderungen der kanadischen ICES-003­Bestimmungen.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CE-Konformität für europäische Länder

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.

Die folgende Information gilt nur für Mitgliedsstaaten der EU:

Das rechts gezeigte Symbol weist auf Konformität mit der Richtlinie über
Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) 2002/96/EG hin.

Produkte, die nicht diese Kennzeichnung tragen, dürfen nicht im
kommunalen Abfall entsorgt werden, sondern müssen in dem Rücknahme­und Sammlungssystem entsorgt werden, das je nach Land oder Gebiet
entsprechend örtlichem Gesetz zur Verfügung steht.

Sofern Batterien, Akkus oder Knopfzellen mit dem Gerät geliefert werden,
bedeuten die chemischen Symbole Hg, Cd, Pb, dass der jeweilige Energieträger
einen Schwermetallanteil von mehr als 0,0005 % Quecksilber, mehr als 0,002 %
Kadmium oder mehr als 0,004 % Blei aufweist.

ViewSonic VOT530

i

FCC-Erklärung zur Strahlungsaussetzung

Dieses Gerät sollte so installiert werden, dass stets ein Minimalabstand von 20 cm
zwischen Antenne und den Körpern von Personen gegeben ist.

Dieses WLAN-Modul erfüllt Teil 15 der FCC-Regularien. Der Betrieb unterliegt den
folgenden beiden Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.
(2) Dieses Gerät muss jegliche empfangenen Störungen hinnehmen, einschließlich
Störungen, die zu unbeabsichtigtem Betrieb führen können.

Industry Canada-Hinweis

Dieses WLAN-Modul erfüllt die kanadische RSS-210. Um Störungen lizenzierter
Dienste zu vermeiden, ist dieses Gerät zum Einsatz in Innenräumen fern von
Fenstern vorgesehen, um eine maximale Abschirmung zu gewährleisten. Ein im
Freien installiertes Gerät (oder seine Sendeantenne) muss genehmigt werden. Bei
der Installation dieses Funkgerätes muss sichergestellt werden, dass die Antenne so
aufgestellt oder ausgerichtet wird, dass keine HF-Felder abgestrahlt werden, welche
die Health Canada-Grenzwerte für den allgemeinen Betrieb in der Öffentlichkeit
überschreiten; siehe „Safety Code 6“, erhältlich über die Health Canada-Internetseiten
unter www.hc-sc.gc.ca/rpb.

R & TTE-Hinweis

Dieses WLAN-Modul erfüllt die wesentlichen Anforderungen der R & TTE­Richtlinie der Europäischen Union (1999/5/EC). Dieses Gerät erfüllt die folgenden
Konformitätsnormen:

ETSI EN 300 328

EN 301 489-01

EN 301 489-17
Länder: Deutschland, Großbritannien, Niederlande, Belgien, Schweden, Dänemark,

Finnland, Frankreich, Italien, Spanien, Österreich, Irland, Portugal, Griechenland,
Luxemburg, Estland, Lettland, Litauen, Tschechien, Slowakei, Slowenien, Ungarn,
Polen, Malta.

ViewSonic VOT530

ii

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie diese Anweisungen.

1.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

2.

3.

Beachten Sie alle Warnungen.
Befolgen Sie alle Anweisungen.

4.
Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Warnung: Um Brand

5.
oder Stromschlag zu vermeiden, setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch
sonstiger Feuchtigkeit aus.

6.

Blockieren Sie keine der Ventilationsöffnungen. Stellen Sie das Gerät nur
entsprechend den Anweisungen der Hersteller auf.

Stellen Sie es nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen oder

7.
ähnlichen Apparaten (einschließlich Verstärker), die Hitze produzieren könnten,
auf.

8.

Versuchen Sie nicht, die Sicherheitsvorkehrungen des gepolten Steckers oder
Schuko-Stekkers zu umgehen. Ein gepolter Stecker hat zwei Steckerstifte, wovon
der eine Stift breiter als der andere ist. Ein Schuko-Stecker hat zwei Steckerstifte
und einen dritten Erdungsstift. Der breitere Steckerstift und der dritte Erdungsstift
gewährleisten Ihre Sicherheit. Wenn der Stekker nicht in Ihre Steckdose passt,

wenden Sie sich für einen Austausch der Steckdose an einen qualizierten

Elektriker.
Schützen Sie das Stromkabel davor, dass man beim Laufen auf dieses tritt oder

9.
davor, dass es besonders an den Steckern, an den Buchsenteilen und an dem
Punkt, wo es aus dem Gerät herauskommt, gedrückt wird. Stellen Sie sicher,

dass sich die Steckdose in der Nähe des Geräts bendet, so dass dieses einfach

zugänglich ist.

Benutzen Sie nur Zusatzgeräte/Zubehör, die vom Hersteller angegeben worden

10.
ist.

Wenn Sie das Gerät auf einem Wagen, Dreibein, Halterung oder

11.
Tisch benutzen möchten, so verwenden Sie nut die vom Hersteller

angegeben Zusatzgeräte oder die, die mit dem Gerät verkauft worden

sind. Wenn ein Wagen benutzt wird, seien Sie vorsichtig, wenn Sie
den Wagen/die Apparatekombination bewegen, um Verletzungen
durch Umkippen zu vermeiden.

Ziehen Sie das Stromkabel des Geräts heraus, wenn Sie dieses über einen

12.

längeren Zeitraum nicht benutzen.
Überlassen Sie alle Servicearbeiten qualiziertem Servicepersonal. Service

13.
ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Art und Weise beschädigt
wurde, wie z.B. wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn
Flüssigkeit darüber gespritzt wurde oder wenn Gegenstände in das Gerät
gefallen sind, wenn das Gerät Regen ausgesetzt war oder wenn es fallen
gelassen worden war.

ViewSonic VOT530

iii

RoHS-Konformitätserklärung

Dieses Produkt wurde gemäß den Anforderungen der EG-Richtlinie 2002/95/EG
zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS-Richtlinie) entworfen und hergestellt und hat sich als mit
den maximalen Konzentrationswerten, die der europäischen Ausschuss für die
technische Anpassung (Technical Adaptation Committee; TAC) festgelegt hat, wie
folgt konform erwiesen:

Substanz

Blei (Pb) 0,1% < 0,1%
Quecksilber (Hg)
Cadmium (Cd)
Sechswertiges Chrom (Cr6+)
Polybromierte Biphenyle (PBB)
Polybromierte Diphenylether (PBDE)

Vorgeschlagene maximale
Konzentration

0,1% < 0,1%
0,01% < 0,01%
0,1% < 0,1%
0,1% < 0,1%
0,1% < 0,1%

Tatsächliche Konzen­tration

Manche Produktkomponenten sind im Anhang der RoHS-Richtlinie wie unten
beschrieben ausgenommen:

Beispiele von ausgenommenen Komponenten:

1. Quecksilber in Kompaktleuchtstofampen in einer Höchstmenge von 5 mg je

Lampe und in anderen Lampen, die in dem Anhang der RoHS-Richtlinie nicht
gesondert aufgeführt sind.

2. Blei im Glas von Kathodenstrahlröhren, elektronischen Bauteilen,
Leuchtstoffröhren und in keramischen Elektronikbauteilen (z.B.
piezoelektronische Bauteile).

3. Blei in hochschmelzenden Loten (d.h. Lötlegierungen auf Bleibasis mit einem
Massenanteil von mindestens 85% Blei).

4. Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu
0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4
Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4
Gewichtsprozent.

ViewSonic VOT530

iv

Copyright Informationen

Copyright © ViewSonic® Corporation, 2010. Alle Rechte vorbehalten.
Microsoft®, Windows®, Windows NT® und das Windows®-Logo sind eingetragene
Warenzeichen von Microsoft® Corporation in den USA und anderen Ländern.
ViewSonic®, das Logo mit den drei Vögeln, OnView®, ViewMatch™ und ViewMeter®
sind eingetragene Warenzeichen von ViewSonic® Corporation.
Intel®, Pentium® und Atom™sind eingetragene Marken der Intel Corporation.
Award® ist eine eingetragene Marke der Phoenix Technologies Ltd.
AMI® ist eine eingetragene Marke der American Megatrends Inc.
Haftungsauschluss: ViewSonic® Corporation haftet weder für in diesem Dokument
enthaltene technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen, noch für
beiläug entstandene Schäden oder Folgeschäden, die auf die Lieferung dieses
Materials oder den Betrieb bzw. die Verwendung dieses Produkts zurückzuführen
sind.
Um stetige Produktverbesserung zu gewährleisten, behält sich ViewSonic®
Corporation das Recht vor, die technischen Daten des Produkts ohne vorherige
Ankündigung zu ändern. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form für irgendeinen Zweck ohne die
vorherige schriftliche Zustimmung der ViewSonic® Corporation kopiert, reproduziert
oder übertragen werden.

Produktregistrierung

Um Ihren zukünftigen Anforderungen entgegen zu kommen und weitere
Produktinformationen zu erhalten, sobald sie zur Verfügung stehen, registrieren
Sie Ihr Produkt im Internet unter der URL: www.viewsonic.com. Mit Hilfe
des ViewSonic®-Assistenten auf der CD-ROM können Sie außerdem das
Registrierungsformular ausdrucken, das Sie dann per Post oder Fax an ViewSonic®
schicken können.

Notieren Sie

Produktname:

Modellnummer:
Dokumentnummer:
Seriennummer:
Kaufdatum:

Produktentsorgung am Ende der Produktlebenszeit

ViewSonic achtet die Umwelt und verpichtet sich zu einer umweltbewussten
Arbeits- und Lebensweise. Vielen Dank, dass Sie einen Beitrag zu einem
intelligenteren, umweltfreundlicheren Umgang mit EDV-Produkten leisten. Weitere
Einzelheiten nden Sie auf der ViewSonic-Webseite.
USA: http://www.viewsonic.com/company/green/
Europa: http://www.viewsoniceurope.com/uk/support/recycling-information/
Taiwan: http://recycle.epa.gov.tw/recycle/index2.aspx

VOT530
ViewSonic PC Mini
VS12661
VOT530-1_UG_DEU Rev. 1B 08-30-10

ViewSonic VOT530

v

Kapitel 1
Erste Schritte

Systemübersicht

Der Mini-PC VOT530 ist durch sein kompaktes

der kleinsten Intel-betriebenen PCs der Welt. Betrieben

durch einen Intel Core-2-Duo-Prozessor ist er mit dem Be-

triebssystem Microsoft Windows 7 ausgestattet. Schließen

Sie ihn an einem LCD oder großformatigen Fernseher an

und genießen Sie Videos aus dem Internet oder von einer

CD. Zudem verfügt der PC über ein optionales DVD-RW-

Laufwerk und eine 2,5-Zoll-SATA-Festplatte (160 GB / 320

GB) - ideal zum Herunterladen von Filmen, Verwalten der

Inhalte oder Erstellen eines Hub zu Unterhaltungszwecken.

Stellen Sie mit der optionalen drahtlosen 802.11/g/

n-Schnittstelle eine Verbindung zu all Ihren Geräten

her, z. B. Smartphones, Druckern, PDAs, etc. Der

Design einer

ViewSonic VOT530

VOT530 optimiert Ihr gesamtes Unterhaltungserlebnis

durch Präzision und Benutzerfreundlichkeit.

1

Lieferumfang

Erste Schritte

Mini-PC VOT530 CD mit Assistenten Wiederherstellung-

und Treiberdisk

90 W-DC-Netzteil,

20 V

Netzkabel Antenne

Schnellstartanleitung

ViewSonic VOT530

2

Einsatzszenarien

Wohnzimmerszenario

Sie können das System in Ihrem Wohnzimmer zur

Erstellung eines digitalen Heimkinos mit einem

HDTV, Lautsprechern, DVD-/VCD-Playern, einem

Erste Schritte

DSL-Modem (Kabel) oder anderen Peripheriegeräten

verbinden.

Home Office-Szenario

Sie können Ihr System zusammen mit einem

LCD-Bildschirm, Lautsprechern, Drucker/Scanner/

Fax, einem DSL-Modem (Kabel) oder anderen

Peripheriegeräten in Ihrem Büro zu Hause

aufstellen.

Professionelles Szenario

Sie können das System in einem Konferenzraum zu

Präsentationszwecken mit einem Projektor verbinden.

Mobiles Szenario

Aufgrund der sehr kleinen Größe des Systems können

Sie es in einer Tragetasche problemlos von zu

Hause in Ihr Büro oder zu einem Geschäftstreffen

mitnehmen.

ViewSonic VOT530

3

Erste Schritte

Die Vorderansicht

Die Ein-/Austaste bendet sich zentral an der Frontblende. Das optionale optische

Laufwerk bendet sich ebenfalls in der Nähe der Oberseite der Frontblende.

können

ein optisches DVD- oder CD-Laufwerk in der Öffnung nahe der Oberseite

Sie

der

Frontblende platzieren. Die Disk-Auswurftaste bendet sich links von der Frontblende, wenn

Sie frontal auf das System blicken.

Auf der linken Seite der Ein-/Austaste ist das Gerät

mit zwei USB-Anschlüsse und rechts von der Ein-/Austaste mit einer Betriebs- und

Festplattenanzeige ausgestattet. Die Vorderansicht des Systems ist nachstehend

abgebildet:

1

CD-/DVD -Auswurftaste

2

Optisches Laufwerk

IR-Anzeige

3

USB 2.0-An­schluss

1

CD-/DVD-Auswurftaste Zum Auswerfen der Disk aus dem optischen Laufwerk.

2

Optisches Laufwerk Super-Multi-Laufwerk.
USB 2.0-Anschluss

3

4

Ein-/Austaste Zum Ein-/Ausschalten des Mini-PCs.
IR-Anzeige

5

Festplattenanzeige

6

Betriebsanzeige Die Betriebs-LED leuchtet blau, wenn das System eingeschaltet ist.

7

Hinweis:

Bitte drücken Sie zum Hochfahren des VOT530 die mittig platzierte Ein-/Austaste

Zum Anschließen von USB-Geräten wie Maus, Tastatur, Drucker,

Scanner und anderen Peripheriegeräten.

Wenn die IR-Anzeige blinkt, weist dies auf den Betrieb der Fernbedienung hin
Wenn die Festplattenanzeige blinkt, weist dies auf den Betrieb der

Festplatte hin.

4

Ein-/Austaste

5
6

Festplattenanzeige

7

Betriebsanzeige

.

.

ViewSonic VOT530

4

Erste Schritte

ViewSonic VOT530

5

Die Rückansicht

Orientieren Sie sich beim Auf nden von Netz-, DVI-, Netzwerk-, USB 2.0-, eSATA-,

Line In- (S/PDIF-Ausgang), Line Out- und Mikrofonanschluss / -anschlüssen an der

nachstehenden Abbildung.

S/PDIF-Kabelanschluss

Beachten Sie zum korrekten Anschließen an der Rückseite Ihres Gerätes die

nachstehende Abbildung:

+

DVI

e-S

ATA

+

DVI

e-S ATA

e-S

AT

A

Erste Schritte

Anzeige der Eingänge/Ausgänge auf der Rückseite

1

Sicherheitsschloss

LCD-Bildschirm

DVI

Internet

ADSL-Modem (Kabel)

10

HDMI-TV

2

3

4

+

e-SATA

DVI-zu-HDMI-Adapter

Drahtlose 802.11-Antenne

eSATA-

8

Anschluss

9

USB 2.0-Anschlussexpander
(USB-HUB)

5

S/PDIF-Ausgang

Line Out

6

7

Mikrofon (MIC)

Fax/Scanner/Drucker

11

Steckdose

1

1

Kensington Hierüber schließen Sie den Mini-PC sicher ab.

2

LCD-Bildschirm Zum Anschließen eines LCD-Bildschirms.

3

DVI-Anschluss Hier schließen Sie einen Bildschirm über den DVI-Anschluss oder mittels HDMI

Bluetooth-Dongle

Wireless LAN-Karte

USB-TV-Tuner-Box

USB-Festplatte

PDA
Kartenlesegerät/Flash-Speicher
Webcam
Joystick
Maus/Tastatur

über einen DVI-zu-HDMI-Konverter an.

4

Antennenanschluss Hier schließen Sie eine drahtlose Wi-Fi-Antenne an.

5

S/PDIF-Ausgang Schließen Sie zur Dekodierung eine optische digitale 5.1-Signalausgabe an.

6

Line Out-Anschluss

7

Mikrofonanschluss Zum Chatten und für andere interaktive Anwendungen.

8

eSATA-Anschluss Hier schließen Sie ein eSATA-Gerät, beispielsweise eine externe Festplatte mit

Zur Ausgabe des Audiosignals an ein externes Audiogerät.

eSATA-Kabel, an.

9

USB 2.0-Anschluss

Zum Anschließen von USB-Geräten wie Maus, Tastatur, Drucker, Scanner und

anderen Peripheriegeräten.

10

RJ45-LAN-Anschluss Über diesen Anschluss können Sie Ihren PC per Netzwerkkabel mit einem lokalen

Netzwerk (LAN) verbinden.

11

DC-Anschluss Hier schließen Sie das Netzteil an.

ViewSonic VOT530

6

Kapitel 2
Ihr System Anschließen

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie grundlegende

und zusätzliche Komponenten zur Maximierung der

Systemleistung Ihres Mini-PCs installieren. Folgende

Themen werden behandelt:

An eine Stromquelle anschließen

•

An einem Bildschirm anschließen

•

An einen LCD- oder CRT-Bildschirm anschließen

•

An eine HDTV-Anlage anschließen

•

An einen Projektor anschließen

•

Tastatur und Maus anschließen

•

An einen USB-Hub anschließen

•

Fax/Drucker/Scanner anschließen

•

Lautsprecher anschließen

•

Mit dem Internet oder Netzwerk verbinden

•

An eine Webcam anschließen

•

Memory Sticks, Kartenlesegeräte, Speicherkarten

•

anschließen

ViewSonic VOT530

7

Ihr System Anschließen

An eine Stromquelle anschließen

Das System wird mit einem

Netzkabel und Netzteil geliefert. Verbinden Sie den Ausgang

des Netzteils mit dem Netzanschluss an der Rückseite des Systems. Verbinden Sie

dann den Netzstecker mit einer Steckdose. Sobald das System

an eine Stromquelle

angeschlossen ist, leuchtet die Betriebsanzeige in der Mitte der Frontblende auf.

Drücken Sie zum Start des Systems die Ein-/Austaste an der Frontblende.

+

+

ViewSonic VOT530

8

Ihr System Anschließen

An einem Bildschirm anschließen

Sie können das System an verschiedene Arten von Bildausgabegeräten anschließen,
inklusive Projektoren, LCD-Monitoren oder LCD-TVs.

An einem LCD-Bildschirm anschließen

Sie können das System an einem LCD-Bildschirm anschließen. Verbinden Sie
den Videosignalanschluss des LCD-Bildschirms über ein DVI-Kabel mit dem DVI­Anschluss. Falls Sie das System am VGA-Eingang des Bildschirms anschließen
möchten, müssen Sie einen DVI-zu-VGA- Konverter nutzen.

Es gibt drei Möglichkeiten, den VOT530 mit einem LCD-Bildschirm
zu verbinden.

Verbinden Sie das DVI-Kabel direkt mit dem DVI-Eingang (LCD-Bildschirm)

•

•

DVI-Anschluss; schließen Sie den DVI-zu-HDMI-Adapter am Kabel und das
Kabel am HDMI-Eingang (LCD-Bildschirm) an
DVI-Anschluss; schließen Sie den DVI-zu-VGA-Adapter am Kabel und das

•
Kabel am VGA-Eingang (LCD-Bildschirm) an

oder oder

VGA-Kabel

HDMI-Kabel

+

+

LCD-

ViewSonic VOT530

Bildschirm

DVI-Kabel

9