VIEWSONIC PJD5112 User Manual [fr]

ViewSonic

®

- User Guide

PJD5112

DLP Projector

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Guida dell’utente

- Guia do usuário

- Användarhandbok

- Käyttöopas

- Руководство пользователя

- 使用手冊 (繁體)

- 使用手冊 (簡體)

- 사용자 안내서

- คู่มือการใช้งาน

- Podręcznik użytkownika

- Kullanιcι kιlavuzu

Model No. : VS12618

Informations de Conformité

Déclaration de la FCC

Cet appareil est conforme à l’Article 15 des Réglementations de la FCC. Son opération est sujette aux deux
conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence néfaste et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence reçue, y compris une interférence pouvant causer une opération indésirable.
Cet équipement a été testé et estimé conforme aux limites pour un appareil numérique de catégorie B,
selon l’Article 15 des Réglementations de la FCC. Ces limites sont prévues pour fournir une protection
raisonnable contre une interférence néfaste dans une installation résidentielle. Cet équipement produit,
utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio, et, s’il n’est pas installé et utilisé sleon les
instructions, peut causer une interférence aux communications radio. Cependant aucune garantie n’
est faite qu’une interférence ne se produira pas dans une installation particulière. Si cet équipement
provoque une interférence néfaste pour la réception raido ou TV, ce qui peut être déterminé en éteignant
puis rallumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer une des mesures suivantes:

• Réorientez ou relocalisez l’antenne réceptrice.

• Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.

• Connectez l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est
connecté.

• Consultez votre vendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour de l’aide.

Avertissement: Vous êtes averti que les changements et modications non expressément approuvés

par la partie responsable pour la compatibilité annulent votre droit d’opérer cet équipement.

Pour le Canada

• This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

• Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Conformité CE pour les Pays Européens

L’appareil est conforme la norme EMC 2004/108/EC et à la norme sur la basse
tension 2006/95/EC.

Les informations suivantes ne sont destinées qu’aux pays membres de l’
Union Européenne:

La marque indiquée sur la droite désigne la conformité avec la Directive sur les Equipements
Electriques et Electroniques 2002/96/EC (WEEE).
La marque indique l’exigence de NE PAS se débarrasser de l’équipement comme un déchet
non-répertorié et d’utiliser les systèmes de retour et récolte sleon les réglementations locales.

Si les cellules de batteries, d’accumulateurs ou de boutons inclus dans cet appareil comportent

les symboles chimiques Hg, Cd, ou Pb, cela signie que la batterie contient une charge en

métaux lourds de plus de 0,0005% de mercure, plus de 0,002% de cadmium, ou plus de 0,004%
de plomb.

FR-i

Importantes Instructions de Sécurité

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Faites attention à tous les avertissements.

4. Suives toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cette unité près de source d’eau.

6. Nettoyez avec un chiffon propre et sec.

7.

Ne bloquez aucune orice de ventilation. Installez l’unité selon les instructions du fabricant.

8. N’installez pas près des sources de chaleur du genre radiateurs, fours ou d’autres appareils (y

compris des amplieurs) qui produisent de la chaleur.

9. Ne défaites pas la fonction de sécurité de la che polarisée ou de type sol. Une che polarisée a
deux lames dont une plus grande que l’autre. Une che de type sol a deux lames et une troisième

dent de sol. La lame plus large et la troisième dent sont des caractéristiques de sécurité. Si la

che fournie ne convient pas à votre prise, consultez un électricien pour le changement de la

prise obsolète.

10. Protégez le cordon électrique pour qu’il ne se fasse pas pincer ni que personne ne s’y prenne les
pieds au niveau des: Réceptacles de commodité et points de leurs sorties de l’unité. Assurez-vous

que la prise électrique soit située proche de l’unité an qu’elle soit facilement acessible.

11. N’utilisez que les accessoires spéciés par le fabricant.

12. N’utilisez qu’avec un plateau, un stand, un trépied, un support ou une table spéciée

par le fabricant ou vendu avec l’unité. Lorsqu’un plateau est utilisé, faites attention en
bougeant la combinaison plateau/unité pour éviter toute blessure en raison d’une chute.

13. Débranchez l’unité lorsqu’elle n’est plus utilisée pour une longue période de temps.

14. Pour toute réparation, veuillez consulter un technicien de réparation qualié. Une réparation
est requise lorsque l’unité a été endommagée du genre: si le cordon d’alimentation ou la che

électrique est endommagée, si un produit liquide s’est répandu ou que des objets sont tombés
dans l’unité, si l’unité a été exposée à la pluie ou l’humidité ou si l’unité ne fonctionne pas
normalement ou est tombée.

FR-ii

Déclaration de Conformité RoHS

Ce produit a été conçu et fabriqué en conformité avec la Directive 2002/95/EC du Parlement Européen
et du Conseil de l’Europe sur la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques (Directive RoHS) et est estimé conforme avec les valeurs de
concentration maximale émises par le Comité Européen d’Adaptation Technique (TAC) comme indiqué
ci-dessous:

Substance

Plomb (Pb) 0.1% < 0.1%

Mercure (Hg) 0.1% < 0.1%

Cadmium (Cd) 0.01% < 0.01%

Chromium hexavalent (Cr6+) 0.1% < 0.1%

Biphényles polybrominés (PBB) 0.1% < 0.1%

Diphényles éther polybrominés (PBDE) 0.1% < 0.1%

Certains composants de produits comme indiqués ci-dessus sont exemptes de par l’Annexe des
Directives RoHS comme indiqué ci-dessous:

Exemples de composants exemptes:

1. Le mercure dans le slampes uorescentes compactes sans dépasser 5 mg par lampe et dans les autres

lampes non spéciquement mentionnées dans la Directive RoHS.

2. Le plomb dans le verre des tubes cathodiques, les composants électroniques, les tubes uorescents et

les parties de céramique électronique (comme les appareils piézoélectroniques).

3. Le plomb dans les soudures de type haute température (du genre alliages de plomb contenant 85% de

plomb).

4. Le plomb comme élément d’alliage dans l’acier contenant jusqu’à 0,35% de plomb, l’aluminium

contenant jusqu’à 0,4% de plomb et comme alliage du cuivre contenant jusqu’à 4% de plomb.

Concentration

maximale Proposée

Concentration réelle

FR-1

Informations du Copyright

Copyright© ViewSonic© Corporation, 2010. Tous droits réservés.
Macintosh et Power Macintosh sont des marques de fabrique déposées d’Apple Inc.
Microsoft, Windows, Windows NT et le logo Windows sont les marques de fabrique déposées de

Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays.

ViewSonic, le logo Trois Oiseaux, OnView, ViewMatch et ViewMeter sont les marques de fabrique
déposées de ViewSonic Corporation.
VESA est une marque de fabrique déposée de Video Electronics Standards Association. DPMS et DDC
sont les marques de fabrique de VESA.
PS/2, VGA et XGA sont les marques de fabrique déposées d’International Business Machines Corporation.
Déclaration: ViewSonic Corporation n’est en aucun cas responsable pour les erreurs ou omissions
éditoriales contenues dans ce document, ni pour les possibles dommages accidentels ou conséquentiels
survenus par la mise à disposition de ce matériel ou la performance ou l’utilisation de ce produit.
Dans un but d’amélioration continue du produit, ViewSonic Corporation se réserve le droit de changer les

spécications du produit sans préavis. Les informations dans ce document peuvent changer sans préavis.

Aucune partie de ce document ne peut être copiée, reproduite ni transmise de quelle manière que ce soit
et quel qu’en soit le motif, sans l’autorisation écrite préalable de ViewSonic Corporation.

Enregistrement du Produit

Pour satisfaire tous vos besoins futurs et pour recevoir des informations supplémentaires sur le produit
dès qu’elles deviennent disponibles, veuillez faire enregistrer votre produit sur Internet via: www.
viewsonic.com. Le DVD-ROM Assistant de ViewSonic® offre aussi la possibilité d’imprimer le
formulaire d’enregistrement, que vous pouvez à ViewSonic par courrie postal ou fax.

Pour Votre Référence

Nom du Produit:

Numéro de modèle:

Numéro de document:

Numéro de série:

Date d’achat:

PJD5112

ViewSonic DLP Projector

VS12618

PJD5112_UG_FRN Rev. 1C 04-19-10

_______________________________
_______________________________

La lampe dans ce produit contient du mercure.
Veuillez vous en débarrasser selon les réglementations locales, fédérales ou nationales.

FR-2

Notes sur le cordon d'alimentation secteur

Le cordon d'alimentation secteur doit répondre aux exigences du pays où vous utilisez
ce projecteur. Veuillez confirmer votre type de prise secteur par rapport aux schémas
ci-dessous et veiller à utiliser le bon cordon d'alimentation secteur. Si le cordon
d'alimentation fourni ne correspond pas à votre prise secteur, veuillez contacter votre
revendeur. Ce projecteur est équipé d'une fiche secteur avec terre. Veuillez vous
assurer que votre prise secteur correspond à la fiche. Ne contournez pas la sécurité
de ce type de prise de terre. Nous vous recommandons fortement d'utiliser un
périphérique vidéo source également équipé d'une fiche secteur avec terre pour éviter
les interférences dues aux fluctuations de tension.

Terre

Pour l'Australie et la
Chine Continentale

Terre

Pour l'Europe Continentale

Terre

Pour les États-Unis et le
Canada

Terre

Pour le R.U.

FR-3

CONTENU

Introduction ........................................................................5

Caractéristiques du projecteur ....................................................................................5

Contenu de l'emballage ............................................................................................... 6

Vue d'ensemble du projecteur .....................................................................................7

Utilisation du produit ......................................................... 9

Panneau de commande ..............................................................................................9

Ports de connexion ...................................................................................................10

Télécommande ......................................................................................................... 11

Remplacement de la pile ...........................................................................................12

Fonctionnement de la télécommande .......................................................................13

Installation ........................................................................14

Branchement du projecteur .......................................................................................14

Mise sous/hors tension du projecteur ....................................................................... 15

Réglage du projecteur ...............................................................................................16

Utilisation du menu .......................................................... 18

Maintenance .....................................................................24

Nettoyage de l'objectif ...............................................................................................24

Nettoyage du boîtier du projecteur ............................................................................24

Remplacement de la lampe ...................................................................................... 25

Caractéristiques ...............................................................27

Annexe ..............................................................................28

Messages des témoins LED ..................................................................................... 28

Modes de compatibilité ............................................................................................. 29

Dépannage ................................................................................................................ 31

Commande et configuration RS-232 .........................................................................32

Code de commande IR .............................................................................................34

FR-4

Introduction

Caractéristiques du projecteur

Le projecteur intègre un moteur optique de haute performance et une conception
conviviale
Le projecteur offre les caractéristiques suivantes :

 Technologie à puce unique de 1.397cm / 0,55" de Texas Instruments DLP
 SVGA (800 x 600 pixels)
 Redimensionnement automatique de l'image (Synchro auto) en 800 x 600 plein

 Compatibilité avec les ordinateurs Macintosh
 Compatibilité avec NTSC, PAL, SECAM et HDTV
 Borne D-Sub 15-broches pour la connectivité avec la vidéo analogique
 Menu sur écran multilingue et convivial
 Correction trapézoïdale (keystone) électronique avancée
 Connecteur RS-232 pour la commande série

pour offrir un haut niveau de fiabilité et une grande facilité d'utilisation.

®

écran avec compatibilité aux compressions d'échelle pour VGA, SVGA, XGA et
SXGA



Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modifications
sans préavis.



La reproduction, le transfert ou la copie de tout ou partie de ce document n'est
pas autorisée sans le consentement écrit exprès.

®

FR-5

Contenu de l'emballage

Lorsque vous déballez le projecteur, assurez-vous d'avoir tous ces éléments :

Projecteur avec capuchon

d'objectif

CD Assistant ViewSonic Guide de démarrage

Cordon d'alimentation

secteur

rapide

Accessoires optionnels

Câble RS232
Réf. : J2552-0208-00



Contactez votre revendeur immédiatement si l'un des éléments est
manquant, semble endommagé, ou si l'appareil ne fonctionne pas



Conservez le carton d'expédition et les matériaux d'emballage initiaux, ils
s'avèreront pratiques si jamais vous avez à expédier votre appareil. Pour un
maximum de protection, remballez votre appareil tel qu'il l'était à sa sortie
d'usine.

Télécommande (IR)

Câble VGA (D-SUB vers D-SUB)

Adaptateur RVB vers
composante
Réf. : J2552-0212-00

.

FR-6

Vue d'ensemble du projecteur

Vue de face

11 10 9

1 3 54

Capuchon de l'objectif
Bouton rehausseur
Capuchon de l'objectif
Objectif de projection
Capteur avant de télécommande IR
Trous de ventilation (admission)

7

8

62

Haut-parleur
Bague de mise au point
Bague de zoom
Panneau de commande
Cache de la lampe

FR-7

Vue arrière

Ports de connexion
Prise d'alimentation AC
Verrou Kensington
Capteur arrière de télécommande IR
Trous de ventilation (évacuation)
Barre de sécurité

Vue de dessous

1

2

1

324 5

6

143.0mm

Support plafond (M4*6)
Pied de réglage de l'inclinaison



Ce projecteur peut être utilisé avec un support d'accroche plafond. Le support
plafond n'est pas inclus dans l'emballage.



Contactez votre revendeur pour des informations quant au montage du
projecteur au plafond.

FR-8

70.0mm 90.0mm

Utilisation du produit

Panneau de commande

LED

Alimentation (Témoin LED d'alimentation)

Reportez-vous à "Messages des témoins LED".
TEMP (Témoin LED de température)

Reportez-vous à "Messages des témoins LED".
LAMP (Témoin LED de lampe)

Reportez-vous à "Messages des témoins LED".

Fonction des boutons

/ Trapèze

Pour corriger manuellement les déformations de l'image provoquées par l'angle
de projection.

Quatre boutons directionnels

Utilisez les quatre touches directionnelles pour choisir des éléments ou apporter des
réglages à votre choix.

ENTER

Pour entrer dans un sous-menu et pour confirmer le choix de menu.

SOURCE

Pour choisir manuellement une source d'entrée.

MENU/EXIT

Pour afficher les menus sur écran ou quitter.

Alimentation

Pour mettre le projecteur sous tension ou hors tension.

FR-9

Ports de connexion

1 3 4 5 6 7 82 9 101

USB

Ce connecteur sert à la mise à jour du firmware.

VIDEO

Branchez la sortie vidéo composite de l'appareil vidéo sur cette prise.

S-VIDEO

Branchez la sortie S-Vidéo de l'appareil vidéo sur cette prise.

MONITOR OUT

Pour connecter un écran d'ordinateur, etc.

COMPUTER IN 1

Branchez le signal d'entrée d'image (RVB analogique ou composante) sur cette prise.

RS-232

Lorsque vous utilisez le projecteur via un ordinateur, reliez ceci au port RS-232C de
l'ordinateur qui commande.

COMPUTER IN 2

Branchez le signal d'entrée d'image (RVB analogique ou composante) sur cette prise

12V OUT

SORTIE 12V

AUDIO IN

Branchez une sortie audio de l'appareil vidéo sur cette prise.

AUDIO OUT

Pour connecter un haut-parleur ou d'autres équipements d'entrée audio.

FR-10