ViewSonic M1 mini Plus User Manual [de]

M1 mini Plus

Tragbarer LED-Projektor
Bedienungsanleitung

Modell Nr. VS18107

P/N: M1 mini Plus

Vielen Dank, dass Sie sich für ViewSonic®

entschieden haben

Als einer der weltweit führenden Anbieter von visuellen Lösungen verpflichtet
sich ViewSonic®, die Erwartungen der Welt an technologische Weiterentwicklung,
Innovation und Einfachheit zu übertreffen. Wir bei ViewSonic® glauben, dass unsere
Produkt das Potenzial haben, die Welt positiv zu beeinflussen, und wir sind davon
überzeugt, dass Ihnen das ViewSonic®-Produkt, für das Sie sich entschieden haben,
gute Dienste leisten wird.

Vielen Dank nochmals, dass Sie sich für ViewSonic® entschieden haben!

2

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Projektors die Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie diese Anleitung zum künigen Nachschlagen an einem sicheren
Ort auf.

• Lesen Sie alle Warnhinweise und befolgen Sie sämtliche Anweisungen.

• Lassen Sie einen Abstand von 50 cm rund um den Projektor, damit eine

angemessene Belüung gewährleistet bleibt.

• Stellen Sie den Projektor an einem gut belüeten Ort auf. Platzieren Sie nichts
auf dem Projektor, das die Wärmeableitung beeinträchgen könnte.

• Platzieren Sie den Projektor nicht auf einer unebenen oder unstabilen

Oberäche. Der Projektor könnte umkippen, was Verletzungen und
Fehlfunkonen des Projektors zur Folge haben kann.

• Nicht verwenden, wenn der Projektor um mehr als 10 Grad nach links oder
rechts oder um mehr als 15 Grad nach vorne oder hinten geneigt ist.

• Schauen Sie im Betrieb nicht direkt in das Projektorobjekv. Das intensive Licht
kann Ihre Augen schädigen.

• Önen sie immer die Objekvblende oder enernen Sie die Objekvkappe,
wenn die Lampe des Projektors abgeschaltet wurde.

• Blockieren Sie das Projekonsobjekv nicht mit Gegenständen, wenn der
Projektor in Betrieb ist, da sich die Gegenstände andernfalls erhitzen und
verformen oder sogar einen Brand verursachen könnten.

• Die Lampe wird während des Betriebs extrem heiß. Lassen Sie den Projektor
circa 45 Minuten abkühlen, bevor Sie die Lampenbaugruppe zum Auswechseln

enernen.

• Verwenden Sie die Lampen nicht über die Lebenszeit hinaus. Übermäßige
Nutzung von Lampen jenseits der Lebenszeit kann in seltenen Fällen dazu
führen, dass die Lampen bersten.

• Ersetzen Sie die Lampenbaugruppe sowie elektronische Komponenten nicht,
ohne den Projektor zunächst vom Stromnetz zu trennen.

• Versuchen Sie niemals, den Projektor zu zerlegen. Im Inneren gibt es
gefährliche Hochspannung, sodass bei Kontakt mit spannungsführenden Teilen

lebensgefährliche Stromschläge aureten können.

• Achten Sie beim Transporeren des Projektors darauf, den Projektor nicht fallen
zu lassen oder gegen andere Gegenstände zu stoßen.

• Platzieren Sie keine schweren Gegenstände auf dem Projektor oder
Anschlusskabeln.

• Stellen Sie den Projektor nicht verkal auf. Andernfalls könnte der Projektor

umkippen, was Verletzungen und Fehlfunkonen des Projektors zur Folge haben

kann.

3

• Setzen Sie den Projektor keinem direkten Sonnenlicht oder andere Quellen

nachhalger Wärme aus. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen (z. B. Heizungen, Herde etc.) auf, meiden Sie unbedingt die Nähe

zu sonsgen Geräten, die die Temperatur des Projektors auf gefährliche Werte

erhöhen könnten – dazu zählen auch Verstärker.

• Platzieren Sie Flüssigkeiten in der Nähe des Projektors. Über dem Projektor

verschüete Flüssigkeiten können Störungen verursachen. Falls der Projektor

feucht wird, trennen Sie ihn vom Stromnetz und wenden Sie sich zur Wartung
des Projektors an Ihren örtlichen Kundendienst.

• Wenn der Projektor arbeitet, tri warme Lu aus den Belüungsönungen aus,
eventuell nehmen Sie auch einen ungewöhnlichen Geruch wahr. Dies ist völlig
normal und weist nicht auf einen Fehler hin.

• Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsfunkonen des geerdeten Netzsteckers

außer Kra zu setzen. Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei Kontakten
ausgestaet, von denen einer breiter als der andere ist. Ein geerdeter Stecker
verfügt über zwei Kontakte und eine drie Erdungszunge. Der breitere bzw.
drie Kontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls der Stecker nicht in Ihre Steckdose
passt, benögen Sie einen Adapter. Versuchen Sie nicht, den Stecker gewaltvoll

in die Steckdose zu stecken.

• Enernen Sie bei Anschluss an eine Steckdose NICHT die Erdungszunge. Achten

Sie darauf, dass die Erdungszunge auf keinen Fall enernt wird.

• Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nichts eingeklemmt wird, nicht darauf
getreten werden kann. Achten Sie insbesondere auf den Netzstecker und auf die

Stelle, an der das Kabel aus dem Projektor austri.

• In einigen Ländern ist die Spannung NICHT stabil. Dieser Projektor arbeitet
sicher innerhalb einer Versorgungsspannung zwischen 100 und 240 Volt
Wechselspannung; bei Schwankungen um ±10 Volt und Stromausfällen können

jedoch erhebliche Schwierigkeiten aureten. In Gebieten mit schwankender
Spannung und/oder häugen Stromausfällen sollten Sie Ihren Projektor über

einen Spannungsstabilisator, einen Überspannungsschutz oder über eine
unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) anschließen.

• Schalten Sie den Projektor sofort ab und wenden Sie sich an Ihren Händler oder
ViewSonic®, falls Sie Rauch, ungewöhnliche Geräusche oder einen komischen
Geruch bemerken. Eine weitere Benutzung des Projektors ist gefährlich.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Zusatz- und Zubehörteile.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls der Projektor voraussichtlich
längere Zeit nicht benutzt wird.

• Überlassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich qualizierten
Fachleuten.

4

Inhalt

Sicherheitshinweise ..................................................... 3

Einleitung .................................................................... 8

Merkmale ...............................................................................................................8

Lieferumfang ..........................................................................................................9

Übersicht ..............................................................................................................10

Projektor ............................................................................................................... 10

Fernbedienung ...................................................................................................... 11

Fernbedienung – effektive Reichweite.................................................................. 12

Fernbedienung – Batterien wechseln ................................................................... 12

Grundeinstellungen ................................................... 13

Eine Position wählen – Projektionsausrichtung ...................................................13

Projektionsgrößen ................................................................................................14

Obere Platte entfernen/installieren .....................................................................15

Verbindungen herstellen ........................................... 16

An Stromversorgung anschließen .........................................................................16

Akku verwenden ................................................................................................... 17

Informationen zur Akkunutzungszeit .................................................................... 17

Externe Geräte anschließen .................................................................................18

HDMI-Verbindung ................................................................................................. 18

USB-Verbindung .................................................................................................... 18

Drahtlose Bildschirmspiegelung ............................................................................ 19

Mit Bluetooth verbinden ...................................................................................... 20

Bluetooth Speaker (Bluetooth-Lautsprecher) ....................................................... 20

Bluetooth Out (Bluetooth-Ausgang) ..................................................................... 22

Mit Netzwerken verbinden ...................................................................................23

WLAN-Verbindung ................................................................................................ 23

Nutzer-SSID ........................................................................................................... 25

5

Projektor verwenden ................................................ 27

Projektor starten ..................................................................................................27

Projiziertes Bild anpassen ..................................................................................... 28

Höhe und Projektionswinkel des Projektors anpassen ......................................... 28

Fokus anpassen ..................................................................................................... 29

Erstmalige Aktivierung ..........................................................................................30

Bevorzugte Sprache............................................................................................... 30

Projektionsausrichtung ......................................................................................... 31

Network Settings (Netzwerkeinstellungen) .......................................................... 31

Projektor abschalten ............................................................................................32

Eingangsquelle ausgewählt – Bildschirmmenübaum ............................................ 33

Projektor bedienen ................................................... 43

Home Screen (Startbildschirm) .......................................................................43

Home Screen (Startbildschirm) – Bildschirmmenübaum .....................................44

Menu Operations (Menübedienung)....................................................................48

File Management (Dateiverwaltung) .................................................................... 48

Schaltflächen des Medienreglers verwenden ....................................................... 50

Unterstützte Dateiformate .................................................................................... 51

Apps Center (AppsCenter) ..................................................................................... 52

Aptoide .................................................................................................................. 53

Bluetooth .............................................................................................................. 55

Setting (Einstellungen) .......................................................................................... 56

Screen Mirroring (Bildschirmspiegelung) .............................................................. 69

Powerbank-Funktion ............................................................................................. 72

6

Anhang ...................................................................... 73

Technische Daten .................................................................................................73

Projektormaße ...................................................................................................... 74

Timing-Tabelle ......................................................................................................74

HDMI-Video-Timing ............................................................................................... 74

Unterstütztes HDMI-PC-Timing ............................................................................. 75

Unterstütztes 3D-Timing ....................................................................................... 76

LED-Anzeigen ........................................................................................................ 77

Glossar .................................................................................................................. 78

Problemlösung ......................................................................................................80

Wartung ................................................................................................................82

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen ........................................................................ 82

Objektiv reinigen ................................................................................................... 82

Gehäuse reinigen .................................................................................................. 82

Projektor lagern .................................................................................................... 82

Informationen zu Richtlinien und Service .................. 83

Informationen zur Konformität ............................................................................83

FCC-Erklärung ........................................................................................................ 83

CE-Konformität für europäische Länder ................................................................ 84

RoHS2-Konformitätserklärung .............................................................................. 85

Indische Beschränkung zu gefährlichen Stoffen .................................................... 86

Fernbedienung: ..................................................................................................... 86

Batterie: ................................................................................................................ 86

Entsorgung zum Ende der Einsatzzeit ................................................................... 87

Hinweise zum Urheberrecht ................................................................................. 88

Kundendienst ........................................................................................................ 89

Eingeschränkte Garantie ....................................................................................... 90

7

Einleitung

Dieses Taschenkino ohne Lampe bietet Nutzern eine hochleistungsfähige LED-

Projekon und ein benutzerfreundliches Design, das sowohl zuverlässig funkoniert
als auch leicht zu bedienen ist.

Hinweis: Einige der Funkonen und Merkmale sind bei Ihrem Projektor

möglicherweise nicht verfügbar. Die tatsächliche Leistung kann
variieren und unterliegt den Modellspezikaonen.

Merkmale

• Kurzprojekonsobjekv ermöglicht die Projekon auf eine 39-Zoll-Leinwand aus
einer Enernung von nur 1 Metern.

• Automasche verkale Trapezkorrektur dient der automaschen Korrektur
verzerrter Bilder.

• Ausgezeichnete Audioleistung von JBL.

• Soforge Ein-/Abschaltung und großarge Farben.

• Tauschbare obere Farbplaen und exible Winkelanpassung.

• Mehrsprachige OSD-Menüs.

• Integrierter Akku für einfache Outdoor-Projekon.

• Nutzerfreundliches UI-Design zur einfachen Navigaon.

• LED-Lichtquelle mit ausgezeichneter Lebensdauer (30.000 Stunden).

• Farbmodi für jeden Anlass.

• 8 GB interner Speicher (max. 4 GB verfügbar für Nutzerspeicher).

• Bluetooth-Lautsprecher, Bluetooth-Ausgang und Bildschirmspiegelung.

Hinweis: Die scheinbare Helligkeit des projizierten Bildes variiert je nach

Umgebungslicht, den Kontrast-/Helligkeitseinstellungen des
ausgewählten Eingangssignals und dem Projekonsabstand.

8

Lieferumfang

1

7

6

Element Beschreibung

[1] M1 mini Plus Projektor

+

CR2032

5

3

2

4

[2] Tauschbare obere Platte
[3] Schnellstartanleitung

[4] Trageband
[5] CR-2032-Batterie
[6] Fernbedienung
[7] Netzteil

Hinweis: In der Fernbedienung befindet sich die CR2032-Batterie.

9

Übersicht

Projektor

Objekv

Lautsprecher

Belüungs­önungen

Intelligenter
Ständer

IR-Empfänger

Fokusring

USB-

Type-A-

Anschluss

DC IN (USB-C-

Anschluss)

Obere Plae

Befesgungspunkt

für Trageband

Netzschalter

IR-Empfänger

Anzeigen

HDMI

HDMI-Anschluss

Netzschalter

LED-

10

Fernbedienung

Taste Symbol Beschreibung

Ein/Aus

Startseite

Aufwärts/Abwärts/

Links/Rechts

OK

Einstellungen

Return (Zurück)

Lautstärke erhöhen

Schaltet den Projektor ein oder aus.

Aufrufen des Bildschirms Home (Startseite)

Navigiert und wählt die gewünschten Menüelemente

und konguriert Anpassungen

Bestägt die Auswahl

Zeigt das Menü Sengs (Einstellungen)

Zurück zum vorherigen Bildschirm

Erhöht die Lautstärke

Stumm

Lautstärke verringern

Stummschaltung akvieren

Vermindert die Lautstärke

11

Fernbedienung – eekve Reichweite

CR2032

OPEN

PUSH

RELEASE

CR2032

OPEN

PUSH

RELEASE

Stellen Sie anhand der nachstehenden Schrie die
angemessene Funkon der Fernbedienung sicher:

1. Die Fernbedienung muss innerhalb eines Winkels von

30 Grad lotrecht zu dem/den Fernbedienungssensor(en)

IR-Empfänger

des Projektors gehalten werden.

2. Der Abstand zwischen Fernbedienung und

Fernbedienungssensor(en) sollte maximal
8 Meter betragen.

Hinweis: Beachten Sie die Abbildung bezüglich

der Posion der Infrarot- (IR)
Fernbedienungssensoren.

IR-Empfänger

Fernbedienung – Baerien wechseln

1. Platzieren Sie die Fernbedienung mit der Oberseite nach unten und enernen Sie

die Baereiefachabdeckung an der Unterseite der Fernbedienung, indem Sie den
seitlichen Rigeel drücken und herausziehen.

2. Nehmen Sie die Baerie heraus (falls erforderlich) und legen Sie eine CR-2032-

Baerie ein.

Hinweis: Beachten Sie die Baeriepole wie abgebildet.

3. Bringen Sie die Baeriefachabdeckung wieder an, indem Sie sie an der Basis

ausrichten und in Posion drücken.

Hinweis:

• Lassen Sie Fernbedienung und Baerien nicht in übermäßiger Hitze oder
einer feuchten Umgebung.

• Tauschen Sie Baerien nur gegen einen idenschen oder vom
Baeriehersteller empfohlenen gleichwergen Baerietyp aus.

• Falls die Baerie erschöp ist oder Sie die Fernbedienung voraussichtlich
längere Zeit nicht benutzen, enernen Sie die Baerie, damit sie die
Fernbedienung beschädigt.

• Entsorgen Sie verbrauchte Baerien entsprechend den
Herstelleranweisungen und den örtlichen Umweltvorschrien in Ihrer
Region.

12

Grundeinstellungen

Dieser Abschni bietet detaillierte Anweisungen zur Ersteinrichtung Ihres
Projektors.

Eine Posion wählen – Projekonsausrichtung

Persönliche Präferenzen und Raumlayout entscheiden über den Installaonsort.
Beachten Sie Folgendes:

• Größe und Position Ihrer Leinwand.

• Position einer geeigneten Steckdose.

• Position und Abstand zwischen Projektor und anderen Geräten.

Der Projektor ist darauf ausgelegt, in einer der folgenden Positionen installiert zu
werden:

Locaon (Standort)

Front Table (Vorne Tisch)

Der Projektor ist in Bodennähe

vor der Leinwand aufgestellt.

Front Ceiling (Vorne Decke)

Der Projektor hängt vor der
Leinwand verkehrt herum an
der Decke.

Rear Table (Tisch hinten)¹

Der Projektor ist in
Bodennähe hinter der
Leinwand aufgestellt.

Rear Ceiling (Decke hinten)¹

Der Projektor hängt hinter
der Leinwand verkehrt herum
an der Decke.

1. Es wird eine von hinten projizierbare Leinwand benögt.

13

Projekonsgrößen

• 16:9-Bild auf einer 16:9-Leinwand

Hinweis: (e) = Leinwand / (f) = Objektivmitte

16:9-Bild auf einer 16:9-Leinwand

(a) Leinwand-

(b) Projekon-

(c) Bildhöhe Bildbreite

größe

in

30 76,2 32,16 0,82 14,7 37,36 26,15 664

40 101,6 42,88 1,09 19,6 49,81 34,86 886

50 127 53,6 1,36 24,5 62,26 43,58 1107

60 152,4 64,32 1,63 29,4 74,72 52,29 1328

70 177,8 75,04 1,91 34,3 87,17 61,01 1550

80 203,2 85,76 2,18 39,2 99,62 69,73 1771

90 228,6 96,48 2,45 44,1 112,07 78,44 1992

100 254 107,2 2,72 49 124,53 87,16 2214

cm

senernung

in

m

in

cm

in

mm

Hinweis: Aufgrund von Variationen optischer Komponenten gibt es eine

3-prozentige Toleranz zwischen diesen Werten. Sie sollten
Projektionsgröße und -entfernung vor dauerhafter Installation des
Projektors physisch testen.

1414

Obere Plae enernen/installieren

1

M1 mini Plus ist mit verschiedenfarbigen oberen Platten ausgestattet.

2

So ändern Sie die obere Platte:

1. Entfernen Sie die obere Platte, indem Sie vorsichtig eine Seite aufhebeln und die

obere Platte abheben (wie oben abgebildet).

2. Richten Sie zur Installation einer oberen Platte das runde Loch und die Zapfen an

der Unterseite der oberen Platte am Leerraum und den Löchern des Projektors
aus. Drücken Sie die obere Platte vorsichtig fest.

1515

Verbindungen herstellen

Dieser Abschnitt erläutert die Verbindung des Projektors mit anderen Geräten.

An Stromversorgung anschließen

Verbinden Sie das Netzteil mit dem USB-C-Anschluss an der Seite des Projektors.

Hinweis:

• Laden Sie den Projektor vor der ersten Inbetriebnahme 2,5 Stunden über
unser mitgeliefertes Netzteil auf.

• Sie sollten bei Verwendung des Projektors das mitgelieferte Netzteil
verwenden, insbesondere bei geringem Akkustand des Projektors.

• Der Projektor ist bei Akkuladung und Netzbetrieb mit jedem Netzteil und

jeder Powerbank mit 9 V / 2 A kompabel.

• Der Projektor unterstützt Auadung sowohl bei 5 als auch bei 9 V. Wenn
Sie nicht unser mitgeliefertes Netzteil zur Auadung nutzen, dauert die

vollständige Akkuladung länger als 2,5 Stunden.

16

Akku verwenden

Das Akkustandssymbol erscheint oben rechts am Home Screen (Startbildschirm).
Bei geringem Akkustand zeigt der Bildschirm eine Meldung über geringen
Akkustand.

Informaonen zur Akkunutzungszeit

Ladevorgang

Nutzungszeit

Akkustandanzeige (Auadung)

1,4 Stunden (Normal) / 1,5 Stunden (Energiesparen)

Während der Auadung: Rote LED leuchtet auf

Vollständig geladen: Grüne LED leuchtet auf

Etwa 2,5 Stunden

Hinweis: Wenn Sie nicht unser mitgeliefertes Netzteil zur Auadung nutzen,

dauert die Auadung länger als 2,5 Stunden.

1717

Externe Geräte anschließen

HDMI-Verbindung

Verbinden Sie ein Ende eines HDMI-Kabels mit dem HDMI-Anschluss Ihres
Videogerätes. Verbinden Sie dann das andere Ende des Kabels mit dem HDMI­Anschluss (unterstützt HDCP 1.4/HDMI 1.4) Ihres Projektors.

USB-Verbindung

Schließen Sie zur Wiedergabe von Fotos, Musik und Filmen einfach ein USB­Flash-Laufwerk an den Anschluss USB Type A an. Beachten Sie für unterstützte

Dateiformate Seite 51.

HDMI

HDMI

USB A

181818

Drahtlose Bildschirmspiegelung

Bildschirmspiegelung bietet eine 5-GHz-WLAN-Verbindung, mit der Nutzer den

Bildschirm an Ihrem Gerät spiegeln können.

Hinweis: Sicherstellen, dass Ihr Gerät mit demselben Netzwerk wie der

Projektor verbunden ist.

iOS:

1. Auf das Auswahlsteuerungsmenü zugreifen.

2. Symbol „Screen Mirroring (Bildschirmspiegelung)“ wählen.

3. Wählen Sie „ViewSonic PJ-XXXX“.

Android:

1. Anwendung „Google Home“ herunterladen, installieren und önen.

2. Zum Aktualisieren der App ziehen und 30 Sekunden warten.

3. Nun ist „ViewSonic PJ-XXXX“ zu sehen; wählen Sie es aus.

Hinweis: Einige Android-Geräte unterstützen direktes „Casng“. Falls Ihr Gerät

dies unterstützt, rufen Sie die Casng-Funkon auf und wählen Sie
„ViewSonic PJ-XXX“ aus der Liste verfügbarer Geräte. Sie können auch
den FAQ-QR-Code scannen und den Schrien folgen, um Ihr Android-

Gerät direkt zu casten.

191919

Mit Bluetooth verbinden

Bluetooth Speaker (Bluetooth-Lautsprecher)

Der Projektor ist mit Bluetooth ausgestaet, damit Sie Ihr Gerät zur

Audiowiedergabe drahtlos verbinden können.

13:00

Apps Center

SengScreen Mirroring

File Management

Bluetooth

Add AppAdd AppAdd AppHDMI

Ihr Gerät verbinden und koppeln:

1. Navigieren Sie zu: Home (Startseite) > Bluetooth.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten Links und Rechts an der Fernbedienung
Bluetooth Speaker (Bluetooth-Lautsprecher) oder Bluetooth Pairing (Bluetooth­Kopplung). Drücken Sie dann OK an der Fernbedienung.

202020

3. Wenn der Dialog unten erscheint, wählen Sie Yes (Ja) und drücken Sie OK an der

Fernbedienung, um den Bluetooth-Modus aufzurufen.

4. Beim Aufrufen des Koppelungsmodus ist ein Soundeekt zu hören.

5. Nach erfolgreicher Verbindung hören Sie einen weiteren Soundeekt.

Hinweis:

• Falls nach der Kopplung Projektor und Gerät eingeschaltet werden, werden
sie automasch per Bluetooth verbunden.

• Der Projektor erhält den Namen „M1 mini Plus“.

2121

Bluetooth Out (Bluetooth-Ausgang)

Verbinden Sie den Projektor mit externen Kopörern oder Lautsprechern, die

Bluetooth unterstützen.

Ihr Gerät verbinden und koppeln:

1. Navigieren Sie zu: Home (Startseite) > Bluetooth.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten Links und Rechts an der Fernbedienung die
Opon Bluetooth Out (Bluetooth-Ausgang).

3. Der Projektor sucht nach Bluetooth-Geräten in der Nähe. Wählen Sie Ihr Gerät
aus der Liste und drücken Sie OK an der Fernbedienung.

2222

Mit Netzwerken verbinden

WLAN-Verbindung

So stellen Sie eine WLAN-Netzwerkverbindung her:

1. Navigieren Sie zu: Home (Startseite) > Seng (Einstellung) > Network Sengs
(Netzwerkeinstellungen) > Wi-Fi (WLAN)

2. Wählen Sie mit der Links- oder Rechtstaste an der Fernbedienung die Opon On
(Ein).

3. Darauin werden verfügbare WLAN-Netzwerke angezeigt. Wählen Sie eines der

verfügbaren WLAN-Netzwerke.

232323

4. Wenn Sie eine Verbindung zu einem sicheren WLAN-Netzwerk herstellen

möchten, müssen Sie bei Auorderung das Kennwort eingeben.

242424

Nutzer-SSID

1. Navigieren Sie zu: Home (Startseite) > Seng (Einstellung) > Network Sengs
(Netzwerkeinstellungen) > Wi-Fi (WLAN)

2. Wählen Sie mit der Links- oder Rechtstaste an der Fernbedienung die Opon On
(Ein).

3. Wählen Sie aus der Liste verfügbarer WLAN-Netzwerke Others (Sonsges) und
drücken Sie OK an der Fernbedienung.

4. Geben Sie die SSID ein und wählen Sie das Sicherheitsniveau.

252525

5. Geben Sie bei Auorderung das Kennwort ein.

Hinweis: Sie sollen die Netzwerkeinstellungen automasch vom System

kongurieren lassen.

262626

Projektor verwenden

Projektor starten

1. Achten Sie darauf, dass der Projektor an eine Stromversorgung angeschlossen

oder der Akku ausreichend aufgeladen ist.

2. Drücken Sie zum Einschalten des Projektors den Netzschalter und drücken Sie die
Ein-Austaste an der Fernbedienung.

oder

3. Bewegen Sie den intelligenten Ständer in Ihren gewünschten Betrachtungswinkel.

Hinweis: Bie drücken Sie bei Nichtbenutzung zum Abschalten den

Netzschalter. Wenn Sie nur die Ein-/Austaste an der Fernbedienung

zum Abschalten nutzen, ru der Projektor den Bereitschasmodus auf

und der integrierte Akku verbraucht weiterhin etwas Strom.

27

Projiziertes Bild anpassen

Höhe und Projekonswinkel des Projektors anpassen

Der Projektor verfügt über einen (1) intelligenten Ständer. Durch Anpassung des

Ständers ändern sich Höhe und verkaler Projekonswinkel des Projektors. Passen
Sie den Ständer zur Feinabsmmung der Posion des projizierten Bildes sorgfälg

an.

Hinweis:

• Falls der Projektor nicht auf einem achen Untergrund steht oder Leinwand
und Projektor nicht lotrecht zueinander stehen, kann das projizierte Bild

trapezförmig verzerrt angezeigt werden. Allerdings korrigiert die Funkon
„Auto Vercal Keystone (Automasche verkale Trapezkorrektur)“
korrigiert das Problem automasch.

• Sie sollten den intelligenten Ständer nicht bei 90 Grad verwenden.

2828

Fokus anpassen

Passen Sie den Fokus des angezeigten Bildes an, indem Sie den Fokusring langsam
nach vorne oder hinten bewegen.

2929

Erstmalige Akvierung

Bei erstmaliger Akvierung des Projektors müssen Sie Ihre bevorzugte Sprache,
Projekonsausrichtung und Netzwerkeinstellungen wählen. Befolgen Sie die
Bildschirmanweisungen mit den Tasten OK und Aufwärts/Abwärts/Links/Rechts an
der Fernbedienung. Bei Anzeige des „Bildschirms Finish (Fergstellen)“ zeigt dies

an, dass der Projektor einsatzbereit ist.

Bevorzugte Sprache

Wählen Sie die gewünschte Sprache und drücken Sie zur Bestägung der Auswahl

OK.

30

Projekonsausrichtung

Wählen Sie die bevorzugte Projekonsausrichtung und drücken Sie zur Bestägung
der Auswahl OK. Informaonen dazu nden Sie unter Seite 13.

Network Sengs (Netzwerkeinstellungen)

Wählen Sie eine der verfügbaren WLAN-Oponen. Informaonen dazu nden Sie

unter Seite 23.

3131

Projektor abschalten

1. Drücken Sie den Netzschalter am Projektor oder drücken Sie die Ein-Austaste an

der Fernbedienung.

2. Drücken Sie die Ein-/Austaste an der Fernbedienung und folgende Meldung

erscheint:

3. Wählen Sie mit der Aufwärts-/Abwärtstaste an der Fernbedienung die Opon

Turn O (Abschalten) und drücken Sie OK an der Fernbedienung.

Hinweis: Bie drücken Sie bei Nichtbenutzung zum Abschalten den

Netzschalter. Wenn Sie nur die Ein-/Austaste an der Fernbedienung

zum Abschalten nutzen, ru der Projektor den Bereitschasmodus auf

und der integrierte Akku verbraucht weiterhin etwas Strom.

3232

Eingangsquelle ausgewählt – Bildschirmmenübaum

Nach Auswahl Ihrer Eingangsquelle können Sie die Menüs Image Seng
(Bildeinstellungen) und Advanced (Erweitert) anpassen.

Hauptmenü Untermenü Menüopon

Image Seng
(Bildeinstellungen)

Color Mode
(Farbmodus)

Brightness (Helligkeit) (-/+, 0~100)

Contrast (Kontrast) (-/+, 0~100)
Color Temp

(Farbtemperatur)

Brightest
(Am hellsten)

TV

Brightest (Film)
Gaming

User 1 (Nutzer 1)
User 2 (Nutzer 2)

6.500K

7.500K

9.300K
User (Benutzer) Red Gain

(Rotzunahme)

Green Gain
(Grünzunahme)

(-/+, 0~199)

(-/+, 0~199)

Tint (Farbton) (-/+, 0~100)
Saturaon (Sägung) (-/+, 0~100)

Sharpness
(Bildschärfe)

Gamma 1.8

(-/+, 0~100)

2.0

2.2

2.35

Blue Gain
(Blauzunahme)

Red Oset

(Rotversatz)

Green Oset

(Grünversatz)

Blue Oset

(Blauversatz)

(-/+, 0~199)

(-/+, 0~100)

(-/+, 0~100)

(-/+, 0~100)

2.5
sRGB

Cubic (Kubisch)

33333333

Hauptmenü Untermenü Menüopon

Image Seng
(Bildeinstellungen)

Advanced

(Erweitert)

Advanced

(Erweitert)

Reset Current Color

Sengs (Aktuelle

Farbeinstellungen
rücksetzen)

Aspect Rao

(Seitenverhältnis)

HDMI Sengs
(HDMI-Einstellungen)

3D Sengs

(3D-Einstellungen)

Yes (Ja)
Cancel (Abbrechen)

Auto
4:3
16:9

Auto

Range (Bereich)

3D Sync (3D-Sync) Auto

Full (Vollbild)

Limited (Beschränkt)

O (Aus)
Frame Sequenal

Frame Packing

Top-Boom
Side-by-Side

3D Sync Invert
(3D-Synchr.
Umkehren)

JBL Audio Volume

(Audiolautstärke)

Stumm

Light Source Level
(Lichtquellenlevel)

Informaon
(Informaonen)

Full (Vollbild)
Eco (Öko)
Source (Quelle) Ex. HDMI

Resoluon
(Auösung)

3D Format
(3D-Format)

Disable (Deakvieren)
Invert (Umkehren)

(-/+, 0~20)

O (Aus)
On (Ein)

Ex. 1920 x 1080 bei 60Hz

Ex. Frame Packing

3434

Menü Image Seng (Bildeinstellungen)

Nach Auswahl Ihrer Eingangsquelle können Sie die Menüs Image Seng
(Bildeinstellungen) anpassen.

So greifen Sie auf das Menü Image Seng (Bildeinstellungen) zu:

1. Drücken Sie die Seng (Einstellungstaste) an der Fernbedienung.

2. Wählen Sie mit der Aufwärts-/Abwärtstaste ein Menü.

35353535

3. Rufen Sie dann mit der Links-/Rechtstaste das/die Untermenü(s) auf und/oder

passen Sie die Einstellungen an.

4. Drücken Sie zum Zurückkehren zum vorherigen Menü oder zum Verlassen die

Return (Zurück)-Taste.

3636

Menüopon Beschreibung

Color Mode
(Farbmodus)

Der Projektor verfügt über verschiedene vordenierte

Bildmodi, aus denen Sie entsprechend Ihrer
Betriebsumgebung und Ihres Eingangssignals wählen
können.

Brightest (Am hellsten)

Maximiert die Helligkeit des projizierten Bildes. Dieser

Modus eignet sich für Umgebungen, in denen besonders
hohe Helligkeit benögt wird, d. h. für hell beleuchtete

Räume.

TV

Opmiert für die Betrachtung von Sportveranstaltungen
in hell beleuchteten Umgebungen.

Gaming

Entwickelt für Videospiele.

Brightness
(Helligkeit)

Movie (Film)

Geeignet für lebendige Filme, Videoclips von

Digitalkameras oder DVs über den PC-Eingang. Opmal
für schlecht beleuchtete Umgebungen.

User 1/User 2 (Nutzer 1/ Nutzer 2)

Ru angepasste Nutzereinstellungen ab.

Hinweis: Unterstützt nur HDMI/USB-C-Signaleingang.

Je höher der Wert, desto heller das Bild. Geringere Werte
führen zu einem dunkleren Bild.

37373737

Menüopon Beschreibung

1

Contrast

(Kontrast)

Color Temp

(Farbtemperatur)

Stellen Sie hiermit den Weißpegel ein, nachdem Sie
zuvor die Brightness (Helligkeit) entsprechend Ihrem
ausgewählten Eingang und Ihrer Anzeigeumgebung
angepasst haben.

Wählen Sie die Farbtemperatur.

• 6.500K: Wahrt normale weiße Farbgebung.

• 7.500K: Eine höhere, kühlere Farbtemperatur als

6.500K.

• 9.300K: Die höchste Farbtemperatur; lässt das Bild
maximal bläulich/weißlich erscheinen.

• User Color (Nutzerfarbe): Passen Sie Rot-, Grün- und
Blauwerte wie gewünscht an.

Tint (Farbton) Je höher der Wert, desto grünlicher das Bild. Je geringer

der Wert, desto stärker tendiert der Bildfarbton Richtung
Rot.

Saturaon
(Sägung)

Meint den Anteil dieser Farbe in einem Videobild.

Niedrigere Einstellungen erzeugen weniger gesägte
Farben; tatsächlich enernt eine Einstellung von
„0“ diese Farbe vollständig aus dem Bild. Falls die
Sägung zu hoch ist, wird diese Farbe übersägt und
unrealissch.

Sharpness
(Bildschärfe)

Ein hoher Wert führt zu einem schärferen Bild; ein

geringerer Wert macht das Bild weicher.

Gamma Spiegelt die Beziehung zwischen Eingangsquelle und

Bildhelligkeit wider.

Reset Current

Setzt aktuelle Farbeinstellungen auf ihre Standardwerte

Color Sengs

(Aktuelle
Farbeinstellungen
rücksetzen)

zurück.

3838

Menü Advanved (Erweitert)

Nach Auswahl Ihrer Eingangsquelle können Sie die Menüs Advanced (Erweitert)
anpassen.

So greifen Sie auf das Menü Advanced (Erweitert) zu:

1. Drücken Sie die Seng (Einstellungstaste) an der Fernbedienung.

2. Rufen Sie mit der Rechtstaste das Menü Advanced (Erweitert) auf.

393939

3. Wählen Sie mit der Aufwärts-/Abwärtstaste ein Menü.

4. Rufen Sie dann mit der Links-/Rechtstaste das/die Untermenü(s) auf und/oder

passen Sie die Einstellungen an.

5. Drücken Sie zum Zurückkehren zum vorherigen Menü oder zum Verlassen die
Zurück-Taste.

404040

Menüopon Beschreibung

Aspect Rao

(Seitenverhältnis)

Das Seitenverhältnis bezeichnet das Verhältnis zwischen
Bildbreite und Bildhöhe. Mit dem Einzug der digitalen
Signalverarbeitung können Digitalgeräte – wie Ihr

Projektor – die Bilddarstellung dynamisch strecken und
die Bildausgabe zu einem anderen, vom Originalsignal

abweichenden Seitenverhältnis skalieren.

Hinweis: Unterstützt nur HDMI-Signaleingang.

Auto

Skaliert ein Bild proporonal auf die nave
Horizontalauösung des Projektors. Diese Einstellung

eignet sich für Signale, die weder im 4:3- noch im
16:9-Seitenverhältnis vorliegen, und sorgt für eine

maximale Ausnutzung der Projekonsäche, ohne das

Seitenverhältnis zu verändern.

4:3

HDMI Sengs

(HDMI­Einstellungen)

Skaliert das Bild so, dass es in der Mie der
Projekonsäche im Seitenverhältnis 4:3 dargestellt wird.
Diese Opon eignet sich in erster Linie für 4:3-Bilder bspw.
von Computern, Fernsehgeräten mit Standardauösung

sowie für DVD-Filme im Format 4:3, da solche Signale ohne
Änderungen des Seitenverhältnisses dargestellt werden.

16:9

Skaliert das Bild so, dass es in der Mie der
Projekonsäche im Seitenverhältnis 16:9 dargestellt
wird. Dies ist opmal geeignet für Bilder, die sich bereits
in einem 16:9-Bildformat benden, wie High-Denion-

Fernsehen.

Range (Bereich)

Wählen Sie einen geeigneten Farbbereich entsprechend
der Farbbereichseinstellung des verbundenen
Ausgangsgerätes.

• Full (Vollbild): Stellt den Farbbereich von 0 bis 255 ein.

• Limited (Beschränkt): Stellt den Farbbereich von 15 bis
235 ein.

• Auto: Stellt den Projektor zur automaschen Erkennung
des Bereichs des Eingangssignals ein.

414141

Menüopon Beschreibung

3D Sengs

(3D-Einstellungen)

Ermöglicht Ihnen das Ansehen von 3D-Filmen, -Videos und

-Sportveranstaltungen auf realisschere Weise, indem die
Bildefe beim Tragen einer 3D-Brille gezeigt wird.

3D Sync (3D-Sync)

Anpassen und wählen aus: Automac (Automasch), O
(Aus), Frame Sequenal, Frame Packing, Top-Boom, Side­by-Side.

3D Sync Invert (3D-Synchr. Umkehren)

Ermöglicht die Korrektur, wenn die Tiefe des 3D-Bildes

umgekehrt wird.

JBL Zum Anpassen der Anzeigeeinstellungen.

Light Source Level
(Lichtquellenlevel)

Wählen Sie den geeigneten Stromverbrauch der LED.

Full (Vollbild)

100 %

Informaon
(Informaonen)

Eco (Öko)

70%

Zeigt Eingangsquelle und Auösung.

424242

Projektor bedienen

Dieser Abschni stellt den Home Screen (Startbildschirm) und seine Menüs vor.

Home Screen (Startbildschirm)

Der Home Screen (Startbildschirm) wird bei jedem Projektorstart angezeigt.
Navigieren Sie mit den Richtungstasten an der Fernbedienung zum Home Screen
(Startbildschirm). Sie können unabhängig von Ihrer aktuellen Seite jederzeit zum
Haupt-Home Screen (Startbildschirm) zurückkehren, indem Sie die Taste Home
(Startseite) an der Fernbedienung drücken.

13:00

Apps Center

SengScreen Mirroring

File Management

Bluetooth

Add AppAdd AppAdd AppHDMI

Menü Beschreibung

File Management

(Dateiverwaltung)

Apps Center (AppsCenter) Zugriff und Aufruf aller installierten Anwendungen.

Bluetooth Auswahl des passenden Bluetooth-Modus.

Bietet eine Nutzerschnittstelle zum Verwalten von

Dateien und Ordnern.

Seng (Einstellungen)

Screen Mirroring

(Bildschirmspiegelung)

HDMI Zur HDMI-Eingangsquelle wechseln.

Add App (App zufügen)

Verwalten verschiedener Kategorien, wie: Network

settings (Netzwerkeinstellungen), Basic and Advanced

settings (Basis- und Erweiterte Einstellungen), Date

& Time (Datum und Uhrzeit), Firmware update

(Firmware-Aktualisierung) und System Information

(Systeminformationen).

Spiegeln Sie den Bildschirm Ihres persönlichen Gerätes

über den Projektor.

Wählen Sie Ihre bevorzugten Apps und fügen Sie sie

dem Home Screen (Startbildschirm) hinzu.

43

Home Screen (Startbildschirm) – Bildschirmmenübaum

Hauptmenü Untermenü Menüopon

File
Management
(Dateiver­waltung)

Apps Center
(AppsCenter)

Bluetooth Bluetooth Speaker

Seng
(Einstellungen)

Aptoide

(Bluetooth­Lautsprecher)

Bluetooth Pairing
(Bluetooth­Kopplung)

Bluetooth Out
(Bluetooth-Ausgang)

Network Sengs

(Netzwerk­einstellungen)

Wi-Fi O (Aus)

On (Ein) SSID:

Congure IP
(IP kongurieren)

IP Address (IP-Adresse)

Subnet Mask
(Subnetzmaske)

Date & Time
(Datum/Zeit)

Automac Date &

Time (Datum und

Uhrzeit automasch)

Date (Datum)

Time (Uhrzeit)

Time Zone
(Zeitzone)

Time Format

(Zeiormat)

Default Gateway
(Standard-Gateway)

DNS Server (DNS-Server)

Others (Andere)

O (Aus)

On (Ein)

12 Hours
(12 Stunden)

24 Hours
(24 Stunden)

44

Hauptmenü Untermenü Menüopon

Seng
(Einstellungen)

Basic Seng

(Grundeinstellungen)

Language (Sprache) English

French

German

Italian

Spanish

Russian

繁體中文

簡體中文

日本語

韓語

Swedish

Dutch

Turkish

Czech

Portuguese

Thai

Projector
Projecon
(Projektor-

projekon)

Keystone
(Trapezkorrektur)

Polish

Finnish

Arabic

Indonesian

Hindi

Vietnam

Greek

Front Table (Vorne Tisch)

Front Ceiling
(Vorne Decke)

Reat Table (Hinten Tisch)

Rear Ceiling
(Hinten Decke)

Manual (Manuell) (-/+, -40~40)

Auto V Keystone
(Auto-V-Trapezkorrektur)

Disable (Deakvieren)

Enable (Akvieren)

45

Hauptmenü Untermenü Menüopon

Seng
(Einstellungen)

Advanced Sengs

(Erweiterte
Einstellungen)

Power On Source
(Quelle einschalten)

Power On/O Ring

Tone (Signalton beim
Ein-/Abschalten)

Smart Energy
(Intelligente Energie)

Home (Startseite)

HDMI

O (Aus)

On (Ein)

Auto Power O
(Auto. Abschaltung)

Sleep Timer (Schlaimer) Disable (Deakvieren)

Disable (Deakvieren)

10 minutes (10 Minuten)

20 Minuten (20 Minuten)

30 Minuten (30 Minuten)

30 Minuten (30 Minuten)

1 hour (1 Stunde)

2 hour (2 Stunde)

3 hour (3 Stunde)

4 hour (4 Stunde)

8 hour (8 Stunde)

Power Saving
(Energiesparen)

JBL Audio Volume

(Audiolautstärke)

Mute (Stumm) O (Aus)

Light Source Level
(Lichtquellenlevel)

Full (Vollbild)

Eco (Öko)

12 hour (12 Stunde)

Enable (Akvieren)

Disable (Deakvieren)

(-/+, 0~20)

On (Ein)

4646

Hauptmenü Untermenü Menüopon

Seng
(Einstellungen)

Advanced Sengs

(Erweiterte
Einstellungen)

Firmware Upgrade
(Firmware­Aktualisierung)

Höhenmodus O (Aus)

On (Ein)

Reset Sengs

(Einstellungen
zurücksetzen)

Reset to Factory
Default (Auf
Werksstandard
rücksetzen)

Soware Update

Online (Online-

Soware-

Aktualisierung)

Soware Update
by USB (Soware-

Aktualisierung per
USB)

OTA Reminder (OTA­Erinnerung)

Yes (Ja)

Cancel (Abbrechen)

Yes (Ja)

Cancel (Abbrechen)

Enable (Akvieren)

Disable (Deakvieren)

Screen
Mirroring
(Bildschirm­spiegelung)

HDMI

Add App
(App zufügen)

Informaon
(Informaonen)

Soware Version (Sowareversion)

Light Source Hours (Lichtquellenstunden)

System Version (Systemversion)

Memory

Informaon

(Speicher-

informaonen)

Wi-Fi Mac Address
(WLAN-MAC-Adresse)

Serial Number (Seriennummer)

XX GB of XX GB Used
(XX GB von XX GB
verwendet)

Add App
(App zufügen)

Add App
(App zufügen)

47

47

Menu Operations (Menübedienung)

P

hoto 1-3

g

File Management (Dateiverwaltung)

Verwalten Sie mühelos Dateien und Ordner.

1. Wählen Sie: Home (Startseite) > File Management (Dateiverwaltung).

13:00

Apps Center

SengScreen Mirroring

File Management

Bluetooth

Add AppAdd AppAdd AppHDMI

2. Wählen Sie ein Gerät aus der Eingangsliste. Wählen Sie mit den Richtungstasten
die gewünschte Datei. Drücken Sie dann zum Önen der ausgewählten Datei OK
an der Fernbedienung.

13:00

/Pictures

File Management

Local Storage

USB

Photo 1-1.png

Photo 1-2.png

Photo 1-3.png

.pn

Photo 1-4.png

Photo 1-5.png

Photo 1-6.png

Photo 1-7.png

3. Drücken Sie zum Zurückkehren zu einem vorheriger Ebene die Return (Zurück)­Taste.

Hinweis: Mit der Home (Startseite)-Taste an der Fernbedienung können Sie

jederzeit zum Home Screen (Startbildschirm) zurückkehren.

48

So bearbeiten Sie eine Datei

P

hoto 1-3

g

13:00

1. Halten Sie unter File Management (Dateiverwaltung) die OK-Taste drei (3)
Sekunden gedrückt.

2. Ein Kontrollkästchen erscheint vor jeder Datei. Verwenden Sie die
Richtungstasten und drücken Sie zur Auswahl einer oder mehrerer Dateien OK.

13:00

/Pictures

File Management

Local Storage

USB

Photo 1-1.png

Photo 1-2.png

Photo 1-3.png

.pn

Photo 1-4.png

Photo 1-5.png

Photo 1-6.png

Photo 1-7.png

3. Durch Drücken der Rechts-Taste werden die Kästchen Copy (Kopieren), Paste
(Einfügen), Cut (Ausschneiden), Delete (Löschen), Select All (Alles wählen) und
Return (Zurück) verfügbar.

4. Wählen Sie Ihre gewünschte Akon und drücken Sie zum Ausführen OK.

5. Falls Sie kopieren oder ausschneiden wählen Sie Ihren Zielordner zum

Abschließen des Vorgangs.

49

Schallächen des Medienreglers verwenden

Die Schallächen des Medienreglers erscheinen, falls eine zu önende Video-,
Musik- oder Fotodatei ausgewählt wird.

Bild Video Musik

Zurück Zurück Zurück

Wiedergabe Rücklauf Wiedergabe

Weiter Wiedergabe Pause

Vergrößern Pause Weiter

Verkleinern Schnellvorlauf Zufällig

Rotate

(Links drehen)

Rotate

(Rechts drehen)

Lautstärkeregelung Eines wiederholen

Weiter Alles wiederholen

Wiedergabeliste

Informaonen

Hinweis:

Tipps zur USB-Verwendung

Beachten Sie bei Verwendung von USB zum Lesen und/oder Speichern
Folgendes:

1. Einige USB-Speichergeräte sind möglicherweise nicht kompabel.

2. Falls Sie ein USB-Verlängerungskabel verwenden, erkennt das USB-Gerät USB

möglicherweise nicht.

3. Verwenden Sie nur mit dem Windows-Dateisystem FAT32 oder NTFS

formaerte USB-Speichergeräte.

4. Größere Dateien werden langsamer geladen.

5. Daten auf USB-Speichergeräten könnten beschädigt werden oder verloren

gehen. Sichern Sie wichge Dateien.

50

Unterstützte Dateiformate

Mulmediaformate

Erweitern Typ Codec

.xvid Video Xvid, H.264

.avi Audio MP3

.mp4
.m4v
.mov

.mkv Video H.264

.ts

.trp

.tp

.mts

.m2ts

.vob

.mpg Video MPEG-1

Oce-Formate

I.

Dokumenten-

anzeigefunkon

Video H.264/H.265/MPEG-4

Audio AAC

Video H.264, MPEG-2

Audio MP3/AAC

Video MPEG-1, MPEG-2
Audio DVD-LPCM

Elemente Anzeigen

1

2

3

doc/docx

xls/xlsx

ppt/pptx

Kann Dokumente im DOC/DOCX-Format önen und

Kann Dokumente im XLS/XLSX-Format önen und

Kann Dokumente im PPT/PPTX-Format önen und

lesen

lesen

lesen

II.

Unterstützte

Schnistellensprachen

4

1

Schnistellensprachen

Pdf Kann Dokumente im PDF-Format önen und lesen

Unterstützt 44

Englisch, Vereinfachtes Chinesisch, Chinesisch (TW)

und Chinesisch (HK), Spanisch (LA), Französisch

(EU), PT (EU), PT (BR), Deutsch, Russisch, Italienisch,

Schwedisch, Spanisch (EU), Koreanisch, Arabisch,

Farsi, Serbisch, Bosnisch, Mazedonisch, Bulgarisch,

Ukrainisch, Griechisch, Norwegisch, Dänisch,

Tschechisch, Ungarisch, Slowakisch, Polnisch,

Rumänisch, Finnisch, Estnisch, Lesch, Litauisch,

brisches Englisch, Slowenisch, Kroasch, Türkisch,

Vietnamesisch, Bahasa-Indonesisch, Niederländisch,

Malayisch, Thai, Hindi, Hebräisch, Burmesisch,

Katalanisch.

51

Apps Center (AppsCenter)

Zum Anzeigen, Starten und Deinstallieren von Apps.

1. Wählen Sie zur Anzeige Ihrer Apps: Home (Startseite) > Apps Center
(AppsCenter).

13:00

Apps Center

SengScreen Mirroring

File Management

Bluetooth

Add AppAdd AppAdd AppHDMI

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten die gewünschte App. Drücken Sie dann zum
Starten der App OK an der Fernbedienung.

Hinweis: Mit der Home (Startseite)-Taste an der Fernbedienung können Sie

jederzeit zum Home Screen (Startbildschirm) zurückkehren.

5252

Aptoide

Der Projektor ist mit dem Aptoide-Store vorgeladen, über den Sie verschiedene
Apps herunterladen und installieren können.

1. Wählen Sie: Home (Startseite) > Apps Center (AppsCenter) > Aptoide.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten zwischen den Menüoponen. Drücken Sie
zum Installieren die OK-Taste, sobald Sie Ihre bevorzugte App gefunden haben.

Hinweis:

• Sie können Drianbieter-Apps miels .apk-Datei im File Management
(Dateiverwaltung) installieren. Allerdings können bei Drianbieter-Apps

Kompabilitätsprobleme aureten.

• Nicht von ViewSonic im Voraus installierte Apps sind möglicherweise nicht
kompabel oder funkonieren nicht einwandfrei.

• Einige Apps erfordern möglicherweise eine Tastatur oder Maus.

• Einige Apps sind möglicherweise regionsspezisch.

53

Apps deinstallieren

1. Önen Sie Apps Center (AppsCenter) durch Auswahl von: Home (Startseite) >
Apps Center (AppsCenter).

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten die gewünschte App.

3. Halten Sie OK an der Fernbedienung drei (3) Sekunden gedrückt. Das

nachstehende Dialogfenster erscheint:

4. Wählen Sie zum Deinstallieren der App OK.

Hinweis: Mit der Home (Startseite)-Taste an der Fernbedienung können Sie

jederzeit zum Home Screen (Startbildschirm) zurückkehren.

5454

Bluetooth

Der Projektor ist mit Bluetooth ausgestaet, damit Sie Ihr Gerät zur
Audiowiedergabe drahtlos verbinden können. Informaonen dazu nden Sie unter
„Mit Bluetooth verbinden“ auf Seite 20.

13:00

File Management

Apps Center

SengScreen Mirroring

Bluetooth

Add AppAdd AppAdd AppHDMI

5555

Seng (Einstellungen)

Unter Seng (Einstellungen) können Sie Network (Netzwerk), Basic (Basis) und
Advanced Sengs (Erweiterte Einstellungen), Date & Time (Datum und Zeit),
Firmware Update (Firmware-Aktualisierung) anpassen und Informaonen einsehen.

13:00

Apps Center

Seng Screen Mirroring

File Management

Bluetooth

Add AppAdd AppAdd AppHDMI

Network Sengs (Netzwerkeinstellungen)

1. Wählen Sie: Home (Startseite) > Seng (Einstellungen) > Network Sengs
(Netzwerkeinstellungen)

13:00

Network Settings

Basic Settings

Advanced Settings InformationFirmware Update

5656

Date & Time

2. Zeigen und passen Sie Ihre WLAN- und Netzwerkeinstellungen an.

3. Beachten Sie zur Einrichtung einer Drahtlosverbindung „Mit Netzwerken

verbinden“ auf Seite 23.

5757

Basic Sengs (Basiseinstellungen)

1. Wählen Sie: Home (Startseite) > Seng (Einstellungen) > Basic Sengs
(Basiseinstellungen)

13:00

Network Settings Date & Time

Basic Settings

Advanced Settings InformationFirmware Update

2. Wählen Sie mit der Aufwärts- und Abwärtstaste die gewünschte Opon und
drücken Sie OK. Verwenden Sie dann zur Anpassung oder Auswahl die Links- und

Rechtstaste.

3. Drücken Sie zum Zurückkehren zu einem vorherigen Menü die Return (Zurück)-

Taste.

Menü Beschreibung

Language (Sprache) Wählen Sie Ihre gewünschte Sprache.
Projector Posion

Wählen Sie die bevorzugte Projekonsposion.

(Projektorposion)

5858

Menü Beschreibung

Keystone
(Trapezkorrektur)

Passen Sie die Trapezkorrektur an.

Manual (Manuell)

Trapezkorrektur kann manuell von -40 bis 40 angepasst
werden.

Auto V Keystone (Auto-V-Trapezkorrektur)

Sorgt für ein rechteckiges Bild durch automasche
Anpassung der Trapezkorrektur, wenn die Anzeige durch
Neigen des Projektors trapezförmig verzerrt ist.

• Enable (Akvieren): Passt die Trapezkorrektur

automasch an.

• Disable (Deakvieren): Ermöglicht die manuelle

Anpassung der Trapezkorrektur.

Hinweis: Wenn Manual (Manuell) ausgewählt ist,

wird Auto V Keystone (Automasche

verkale Trapezkorrektur) automasch zu
Disable (Deakvieren).

5959

Date & Time (Datum und Zeit)

Passen Sie Datum, Zeit, Zeitzone und Zeiormat an.

Hinweis: Die Zeit wird nach Verbindung mit dem Internet oben rechts angezeigt.

1. Wählen Sie: Home (Startseite) > Seng (Einstellungen) > Date & Time (Datum
und Zeit).

13:00

Basic SettingsNetwork Settings

Advanced Settings InformationFirmware Update

Date & Time

2. Wählen Sie mit der Aufwärts- und Abwärtstaste die gewünschte Opon und
drücken Sie OK. Verwenden Sie dann zur Anpassung oder Auswahl die Links- und

Rechtstaste.

6060

Menü Beschreibung

Automac Date & Time
(Datum und Uhrzeit
automasch)

Time Zone (Zeitzone) Wählen Sie Ihren gewünschten Ort.
Time Format

(Zeiormat)

Nutzer können Datum und Zeit nach Verbindung mit
dem Internet automasch synchronisieren.

ON (Ein)

Schalten Sie die Synchronisierung ein.

O (Aus)

Schalten Sie die Synchronisierung ab.

Wählen Sie ein anderes Anzeigezeiormat.

12 Hours (12 Stunden)

12-Stunden-Uhr.

24 Hours (24 Stunden)

24-Stunden-Uhr.

6161

Firmware Upgrade (Firmware-Aktualisierung)

Nutzer können die Firmware online oder per USB aktualisieren und die
Versionsnummer prüfen.

Hinweis: Trennen Sie während der Aktualisierung weder Netz- noch USB-Kabel.

Unterbrechen Sie nicht die Internetverbindung.

1. Stellen Sie vor Aufrufen des Menüs Firmware Upgrade (Firmware-
Aktualisierung) sicher, dass der Projektor mit dem Internet verbunden ist.

2. Wählen Sie zum Aufrufen des Menüs: Home (Startseite) > Seng (Einstellungen)
> Firmware Upgrade (Firmware-Aktualisierung)

13:00

Basic SettingsNetwork Settings Date & Time

Firmware Update

Advanced Settings Information

6262

Firmware Update Online (Online-Firmware-Aktualisierung)

1. Navigieren Sie zu: Home (Startseite) > Seng (Einstellungen) > Firmware
Upgrade (Firmware-Aktualisierung) > Soware Update Online (Online-

Soware-Aktualisierung).

2. Wählen Sie Enter mit der OK-Taste an der Fernbedienung.

3. Das System prü die ViewSonic-Webseite (OTA) und zeigt die nachstehende

Dialogmeldung, wenn eine neue Firmware vorhanden ist.

4. Durch Auswahl von Yes (Ja) erscheint eine Fortschrisleiste, sobald die
Aktualisierung beginnt.

UPGRADING SOFTWARE

PLEASE DO NOT TURN OFF

52%

5. Bei Erreichen von 100 % startet der Projektor neu. Der gesamte Vorgang dauert
etwa 10 Minuten.

6363

6. Nach Aktualisierung der Firmware dauert es einige Minuten, bis der Projektor

neu startet.

Firmware Update by USB (Firmware-Aktualisierung per USB)

1. Laden Sie die neueste Version von der ViewSonic-Webseite herunter und

kopieren Sie die Datei auf ein USB-Gerät.

2. Verbinden Sie das USB-Gerät mit dem Projektor, navigieren Sie dann zu:
Home (Startseite) > Seng (Einstellungen) > Firmware Upgrade (Firmware-
Aktualisierung) > Soware Update By USB (Soware-Aktualisierung per USB).

3. Wählen Sie Enter mit der OK-Taste an der Fernbedienung.

4. Das System erkennt die Firmware-Version und zeigt die obige Dialogmeldung.

5. Durch Auswahl von Yes (Ja) erscheint eine Fortschrisleiste, sobald die

Aktualisierung beginnt.

6. Nach Erreichen von 100 % startet der Projektor neu. Der gesamte Vorgang dauert
etwa 10 Minuten.

7. Nach Aktualisierung der Firmware dauert es einige Minuten, bis der Projektor
neu startet.

Hinweis: Nur der Anschluss USB A unterstützt Firmware-Aktualisierung (USB-

Format: FAT32).

64

Advanced Sengs (Erweiterte Einstellungen)

1. Wählen Sie: Home (Startseite) > Seng (Einstellungen) > Advanced Sengs
(Erweiterte Einstellungen).

13:00

Basic SettingsNetwork Settings Date & Time

Advanced Settings

InformationFirmware Update

2. Wählen Sie mit der Aufwärts- und Abwärtstaste die gewünschte Opon und
drücken Sie OK. Verwenden Sie dann zur Anpassung oder Auswahl die Links- und

Rechtstaste.

65

3. Drücken Sie zum Zurückkehren zu einem vorherigen Menü die Zurück-Taste.

Menü Beschreibung

Power On Source
(Quelle einschalten)

Power On/O Ring Tone
(Signalton beim Ein-/
Abschalten)

Auto Power On
(Auto-Einschaltung)

Smart Energy
(Intelligente Energie)

Ermöglicht dem Nutzer, die gewünschte Quelle
direkt nach Einschalten des Projektors aufzurufen.

Zum Akvieren oder Deakvieren des Signaltons
beim Ein-/Abschalten.

Direct Power On (Direkte Einschaltung)

Schaltet den Projektor bei Anschluss an eine
Steckdose automasch ein.

Auto Power O (Auto. Abschaltung)

Der Projektor kann nach einem festgelegten
Zeitraum nicht automasch abgeschaltet werden,
sobald keine Eingangsquelle erkannt wird.

Sleep Timer (Schlaimer)

Automasche Abschaltung nach einem festgelegten
Zeitraum.

Power Saving (Energiesparen)

Geringerer Stromverbrauch, falls nach fünf (5)
Minuten keine Eingangsquelle erkannt wird.

Hinweis: Der Stromverbrauch der LED wechselt

zu 30 %, nachdem fünf (5) Minuten
lang kein Signal erkannt wurde.

JBL Audio Volume (Audiolautstärke)

Passen Sie die Lautstärke auf 0 bis 20 an.

Mute (Stumm)

Zum Akvieren oder Deakvieren der
Stummschaltung.

Light Source Level
(Lichtquellenlevel)

Wählen Sie den geeigneten Stromverbrauch der
LED.

Full (Vollbild)

100%

Eco (Öko)

70%

66

Menü Beschreibung

High Altude Mode
(Höhenmodus)

In einer Umgebung auf einer Höhe von 1.500 bis

3.000 m über dem Meeresspiegel und mit einer
Temperatur zwischen 5 °C und 25 °C sollte der High
Altude Mode (Höhenmodus) verwendet werden.

Hinweis: Wenn Sie diesen Projektor unter

anderen extremen Bedingungen als
den obigen verwenden, wird er zum

Reset Sengs
(Einstellungen
zurücksetzen)

Schutz vor Überhitzung möglicherweise
automasch abgeschaltet. In Fällen
wie diesen sollten Sie zum Lösen
dieser Symptome High Altude Mode
(Höhenmodus) einschalten. Dies ist
jedoch nur als absolute Notlösung
zu verstehen – Ihr Projektor wurde
nicht zum Einsatz unter extremen
Bedingungen geschaen.

Setzen Sie Einstellungen auf Standardwerte zurück.

Hinweis: Sprache, Höhenmodus,

Projektorposion,
Netzwerkeinstellungen, alle
installierten Apps im Apps-Center,
App zufügen und Lichtquellenstunden
bleiben unverändert.

Reset to Factory Default
(Auf Werksstandard
rücksetzen)

Setzen Sie Einstellungen auf den Werkszustand
zurück.

Hinweis: Lichtquellenstunden bleiben

unverändert.

67

Informaon (Informaonen)

1. Wählen Sie: Home (Startseite) > Seng (Einstellungen) > Informaon
(Informaonen).

Basic SettingsNetwork Settings Date & Time

13:00

Firmware Update

Advanced Settings

2. Zur Anzeige von Systemstatus und Informaonen.

Information

Hinweis: Mit der Home (Startseite)-Taste an der Fernbedienung können Sie

jederzeit zum Home Screen (Startbildschirm) zurückkehren.

6868

Screen Mirroring (Bildschirmspiegelung)

Zum Spiegeln des Bildschirms Ihres persönlichen Gerätes. Beachten
Sie zur Einrichtung einer kabellosen Bildschirmspiegelung „Drahtlose
Bildschirmspiegelung“ auf Seite 19.

Hinweis: Sicherstellen, dass Ihr Gerät mit demselben Netzwerk wie der

Projektor verbunden ist.

13:00

File Management

Apps Center

Seng Screen Mirroring

Bluetooth

Add AppAdd AppAdd AppHDMI

69

Add App (App zufügen)
Fügen Sie Ihre bevorzugte App dem Home Screen (Startbildschirm) hinzu.

1. Wählen Sie am Home Screen (Startbildschirm) die Opon Add App (App
zufügen) und drücken Sie dann OK an der Fernbedienung.

13:00

Apps Center

SengScreen Mirroring

File Management

Bluetooth

Add AppAdd AppAdd AppHDMI

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten die gewünschte App und drücken Sie OK.

70

3. Nun erscheint Ihre bevorzugte App am Home Screen (Startbildschirm).

13:00

Apps Center

SengScreen Mirroring

File Management

Bluetooth

Add AppAdd AppHDMI

Apps vom Startbildschirm löschen

1. Wählen Sie am Home Screen (Startbildschirm) die App, die Sie löschen möchten.
Halten Sie dann die OK-Taste drei (3) Sekunden gedrückt.

2. Die Nachricht „Do you want to Delete this applicaon from My Favorites?

(Möchten Sie diese Anwendung aus Meine Favoriten löschen?)“ wird angezeigt.

Apps Center

SengScreen Mirroring

File Management

3. Wählen Sie Yes (Ja) und drücken Sie zum Löschen der App OK.

13:00

Bluetooth

Add AppAdd AppHDMI

71

Powerbank-Funkon

Der Projektor kann auch als Powerbank für Ihr Mobilgerät fungieren.

So laden Sie Ihr Mobilgerät auf:

1. Schalten Sie den Projektor ab, indem Sie den Netzschalter drücken.

2. Verbinden Sie ein Mobilgerät über den USB-Type-A-Port am Projektor.

3. Das Mobilgerät kann mit 5 V / 1 A aufgeladen werden.
Hinweis: Die Powerbank-Funkon kann nur funkonieren, wenn der Projektor

ausgeschaltet ist.

72

Anhang

Technische Daten

Element Kategorie Technische Daten

Projektor

Eingangssignal

Auösung

Typ 0,2 Zoll WVGA, LED
Anzeigegröße 24”~100”

Projekonsabstand 0,64 – 2,66 m (39 Zoll bei 1 m)
Objekv F = 1,7, f = 7,5 mm
Opscher Zoom Fest
Lichtquellentyp RGB LED
Lichtquellenlebenszeit

(Normal)
Anzeigefarben 1,07 Milliarden Farben
Trapezkorrektur -/+ 40 (verkal)
Akkukapazität 5000 mAh, 3,7 V

HDMI fh: 15 Hz – 102 KHz, fv: 23 – 120 Hz,

Nave 854 x 480
Unterstützung VGA (640 x 480) bis Full HD (1920 x 1080)
HDMI 1 (HDMI 1.4, HDCP 1.4)
Audioeingang Bluetooth 4.2

Bis zu 30.000 Stunden

Eingang

Ausgang

Netzteil

Lokaler Speicher

Betriebsbedingungen

Abmessungen
Gewicht

USB Type-A

USB Type-C 1 (Stromeingang – 5 V/4 A)
Wi-Fi 1 (5G)
Lautsprecher 2-W-Cube x 1
USB Type-A

(Stromversorgung)
Audioausgang Bluetooth 4.2

Eingangsspannung

Ausgangsspannung 5 V/4 A
Gesamt: 8 GB Verfügbar: 4 GB
Temperatur 0 – 40 °C
Feuchgkeit 0 bis 90 % (nicht kondensierend)
Physisch (B x H x T) 110 x 104 x 27 mm
Physisch 0,3 kg

1 (USB-2.0-Lesegerät, gemeinsame
Stromversorgung)

1 (USB 2.0, 5 V/1 A; gemeinsam mit USB­Lesegerät)

100 – 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz
(automascher Wechsel)

Energiesparmodi

Ein 16 W (typisch)

Aus

< 0,5 W (Bereitschasmodus)
< 0,006 W (ausgeschaltet)

73

Projektormaße

103,98 mm

27,2 mm

110 (B) x 104 (H) x 27 mm (T)

109,98 mm

Timing-Tabelle

HDMI-Video-Timing

Timing Auösung

480i

480p

576i

576p
720/50p

720/60p

1080/24P
1080/25P
1080/30P

1080/50i

1080/60i

1080/50P

720(1440) x 480 15,73 59,94 27

720 x 480 31,47 59,94 27

720(1440) x 576 15,63 50 27

720 x 576 31,25 50 27

1280 x 720 37,5 50 74,25

1280 x 720 45 60 74,25

1920 x 1080 27 24 74,25

1920 x 1080 28,13 25 74,25

1920 x 1080 33,75 30 74,25

1920 x 1080 28,13 50 74,25

1920 x 1080 33,75 60 74,25

1920 x 1080 56,25 50 148,5

Horizontale

Frequenz (kHz)

Verkale

Frequenz (Hz)

Pixeltakrequenz

(MHz)

1080/60P

1920 x 1080 67,5 60 148,5

747474

Unterstütztes HDMI-PC-Timing

Auösung

640 x 480

720 x 400

800 x 600

1024 x 768

1152 x 864

1280 x 768

Bildwiederholfrequenz

(Hz)

59,94 31,469 25,175

72,809 37,861 31,5

75 37,5 31,5
70,087 31,469 28,3221

56,250 35,156 36
60,317 37,879 40
72,188 48,077 50

75 46,875 49,5
60,004 48,363 65
70,069 56,476 75
75,029 60,023 78,75

75 67,5 108

59,87 47,776 79,5

74,893 60,289 102,25

Horizontale

Frequenz (kHz)

Pixeltakrequenz

(MHz)

1280 x 800

1280 x 960

1280 x 1024

1360 x 768

1400 x 1050

1440 x 900

1600 x 1200

1680 x 1050

59,81 49,702 83,5

74,934 62,795 106,5

60 60 108

60,02 63,981 108
75,025 79,976 135
60,015 47,712 85,5

59,978 65,317 121,75

59,887 55,935 106,5

60 55,469 88,75

74,984 70,635 136,75

60 75 162

59,883 64,674 119,000
59,954 65,29 146,25

757575

Unterstütztes 3D-Timing

HDMI 3D (Blu-ray 3D mit Infoframe)

Signal

Auösung

(Pixel)

Seitenverhältnis

Bildwiederholfrequenz

(Hz)

Unterstützung

Frame Packing

1080p 1920 x 1080 16:9 23,98/24 Ja

720p 1280 x 720 16:9 50/59,94/60 Ja

Side-by-Side

1080i 1920 x 1080 16:9 50/59,94/60 Ja

Top/Boom

1080p 1920 x 1080 16:9 23,98/24 Ja

720p 1280 x 720 16:9 50/59,94/60 Ja

Manuelle 3D-Einstellung (HDMI)

Signal

Auösung

(Pixel)

Seitenverhältnis

Bildwiederholfrequenz

(Hz)

Unterstützung

SVGA 800 x 600 4:3 60*/120** Ja

XGA 1024 x 768 4:3 60*/120** Ja

HD 1280 x 720 16:9 60*/120** Ja

WXGA 1280 x 800 16:9 60*/120** Ja

HDTV

(1080p)

Hinweis:

* 60-Hz-Signale werden bei Side-by-Side, Top/Boom und Frame Sequenal unterstützt
** 120-Hz-Signale werden nur bei Frame Sequenal unterstützt.

1920 x 1080 16:9 60 Ja

7676

LED-Anzeigen

Licht Beschreibung

Grün

Rot

Rot

Grün

Einschalten

Bereitschasmodus

Projektorauadung

Akku ist voll geladen

777777

Glossar

Dieser Abschni beschreibt das Standardglossar der in allen Projektormodellen
verwendeten Begrie. Alle Begrie sind alphabesch aufgelistet.

Hinweis: Einige Begrie treen auf Ihren Projektor möglicherweise nicht zu.

A

B

C

Aspect Rao (Seitenverhältnis)

Meint das Verhältnis zwischen Bildbreite und Bildhöhe.

Brightest Mode (Hellster Modus)

Maximiert die Helligkeit des projizierten Bildes. Dieser Modus eignet sich für
Umgebungen, in denen besonders intensive Helligkeit benögt wird, bspw.
bei Projekon in einem gut beleuchteten Raum.

Brightness (Helligkeit)

Passt die Helligkeitsstufen des Bildhintergrunds an

Color (Farbe)

Passt die Farbsägung an.

Color Temp (Farbtemperatur)

Ermöglicht die Auswahl spezischer Farbtemperatureinstellungen zur

F

H

I

weiteren Anpassung des Anzeigeerlebnisses.

Contrast (Kontrast)

Passt den Unterschied zwischen Bildhintergrund (Schwarzwert) und
Vordergrund (Weißwert) an.

Focus (Fokus)

Verbessern Sie manuell die Klarheit des projizierten Bildes.

HDMI

Audio-/Videoschnistelle dient der Übertragung von Video und Audio über
ein einziges Kabel.

Informaon (Informaonen)

Zeigt den Timing-Modus (Videosignaleingang), den Projektormodellnummer,
die Seriennummer und die URL der ViewSonic®-Webseite.

78

Keystone (Trapezkorrektur)

K

Verzerrung eines Bildes durch Projekon auf eine angewinkelte Fläche.

Light Source Level (Lichtquellenlevel)

L

Verwenden Sie zur Anpassung von Helligkeit und Energieverbrauch Normal
oder Eco (Öko).

M

S

Movie Mode (Filmmodus)

Ein Bildmodus zur Wiedergabe lebendiger Filme, Videoclips von
Digitalkameras oder DVs über den PC-Eingang. Opmal für schlecht
beleuchtete Umgebungen.

Sharpness (Bildschärfe)

Passt die Bildqualität an.

79

Problemlösung

Dieser Abschni beschreibt einige allgemeine Probleme, die bei Verwendung des
Projektors aureten könnten.

Problem Lösungsvorschläge

Der Projektor schaltet
sich nicht ein

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel am Projektor
und der Steckdose angeschlossen ist.

• Falls die Kühlung nicht abgeschlossen wurde,
warten Sie bie, bis der Vorgang beendet ist.
Versuchen Sie dann noch einmal, den Projektor
einzuschalten.

• Falls die obige Abhilfemaßnahme nicht hil,
versuchen Sie es mit einer anderen Steckdose oder
testen Sie die Steckdose durch Anschließen eines
anderen elektrischen Gerätes.

• Prüfen Sie, ob die Akkukapazitä ausreicht1 oder das
Netzteil angeschlossen werden muss.

• Wenn der Akkuladestand des Projektors niedrig
ist, kann er sich wiederholt automasch aus- und
einschalten. Schalten Sie den Projektor aus und
laden Sie den Akku mindestens 30 Minuten lang
auf.

Es wird kein Bild
angezeigt

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel der Videoquelle
richg angeschlossen und die Videoquelle
eingeschaltet ist.

• Falls die Eingangsquelle nicht automasch
ausgewählt wird, wählen Sie die richge Quelle
mit der Quellentaste am Projektor oder an der
Fernbedienung.

Das Bild ist unscharf • Stellen Sie das Projekonsobjekv mit Hilfe des

Fokusrings scharf.

• Stellen Sie sicher, dass Projektor und Leinwand
richg ausgerichtet sind. Passen Sie bei Bedarf die
Höhe des Projektors sowie Projekonswinkel und

-richtung an.

1 Möglicherweise muss der Akku zunächst zwei (2) Stunden lang aufgeladen werden, wenn das Gerät läng-

ere Zeit nicht benutzt wurde.

80

Problem Lösungsvorschläge

Die Fernbedienung
funkoniert nicht

Projektor/System ist
abgestürzt und reagiert
nicht

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse
zwischen Fernbedienung und Projektor bendet.
Der Abstand darf maximal 8 m betragen.

• Die Baerien sind möglicherweise erschöp.
Prüfen und ersetzen Sie sie bei Bedarf.

• Schalten Sie den Netzschalter zum Zurücksetzen
des Geräts aus- und wieder ein.

81

Wartung

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Stellen Sie sicher, dass der Projektor ausgeschaltet und das Netzkabel von der
Steckdose getrennt ist.

• Enernen Sie niemals Teile vom Projektor. Wenden Sie sich an ViewSonic® oder
einen Händler, wenn ein Teil des Projektors ersetzt werden muss.

• Sprühen oder schüen Sie niemals direkt Flüssigkeiten auf das Gehäuse.

• Gehen Sie vorsichg mit dem Projektor um, da Kratzer bei dunkleren Projektoren

auälliger sind als bei helleren.

Objekv reinigen

• Enernen Sie Staub mit Drucklu (aus der Dose).

• Falls das Objekv immer noch verschmutzt ist, verwenden Sie ein

Objekvreinigungstuch oder feuchten Sie ein weiches Tuch mit Objekvreiniger
an und wischen Sie die Oberäche ab.

ACHTUNG: Reiben Sie niemals mit scheuernden Materialien über das Objekv.

Gehäuse reinigen

• Verwenden Sie zum Enernen von Schmutz oder Staub ein weiches, fusselfreies,
trockenes Tuch.

• Falls das Gehäuse immer noch nicht sauber ist, tragen Sie eine geringe Menge
eines nicht scheuernden, sanen Reinigungsmiels ohne Ammoniak oder
Alkohol auf ein sauberes, weiches, fusselfreies Tuch auf; wischen Sie dann die
Oberäche ab.

ACHTUNG: Benutzen Sie niemals Wachs, Alkohol, Benzin, Verdünnung oder

andere chemische Lösungsmiel.

Projektor lagern

Wenn sie den Projektor längere Zeit auewahren möchten:

• Stellen Sie sicher, dass sich Temperatur und Feuchgkeit des Lagerortes
innerhalb des empfohlenen Bereichs benden.

• Ziehen Sie den höhenverstellbaren Fuß vollständig ein.

• Nehmen Sie die Baerien aus der Fernbedienung.

• Verpacken Sie den Projektor im Originalkarton oder auf ähnliche Weise.

Haungsausschluss

• ViewSonic® empehlt keine ammoniak- oder alkoholhalgen Reiniger für
Objekv oder Gehäuse. Besmmte chemische Reinigungsmiel können das
Objekv und/oder das Gehäuse des Projektors beschädigen.

• ViewSonic® haet nicht für Schäden, die durch den Einsatz solcher ammoniak­oder alkoholhalgen Reinigungsmiel verursacht werden.

82

Informaonen zu Richtlinien und
Service

Informaonen zur Konformität

Dieser Abschni behandelt sämtliche Verbindungsanforderungen und Erklärungen
bezüglich behördlicher Vorschrien. Bestägte entsprechende Anwendungen
beziehen sich auf Typenschilder und relevante Kennzeichnungen am Gerät.

FCC-Erklärung

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Regularien. Der Betrieb unterliegt den folgenden
beiden Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und

2) dieses Gerät muss jegliche empfangenen Störungen hinnehmen, einschließlich
Störungen, die zu unbeabsichgtem Betrieb führen können. Dieses Gerät wurde
getestet und als mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15
der FCC-Regularien übereinsmmend befunden.

Diese Grenzwerte wurden geschaen, um angemessenen Schutz gegen
Störungen beim Betrieb in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt,
verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann - falls nicht in
Übereinsmmung mit den Bedienungsanweisungen installiert und verwendet ­Störungen der Funkkommunikaon verursachen. Allerdings ist nicht gewährleistet,
dass es in besmmten Installaonen nicht zu Störungen kommt. Falls diese
Ausrüstung Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursachen sollte,
was leicht durch Aus- und Einschalten der Ausrüstung herausgefunden werden
kann, wird dem Anwender empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beseigen:

• Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne(n).

• Vergrößern des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.

• Anschluss des Gerätes an einen vom Stromkreis des Empfängers getrennten

Stromkreis.

• Hinzuziehen des Händlers oder eines erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers.

Warnung: Darüber hinaus können jegliche Änderungen oder Modikaonen,
die nicht ausdrücklich von der für die Übereinsmmung verantwortlichen Stelle
zugelassen sind, Ihre Berechgung zum Betrieb des Gerätes erlöschen lassen.

83

FCC-Erklärung zur Strahlenbelastung

Diese Ausrüstung erfüllt die FCC-Hochfrequenzbelastungsgrenzwerte, die für ein
unbeaufsichgtes Umfeld festgelegt wurden. Dieses Gerät sollte so installiert und
betrieben werden, dass grundsätzlich ein minimaler Abstand von 20 cm zwischen
Sender und menschlichem Körper verbleibt.

Gülgkeit der Modulzerzierung:

Falls diese Bedingungen nicht erfüllt werden können (beispielsweise bei
besmmten Laptop-Konguraonen oder der gleichzeigen Anordnung mit einem
weiteren Sender), so ist die FCC-Autorisierung für dieses Modul in Kombinaon mit
dem Host-Gerät nicht mehr gülg, und die FCC-Kennung des Moduls darf nicht am
endgülgen Produkt verwendet werden. Unter diesen Umständen ist der OEM­Integrator dafür verantwortlich, das Endprodukt (einschließlich des Senders) neu zu
beurteilen und eine separate FCC-Autorisierung einzuholen.

Es können speziell gefergte Antennen verwendet werden; allerdings muss der
OEM-Installateur den Anforderungen von FCC 15.21 entsprechend überprüfen, ob
dies eine neue FCC-Genehmigung erforderlich macht.

CE-Konformität für europäische Länder

Dieses Gerät smmt mit der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU überein.

Folgende Informaonen gelten nur für EU-Mitgliedstaaten:

Die rechts gezeigte Kennzeichnung erfolgt in Übereinstimmung mit
der Richtlinie zur Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte
2012/19/EU (WEEE). Das Kennzeichen gibt an, dass das Gerät NICHT mit
dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden darf, sondern entsprechend
örtlicher Gesetze an Rückgabe- und Sammelsysteme übergeben werden
muss.

84

RoHS2-Konformitätserklärung

Dieses Produkt wurde in Übereinsmmung mit der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates zur Beschränkung des Einsatzes
besmmter gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräte (RoHS2-Richtlinie)
entwickelt und hergestellt und gilt als mit den vom Ausschuss für die Anpassung der
Richtlinien an den technischen Fortschri festgelegten maximalen Konzentraonen
wie nachstehend gezeigt übereinsmmend:

Sto Empfohlene maximale

Konzentraon

Blei (Pb) 0,1% < 0,1%
Quecksilber (Hg) 0,1% < 0,1%

Cadmium (Cd) 0,01% < 0,01%
Sechswerges Chrom (Cr6⁺) 0,1% < 0,1%
Polybromierte Biphenyle (PBB) 0,1% < 0,1%
Polybromierte Diphenylether (PBDE) 0,1% < 0,1%
Bis(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP) 0,1% < 0,1%
Benzylbutylphthalat (BBP) 0,1% < 0,1%
Dibutylphthalat (DBP) 0,1% < 0,1%
Diisobutylphthalat (DIBP) 0,1% < 0,1%

Tatsächliche

Konzentraon

Besmmte Komponenten des Produktes sind, wie oben erklärt, unter Anhang III
der RoHS2-Richtlinien wie nachstehend angegeben ausgenommen. Beispiele der
ausgenommenen Komponenten:

• Quecksilber in Kaltkathoden-Leuchtstoampen und Leuchtstoampen mit
externer Elektrode (CCFL und EEFL) für besondere Zwecke mit nicht mehr als (je
Lampe):

 Geringe Länge (500 mm): Maximal 3,5 mg pro Lampe.
 Milere Länge (> 500 mm und 1.500 mm): Maximal 5 mg pro Lampe.
 Große Länge (> 1.500 mm): Maximal 13 mg pro Lampe.

• Blei in Glas von Kathodenstrahlröhren.

• Blei in Glas von Leuchtstoröhren mit nicht mehr als 0,2 Gewichtsprozent.

• Blei als Legierungselement in Aluminium mit bis zu 0,4 Gewichtsprozent.

• Kupferlegierung mit bis zu 4 Gewichtsprozent.

• Blei in Lötmieln mit hohem Schmelzpunkt (z. B. bleibasierte Legierungen mit 85

Gewichtsprozent Blei oder mehr).

• Elektrische und elektronische Komponenten mit Blei in Glas oder Keramik
mit Ausnahme anderer dielektrischer Keramik in Kondensatoren, z.
B. piezoelektronischen Geräten, oder in Glas- oder Keramik-Matrix­Verbundwerkstoen.

85

Indische Beschränkung zu gefährlichen Stoen

Erklärung zur Beschränkung gefährlicher Stoe (Indien). Dieses Produkt smmt
mit der „India E-waste Rule 2011“ überein, die den Einsatz von Blei, Quecksilber,
sechswergem Chrom, polybromierten Biphenylen oder polybromierten
Diphenylethern in Konzentraonen von mehr als 0,1 Gewichtsprozent und 0,01
Gewichtsprozent bei Cadmium untersagt, unter Berücksichgung der Ausnahmen in
Schedule 2 der Vorschri.

Fernbedienung:

Die nachstehenden Punkte der Sicherheitshinweise müssen befolgt werden:

• Punkt 1a: Nicht verfügbar

• Punkt 2: „Baerie nicht verschlucken, es drohen schwere Verätzungen durch

Chemikalien“ oder gleichbedeutender Text

• Punkt 3:

 Nachstehender oder gleichbedeutender Text
 [Lieferumfang der Fernbedienung] Dieses Produkt enthält eine Knopfzelle.
 Wird diese Knopfzelle verschluckt, kann sie innerhalb von 2 Stunden

schwere innere Verätzungen auslösen und den Tod herbeiführen.

• Punkt 4:

 Nachstehender oder gleichbedeutender Text
 Bewahren Sie frische und gebrauchte Baerien außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

 Lässt das Baeriefach nicht mehr ordnungsgemäß verschließen, verwenden

Sie das Produkt nicht mehr und bewahren Sie es außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

 Haben Sie den Verdacht, dass Baerien verschluckt oder in eine

Körperönung eingeführt wurden, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Baerie:

• Eine Baerie kann während des Gebrauchs, der Lagerung oder des Transports
extrem hohen oder niedrigen Temperaturen und einem niedrigen Ludruck in
größeren Höhen ausgesetzt sein.

• Der Austausch einer Baerie durch einen falschen Typ kann zu einem
Sicherheitsproblem werden (z. B. bei einigen Lithium-Baerietypen);

• Die Entsorgung einer Baerie in einem Feuer oder heißem Ofen oder ihre
mechanische Zerkleinerung oder Zerschneidung kann zu einer Explosion führen;

• Wird eine Baerie in einer Umgebung liegen gelassen, in der eine extrem hohe
Temperatur herrscht, kann es zu einer Explosion kommen oder entzündliche
Flüssigkeiten oder Gase können austreten;

86

• Wird eine Baerie einem extrem niedrigen Ludruck ausgesetzt, kann es zu
einer Explosion kommen oder entzündliche Flüssigkeiten oder Gase können
austreten.

Entsorgung zum Ende der Einsatzzeit

ViewSonic® nimmt den Umweltschutz sehr ernst, verpichtet sich daher zu
umwelreundlichen Lebens- und Arbeitsweisen. Vielen Dank für Ihre Mitwirkung an
einem intelligenteren, umwelreundlicheren Einsatz moderner Computertechnik.
Bie besuchen Sie

ViewSonic®-Webseite für weitere Informaonen.

USA und Kanada:

hp://www.viewsonic.com/company/green/recycle-program/

Europa:

hp://www.viewsoniceurope.com/eu/support/call-desk/

Taiwan:

hps://recycle.epa.gov.tw/

87

Hinweise zum Urheberrecht

Copyright© ViewSonic® Corporaon, 2020. Alle Rechte vorbehalten.

Macintosh und Power Macintosh sind eingetragene Marken von Apple Inc.

Microso, Windows und das Windows-Logo sind eingetragene Marken der
Microso Corporaon in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

ViewSonic®, das Drei-Vögel-Logo, OnView, ViewMatch und ViewMeter sind
eingetragene Marken der ViewSonic® Corporaon.

VESA ist eine eingetragene Marke der Video Electronics Standards Associaon.
DPMS, DisplayPort und DDC sind Marken der VESA.

ENERGY STAR® ist eine eingetragene Marke der US-amerikanischen
Umweltschutzbehörde (Environmental Protecon Agency, EPA).

Als ENERGY STAR®-Partner erklärt die ViewSonic® Corporaon, dass dieses Produkt
die ENERGY STAR®-Richtlinien für Energieezienz erfüllt.

Haungsausschluss: Die ViewSonic® Corporaon haet nicht für technische oder
inhaltliche Fehler sowie für Auslassungen dieser Dokumentaon. Ferner übernimmt
die ViewSonic Corporaon keine Haung für Folgeschäden, die durch Einsatz der
Begleitmaterialien oder Nutzung und Leistung des Produktes entstehen.

Im Zuge ständiger Qualitätsverbesserung behält sich die ViewSonic® Corporaon
vor, technische Daten des Produktes ohne Vorankündigung zu ändern. Die Angaben
in diesem Dokument können daher Änderungen unterworfen werden.

Kein Teil dieses Dokumentes darf ohne vorherige schriliche Genehmigung der
ViewSonic® Corporaon kopiert, reproduziert oder übertragen werden.

M1_Mini_Plus_UG_DEU_1b_20200721

88

Kundendienst

Beachten Sie für technischen Support oder Produktservice die nachstehende
Tabelle oder wenden Sie sich an Ihren Händler.

Hinweis: Sie müssen die Seriennummer des Produktes angeben.

Land/Region Webseite Land/Region Webseite

Asien-Pazik-Raum und Afrika

Australia www.viewsonic.com/au/ Bangladesh www.viewsonic.com/bd/

中国 (China)

Hong Kong (English) www.viewsonic.com/hk-en/ India www.viewsonic.com/in/

Indonesia www.viewsonic.com/id/ Israel www.viewsonic.com/il/

日本 (Japan)

Malaysia www.viewsonic.com/my/ Middle East www.viewsonic.com/me/

Myanmar www.viewsonic.com/mm/ Nepal www.viewsonic.com/np/

New Zealand www.viewsonic.com/nz/ Pakistan www.viewsonic.com/pk/

Philippines www.viewsonic.com/ph/ Singapore www.viewsonic.com/sg/

臺灣 (Taiwan)

Việt Nam

www.viewsonic.com.cn

www.viewsonic.com/jp/ Korea www.viewsonic.com/kr/

www.viewsonic.com/tw/

www.viewsonic.com/vn/ South Africa & Maurius www.viewsonic.com/za/

香港 (繁體中文)

ประเทศไทย

www.viewsonic.com/hk/

www.viewsonic.com/th/

Amerika

United States www.viewsonic.com/us Canada www.viewsonic.com/us

Lan America www.viewsonic.com/la

Europa

Europe www.viewsonic.com/eu/ France www.viewsonic.com/fr/

Deutschland www.viewsonic.com/de/

Россия www.viewsonic.com/ru/ España www.viewsonic.com/es/

Türkiye www.viewsonic.com/tr/ Україна www.viewsonic.com/ua/

United Kingdom www.viewsonic.com/uk/

Қазақстан

www.viewsonic.com/kz/

89

Eingeschränkte Garane

ViewSonic®-Projektor

Folgendes wird von der Garane abgedeckt:

ViewSonic® gewährleistet, dass Produkte des Unternehmens bei normalem
Gebrauch während des Gewährleistungszeitraums keine Material- und
Verarbeitungsfehler aufweisen. Erweist sich ein Produkt während des
Gewährleistungszeitraums als defekt hinsichtlich Material oder Verarbeitung, liegt
es im alleinigen Ermessen von ViewSonic®, das Produkt zu reparieren oder durch
ein gleichwerges Produkt auszutauschen. Das Austauschprodukt oder Ersatzteile
können wiederauereitete oder reparierte Teile oder Komponenten enthalten.

Eingeschränkte allgemeine Garane über drei (3) Jahre:

Unterliegt der stärker beschränkten nachstehend aufgeführten Garane über ein
(1) Jahr. Nord- und Südamerika: Drei (3) Jahre Garane auf alle Teile mit Ausnahme
der Lampe, drei (3) Jahre auf Verarbeitung und ein (1) Jahr auf Originallampe ab
Erstkaufdatum.

Andere Regionen oder Länder: Garaneinformaonen können Sie bei Ihrem
örtlichen Händler oder Ihrer örtlichen ViewSonic®-Niederlassung einholen.

Eingeschränkte Garane bei intensiver Nutzung über ein (1) Jahr:

Bei intensiver Nutzung, bei der die Nutzung des Projektors mehr als vierzehn
(14) Stunden pro Tag umfasst. Nord- und Südamerika: Ein (1) Jahr Garane auf
alle Teile mit Ausnahme der Lampe, ein (1) Jahr auf Verarbeitung und neunzig
(90) Jahre auf Originallampe ab Erstkaufdatum. Europa: Ein (1) Jahr Garane auf
alle Teile mit Ausnahme der Lampe, ein (1) Jahr auf Verarbeitung und neunzig
(90) Jahre auf Originallampe ab Erstkaufdatum. Andere Regionen oder Länder:
Garaneinformaonen können Sie bei Ihrem örtlichen Händler oder Ihrer örtlichen
ViewSonic®-Niederlassung einholen. Lampengarane unterliegt allgemeinen
Geschäsbedingungen, Verizierung und Zulassung. Gilt nur für die vom Hersteller
installierte Lampe. Alle separat erworbenen Zubehörlampen sind durch eine
90-tägige Garane abgedeckt.

Die Garane gilt für:

Garaneleistungen können nur durch den Erstkäufer wahrgenommen werden.

Dies wird nicht von der Garane abgedeckt:

1. Jegliche Produkte, deren Seriennummer unkenntlich gemacht, verändert oder

enernt wurde.

90

2. Schäden, Minderungen oder Fehlfunkonen, die durch Folgendes entstehen:

 Unfall, Missbrauch, Fahrlässigkeit, Brand, Wasser, Blitzschlag, höhere

Gewalt, nicht autorisierte Veränderungen des Produktes, Nichteinhaltung
der mit dem Produkt gelieferten Bedienungsanweisungen.

 Betrieb außerhalb der Produktspezikaonen.
 Betrieb des Produktes für andere als die vorgesehenen Zwecke oder unter

ungewöhnlichen Bedingungen.

 Reparaturen oder versuchte Reparaturen durch nicht von ViewSonic®

autorisierte Personen oder Instuonen.

 Jeglichen Schäden am Produkt aufgrund des Transports.
 Enernen oder Installaon des Produkts.
 Ursachen außerhalb des Produkts wie Stromschwankungen oder -ausfälle.
 Verwendung von Komponenten oder Teilen, die nicht ViewSonics

Spezikaonen entsprechen.

 Normaler Verschleiß.
 Jeglichen sonsgen Ursachen, die sich nicht auf einen Produktdefekt

beziehen.

3. Kosten für Installaon, Außerbetriebsetzung und Einrichtung.

So nehmen Sie Garaneleistungen wahr:

1. Informaonen zur Wahrnehmung von Leistungen im Rahmen der Garane

erhalten Sie vom ViewSonic®-Kundendienst (siehe „Kundendienst“-Seite). Sie
müssen die Seriennummer des Produktes angeben.

2. Zur Inanspruchnahme von Garaneleistungen benögen Sie:

(a) Originalrechnung, (b) Ihr Name, (c) Ihre Anschri, (d) Problembeschreibung
und (e) Seriennummer des Produktes.

3. Übergeben oder senden Sie das Produkt ausreichend frankiert in der

Originalverpackung an den autorisierten ViewSonic®-Kundendienst oder direkt
an ViewSonic®.

4. Zusätzliche Informaonen und Anschrien des nächsten ViewSonic®-

Kundendienstes erhalten Sie von ViewSonic®.

Einschränkung impliziter Gewährleistungen:

Es gibt keinerlei Gewährleistungen, ob ausdrücklich oder implizit, welche sich
über den hierin erwähnten Umfang hinaus erstrecken; dies gilt auch für implizite
Gewährleistungen von Markauglichkeit und Eignung für einen besmmten Zweck.

91

Schadensausschluss:

ViewSonics Haung beschränkt sich auf die Kosten für Reparatur oder Austausch
des Produktes. ViewSonic® haet nicht für:

1. Durch Defekte des Produktes verursachte Schäden an sonsgem Eigentum,

Schäden, die durch Unannehmlichkeiten, Nichtnutzbarkeit des Produktes,
Zeitverluste, entgangenen Gewinn, entgangene Geschäsgelegenheiten, Verlust
ideeller Werte, Beeinussung geschälicher Beziehungen eintreten sowie
sämtliche sonsgen kommerziellen Verluste, auch wenn auf die Möglichkeit des
Eintreten solcher Schäden hingewiesen wurde.

2. Jegliche sonsgen Schäden, ob beiläug, in Folge oder auf andere Weise.

3. Jegliche Forderungen seitens jeglicher Drien an den Kunden.

Wechselwirkungen mit örtlichen Gesetzen:

Diese Garane verleiht Ihnen spezische gesetzliche Rechte; eventuelle weitere
Rechte, die je nach örtlicher Behörde variieren, werden dadurch nicht berührt.
In manchen lokalen Regierungen sind Ausschluss oder Einschränkung impliziter
Gewährleistungen, beiläuger oder Folgeschäden nicht zulässig; daher gelten die
obigen Einschränkungen und Ausschlüsse eventuell nicht für Sie.

Vertrieb außerhalb der USA und Kanadas:

Bei Fragen zur Garane und zu Serviceleistungen zu ViewSonic®-Produkten, die
außerhalb der USA und Kanadas vertrieben werden, wenden Sie sich an ViewSonic®
oder Ihren ViewSonic®-Händler vor Ort.

Die Garanezeit dieses Produktes auf dem chinesischen Festland (ausgenommen
Hongkong, Macau und Taiwan) unterliegt den Bedingungen und Kondionen der
Wartungsgaranekarte.

Nutzer in Europa und Russland nden sämtliche Einzelheiten zur Garane
unter:http://www.viewsonic.com/eu/ unter „Informaonen zu Kundendienst/
Garane“.

Vorlage zu Garanebedingungen des Projektors in der Bedienungsanleitung
VSC_TEMP_2005

92

C0 M91 Y72 K24

Process Color