ViewSonic DVP5 User Manual [es]

ViewSonic

DVP5

Pocket Camcorder

Projector

IMPORTANTE: Por favor lea la siguiente Guía del
Usuario para obtener información importante acerca
de la correcta instalación y utilización del producto, y

cómo registrar el dispositivo para servicios futuros. La

información de la garantía incluida en la presente Guía

del Usuario detalla la cobertura limitada que le brinda

ViewSonic Corporation, la cual también está disponible

en inglés en nuestro sitio Web http:// www.viewsonic.com

o en diferentes idiomas mediante el cuadro de selección

regional ubicado en la esquina superior derecha del

sitio. “Antes de operar su equipo lea cuidadosamente las

instrucciones en este manual”

- User Guide

®

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Guida dell’utente

- Guia do usuário

- Kullanιcι kιlavuzu

- Gebruikshandleiding

- Pyководство пользователя

- 使用手冊 (繁體)

- 使用手册 (简体)

- 사용자 안내서

- ユーザーガイド

-

ﻢﺪﺨﺘﺴﻤﻠﺍ ﻞﻴﻠﺪ

Model No. : VS13783

Información de conformidad

Declaración FCC

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto a
las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que provoquen
un funcionamiento no deseado.
Este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple los límites de un dispositivo digital
de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de la normativa FCC. Estos límites están diseñados
para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y,
si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a
las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de que el equipo no provocará
interferencias en una instalación particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales a
la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiéndolo y apagándolo, es
recomendable intentar corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el
receptor.

• Solicitar ayuda al proveedor o a un profesional de radio y TV con experiencia
Advertencia: Se advierte que los cambios o modicaciones no aprobados expresamente por la
parte responsable del cumplimiento anularán la autorización para utilizar el equipo.

Para Canadá

• Este aparato digital de Clase B cumple la norma Canadiense ICES-003.

• Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Certicación CE para países europeos

Este dispositivo cumple con la Directiva EMC (Compatibilidad Electromagnética)
2004/108/EC y la Directiva de Baja Tensión 2006/95/EC.

La información siguiente es sólo para los estados miembros de la UE:

El símbolo mostrado a la derecha indica conformidad con la directriz de residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) 2002/96/CE.
Los productos marcados con este símbolo no podrán tirarse en la basura municipal,
sino que tendrán que entregarse a los sistemas de devolución y recolección de su país
o área de acuerdo con lo que dispongan las leyes locales.
Si en las baterías, acumuladores o pilas de botón incluidas con este equipo aparecen los
símbolos químicos Hg, Cd, o Pb, signica que la batería tiene un contenido de metales
pesados de más de un 0.0005% de Mercurio, de más de un 0.002% de Cadmio o de más
de un 0.004% de Plomo.

ViewSonic i DVP5

Importantes Instrucciones de Seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Haga caso a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua. Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o descargas
eléctricas, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.

6. Limpie sólo con un trapo seco.

7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo a las instrucciones del
fabricante.

8. No instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, acumuladores de calor, estufas, u
otros aparatos (incluyendo amplicadores) que produzcan calor.

9. No anule el propósito de seguridad del tipo de enchufe polarizado o conectado a tierra. Un
enchufe polarizado tiene dos clavijas con una mas ancha que la otra. Un tipo de archivo
conectado a tierra tiene dos clavijas y un tercer diente de tierra. La clavija ancha o el tercer
diente están pensados para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su toma,
consulte con un electricista para reemplazar la toma obsoleta.

10. Proteja el cable de alimentación para no ser pisoteado o pellizcado en particular en los
enchufes, receptáculos de conveniencia, y en el punto donde salen del producto.

11. Use sólo adaptadores/accesorios especicados por el fabricante.

12. Use sólo con un carro, base, trípode, soporte, o mesa especicados por el
fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando use un carro, tenga cuidado al mover
la combinación de carro/aparato para evitar daños por sobresalir la punta.

13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o al no ser usado durante largos periodos
de tiempo.

14. Pida todo tipo de servicio a personal de servicio calicado. Se requiere servicio cuando el
aparato ha sido dañado de cualquier modo, como cuando el cable de alimentación o enchufe
está dañado, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha sido
expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente, o se ha caído.

ViewSonic ii DVP5

Declaración de Cumplimiento de RoHS

Este producto ha sido diseñado y fabricado cumpliendo la Directiva 2002/95/EC del Parlamento
Europeo y el Consejo para la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos
eléctricos y electrónicos (Directiva RoHS) y se considera que cumple con los valores de
concentración máximos publicados por el European Technical Adaptation Committee (Comité
Europeo de Adaptaciones Técnicas) (TAC) tal y como se muestra a continuación:

Sustancia

Plomo (Pb) 0.1% < 0.1%

Mercurio (Hg) 0.1% < 0.1%

Cadmio (Cd) 0.01% < 0.01%

Cromo Hexavalente (Cr6+) 0.1% < 0.1%

Bifenilo Polibromado (PBB) 0.1% < 0.1%

Éteres de Difenilo Polibromado
(PBDE)

Ciertos componentes de los productos indicados más arriba están exentos bajo el Apéndice de las
Directivas RoHS tal y como se indica a continuación:

Ejemplos de los componentes exentos:

1. Mercurio en bombillas uorescentes compactas que no exceda los 5 mg por bombilla y en otras

bombillas no mencionadas especícamente en el Apéndice de la Directiva RoHS.

2. Plomo en el cristal de los tubos de rayos catódicos, componentes electrónicos, tubos

uorescentes y piezas electrónicas de cerámica (p.ej. dispositivos piezoelectrónicos).

3. Plomo en soldaduras del tipo de alta temperatura (p.ej. las aleaciones basadas en plomo que

contiene en peso un 85% o más de plomo).

4. Plomo como elemento aleador en acero que contenga hasta un 0,35% de plomo en peso,

aluminio que contenga hasta un 0,4% de plomo en peso y como aleación de cobre que
contenga hasta un 4% de plomo en peso.

Concentración Máxima

Propuesta

0.1% < 0.1%

Concentración Real

ViewSonic iii DVP5

Información del Copyright

Copyright © ViewSonic® Corporation, 2011. Reservados todos los derechos.
ViewSonic, el logotipo de los tres pájaros, OnView, ViewMatch y ViewMeter son marcas
registradas de ViewSonic Corporation.
Renuncia de responsabilidad: ViewSonic Corporation no se hace responsable de los errores
técnicos o editoriales, ni de las omisiones contenidas en este documento, ni de los daños fortuitos
o resultantes del suministro de este material, ni del rendimiento o uso de este producto.
En su interés por continuar mejorando el producto, ViewSonic Corporation se reserva el derecho
a modicar las especicaciones del mismo sin previo aviso. La información contenida en este
documento puede cambiar sin previo aviso.
Queda prohibida la copia, reproducción o transmisión de este documento por ningún medio ni para
ningún n, sin el previo consentimiento por escrito de ViewSonic Corporation.

Registro del producto

Para que nuestros productos se ajusten a sus futuras necesidades, así como para recibir
información adicional sobre el producto cuando esté disponible, regístrelo a través de Internet en:
www.viewsonic.com. El CD-ROM del Asistente de ViewSonic le ofrece también la posibilidad de
imprimir el formulario de registro para enviarlo por correo o fax a ViewSonic.

Para el historial

Nombre del producto:

DVP5
ViewSonic Pocket Camcorder Projector

Número de modelo:
Número del documento:
Número de serie:
Fecha de compra:

Desecho del producto al nal de su vida útil

La lámpara de este producto contiene mercurio, lo que puede representar un peligro para usted
y para el medioambiente. Sea cuidadoso y deseche de este producto de acuerdo con las leyes
locales, estatales y federales.
ViewSonic es respetuoso con el medioambiente y está comprometido a trabajar y vivir de una
manera que sea respetuosa con el medioambiente. Gracias por ser parte de una forma de
Computación más Inteligente y más Verde. Visite el sitio web de ViewSonic para saber más.
EE.UU. y Canadá: http://www.viewsonic.com/company/green/recycle-program/
Europa: http://www.viewsoniceurope.com/uk/support/recycling-information/
Taiwán: http://recycle.epa.gov.tw/recycle/index2.aspx

VS13783
DVP5_UG_ESP Rev. 1C 12-22-10
_______________________________
_______________________________

ViewSonic iv DVP5

Tabla de contenido

Procedimientos iniciales ...............................................1

Información general del producto ......................................................... 1

Contenido del paquete ......................................................................... 2

Mando a distancia................................................................................. 2

Leer los indicadores LED...................................................................... 3

Carga de la batería ...............................................................................3

Insertar una tarjeta de memoria (opcional) ...........................................4

Encender/apagar su proyector .............................................................4

Establecer el idioma .............................................................................4

Operación de los botones .....................................................................5

Leer los indicadores LCD .....................................................................5

Operaciones Básicas ..................................................... 6

Grabar un clip de vídeo ........................................................................6

Capturar una imagen ja ......................................................................6

Proyectar archivos ................................................................................7

Reproducir archivos en otros dispositivos ............................................ 11

Funcionamiento avanzado ............................................13

Elementos de conguración de menús ................................................ 13

Administración de archivos con su PC ................................................. 14

Tabla de conguración de frecuencias .................................................16

Indicador de carga de la batería ...........................................................16

Grabación a través de la ENTRADA DE AV (opcional)

Proyección USB (opcional) ................................................................... 18

Especicaciones ............................................................23

Solucionar problemas .................................................... 25

............................. 17

ViewSonic DVP5

Procedimientos iniciales

Información general del producto

Botón Proyección

Botón Obturador Botón Grabar

Botón Arriba (Acercar)

Botón Menú

Botón Izquierda

(Carpeta)

Botón Abajo

(Alejar)

LED de alimentación

y carga

Salida HDMI

Entrada de CC/Conector USB

Entrada de AV / Salida para auriculares

Botón Volver

Botón Derecha (luz de LED)

Botón Aceptar

Micrófono

Toma para trípode

Indicador LED

Selector de
enfoque

Ranura para tarjetas
Micro SD

Receptor IR

Conmutador de alimentación

Altavoz

Objetivo de la
videocámara

Lente de proyección

ViewSonic 1 DVP5

Contenido del paquete

Proyector Guía rápida CD

Cable USB

Mando a distancia

Activar/Desactivar proyección

Botón Grabar

Botón Izquierda

Botón Menú

Botón Abajo

Cable de AV

(hembra RCA a

miniconector)

Botón Arriba

Cable de AV

(miniconector a

miniconector)

Botón Obturador

Botón OK/Reproducir/Pausa

Botón Derecha

Botón Volver

Botones de control de volumen

Adaptador de

alimentación de CA

Mando a distancia

ViewSonic 2 DVP5

Leer los indicadores LED

El indicador LED de alimentación se ilumina en color naranja cuando el proyector
está cargado.

El LED de alimentación se ilumina en verde cuando se conecta con el adaptador
de alimentación de CA en el modo de espera o la batería está totalmente cargada.

Carga de la batería

1

Conecte un extremo del adaptador de CA proporcionado

al puerto USB del proyector y el otro extremo a una toma
de corriente eléctrica.

O BIEN
Conecte un extremo del cable USB proporcionado al

puerto USB del proyector y el otro extremo a un equipo
conectado a la alimentación. Asegúrese de que el
proyector está apagado.

2

El indicador LED de carga se iluminará en color naranja y la carga se iniciará.

3

Cuando se interrumpa, el LED se apagará.

Estado de la carga Tiempo de carga

APAGADO, cargado mediante adaptador de CA 4 horas aproximadamente

APAGADO, cargado mediante USB 7 horas aproximadamente

ENCENDIDO y conectado con el adaptador
de CA

ENCENDIDO y conectado a través de USB No hay carga

No hay carga

ViewSonic 3 DVP5

Insertar una tarjeta de memoria (opcional)

1

Abra la tapa de las tarjetas Micro SD.

2

Empuje suavemente la tarjeta tal y como se indica

(contactos dorados hacia arriba) hasta que alcance la
parte inferior de la ranura.

3

Cuando la tarjeta se haya insertado correctamente, el

icono (
tarjeta, empújela para liberarla y, a continuación, tire de ella
suavemente para extraerla.

4

Vuelva a poner la tapa en su sitio.

) aparecerá en la pantalla LCD. Para quitar la

Encender/apagar su proyector

Coloque el conmutador de alimentación en la posición “ON”
para encender el proyector.

Para apagar el proyector, coloque el conmutador de
alimentación en la posición “OFF”.

Establecer el idioma

1

Encienda el proyector.

2

Presione el botón MENÚ para entrar en la pantalla Conguración.

3

Utilice el botón Arriba/Abajo para seleccionar el elemento Idioma y, a

continuación, presione el botón ACEPTAR para conrmar la selección.

4

Utilice el botón Arriba/Abajo para seleccionar un idioma.

5

Cuando haya terminado, presione el botón ACEPTAR para conrmar la

conguración.

ViewSonic 4 DVP5

Operación de los botones

Cómo... Acción

Mostrar el menú. Presione el botón MENÚ.

Mover la barra de resalte. Utilice el botón Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha.

Entrar en un submenú o conrmar un
elemento

Salir del menú o retroceder al menú
de nivel superior

Presione el botón ACEPTAR.

Presione el botón Volver (cuando esté en un
submenú).

Leer los indicadores LCD

00:03:12

Resolución vídeo Memoria interna/Tarjeta SD insertada

1

Resolución de la imagen Carga de la batería

Luz de LED Indicador de la relación de zoom

Tiempo de grabación

ViewSonic 5 DVP5

Operaciones Básicas

Grabar un clip de vídeo

1

Utilice los botones Arriba/Abajo para acercar o alejar.

2

Presione el botón Grabar (

3

Presione de nuevo el botón Grabar (

4

Durante la grabación, presione el botón ACEPTAR/Reproducción rápida (

para pausarla. Vuelva a presionar el botón (

La grabación de vídeo se detendrá después de 25 minutos para ahorrar energía. Si desea

continuar grabando, presione el botón “Grabar” de nuevo.

Para conseguir una mejor calidad de imagen, puede proporcionar luz adicional cuando

la iluminación es insuciente durante la grabación de clips de vídeo. Presione el botón

Derecha para encender la luz de LED.

Opción Icono Descripción

Encender

) para iniciar la grabación.

) para detener la grabación.

) para reanudar la grabación.

Habilitar la luz de LED.

)

Apagar

Deshabilitar la luz de LED.

Capturar una imagen ja

1

Utilice los botones Arriba/Abajo para acercar o alejar.

2

Presione el botón Obturador (

Para conseguir una mejor calidad de imagen, puede proporcionar luz adicional cuando

la iluminación es insuciente durante la captura de imágenes. Presione el botón Derecha
para encender la luz de LED.

Opción Icono Descripción

Encender

Apagar

Habilitar la luz de LED.

Deshabilitar la luz de LED.

ViewSonic 6 DVP5

) para capturar una imagen.