VIETA VM-HD109BK User Manual

VM-HD109BK

Manual de usuario

DVD Portátil de 9”

User Manual

9” Portable DVD

Manual de utilizador

DVD Portátil 9”

P1

Ajuste del menú Configuración P6-P8

Precauciones de seguridad P2

Identificación de controles P3-P5

Parámetros de la batería P10

Parámetros y especificaciones P10

Página de configuración general

P6

P6-P7

P7

Página de configuración de vídeo

P7-P8

P8

P3

Unidad principal

P9

Mando a distancia

P4-P5

Página de configuración de audio

Página de preferencias

Página de configuración de la contraseña

Ajuste de la pantalla

Índice

Instrucciones de seguridad importantes

Advertencia: para reducir el riesgo de descargas eléctricas no retire la
cubierta ni la parte trasera. En el interior no hay ninguna pieza que
pueda reparar el propio usuario. Deje el mantenimiento en manos de
personal técnico cualificado.

Advertencia: para evitar incendios o cortocircuitos, no exponga el
equipo a la lluvia ni a la humedad.

Evite que el adaptador y el DVD portátil entren en contacto con el
agua (gotas o salpicaduras) y no coloque ningún recipiente con
líquidos, como un jarrón, sobre la unidad.

Aleje el DVD portátil de la luz directa del sol y de fuentes de calor,
como radiadores o estufas.

No bloquee las aperturas de ventilación. Las ranuras y aperturas
permiten que el equipo se ventile. No bloquee nunca las aperturas
colocando su DVD portátil sobre un cojín, sofá o superficie similar.

No coloque el DVD portátil sobre un carro, un soporte, un trípode, una
repisa o una mesa inestables. El equipo podría caer y estropearse o
causarle alguna lesión.

No coloque nunca ningún objeto pesado o afilado sobre el panel LCD
o el marco.

Utilice sólo el adaptador CA que se incluye con el DVD portátil. El uso
de cualquier otro adaptador anulará la garantía.

Si se emplea el enchufe del adaptador CA como dispositivo de
desconexión, éste deberá permanecer listo para su uso.

Desenchufe el equipo cuando no lo utilice.

Tenga en cuenta los aspectos medioambientales para la eliminación
de la batería.

PRECAUCIÓN: existe peligro de explosión en caso de sustituir la
batería de forma incorrecta. Sustitúyala sólo por una batería del
mismo tipo o equivalente.

ADVERTENCIA: la batería (batería o pilas) no debe exponerse a
temperaturas excesivas como las resultantes de la incidencia
directa del sol, fuego o similares.

ADVERTENCIA: una presión sonora excesiva por uso de
auriculares puede generar pérdida de audición.

ADVERTENCIA: utilice exclusivamente accesorios suministrados
por el fabricante. El DVD portátil incluye un adaptador CA. Si este
adaptador CA se utiliza como dispositivo de desconexión, deberá
permanecer listo para su uso.

Precaución: existe peligro de explosión en caso de sustituir la
batería de forma incorrecta, sustitúyala sólo por una batería del
mismo tipo o equivalente (batería de litio)

Esta marca de la Unión Europea indica que este
producto no debe tirarse con otros residuos
domésticos. Para evitar posibles daños
medioambientales o daños para la salud humana
como resultado de la eliminación incontrolada de
residuos, recíclelo de forma responsable para
fomentar la reutilización sostenible de los recursos
materiales. Para reciclar su dispositivo usado,
utilice los sistemas de devolución y recogida o
póngase en contacto con el minorista que le
vendió el producto. Recicle este producto de una
forma respetuosa con el medioambiente.

Instrucciones de seguridad importantes

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA. NO ABR IR

Queda prohibido por ley la copia, difusión, emisión, difusión por cable,
reproducción en lugar público o alquiler no autorizados de material
protegido por copyright sin el correspondiente permiso.

Este producto dispone de la función de protección contra copia
desarrollada por Macrovision. Las señales de protección contra copia
quedan registradas en algunos discos.
Cuando se graban y reproducen las imágenes de dichos discos,
aparecerá ruido de imagen. Este producto incorpora tecnología de
protección de copyright que está protegida por ciertas patentes
norteamericanas y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de
Macrovision Corporation y de otros titulares de derechos. El uso de esta
tecnología de protección tiene que ser autorizado por Macrovision
Corporation y está prevista únicamente para su uso doméstico y otros
usos limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice de otro
modo. Quedan prohibidos los procesos de ingeniería inversa o
desmontaje.

NÚMERO DE SERIE:

Podrá encontrar el número de serie en la parte posterior de la unidad.
Dicho número es único para esta unidad y no está disponible para
terceros. Deberá usted anotar la información necesaria y guardar esta
guía como una prueba permanente de su compra.

Notas sobre copyright:

Advertencia: para reducir el riesgo de descargas eléctricas no retire
la cubierta ni la parte trasera de este producto. En el interior no hay
ninguna pieza que deba manipular el usuario. Consulte el
mantenimiento con personal técnico cualificado.

Advertencia: para reducir el riesgo de incendio o descargas
eléctricas, no exponga este producto a salpicaduras de agua, agua
de lluvia o humedad. No coloque objetos llenos de agua (por
ejemplo, jarrones) sobre el producto.

Advertencia: este reproductor de DVD emplea un sistema de láser.
El uso de los controles, ajustes o procedimientos distintos a los aquí
especificados puede generar una peligrosa exposición a la radiación.

Advertencia: para evitar la exposición directa a los rayos del láser,
no abra la caja. Si la caja está abierta, se emite radiación láser
visible.

Advertencia: nunca mire directamente a los rayos del láser.

Precaución: no instale este producto en un espacio cerrado como
una estantería o similar.

Advertencia: cuando la unidad sea utilizada por un niño, sus
progenitores deberán asegurarse de que el niño comprenda todos los
contenidos del manual de instrucciones referidos al uso de la batería
para garantizar un uso correcto de la misma en todo momento.

Advertencia: si la batería se sobrecalienta o si percibe usted algún
olor (desagradable o no) procedente de la misma, deje de utilizarla
y póngase en contacto con el centro de servicio técnico para que la
sustituya.

Advertencia: no cargue la batería sobre un lugar con una ventilación
insuficiente, como puede ser un colchón, sofá, cojín, alfombrilla, etc…

Advertencia: no nos haremos responsables en caso de que el
usuario utilice incorrectamente la batería o no siga las
instrucciones de advertencia que aparecen en la etiqueta de la
carcasa de la batería.

Advertencia: está prohibido el uso de extensiones de cable USB
superiores a 250mm para su uso en el puerto USB.

Nº de modelo:
Nº de serie
Fecha de compra

carga

fuerte
impacto

superior

a 40 ºC

Precauciones de seguridad

Unidad principal

Instrucciones para el uso de la correa

Empuje la tapa de las pilas para extraerlas, cuando sea necesario.

Cómo introducir la batería

2.

Unidad maestra:

1. SD/MS/MMC

2. USB

3. SALIDA COAXIAL

4. CONECTOR PARA
AURICULARES

6. SALIDA CC DE 9-12V

7. ENTRADA CC DE 9-12V

8. ENCENDIDO / APAGADO

9. FUENTE

10. MENU (DVD), PBC (VCD)

12. SETUP
(CONFIGURACIÓN)

11.

1. Abra la tapa para las pilas.

NOTA:
Retire las pilas durante un almacenamiento o si no va a utilizar el
reproductor de DVD durante un largo periodo de tiempo.

Identificación de controles

5. SALIDA DE AUDIO/VÍDEO

14. VOL-

15. VOL+

16. OK

17. ARRIBA

18. DERECHA

19. ABAJO

20. IZQUIERDA

21. PANTALLA TFT

13.

Cómo introducir la batería

Mando a distancia

1. REPRODUCCIÓN / PAUSA

Pulse REPRODUCCIÓN/PAUSA una vez para detener la
reproducción; al pulsar REPRODUCCIÓN/PAUSA otra vez
se reiniciará la reproducción.

2. PARADA

Al pulsar este botón una vez, la unidad registra el punto en el que
se ha parado, que será el punto desde el que se reanude la
reproducción si se pulsa posteriormente el botón ENTER. Sin
embargo, si se vuelve a pulsar el botón PARADA en lugar de
ENTER, no se reiniciará la reproducción.

3. Anterior

Pasa al comienzo del capítulo / pista anterior.

4. Siguiente

Pasa al capítulo / pista siguiente.

5. VOL-

6. VOL+

Ajusta el volumen

7. SLOW (LENTO)

Pulse el botón SLOW repetidamente para entrar en el modo de
reproducción lenta y alternar entre las diferentes velocidades. Las
velocidades son 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 y normal.

8. PROGRAM (PROGRAMA)

La función de programación le permite almacenar
sus pistas favoritas en el disco. Pulse el botón PROGRAM; a
continuación, el menú de programa (PROGRAM MENU) aparecerá en la
pantalla. Ahora puede usar los botones numéricos para introducir
directamente los títulos, capítulos o número de pista y seleccionar la
opción START. Para reanudar la reproducción normal, pulse PROGRAM y
seleccione la opción de PARADA en el menú de programación.

: Puede pulsar PROGRAM repetidamente para seleccionar el

modo de visualización de diapositivas entre los 16 tipos posibles.

9. SOURCE (FUENTE)

DVD/tarjeta/USB

10. TITLE (TÍTULO)

Vuelve al menú de títulos del DVD.

11. STEP (PASO)

Reproduce una imagen en movimiento fotograma a fotograma.

12. BOTONES NUMÉRICOS 0-9

Selección de elementos numerados en un menú.

13. ENTER (INTRO)

Confirma la selección del menú.

Identificación de controles

Mando a distancia

14. REPEAT (REPETICIÓN)

Pulse REPEAT durante la reproducción para seleccionar el modo de repetición
deseado.

: puede reproducir una capítulo/título/todo de un disco.

: puede reproducir una pista/todo de un disco.
: puede seleccionar aleatorio/individual/repetir una/repetir

capítulo/modo de reproducción de capítulos de un disco.

15. ZOOM

: use el zoom para acercar o alejar la imagen de vídeo.

1. Pulse ZOOM durante la reproducción para activar la función de zoom.
Aparecerá brevemente un marco cuadrado en la parte inferior derecha de la
imagen.

2. Cada vez que pulse el botón ZOOM, la imagen en TV cambiará siguiendo la
secuencia:

Tamaño: 2X  3X  4X ĺ 1/2  1/3  1/4  Normal

: use el zoom para acercar o alejar la imagen.

1. Pulse ZOOM.

2. Use para acercar o para alejar la imagen.
Use el botón para moverse por la imagen acercada/alejada.

16. AUDIO

Pulse AUDIO repetidamente durante la reproducción para escuchar un

idioma de audio o una pista de audio diferentes, si están disponibles.

Pulse AUDIO repetidamente durante la reproducción para

escuchar un canal de audio diferente (estéreo, izquierdo, o derecho).

17. SUBTITLE (SUBTÍTULOS)

Pulse SUBTITLE repetidamente durante la reproducción para oír los diferentes
idiomas de los subtítulos.

18. ANGLE (ÁNGULO)
Pulse ANGLE para cambiar el ángulo de visualización (sólo en los discos DVD
compatibles con esta función).

19. SETUP (CONFIGURACIÓN)

Muestra o elimina el menú de configuración.

20. BOTÓN 10+

Para seleccionar una pista con el número 10 o superior, primero pulse
10+. Por ejemplo: para seleccionar la pista 12, primero pulse 10+ y a
continuación pulse el botón número 2.

21. DISPLAY (INFORMACIÓN)

Para mostrar la información de tiempo de reproducción y estado.

22. BOTÓN

Al pulsar el botón

se realiza un retroceso rápido a cuatro velocidades

diferentes seleccionables (X2 -> X4 -> X8 -> X16 -> X32). Pulse el botón
ENTER para volver a la velocidad normal de reproducción.

23. BOTÓN

Al pulsar el botón se realiza un avance rápido a cuatro velocidades
diferentes seleccionables (X2 -> X4 -> X8 -> X16 -> X32). Pulse el botón
ENTER para volver a la velocidad normal de reproducción.

24. MENU/PBC (VCD)

Botón de encendido/apagado de PBC. Vuelve al menú principal del DVD
(DVD).

25. MODE (MODO)

Ajusta los parámetros de la pantalla LCD (brillo, contraste, tono y
saturación).

26. SEARCH (BÚSQUEDA)

Accede a un punto en el tiempo, título o capítulo que usted desee en el
modo DVD.

27. MUTE (SILENCIO)

Desactiva la salida de audio.

Para conectar el sistema, desconecte la alimentación y mantenga desenchufado el cable CA.

Identificación de controles

Página de configuración general

Pulse el botón SETUP para acceder al menú de configuración. Use los
botones de dirección

para seleccionar el elemento preferido.
Tras finalizar la configuración, vuelva a pulsar SETUP para acceder a la
visualización normal.
Se pueden modificar los siguientes elementos el menú:

GENERAL: selecciona el menú de página general (GENERAL PAGE).
AUDIO: selecciona el menú de página de audio (AUDIO PAGE).
VIDEO: selecciona el menú de página de vídeo (VIDEO PAGE).
PREFERENCE (PREFERENCIA): selecciona el menú de página de

preferencias (PREFERENCE PAGE).
PASSWORD (CONTRASEÑA): selecciona el menú de página de
contraseña (PASSWORD PAGE).

Angle Mark (Marca de ángulo)

Muestra la información del ajuste actual del ángulo en la esquina
derecha de la pantalla TFT si está disponible en el disco.

OSD Language (Idioma OSD)

Puede seleccionar los ajustes en su idioma preferido.

Closed Captions (Subtítulos para sordos)

Los "Closed captions" son datos que están ocultos en la señal de vídeo
de algunos discos. Antes de seleccionar esta función, asegúrese de que
el disco contiene información de closed captions y de que su TV también
posee esta función.

Screen Saver (Salvapantallas)

Esta función se usa para activar o desactivar el salvapantallas.

Página de configuración de audio

Página de configuración general

Página de configuración de audio

TV DISPLAY (Pantalla TV): selecciona la relación de aspecto de la
imagen reproducida.
4:3 PANSCAN: si tiene un televisor normal y desea cortar ambos lados de la
imagen o desea formatear la imagen para que se ajuste a la pantalla de éste.
4:3 LETTERBOX: si tiene un TV normal. En este caso, se mostrará una
imagen ancha con bandas negras en la parte superior e inferior de la
pantalla del televisor.

16:9: pantalla ancha.
WIDE SQUEEZE: ajusta el modo de pantalla a 4:3.

Ajuste del menú Configuración

Página de configuración de audio

Página de configuración de vídeo

Downmix

Esta opción le permite configurar la salida analógica estéreo de su
reproductor de DVD.

LT/RT: seleccione esta opción si su reproductor de DVD está

conectado a un descodificador Dolby Pro Logic.

Stereo (Estéreo): seleccione esta opción si la salida ofrece sonido

únicamente desde los dos altavoces frontales.

Digital Output (Salida digital)

Esta función se usa para seleccionar la salida SPDIF: SPDIF Off,
SPDIF
/RAW, SPDIF/PCM.

SPDIF Off: Desactiva la salida SPDIF.
SPDIF/RAW: Si tiene usted conectada su SALIDA DIGITAL DE

AUDIO a un descodificador/receptor multicanal.

SPDIF/PCM: Sólo si su receptor no es capaz de descodificar el audio

multicanal.

Dolby Digital

Las opciones incluidas en la configuración de Dolby Digital son: "Dual
Mono" (Mono Dual) y "Dynamic" (Dinámico).

Mono Dual

Stereo (Estéreo): el sonido mono izquierdo enviará señales de

salida al altavoz izquierdo y el sonido mono derecho enviará señales de
salida al altavoz derecho.

L-Mono: el sonido mono izquierdo enviará señales de salida a los

altavoces izquierdo y derecho.

R-Mono: el sonido mono derecho enviará señales de salida a los

altavoces izquierdo y derecho.

Mix-Mono: el sonido mono izquierdo y derecho mezclado enviará

señales de salida a los altavoces izquierdo y derecho.

Dynamic (Dinámico)

Compresión del rango dinámico.

Página de preferencias

Página de preferencias

TV Type (Tipo de televisión)

Selecciona el sistema de colores que corresponde a su televisor en las salidas AV.
Este reproductor de DVD es compatible con ambos sistemas (NTSC y PAL).

Página de configuración de vídeo

Nitidez, brillo, contraste, tono, saturación: ajustes de calidad del vídeo.

Ajuste del menú Configuración

Página de preferencias

Página de configuración de la contraseña

PAL: seleccione esta opción si el televisor conectado tiene sistema PAL.
Cambiará la señal de vídeo de un disco NTSC y la salida al formato PAL.
NTSC: seleccione esta opción si el televisor tiene sistema NTSC.
Cambiará la señal de vídeo de un disco PAL y la salida al formato NTSC.
Auto: cambia automáticamente la señal de salida del vídeo dependiendo
del formato del disco que se esté reproduciendo.

Página de configuración de la contraseña

OLD PASSWORD (ANTIGUA CONTRASEÑA): introduzca la antigua
contraseña (el ajuste de fábrica es 1369) y el cursor pasará
automáticamente a NEW PASSWORD (NUEVA CONTRASEÑA).

NEW PASSWORD (NUEVA CONTRASEÑA): introduzca la nueva
contraseña. Introduzca 4 dígitos a partir de los botones numéricos del
mando a distancia. El cursor pasará automáticamente a CONFIRM
PASSWORD (CONFIRMAR CONTRASEÑA).

CONFIRM PASSWORD (CONFIRMAR CONTRASEÑA): vuelva a
introducir la nueva contraseña para confirmarla. Si la confirmación es
incorrecta, el cursor permanecerá en esta columna. Si se vuelve a
introducir la contraseña correcta, el cursor pasará automáticamente a OK.

OK: cuando el cursor se encuentre en este botón, pulse la tecla
ENTER para confirmar el ajuste.

Password mode (Modo de contraseña): activa o desactiva el modo de contraseña.

Si está desactivado, el nivel de control parental no comprobará la contraseña.

PASSWORD (CONTRASEÑA): selecciona la página de cambio de
contraseña del menú.

Página de configuración de la contraseña

Nota: Si se ha cambiado la contraseña, el código de parental y de
bloqueo del disco también cambiarán.
La contraseña predeterminada (1369) siempre permanece activa
incluso cuando la contraseña ha cambiado.

Audio: selecciona un idioma de audio (si dispone de ellos).
Subtitle (Subtítulos): selecciona un idioma de subtítulos (si dispone de ellos).

Disc Menu (Menú del disco): selecciona el idioma del menú del disco

(si dispone de ellos).

Parental (Control parental)

Es posible que algunos discos DVD incluyan un nivel de control parental
asignado a la totalidad del disco o a determinadas escenas en él. Esta
función permite ajustar un nivel de limitación en la reproducción. Los
niveles de clasificación van del 1 al 8 y dependen de cada país. Puede
prohibir la visualización de ciertos discos que no son adecuados para sus
hijos o disponer de ciertos discos que incluyen escenas alternativas.
Default (Defecto): vuelve a los ajustes de fábrica.

Ajuste del menú Configuración

Menú de configuración de LCD esclava

Para acceder al menú de configuración de la pantalla esclava, pulse el

botón MODE (Modo). Para salir del menú de configuración de la pantalla
esclava, púlselo repetidamente.

Funcionamiento general

1. Pulse el botón MODE para mostrar los menús de imagen PICTURE.

2. Pulse los botones

para seleccionar el menú PICTURE (Imagen) o

SYSTEM (Sistema).

3. Cuando un elemento del menú esté resaltado, use los botones

para

ajustar la configuración.

PICTURE (IMAGEN)

SOUND (SONIDO)

VOLUME (VOLUMEN): ajusta el volumen del
sonido.

BRIGHT (BRILLO): ajusta el brillo de la imagen.
CONTRAST (CONTRASTE): ajusta el contraste de la imagen.
COLOR: ajusta el color de la imagen.

HUE (TONO): ajusta el tono de la imagen.
SHARPNESS (NITIDEZ): ajusta la nitidez de la imagen.
LANGUAGE (IDIOMA): selecciona el idioma del país.
PICT ASP: Selecciona la relación de aspecto: 16:9 ó 4:3.

Ajuste del menú Configuración