Viessmann 4017, 4917, 4417, 4418, 4818 Operation Manual

Bedienungsanleitung

Operation Manual

Licht-Sperrsignal

Hohe/niedere Bauart

Colour light stop signal

High/low type

H0: 4017, 4018
TT: 4917
N: 4417, 4418
Z: 4818

1. Wichtige Hinweise / Important information ..................................................... 2

2. Einleitung / Introduction .................................................................................. 2

3. Signaltechnik / Signal technique ..................................................................... 3

4. Einbau / Mounting ........................................................................................... 3

5. Anschluss / Connection .................................................................................. 3

6. Technische Daten / Technical data ................................................................. 4

DE EN

1. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des Produktes
bzw. dessen Einbau diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch. Bewahren Sie diese auf, sie ist Teil des Produktes.

1.1 Sicherheitshinweise

Vorsicht:

Verletzungsgefahr!

Aufgrund der detaillierten Abbildung des Originals bzw.
der vorgesehenen Verwendung kann das Produkt Spit­zen, Kanten und abbruchgefährdete Teile aufweisen. Für
die Montage sind Werkzeuge nötig.

Stromschlaggefahr!

Die Anschlussdrähte niemals in eine Steckdose einfüh­ren! Verwendetes Versorgungsgerät (Transformator,
Netzteil) regelmäßig auf Schäden überprüfen. Bei Schä­den am Versorgungsgerät dieses keinesfalls benutzen!

Alle Anschluss- und Montagearbeiten nur bei abgeschal
teter Betriebsspannung durchführen!

Ausschließlich nach VDE/EN-gefertigte Modellbahn­transformatoren verwenden!

Stromquellen unbedingt so absichern, dass es bei ei­nem Kurzschluss nicht zum Kabelbrand kommen kann.

1. Important information

Please read this manual completely and attentively before

using the product for the rst time. Keep this manual. It is
part of the product.

1.1 Safety instructions

-

Caution:

Risk of injury!

Due to the detailed reproduction of the original and
the intended use, this product can have peaks, edges
and breakable parts. Tools are required for installation.

Electrical hazard!

Never put the connecting wires into a power socket!

Regularly examine the transformer for damage. In case
of any damage, do not use the transformer.

Make sure that the power supply is switched off when
you mount the device and connect the cables!

Only use VDE/EN tested special model train transform­ers for the power supply!

The power sources must be protected to avoid the risk

of burning cables.

1.2 Das Produkt richtig verwenden

Dieses Produkt ist bestimmt:

- Zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen und Dioramen.

- Zum Anschluss an einen Modellbahntransformator
(z. B. Art. 5200) bzw. an eine Modellbahnsteuerung mit
zugelassener Betriebsspannung.

- Zum Betrieb in trockenen Räumen.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be­stimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haf­tet der Hersteller nicht.

1.3 Packungsinhalt überprüfen

Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit:

- Licht-Sperrsignal mit Patentsteckfuß, 2 Widerständen
und Diode

- Haltering

- Etikett mit selbstklebenden Bezeichnungsschildern

- Anleitung

2. Einleitung

Sperrsignale gehören der Kategorie der Rangiersignale an
und haben einen vielfältigen Aufgabenbereich. Sie stehen
in der Regel – in Fahrtrichtung gesehen – rechts vom Gleis.
Man unterscheidet beim Vorbild zwischen Zug- und Ran­gierfahrten. Während Zugfahrten die Fahrten von Bahnhof
A über die freie Strecke nach Bahnhof B bezeichnen, finden
Rangierfahrten innerhalb von Bahnhöfen bzw. Bahnbetriebs­werken oder Ähnlichem statt.

Hauptsignale gelten nur für Zugfahrten, Sperrsignale hin­gegen für Rangierfahrten. Die Signale werden am Anfang
von Rangierwegen aufgestellt. Das ist grundsätzlich nur
in Bahnhofsbereichen erforderlich – z. B. am Ende von

2

1.2 Using the product for its correct purpose

This product is intended:

- For installation in model train layouts and dioramas.

- For connection to an authorized model train transformer

(e. g. item 5200) or a digital command station.

- For operation in dry rooms only.

Using the product for any other purpose is not approved

and is considered inappropriate. The manufacturer is not

responsible for any damage resulting from the improper

use of this product.

1.3 Checking the package contents

Check the contents of the package for completeness:

- Colour light stop signal with patented base socket,

2 resistors and diode

- Holding ring

- Decal with self-adhesive labels

- Manual

2. Introduction

Stop signals belong to the group of shunting signals and
are used in many ways. Normally these signals are locat­ed on the right hand side of the track when viewed in the

direction of travel. The prototype differentiates between
train- and shunting movements. While train movements

are taking place from station A to station B via the main
line, shunting is generally only permitted within the train

station, in loco sheds resp. similar.

Main signals are only used for train movements, stop sig-

nals for shunting. Stop signals are generally used within

a station, namely on those tracks, which are mainly used

for shunting. They are only necessary within the station