Viessmann 4753, 4752, 4751 User guide [ml]

Gebrauchsanleitung

Manual

2 Signalköpfe m. Vorsignal

mit Multiplex-Technologie

2 Signal heads w. distant signal

with Multiplex technology

H0:
4751 – Ausfahrsignale
4752 – Blocksignale
4753 – Einfahrsignale

1. Wichtige Hinweise ...................................... 2

2. Einführung / Eigenschaften ........................ 3

3. Montage ..................................................... 4

4. Anschluss ................................................... 7

5. Fehlersuche & Abhilfe ................................ 7

6. Gewährleistung .......................................... 8

7. Technische Daten ...................................... 8

1. Important information ................................. 2

2. Introduction ................................................ 3

3. Mounting .................................................... 4

4. Connections ............................................... 7

5. Troubleshooting ......................................... 7

6. Warranty ..................................................... 8

7. Technical Data ............................................ 8

DE EN

1. Wichtige Hinweise

Vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und Anlei­tung genau lesen und beachten! Anleitung aufbe­wahren. Sie ist Teil des Produktes.

1. Important information

Read and follow these safety precautions and in­structions carefully before use! Keep this manual.
It is part of the product.

Sicherer Betrieb

Vorsicht: Verletzungsgefahr!
Aufgrund der detaillierten Abbildung des

Originals bzw. der vorgesehenen Verwen­dung kann das Produkt Spitzen, Kanten
und abbruchgefährdete Teile aufweisen. Es
gehört aus diesem Grund nicht in die Hän­de von Kindern!

Vorsicht: Stromschlaggefahr!
Verwendetes Versorgungsgerät (Transfor-

mator, Netzteil) regelmäßig auf Schäden an
Kabeln, Stecker, Gehäuse usw. prüfen. Bei
Schäden am Versorgungsgerät dieses kei­nesfalls benutzen!

Achtung: Bruchgefahr!
Modell stets vorsichtig am Gehäuse an-

fassen, da die ligranen Teile des Modells

sonst abbrechen könnten.
Achtung: Zerstörungsgefahr!
Schließen Sie dieses Signal ausschließlich

an ein Steuermodul für Multiplex-Signale
(z. B. 5229) an!

Weitere Sicherheitshinweise nden Sie im Kapi­tel Anschluss.

Das Produkt richtig verwenden

Das Produkt darf ausschließlich dieser Anlei­tung gemäß verwendet werden. Dieses Signal­modell ist bestimmt

► zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen,

► zum Anschluss an ein Steuermodul für

Multiplex-Signale (z. B. Viessmann 5229),

► zum Betrieb in trockenen Räumen.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren­de Schäden haftet der Hersteller nicht.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie nach dem Auspacken den Liefer­umfang auf Vollständigkeit:

► 2 Signalköpfe 475x

mit Multiplexsteckverbindern,

► 2 Träger mit Anschlusskabeln / Buchsen
► diese Anleitung.

Safe operation

Caution: Risk of injury! Due to the de­tailed reproduction of the original and the
intended use, this product can have peaks,
edges and breakable parts. For that reason
this product is not for children.

Warning: Electrical hazard! Never put the
connecting wires into a power socket! Reg­ularly examine the transformer for damage
to the cord, plug, case etc. In case of any
damage, do not use the transformer!

Attention: Risk of break! Please touch
the model always carefully at the case be-

cause the ligree parts of the model could

break off.
Attention: risk of destruction! Connect

this signal only with digital control modul for
multiplex signals (e.g., item no. 5229)

You nd other more security tips in the capital

connection

Using the product for its correct
purpose

This product must only be used as specied in

this manual. This model is intended

• for installation in model railroad layouts
and diorama

• for connection to a digital control modul
for multiplex signals (e.g. 5229)

• for operation in a dry area.

Using the product for any other purpose is not ap­proved and is considered incorrect. The manufac­turer cannot be held responsible for any damage
resulting from the inproper use of this product.

Checking the package contents

Check the contents of the package for complete­ness after unpacking:

► signal heads 475x

with multiplex plug connection

► 2 bearers with multiplex connection wires /

sockets

► this manual

2

2. Einführung / Eigenschaften

Signale der Bauart 1969 sind nach wie vor der
Streckenstandard und auf allen Bahnstrecken ab
Epoche III einsetzbar. Aufgestellt seit 1969 basie­ren Sie auf den fast identischen Bauformen 1951

und 1958. Sie sind die bis heute am häugsten zu

ndenden Signaltypen im Streckennetz der ehe-

maligen Deutschen Bundesbahn.
Mehr Infos zu allen Arten von Signalen sowie

deren Aufstellung und Steuerung nden Sie im

Viessmann Signalbuch (Artikelnr. 5299).
Die Signalschirme sind komplett mit wartungs-

freien, energiesparenden und langlebigen LEDs

bestückt. Das Rangierfahrtsignal ist vorbildgerecht

mit weißen LEDs ausgestattet.

2. Introduction

Signals of the construction in 1969 are still dis­tance standard and could be used on all sections
from epoch III. Used since 1969 they are based
on the almost identical construction forms in 1951
and 1958. They are the most used signal types so
far in the railway network of the former German
Federal Railways.

You nd more information to all kinds of signals as

well as their installation and control in the Viess­mann signal book. (5299)

The signal background are complete with mainte­nance-free, power-saving and long life time LEDs
equipped. The shunting driving signal is equipped
with white LEDs like the original.

Funktionen

Filigrane Lichtsignalköpfe mit kräftiger LED-Be­leuchtung machen jede Modelleisenbahn zu
einem echten Blickfang. Die Signalköpfe verfügen
über Steckverbinder. Dadurch sind sie austausch­bar und können an der Signalbrücke 4750 ange­steckt oder z. B. an Brückenstellwerken oder an­deren Trägern montiert werden.

Multiplex-Technologie

Die Signalköpfe sind mit der intelligenten Multi­plextechnik ausgestattet. Dadurch führen nur ma­ximal vier Kabel mit einem Spezialstecker vom Si­gnalkopf zum Steuermodul für Multiplex-Signale.
Das Steuermodul erkennt auf Knopfdruck auto-

matisch, welcher Signaltyp angeschlossen ist und
konguriert sich entsprechend.

Abb. 1

Functions

The nest brass etched parts and ligree light sig­nal heads with strong LED lighting make the sig­nal bridge to a real eye-catcher. The signal heads
are interchangeable by plug connector with the
signal heads obtainable in pairs in each case in
4751 – in 4753.

Multiplex technology

The signal heads are equipped with the intelligent
multiplex technology. Thereby only four cables
maximum with a special plug of the signal head
carry through to the control module for Multiplex
Signals. The control module recognizes by touch
of a button automatically, which signal type is con-

nected and congures itself accordingly

Fig. 1

3