Viessmann 4412 User guide [ml]

Bedienungsanleitung

Operation Manual

Lichtsignal

Standard-Lichtsignal der Bauart 1969

Colour light signal

Standard colour light signal 1969 type

1.	Wichtige Hinweise / Important information.................................................	2
2.	Einleitung / Introduction..............................................................................	2
3.	Signaltechnik / Signal technique................................................................	2
4.	Einbau / Mounting......................................................................................	3
5.	Anschluss / Connection..............................................................................	4
6.	Technische Daten / Technical data.............................................................	4

D

1. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des Produktes bzw. dessen Einbau diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese auf, sie ist Teil des Produktes.

1.1 Sicherheitshinweise

Vorsicht:

Verletzungsgefahr!

Aufgrund der detaillierten Abbildung des Originals bzw. der vorgesehenen Verwendung kann das Produkt Spitzen, Kanten und abbruchgefährdete Teile aufweisen. Für die Montage sind Werkzeuge nötig.

Stromschlaggefahr!

Die Anschlussdrähte niemals in eine Steckdose einführen! Verwendetes Versorgungsgerät (Transformator, Netzteil) regelmäßig auf Schäden überprüfen. Bei Schäden am Versorgungsgerät dieses keinesfalls benutzen!

Alle Anschlussund Montagearbeiten nur bei abgeschalteter Betriebsspannung durchführen!

Ausschließlich nach VDE/EN-gefertigte Modellbahntransformatoren verwenden!

Stromquellen unbedingt so absichern, dass es bei einem Kurzschluss nicht zum Kabelbrand kommen kann.

1.2 Das Produkt richtig verwenden

Dieses Produkt ist bestimmt:

-Zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen und Dioramen.

-Zum Anschluss an einen Modellbahntransformator (z. B. Art. 5200) bzw. an einer Modellbahnsteuerung mit zugelassener Betriebsspannung.

-Zum Betrieb in trockenen Räumen.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

1.3 Packungsinhalt überprüfen

Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit:

-Signal mit Anschlusskabeln, Widerständen und Diode

-Haltering (2 Halteringe bei Spur 0)

-Befestigungsclip (nur bei Spur 0)

-2 Schrauben (nur bei Spur 0)

-Tafel mit Klebebildern (nur bei Signalen mit R-Tafel)

-Anleitung

2. Einleitung

Viessmann Lichtsignale zeichnen sich durch vorbildgerechte Signalbilder, ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis sowie durch einfache Montage und vielfältige Anschlussmöglichkeiten aus. Es sind detailgetreue Modelle der weit verbreiteten Vorbild-Bauart 1969.

Natürlich sind die Viessmann Lichtsignale originalgetreu lackiert und mit Metallmasten ausgestattet. Die Signalschirme sind mit wartungsfreien, energiesparenden und langlebigen LEDs bestückt.

Der Viessmann Patentsteckfuß sorgt für einfache und schnelle Montage von oben. Dies gilt nicht für Spur 0 Signale.

EN

1. Important information

Please read this manual completely and attentively before using the product for the first time. Keep this manual. It is part of the product.

1.1 Safety instructions

Caution:

Risk of injury!

Due to the detailed reproduction of the original and the intended use, this product can have peaks, edges and breakable parts. Tools are required for installation.

Electrical hazard!

Never put the connecting wires into a power socket! Regularly examine the transformer for damage. In case of any damage, do not use the transformer.

Make sure that the power supply is switched off when you mount the device and connect the cables!

Only use VDE/EN tested special model train transformers for the power supply!

The power sources must be protected to prevent the risk of burning cables.

1.2 Using the product for its correct purpose

This product is intended:

-For installation in model train layouts and dioramas.

-For connection to an authorized model train transformer (e. g. item 5200) or a digital command station.

-For operation in dry rooms only.

Using the product for any other purpose is not approved and is considered inappropriate. The manufacturer is not responsible for any damage resulting from the improper use of this product.

1.3 Checking the package contents

Check the contents of the package for completeness:

-Signal with connection cables, resistors and diode

-Holding ring (2 holding rings at gauge 0)

-Mounting clip (only at gauge 0)

-2 screws (only at gauge 0)

-Board with decals (only with signals with R board)

-Manual

2. Introduction

Viessmann colour light signals provide some considerable benefits: Prototypical signal aspects, a very good price-performance-ratio and they are easy to mount and to connect. The signals are detailed models of the type 1969 of the Deutsche Bahn.

The colour light signals are equipped with finely detailed metal masts. The signal heads have power-saving LEDs with nearly unlimited lifetime.

The Viessmann patented base socket allows simple and fast mounting from above. This does not apply to 0 scale signals.

3. Signaltechnik

3.1 Lichtsignalkabel zuordnen

Die Anschlusskabel der Lichtsignale sind farbig markiert und haben an den Enden einen Widerstand. Das Kabel einer grünen LED trägt eine grüne Markierung, das Kabel einer roten LED trägt eine rote Markierung usw. Das Anschlusskabel mit schwarzer Markierung und Diode ist der gemeinsame Rückleiter für alle LEDs (Pluspol).

3. Signal technique

3.1 Assigning light signal cables

The cables of the colour light signals have coloured markings and a resistor. The cable of a green LED has a green marking, the cable of a red LED has a red marking and so on. The cable with the black marking and a diode instead of a resistor is the common pole for all LEDs (positive pole).

2