Viessmann 4175 Operation Manual
Abb. 1
1,5 mm herausschneiden/cut out
min. 11 mm
Fig. 1
4175
H0 Fahrdrahttrenner, 2 Stück
H0 Insulating section, 2 pieces
DE
EN
FR
NL
IT
ES
min. 16 mm – max. 23 mm
PT
1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des Produktes bzw.
dessen Einbau diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie diese auf, sie ist Teil des Produktes.
Modellbauartikel, kein Spielzeug! Nicht geeignet für
Kinder unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!
Model building item, not a toy! Not suitable for children
under the age of 14 years! Keep these instructions!
Ceci n’est pas un jouet. Ne convient pas aux enfants
de moins de 14 ans! C’est un produit décor! Conservez cette notice d’instructions!
Modelbouwartikel, geen speelgoed! Niet geschikt voor
kinderen onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Articolo di modellismo, non è un giocattolo! Non
adatto a bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare
instruzioni per l’uso!
Artículo para modelismo. No es un juguete! No
recomendado para menores de 14 años! Conserva las
instrucciones de servicio!
Não é um brinquedo! Não aconselhável para menores
de 14 anos. Conservar a embalagem.
Bedienungsanleitung
Operation Manual
DE
Abb. 2
Abb. 3
Die aktuelle Version der Anleitung finden Sie auf
der Viessmann-Homepage unter der Artikelnummer.
The latest version of the manual can be looked up at the
Viessmann homepage entering the item-No.
Viessmann
Modelltechnik GmbH
Bahnhofstraße 2a
D - 35116 Hatzfeld-Reddighausen
4
www.viessmann-modell.de
Made in Europe
Fig. 2
Fig. 3
98037
Stand 02/sw
04/2017
Ho/Pic/Me
1.1 Sicherheitshinweise
Vorsicht:
Verletzungsgefahr!
Aufgrund der detaillierten Abbildung des Originals bzw.
der vorgesehenen Verwendung kann das Produkt Spitzen,
Kanten und abbruchgefährdete Teile aufweisen. Für die
Montage sind Werkzeuge nötig.
1.2 Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt:
- Zum Trennen von Oberleitungsfahrdrähten.
- Zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen und Dioramen.
- Zur Verwendung in trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht.
1.3 Packungsinhalt überprüfen
Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit:
- 2 Fahrdrahttrenner
- 2 Isolatoren
- Anleitung
min. 11 mm
1,5 mm herausschneiden
1
DE
2. Einleitung
Der Fahrdrahttrenner wird an einer Trennstelle eines Fahrdrahtstückes eingesetzt. Auf diese Weise lassen sich beim
elektrischen Oberleitungsbetrieb mehrere Stromkreise
einrichten. Aber auch für den Digitalbetrieb, bei dem die Oberleitung stromlos bleibt, findet der Fahrdrahttrenner aus optischen Gründen Verwendung – beim Vorbild sind die Streckentrenner unverzichtbar! Der Trenner Art.-Nr. 4175 wirkt elektrisch isolierend und ist sehr einfach in der Handhabung.
3. Einbau
1. Wählen Sie den Fahrdraht (Standard- oder Universal-Fahrdraht) aus, in den der Fahrdrahttrenner eingebaut werden
soll.
2. Trennen Sie den Fahrdraht entsprechend Abb. 1 auf und
kürzen Sie die Fahrleitung bzw. das Tragseil um das jeweils angegebene Maß.
3. Fügen Sie den Fahrdrahttrenner in die untere Trennstelle
ein und hängen Sie das Rädchen am Tragseil ein (Abb. 2).
4. Stecken Sie den Isolator in die obere Trennstelle (Abb. 2).
5. Stecken Sie nun beide Fahrdrahtteile wieder zusammen
(Abb. 3). Bei stärkerer Zugbelastung des Fahrdrahtes
können die Fügestellen mit etwas Sekundenkleber fixiert
werden.
6. Hängen Sie den Fahrdraht mit montiertem Fahrdrahttrenner zwischen den beiden vorgesehenen Masten auf Ihrer
Anlage ein.
EN
1. Important information
Please read this manual completely and attentively before
using the product for the rst time. Keep this manual. It is part
of the product.
1.1 Safety instructions
Caution:
Risk of injury!
Due to the detailed reproduction of the original and the
intended use, this product can have peaks, edges and
breakable parts. For installation tools are required.
1.2 Using the product for its correct purpose
This product is intended:
- For cutting catenary wires.
- For installation in model train layouts and dioramas.
- For operation in dry rooms only.
Using the product for any other purpose is not approved and
is considered incorrect. The manufacturer is not responsible
for any damage resulting from the improper use of this
product.
1.3 Checking the package contents
Check the contents of the package for completeness:
- 2 insulating sections
- 2 insulators
- Manual
2. Introduction
The insulating section is used at a disconnecting point of a
catenary wire. This allows to set up several electrical circuits
during electrical catenary operation. But also for digital operation, where the catenary is without any current, the insulating
section is used for optical reasons - the insulating sections are
essential for the model! The insulating section item-No. 4175
is electrically insulated and is very easy to handle.
3. Mounting
1. Choose the catenary wire (standard- or universal catenary
wire) in which you want to install the insulating section.
2. Disconnect the catenary wire and shorten the catenary
resp. the track rope as shown in fig. 1.
3. Insert the insulating section into the lower disconnecting
point and hang the wheel on the track rope (fig. 2).
4. Insert the insulator into the upper disconnecting point (fig. 2).
5. Reassemble both wires (fig. 3). In case of stronger tensile
load of the catenary wire the join patches can be fixed with
a bit of superglue.
6. Hang the catenary wire with the mounted insulating sections
between the two provided masts on your layout.
2 3
Loading...