Vicks V1300EU01 User Manual

Steam Inhaler

with Vicks VapoPads

®

V1300EU01

www.nowthatsarelief.com

Fig. A

Fig. B

Fig. C

1

2

3

GB

STEAM INHALER WITH VICKS VAPOPADS® ...........................................................................

4

USER INSTRUCTIONS

CZ

PARNÍ INHALÁTOR S POLŠTÁŘKY VICKS VAPOPADS®... ....................................................... 5

NÁVOD K POUŽIT Í

ES

INHALADOR DE VAPOR CON PASTILL AS VICKS VAPOPADS® ................................................ 6

INSTR UCCIONE S PAR A EL USUARIO

FR

INHALATEUR À VAPEUR AVEC VICKS VAPOPADS®... ............................................................. 7

MODE D’EMPLOI

IT

INALATORE A VAPORE CON PASTIGLIE VICKS VAPOPADS® .................................................. 8

ISTRUZI ONI D’USO

NL

STOOMINHALATIEAPPARAAT MET VICKS VAPOPADS® ........................................................ 9

GEBRUIKSAANWIJZING

PL

INHALATOR PAROW Y Z WKŁADAMI VICKS VAPOPADS® .................................................... 10

INSTR UKCJA OBS ŁUGI

SA

.................................

11

SK

PAROVÝ INHAL ÁTOR S VOŇAVÝMI VLOŽKAMI VICKS VAPOPADS® .................................... 12

NÁVOD NA OBSLU HU

TR

BUHAR SOLUYUCU İLE VİCKS VAPOPADS® ......................................................................... 13

KULLANICI TALİMATLARI

4 5

Congratula tions on your purc hase of the Vicks St eam Inhaler. Your new Inhaler p rovides all the be nefits of vap our therapy at home , at
the off ice or when traveli ng.

• Soothing menthol or rosemary & lavender vapours

• Portabl e – use anywhere

• Simply fi ll with hot tap water, add s cent pad and breath e

• Dishwasher safe - reusable

• 2 VapoPads® included

COMPONENTS SEE PAGE 2

1. Top 2. Middle Piece 3. Base

DIRECTIONS FOR USE

Rinse unit ou t thoroughly be fore first u se.

1. Re move top of unit fro m base by twisti ng in opposite dir ections and lif ting off top.

2. Fill bas e to water line with ho t (not boiling) tap wate r. (See Fig. A on page 3)
NOTE: If you over fill, the unit w ill leak.

3. Ope n VapoPad® packet and ad d to the water. Replace th e top.

CAUTION: Product contains hot water. To avoid hot water spilling after filling, be sure

to properl y secure top housi ng by snapping back i n place.

4. Breat he in the soothing v apours. (See Fig. B o n page 3)

CARE AND CLEANING

After each u se, thoroughly wa sh and dry your inh aler. The unit is top shel f dishwasher safe. (S ee Fig. C on page 3)

USE WITH VICKS VAPOPADS®

Your inhaler was de signed to work wi th Vicks mentho l or rosemary & lave nder VapoPads®.

WARNING:

Pad may prese nt a choking hazar d. Keep out of reach of c hildren and pet s.
Flammable liq uid and vapour (H226).
Causes ski n irritation (H315).
May cause an all ergic skin reac tion (H317).
Causes ser ious eye irrita tion (H319).
Toxic to aquatic li fe with long last ing effect s (H411).
Keep out of rea ch of children (P102).
Keep away from h eat/sparks/op en flames/ho t surfaces. - No sm oking (P210).
Avoid release t o the environment (P 273).
IF ON SKIN: Wash wit h plenty of soap an d water (P302+P352).
IF IN EYES: Rin se cautiously wi th water for sever al minutes. Remove c ontact lenses , if present and eas y to do. Continue rin sing
(P305+P351+P338).
If skin irri tation or rash occ urs: Get medic al advice/ atten tion (P333+P313).

Contains: Menthol, Eucalyptus oil, Cedarleaf oil.

+

36m*

Do not use for b abies less than 36 mo nth old, for more th an 16 hours in a 24 hour perio d and/or not more than 2 p ads
in a 24 hour period .

GUARANTEE

Kaz grant s 2 years guarantee co mmencing on the da te of purchase. Any de fective par t will be replaced at n o charge if it has not b een
tampered w ith and the applian ce has been used acc ording to our prin ted direction s.

Blahopřeje me vám k nákupu parn ího inhalátoru V icks. Nový inh alátor vám posky tne všechny v ýhody parní ter apie, ať už jste doma, v
kanceláři ne bo na cestách.

• Utišující v ýpary s vůní me ntolu nebo rozmar ýnu a levandule

• Přenosný – lze j ej používat kdekoli

• Jednoduš e naplňte přístr oj horkou vodou z koho utku, přidejte ar omatický polš tářek a dýchejte

• Vhodný do myčk y nádobí – opakova ně použitelný

• Obsahuje 2 vo ňavé polštářk y VapoPads®

SOUČÁSTI VIZ ST RÁNKU 2

1. Horní část 2. Prostřední část 3. Základna

POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ

Před prvním použitím přístroj důkladně opláchněte.

1. Sejměte hor ní část příst roje ze základny ta k, že jím budete otá čet v opačném směr u oproti
základně, a p oté ji odklopíte.

2. Naplňte zák ladnu až po rysku h orkou (ne vroucí ) vodou z kohoutku. (v iz obrázek A na str aně 3)
POZNÁMKA: Pokud napustíte moc vody, bude z přístroje prosakovat.

3. Otevřete s áček s polštářke m VapoPad® a vložte ho d o vody. Znovu nasaď te víko.

POZOR: Výrob ek obsahuje horko u vodu. Abyste pře dešli vylití ho rké vody po naplněn í, pečlivě

zajistěte
horní kr yt přístroje – z acvakněte je j zpět na své místo.

4. Vdechněte ut išující výpar y (viz obrázek B na s traně 3)

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Po každém pou žití inhalátor důk ladně umyjte a osuš te. Přístroj lze um ývat v horním koši my čky na nádobí. (viz o brázek C na stran ě 3)

POUŽITÍ S VOŇAVÝMI POLŠTÁŘKY VICKS VAPOPADS®

Váš inhalátor by l navržen pro použ ití s voňavými po lštářky Vick s VapoPads® menth ol nebo rosemar y & lavender.

VAROVÁNÍ:

Polštářek m ůže představova t riziko udušení. U chovávejte mimo dos ah dětí a domácíc h zvířat.
Hořlavá kap alina a páry (H226).
Dráždí kůž i (H315).
Může vyvo lat alergickou kožn í reakci (H317).
Způsobuje vážné podráždění očí (H319).
Toxický pro vo dní organismy, s dlouho dobými účinky (H 411).
Uchovávejte m imo dosah dětí (P102).
Chraňte před teplem/jiskrami/otevřeným plamenem/horkými povrchy. – Zákaz kouření (P210).
Zabraňte uvolnění do životního prostředí (P273).
PŘI STYKU S KŮ ŽÍ: Omyjte velkým mn ožstvím vody a m ýdla (P302+P352).
PŘI ZASAŽE NÍ OČÍ: Několik minut op atrně oplachuj te vodou. Vyjměte ko ntaktní čočk y, jsou-li nasaze ny a pokud je lze vyjm out snadno.
Pokračujte v e vyplachování (P305+P351+P338).
Při podráž dění kůže nebo vy rážce: Vyhledej te lékařskou pomo c/ošetření (P333+P313).

Obsahuje: m entol, eukalypto vý olej a olej z cedro vého listí

+

36m*

Nepoužíve jte pro děti mladší 3 6 měsíců, po dobu del ší než 16 hodin za 24hodin ové období a/nebo v íce než 2 polštář ky za
24hodinové období.

ZÁRUKA

Kaz posky tuje na své výr obky záruku 2 r oky počínaje da tem zakoupení. Vš echny vadné díly v ám zdarma vyměn íme, pokud s nimi neb ylo
neodbor ným způsobem mani pulováno a pokud j ste výrobek po užívali v souladu s t ištěnými poky ny.

* Doporuceno

ČESKY

ENGLISH

Používejte pouze
polštářk y Vicks VapoPad s® rozmarýn a
levandule (VBR7) nebo mentol (VH7)

+

36m*

Use only with V icks
VapoPads® Rosemary & Lavender
(VBR7) or Men thol (VH7)

+

36m*

6 7

* Recommand é par

Merci d’avoir ac heté l’inhalateu r à vapeur Vicks. G râce à votre nouvel i nhalateur, vous bénéf iciez de tous le s avantages de l’in halation
chez vous, au b ureau ou lors de vos d éplacements.

• Vapeurs apai santes de mentho l ou de romarin et de lav ande

• Transport able – vous pouvez l ’utiliser où que vous s oyez

• Il vous suf fit de remplir l ’inhalateur d’eau chau de du robinet, d’ajo uter un tampon par fumé et de respi rer

• Résistant au lave-vaisselle - réutilisable

• 2 VapoPads® inclus

COMPOSANTS VO IR LA PAGE 2

1. Partie supérieure 2. Pièce centrale 3. Socle

MODE D’EMPLOI

Rincez abondamment l’inhalateur avant la première utilisation.

1. Dé tachez la par tie supérieure du s ocle en les fais ant pivoter en sens inv erse
l’un par rappo rt à l’autre et en sou levant la partie s upérieure.

2. Rempli ssez le socle d’eau ch aude du robinet (non b ouillante) jusqu’au rep ère (voir la fig.A, p age3).
REMARQUE: Ne dépassez p as le repère, car un re mplissage ees sif entraînera it des fuites.

3. Ouv rez le sachet de ta mpons VapoPad® et pla cez un tampon dans l ’eau. Remettez la par tie
supérieur e en place. ATTENTION: Cet appare il contient de l’eau chau de. Pour éviter qu’elle ne
se renvers e une fois l’inhalat eur rempli, veille z à crocher la par tie supérieure af in qu’elle soit
solidemen t fixée.

4. Respi rez les vapeurs a paisantes (voir la f ig.B, page3).

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Après chaqu e utilisation, n ettoyez et séch ez soigneusem ent votre inhalateu r. Vous pouvez passer l ’inhalateur au lave- vaisselle en tout e
sécurit é, en le plaçant sur l’étag e supérieur du lave -vaisselle (voir la f ig.C, page3).

UTILISATION AVEC VICKS VAPOPADS®

Votre inhalate ur a été conçu pour fo nctionner avec l es tampons Vick s VapoPads® au menth ol ou au romarin et à la lav ande.

MISE EN GARDE :

La tablet te peut present er un risque d’etouf fement.
Tenir hors de por tee des enfant s et des animaux.
Liquide et vapeurs inflammables (H226).
Provoque une irritation cutanee (H315).
Peut provoqu er une allergie cut anee (H317).
Provoque une s evere irritat ion des yeux (H319).
Toxique pour le s organismes aquat iques, entrain e des effets n efastes a long te rme (H411).
Tenir hors de por tee des enfant s (P102).
Tenir a l’ecart de la c haleur/des etincell es/des flammes n ues/des surface s chaudes. - Ne pas f umer (P210).
Eviter le reje t dans l’environnem ent (P273).
EN CAS DE CONTACT AVEC L A PEAU : laver abondamme nt a l’eau et au savon (P302+P352).
EN CAS DE CONTACT AVEC LE S YEUX : rincer avec pre caution a l’eau pend ant plusieurs min utes. Enlever les l entilles de conta ct si la
victime e n porte et si elles p euvent etre fac ilement enlevee s. Continuer a rince r (P305+P351+P338).
En cas d’ir ritation ou d’erup tion cutanee : co nsulter un medeci n (P333+P313).

Contient: menthol, essence d’eucalyptus, huile de feuilles de cèdre.

+

36m*

Ne pas utilis er chez les enfan ts de moins de 36 mois, n e pas utiliser pen dant plus de 16 heures su r une période

de 24 heures et/ou n e pas utiliser plu s de 2 tablettes su r une période de 24 heur es.

GARANTIE

Kaz accorde u ne garantie de 2ans à c ompter de la date d’achat . Toute pièce défec tueuse sera rem placée gratuite ment si elle n’a pas été
manipulée e t que l’appareil a été ut ilisé conformé ment au mode d’emploi f ourni.

* Recomendado por

FRANÇAIS

Enhorabue na por su compra del i nhalador de vapor Vi cks. Su nuevo inha lador le ofrece to das las ventajas de la te rapia de vapor en su
domicilio, en e l trabajo o mientr as se encuentre d e viaje.

• Vapores balsámicos con a roma a mentol o rome ro y lavanda

• Portátil. Utilícelo en cualquier lugar

• Símplemente llénelo con agua corriente caliente, añada una pastilla perfumada y respire

• Apto para lavavajillas. Reutilizable

• 2 pastillas VapoPads® incluidas

COMPONENTES VÉ ASE LA PÁGINA 2

1. Pieza superior 2. Pieza intermedia 3. Base

INSTRUCCIONES DE USO

Limpie bien la u nidad antes de usa rla por primera ve z.

1. Separe la pieza su perior de la unidad d e la base girando en s entido opuesto y t irando hacia
arriba.

2. Llene la base h asta la marca con ag ua corriente cal iente (pero no hir viendo). (Véase la Fig. A en la
pági na 3)

NOTA: Si llena el depósit o en exceso, se produ cirán fugas.

3. Ab ra el paquete VapoPa d® y añada una pastill a al agua. Vuelva a coloc ar la pieza super ior.

ATENCIÓN: Este p roducto contie ne agua caliente. Par a evitar verti dos de agua tras el lle nado,

asegúres e de volver a fijar co rrectamen te la pieza superi or en su posición.

4. Res pire los vapores b alsámicos. (Véas e la Fig. B en la página 3)

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Después de c ada uso, limpie y seq ue bien el inhalador. E ste equipo se pue de limpiar en la par te
superior d el lavavajillas. (Véas e la Fig. C en la página 3)

USAR CON VICKS VAPOPADS®

Este inhala dor se ha diseñado p ara usarlo con pa stillas Vicks Vap oPads®
con aroma a men tol o romero y lavanda .

ADVERTENCIA:

La pastil la puede present ar riesgo de asf ixia. Mantener f uera del alcance d e los niños y las
mascotas.
Líquidos y vapores inflamables (H226). Provoca irritación cutánea (H315).
Puede provo car una reacción al érgica en la piel (H317).
Provoca ir ritación ocul ar grave (H319).
Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos (H411).
Mantener fu era del alcance de lo s niños (P102).
Mantener ale jado de fuentes de c alor, chispas, llama ab ierta o super ficies calie ntes. - No fumar (P210).
Evitar su lib eración al medio a mbiente (P273).
EN CASO DE CONTACTO CO N LA PIEL: Lavar con agu a y jabón abundante s (P302+P352).
EN CASO DE CONTACTO CO N LOS OJOS: Aclarar cuida dosamente con agu a durante varios mi nutos. Quitar la s lentes de contac to, si lleva y
resulta fá cil. Seguir aclara ndo (P305+P351+P338).
En caso de ir ritación o de eru pción cutánea: Co nsultar a un médico (P333+P313).

Contiene: me ntol, aceite de eucal ipto y aceite de hoja de c edro.

+

36m*

No use en bebé s menores de 36 mes es de edad, durante má s de 16 horas en un perío do de 24 horas y/o no más de
2 pastillas e n un período de 24 horas .

GARANTÍA

Kaz ofrec e una garantía de dos (2) año s desde la fecha de c ompra. Toda pieza de fectuosa se rá sustituida s in coste alguno sie mpre
y cuando se hay a usado el disposi tivo de acuerdo con l as indicacione s del manual de instr ucciones y no haya si do objeto de una
manipulación no autorizada.

ESPAÑOL

À utiliser uniquement avec
les rechar ges Vicks VapoPad s® au
romarin et à la l avande (VBR7) ou au
menthol (VH7)

+

36m*

Usar exclusi vamente con las
VapoPads® de Vi cks Romero y lavan da
(VBR7) o Mento l (VH7)

+

36m*

8 9

Gefeliciteerd met de aanschaf van een Vicks-stoominhalatieapparaat. Dit inhalatieapp araat biedt alle voordelen van een stoomtherapie
bij u thuis, op h et werk of op reis.

• Kalmerende menthol- of rozemarijn- & lavendeldampen

• Draagbaar – k an overal worden geb ruikt

• Vul het a pparaat met hee t kraanwater, voeg een p arfumeleme nt toe en haal adem

• Kan in de vaatwasser worden gereinigd - herbruikbaar

• Twee Vicks VapoPads® inbegrepen

ONDERDELEN ZIE PAGIN A 2.

1. Bovenkant 2. Middenstuk 3. Voet

GEBRUIKSAANWIJZING

Spoel het ap paraat grondig vo ordat u het voor het e erst gebruik t.

1. Verwijder de bovenkant van de voet door beide onderdelen in tegengestelde richting te dr aaien en
de
bovenkant va n de voet te tillen.

2. Vul de voet tot de w aterlijn met heet (ni et kokend) kraanwa ter. (Zie afb. A op pagi na 3.)
OPMERKING: Als u te veel water in het app araat giet, gaat he t apparaat lekken .

3. Open het Vic ks VapoPad®-pak ket en voeg het toe aan h et water. Plaats de boven kant terug.

LET OP: Het ap paraat bevat hee t water. Om morsen van h eet water na het vull en te voorkomen,

dient u
de bovenkant g oed bevestige n en het vast te klik ken.

4. Adem de kalmer ende dampen in (Zi e afb. B op pagina 3.).

ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig en dro og het inhalatiea pparaat na elk gebr uik grondig. Het a pparaat kan op het b ovenste rek
van een vaat wasser worden ge reinigd. (Zie af b. C op pagina 3.)

GEBRUIK MET VICKS VAPOPADS®

Uw inhalator i s bedoeld voor geb ruik met Vicks Vap oPads® menthol of r ozemarijn & lavende l.

WAARSCHUWING:

PAD kan een stikgevaar inhouden. Houd uit de buur t van kinderen en huisdieren.
Ontvlamb are vloeistof en d amp (H226).
Veroorzaakt huidirritatie (H315).
Kan een aller gische huidreac tie veroorz aken (H317).
Veroorzaakt ernstige oogirritatie (H319).
Giftig vo or in het water leven de organismen, me t langdurige gevo lgen (H411).
Buiten het bereik van kinderen houden (P102).
Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. - Niet roken (P210).
Voorkom lozin g in het milieu (P273).
BIJ CONTACT MET DE HU ID: met veel water en ze ep wassen (P302+P352).
BIJ CONTACT MET DE OGEN: voor zichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten. Cont actlenzen verwijderen, indien
mogelijk. B lijven spoelen (P305+P351+P338).
Bij huidirr itatie of uits lag: een arts raa dplegen (P333+P313).

Bevat: menthol, eucalyptusolie, cederbladolie.

+

36m*

Niet gebru iken voor baby’s jong er dan 36 maanden, gedu rende langer dan 16 uur b innen een tijdsbe stek van 24 uur en/
of niet meer da n 2 pads binnen een ti jdsbestek van 24 uur.

GARANTIE

Kaz geef t 2 jaar garantie, te be ginnen op de datum v an aankoop. Defec te onderdelen wo rden gratis ver vangen, op voorw aarde dat er
niet met het a pparaat is gekno eid en het apparaat i s gebruikt volg ens onze afgedru kte gebruik saanwijzing.

NEDERLANDS

Congratula zioni per l’acquis to dell’inalator e a vapore Vicks. I l Suo nuovo inalatore o ffre tutt i i vantaggi della vap oterapia a casa, i n
uffi cio o durante i viagg i.

• Vap ori balsamici al mentolo o rosmarino e lavanda

• Portatile – si può usa re dovunque

• Basta riempirlo con acqua di rubinetto calda, aggiungere la pastiglia balsamica e respirare

• Lavabile in lavas toviglie – riutilizzabile

• 2 pastiglie VapoPads® incluse

ELEMENTI VEDERE PAG. 2

1. Parte superiore 2. Parte cent rale 3. Base

ISTRUZIONI PER L’USO

Sciacquar e l’unità con cura pr ima di usarla la prim a volta.

1. Estrarre la p arte superi ore dell’unità dal la base ruotand o le due parti in d irezioni oppo ste e sollevand o la parte
superiore.

2. Rie mpire la base di acqu a di rubinetto c alda (non bollente) f ino alla tacca. (veder e la Fig. A a pag. 3)
NOTA: Se viene riempita eccessivamente, l’unità perde.

3. Ap rire la bustina de lla pastiglia Vapo Pad® e aggiungerla a ll’acqua. Richiuder e la parte superi ore.

ATTENZIONE: Il p rodotto contie ne acqua calda. Per ev itare fuorius cite di acqua dall’ap parecchio dopo ave rlo

riempito, as sicurarsi di f issare corret tamente la par te superiore fa cendola scatt are in posizione.

4. Res pirare i vapori b alsamici. (vedere l a Fig. B a pag. 3)

CURA E PULIZIA

Dopo ciasc un utilizzo, lavar e e asciugare con cu ra l’inalatore. L’unità può e ssere lavata nel co mparto super iore della lavasto viglie.
(vedere la Fig. C a p ag. 3)

USO CON LE PASTIGLIE VICKS VAPOPADS®

L’inalatore è proge ttato essere u sato con le pasti glie Vicks VapoPa ds® al mentolo o rosma rino e
lavanda.

AVVERTENZA:

Le pastigl ie possono rappr esentare un per icolo di soffo camento. Tenerle fu ori dalla porta ta
di bambini e an imali domestic i.
Liquido e vapori infiammabili (H226). Provoca irritazione cutanea (H315).
Può provoca re una reazione all ergica cutanea ( H317).
Provoca gra ve irritazione o culare (H319).
Tossico per gli or ganismi acquatic i con effett i di lunga durata (H411).
Tenere fuori da lla portata dei b ambini (P102).
Tenere lontano d a fonti di calore/s cintille/f iamme libere/sup erfici risc aldate. - Non fumar e (P210).
Non disperdere nell’ambiente (P273).
IN CASO DI CONTATTO CON L A PELLE: lavare abbon dantemente con acq ua e sapone (P302+P352).
IN CASO DI CONTATTO CON GL I OCCHI: sciacquare acc uratamente per p arecchi minuti . Togliere le eventuali le nti a contatto se è a gevole
farlo. Continuare a sciacquare (P305+P351+P338).
In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico (P333+P313).

Contiene: me ntolo, olio di eucali pto, olio di foglia di c edro .

+

36m*

Non usare pe r bambini di età inf eriore a 36 mesi, per p iù di 16 ore in un periodo d i 24 ore e/o più di
2 pastigli e in un periodo di 24 ore.

GARANZIA

Kaz off re una garanzia di 2 ann i a partire dalla d ata di acquisto. Even tuali parti di fettose sara nno sostituit e gratuitament e se non sono
state manom esse e se l’apparec chio è stato utili zzato in base all e istruzioni s tampate.

ITALIANO

* Aanbevolen door* Raccommandato da

Alleen gebruiken
met Vicks Vap oPads®
Rozemarijn & L avendel (VBR7)
of Menthol ( VH7)

+

36m*

Utilizzare esclusivamente con
Vicks VapoP ads® alla lavanda e ros marino
(VBR7) o al men tolo (VH7)

+

36m*

10 11

Gratuluje my zakupu inhalato ra parowego Vick s. Inhalator poz wala korzyst ać ze wszystk ich dobrodziej stw terapii par owej w domu, w
biurze a tak że w podróży.

• Łagodząca mgiełka mentolowa lub rozmarynowo-lawendowa

• Przenośny – d o użytku w dowol nym miejscu

• Wystarc zy napełnić gorącą wodą z kranu, dodać wkład zapachowy i oddychać

• Można myć zmy warce - do wielokro tnego użyt ku

• Za łączone 2 wkład y VapoPads®

PODZESPOŁY STRONA 2

1. Element górny 2. Element środkowy 3. Podstawa

SPOSÓB UŻYCIA

Przed pierwszym użyciem urządzenie należy dokładnie wyp łukać.

1. Zdjąć element g órny urządzen ia z podstawy ob racając w przec iwnych kierunk ach.

2. Napełni ć podstawę do linii w ody gorącą (nie wr zącą) wodą z kranu. (R ys. A na stronie 3)
UWAGA: Przepełnienie urządzenia spowoduje wyciek.

3. Ot worzyć opakowa nie VapoPads® i dodać d o wody. Ponownie zamk nąć opakowanie.

PRZESTRO GA: Wyrób zawier a gorącą wodę. Aby ni e dopuścić do rozla nia gorącej wody po

napełnieniu,
należy up ewnić się, czy gó rna część obudo wy została p rawidłowo zatr zaśnięta na swo im miejscu.

4. Oddychaj w koj ących par (Rys. B na s tronie 3).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Po każdym uż yciu inhalator nal eży dokładnie u myć i wysuszyć . Urządzenie
można myć w górny m koszu zmywar ki do naczyń. (R ys. C na stronie 3)

STOSOWAĆ Z WKŁADAMI VAPOPADS® FIRMY VICKS

Inhalator ten p rzewidziany je st do stosowania z w kładami VapoPads ® firmy Vicks o
zapachu mentolowym lub rozmarynowo-lawendow ym.

OSTRZEŻENIE:

ISTNIEJE RY ZYKO POŁKNIĘC IA WKŁADU. Przecho wywać poza za sięgiem
dzieci i zwierząt domowych.
Łatwopa lna ciecz i par y (H226).
Działa dra żniąco na skórę (H315).
Może powodow ać reakcję alergic zną skóry (H317).
Działa dra żniąco na oczy (H 319).
Działa tok sycznie na or ganizmy wodne, powo dując długotr wałe skutki (H411).
Chronić pr zed dziećmi (P102).
Przechow ywać z dala od źró deł ciepła /iskrzenia/ot wartego ognia /gorących powie rzchni. - Palenie w zbronione (P210).
Unikać uwoln ienia do środowis ka (P273).
W PRZYPADKU DO STANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Umyć dużą il ością wody z mydłe m (P302+P352).
W PRZYPADKU DO STANIA SIĘ DO OCZU: Ostr ożnie płukać wo dą przez kilka min ut. Wyjąć socze wki kontaktowe, j eżeli są używa ne i można
je łatwo usunąć. Kontynuować płukanie (P305+P351+P338).
W przypa dku wystąpi enia podrażnie nia skóry lub wy sypki: Zasięgn ąć porady/zgłosi ć się pod opiekę lekar za (P333+P313).

Zawiera: mentol, olejek eukaliptusowy, olejek cedrow y

+

36m*

Nie stosowa ć u dzieci w wieku po niżej 36 miesięc y, dłużej niż przez 16 go dzin na dobę (24 godziny) an i/lub więcej niż
2 wkłady na do bę.

GWARANCJA

Firma Kaz udziela 2-letniej gwarancji, obowiązującej od dnia zakupu. Wszelkie wadliwe elementy zost aną wymienione nieodpłatnie,
jeżeli są w st anie nienarusz onym, a urządzeni e było używan e zgodnie z drukowa nymi instrukcja mi.

POLSKI

* Zalecane p rzez

+

36m*

Należy uż ywać wyłąc znie
wkładów rozmarynowo -lawendowych
(VBR7) lub me ntolowych (VH7) V icks
VapoPads®

+

36m*

+

36m*

12 13

Vicks Buh ar Soluyucu satı n aldığınız için te şekkür ederiz . Yeni Soluyucunuz , evde, ofiste veya s eyahatte buhar t erapisinin tüm
faydalarını sağlar.

• Rahatlatıcı mentol veya biberiye ve lavanta buharları

• Taşınabilir - her yerde kullanın

• Sıcak musluk suyuyla doldurmanız, koku pedi eklemeniz ve solumanız yeterlidir

• Bulaşık makinesinde yıkanabilir - yeniden kullanılabilir

• 2 VapoPads® tablet dahil

BILEŞENLER B KZ. S AYFA 2

1. Üst 2. Orta Parça 3. Tab an

KULLANMA KILAVUZU

İlk kullanımdan önce üniteyi iyice yıkayın.

1. Zıt yönlerde bükerek ve yukarı kaldırarak ünitenin üst kısmını tabandan ayırın.

2. Tabanı, su çizgis ine kadar sıcak (kay nar olmayan) musluk su yuyla doldurun . (Bkz. sayfa 3, Şe kil A)
NOT: Fazla doldurur sanız, ünite sızıntı yapar.

3. VapoPad® ambalajını açın ve suya ekleyin. Üstünü değiştirin.

DİKKAT: Ürün sıcak su i çerir. Doldurma so nrasında sıcak su d ökülmesini önle mek için,

üst muhafa zayı düzgün ve sıkı b ir şekilde kapat tığınızdan emi n olun.

4. Rahatlatıcı buharlarda nefes alın (Bkz. sayfa 3, Şekil B).

BAKIM VE TEMIZLIK

Her kullanım dan sonra, soluy ucunuzu yce yık ayın ve kurutun. Ün te, bulaşık
maknesn n en üst bölmesn e konulmalıdır. (Bkz . sayfa 3, Şekl C )

VICKS VAPOPADS® KOKULARLA KULLANIN

İnhalerini z, Vicks mentol v eya biberiye ve lava ntalı VapoPads® ile ç alışacak şeki lde tasarlanmış tır.

UYARI:

Ped, boğulma tehlikesi yaratabilir. Ço cukların ve evcil hayvanların erişemeyeceği yerlerde tutun.
Yanıcı sıvı ve buh ar (H226).
Cilt tahriş ine neden olur (H315).
Alerjik cilt reaksiyonuna neden olabilir (H317).
Ciddi göz tahrişine neden olur (H319).
Su yaşamınd a toksiktir ve u zun süre kalıcı et kilere sahipti r (H411).
Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın (P102).
Isıdan/kıvılcımlardan/açık alevlerden/sıcak yüzeylerden uzak tutun. - Sigara içilmez (P210).
Çevreye salınmasından kaçının (P273).
CİLT ÜZERİNDEYSE: B ol miktarda sa bun ve suyla yıkayın ( P302+P352).
GÖZLERDEYSE: S uyla birkaç daki ka dikkatle yıka yın. Varsa ve çıkar ması kolaysa konta kt lensleri çık arın. Yıkamaya devam e din
(P305+P351+P338).
Cilt tahriş i veya döküntü olur sa: Tıbbi yardım ist eyin (P333+P313).

Mentol, Okaliptus yağı, Sedir ağacı yağı içer ir.

+

36m*

36 aydan küçük b ebeklerde, 24 saatli k bir süre içinde 16 saa tten daha uzun sür e boyunca ve/veya 24 sa atlik bir süre için de
2 pedden fa zla kullanmayın.

GARANTI

Kaz satın alma tarihinden itibaren 2 yıl garanti verir. Herhangi bir hatalı kısım eğer kurcalanmamış ve cihaz basılı talimatlarımıza göre
kullanılmışsa ücretsiz olarak değiştirilecektir.

İthalatçı :
Sistem Ltd.
Ortakl ar Cad. Bahceler So k. No:18/ 7
Mecidyeköy İstanbul.

Müşteri Hi zmetleri No: O 216 564 35 00.

TÜRKÇE

* Tavsiye eden kur um

SLOVENČINA

Blahoželáme v ám k zakúpeniu par ového inhalátora V icks. Váš nový inh alátor prináša vš etky výhod y výparovej ter apie do tepla vášho
domova, kancelárie alebo hotelovej izby.

• Utišujúce mentolové alebo rozmaríno-levanduľové pary

• Prenosný - mož nosť použitia kd ekoľvek

• Jed noducho naplňte ho rúcou pitnou vod ou, pridajte voňav ú vložku a dýchajte

• Umývanie v um ývačke riadu - mož nosť opakovanéh o použitia

• 2 vlož ky VapoPads® sú pri ložené

KOMPONENTY P OZRITE SI STRANU 2

1. Horná časť 2. Stredný pr vok 3. Z ákladňa

NÁVOD NA POUŽITIE

Pred prvým použitím zariadenie dôkladne opláchnite.

1. Odstráňt e hornú časť zar iadenia zo základ ne otáčaním uved ených prvkov v opač ných smeroch
a zdvihnutí m vrchnej časti .

2. Základňu na plňte horúcou (nie vr iacou) pitnou vodo u po čiarku vodnej hl adiny.
(Pozrite si Ob r. A na strane 3)
POZNÁMKA: Ak z ariadenie napl níte nadmerne, dôj de k úniku vody.

3. Otvor te balenie VapoPad® a pr idajte vodu. Znov a nasaďte veko.

POZOR: Produk t obsahuje hor úcu vodu. Ak sa má pre dísť vyliatiu h orúcej vody po napl není,

bezpečne
uzavrite h orné veko tak, aby z apadlo na svoje mie sto.

4. Vdychujte uti šujúce pary (Pozr ite si Obr. B na strane 3).

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Inhalátor po k aždom použití dô kladne umyte a v ysušte. Zariade nie môžete bezpe čne
umiestni ť do horného prie činka umývačk y riadu. (Pozrite s i Obr. C na strane 3)

POUŽÍVAJTE S VLOŽKAMI VICKS VAPOPADS®

Váš inhalátor bol navrhnutý na fungovanie s mentolovými alebo rozmaríno-levanduľovými
vložkami Vicks VapoPads®.

VAROVANIE:

Vložka môže predstavovať nebezpečenstvo udusenia. Uchovávajte
mimo dosahu d etí a domácich z vierat.
Horľavá tek utina a pary (H226).
Spôsobuje p odráždenie kože (H315).
Môže spôsob iť alergickú reakc iu kože (H317).
Spôsobuje z ávažné podráž denie očí (H319).
Toxický pre vo dné organizmy s dlho dobými účinkam i (H411).
Uchovávajte mimo dosahu detí (P102).
Chráňte pred teplom/iskrami/otvoreným plameňom/horúcimi povrchmi. - Zákaz fajčenia (P210).
Zabráňte ún iku do životného p rostredia (P273).
PRI STYKU S P OKOŽKOU: Umyte veľk ým množstvo m mydla a vody (P302+P352).
PRI ZASIAHNU TÍ OČÍ: Oči niekoľ ko minút opatrne v yplachujte vod ou. Odstráňte ko ntaktné šošov ky, ak sú nasadené a ic h vybratie sa dá
ľahko uskutočniť. Pokračujte vo vyplachovaní (P305+P351+P338).
Ak sa objaví po dráždenie kože ale bo vyrážky: V yhľadajte lekár sku pomoc/st arostlivosť (P333+P313).

Obsahuje: m entol, eukalypto vý olej, cédrov ý olej.

+

36m*

Nepoužív ajte u detí mladšíc h ako 36 mesiacov, dlhšie ako 16 hod ín v priebehu obdo bia 24 hodín a/ani viac ako
2 voňavé vložk y v priebehu obdo bia 24 hodín.

ZÁRUKA

Spoločno sť Kaz posky tuje 2-ročnú zár uku na produkt, k torá začína pla tiť od dátumu zakú penia. Každý chy bný diel
bude bezpl atne vymenený, ak s a nepreukáže nená ležitá manipulá cia s ním, a ak sa zaria denie používalo v s úlade s
priloženými pokynmi.

* Odporúčajú

Sadece Vic ks VapoPads®
ile birlik te kullanılır Bibe riye ve Lavanta
(VBR7) veya Mentol (VH7)

+

36m*

Používajte i ba s Vicks
VapoPads® roz marín & levanduľa ( VBR7)
alebo mentolom (VH7)

+

36m*

14 15

NOTES

NOTES

P/N: 31IM13EU190

27OCT14

This product is manufactured by Kaz Europe Sàrl
under license from The Procter & Gamble Company.
Vicks and other associated trademarks are owned
by The Procter & Gamble Company.

© 2014, Kaz Europe Sàrl
Kaz Europe Sàrl

Place Chauderon18
CH-1003 Lausanne - Switzerland

www.hot-europe.com

Made and printed

in China