VICKS EH-610E User manual [en, fi, sv, da, no]

Download

Page 1

EH-610E

WARM MIST HUMIDIFIER

USER INSTRUCTIONS

WARMLUFT-BEFEUCHTER

GEBRAUCHSANWEISUNG

HUMIDIFICATEUR D’AIR À VAPEUR CHAUDE

MANUEL D’UTILISATION

WARME LUCHT BEVOCHTIGER

GEBRUIKSAANWIJZING

HUMIDIFICADOR-CALENTADOR DE AIRE

MANUAL DEL USUARIO

HUMIDIFICADOR A AR QUENTE

MANUAL UTILIZADOR

UMIDIFICATORE AD ARIA CALDA

MANUALE D'USO

VARMLUFT-BEFUKTNINGS-APPARAT

BRUKSANVISNING

SVE

KUUMAILMAKOSTUTUSLAITE

OHJEKIRJA

Σνσκενή εφνγρανσης–Θερµον αέρα

ΑΝΕΜIΣΤΗΡΑΣ

SıCAK HAVALı NEMLENDIRICI

KULLANIM TAL‹MATLARI

Tепловоздушный увлажнитель

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NAWILŻACZ POWIETRZA

INSTRUKCJA OBS¸ UGI

TEPLOVZDUCHOVÝ ZVLHĆOVAĆ

NÁVOD K POUŽITÍ

FIN

LÉGPÁRÁSÍTÓ KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATÍ UTASÍTÁS

VARMLUFT-BEFUKTNINGS-APPARAT

BRUGERHÅNDBOG

NOR

VARMLUFT-BEFUGTNINGS-APPARAT

BRUKSANVISNING

DNK

Page 2

CONTENTS

INHALTSVERZEICHNIS

SOMMAIRE

INHOUDSOPGAVE

ÍNDICE

INDICE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INNHOLTSFORTEGNELSE

INDHOLDSFORTEGNELSE

SISÄLLYSLUETTELO

Eγχειρίδιο χειρισµού

Fihrist

Содержание

SPIS TREŚCI

OBSAH

TARTALOMJEGYZÉK

SVE

FIN

NOR

DNK

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

SVENSKA

SUOMI

EΛΛHNIKA

TÜRKÇE

ГАРАНТИЯ

POLSKI

CESKY

MAGYAR

NORSK

DANSK

Page 3

(1)

EH-610E

(5)

(14)

(11)

(2)

(10)

(6)

(7)

(9)

(8)

(3)

(4)

(12)

(13)

(16)

(15)

Page 4

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instructions before operating the humidiﬁer. Keep the instructions.

1. Keep out of reach of children.

2. Do not operate the humidiﬁer outdoors.

3. Place the humidiﬁer on a level, ﬁrm, heat-

resistant, non-metallic and waterproof surface. Make sure it is in a stable position, so that it cannot fall over or fall down. Water can damage furniture and ﬂoors.

4. Unravel the cord before use. Failure to do

so could cause overheating and possible ﬁre hazard.

5. Do not use an extension cord or a solid-

state speed-control device. Doing so could cause overheating, ﬁre hazard or electric shock.

6. Only connect the humidiﬁer to a single-

phase AC supply to the voltage shown on the rating plate.

7. Always disconnect cord at wall plug and

allow the humidiﬁer to cool down for at least 30 minutes, before removing the unit, ﬁlling, touching, moving, cleaning or when not in use. Some parts can get hot. Do not pull on the cord when disconnecting it.

8. Do not add any substances into the water

tank or heating chamber

(e.g. inhalant, aromatic substances etc.). This can cause health hazards to people.

9. Do not direct the steam outlet directly at

people, walls or any objects.

10. Do not touch the steam. Steam can cause

burns.

11. Do not remove the water tank or the cooling

chamber during operation or within 30 minutes after the humidiﬁer is turned off and unplugged.

12. Do not immerse the humidiﬁer in water or

other liquids and do not pour water or other liquids over the humidiﬁer or into the steam outlet.

13. Ventilate the room regularly. When a

humidiﬁer is used in closed or small rooms, excessive humidity can cause condensation on walls and windows.

14. Clean the humidiﬁer regularly and follow

the “Cleaning Instructions”.

15. If the supply cord of the humidiﬁer is

damaged it must be repaired by a repair

shop appointed by the manufacturer, as special purpose tools are required.

16. Do not operate the humidiﬁer if it is

damaged, faulty or is not working properly. Disconnect it from the electricity supply.

CONSTRUCTION

1. Medicine Cup

2. Cooling Chamber

3. Removable Tray Handle

4. Removable Tray (dishwasher safe)

5. Top Tank Handle

6. Water Tank, 4 litres (dishwasher safe)

7. Bottom Tank Handle

8. Tank Cap

9. Water Valve

10. Heating Chamber

11. Base

12. Cooling Chamber Interlock

13. Power Switch

14. Night Light

15. Reset Light

16. Heating Element

FIRST TIME USE

1. Read all instructions before using the

humidiﬁer.

2. Unpack the humidiﬁer and the supply cord;

remove all packaging material and discard it. Packaging material can be recycled.

3. Place the humidiﬁer on a level, ﬁrm, heat-

resistant, non-metallic and waterproof surface. Make sure it is in a stable position, so that it cannot fall over or fall down. A distance of 1,20 m to any other objects must be kept.

FILLING THE WATER TANK

1. Check that the Power Switch (13) is in off

position (0) and that the plug is not in the socket.

2. Remove the Water Tank (6) from the Base

(11) and turn it upside down.

3. Open the Tank Cap (8) by turning it

counter-clockwise.

4. Fill the Water Tank (6) only with clean,

cool tap water (approx. 4 litres).

Page 5

ENGLISH

5. Close the Water Tank (6) with the Tank Cap

(8) by turning it clockwise.

6. Check that the Removable Tray (4) and the

Cooling Chamber (2) are in place and that the Cooling Chamber Interlock (12) is engaged.

7. Turn the Water Tank (6) upright. Make sure

that the Tank Cap (8) is in place and check it for leaks.

8. Do not add any substances into the Water

Tank (6) or Heating Chamber (10)

(e.g. inhalant, aromatic substances etc.). This can cause health hazards to people.

9. Replace the ﬁlled Water Tank (6) on the

Base (11).

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Check that the Water Tank (6) is ﬁlled and

that the Removable Tray (4) and the Cooling Chamber (2) are in place.

2. Check that the Power Switch (13) is in

off-position (0). Plug the supply cord into the outlet.

Do not touch the supply cord with

wet hands as electric shock could result.

3. Turn the Power Switch (13) to the desired

position: I = Low humidifying performance II = High humidifying performance The Night Light (14) illuminates and the

Heating Element (16) is in operation. After a few minutes mist will appear at the

steam outlet on top of the Cooling Chamber (2).

4. Do not touch the hot steam. Steam can

cause burns.

5. Direct the steam outlet away from people,

objects or walls.

6. If surplus humidity forms condensation on

walls and windows in closed or small rooms, turn the Power Switch (13) to (I) and open the door to the room. If this does not solve the problem turn the Power Switch to the off-position (0) and unplug the humidiﬁer.

7. Before removing the humidiﬁer or ﬁlling the

Water Tank (6) turn the Power Switch (13) to the off-position and unplug the unit. Allow the humidiﬁer to cool for at 30 minutes.

RESET-INSTRUCTIONS

When the Water Tank (6) is empty and water in the Heating Chamber (10) is almost used up, the Heating Element (16) will automatically shut off. The Reset Light (15) illuminates to indicate that the Water Tank (6) needs to be reﬁlled.

In order to operate the humidiﬁer again follow these instructions:

1. Turn the Power Switch (13) to the off-posi-

tion (0) and unplug the unit.

2. Allow the humidiﬁer to cool down for at

least 30 minutes.

3. Fill the Water Tank (6), as described under

„Filling the Water Tank“.

4. Plug the supply cord into the outlet. Do

not touch the supply cord with wet hands.

5. The Reset Light (15) goes off.

6. Turn the Power Switch (13) to the desired

position: I = Low Humidifying Performance II = High Humidifying Performance

7. The Night Light (14) illuminates and the

Heating Element (16) is in operation. After a few minutes mist will appear at the steam outlet on top of the Cooling Chamber (2).

CLEANING, CARE AND STORAGE

We recommend to clean the humidiﬁer frequently. In order to not impair the performance of the humidiﬁer, follow the instructions for Cleaning, Care and Storage.

Daily Cleaning

Before cleaning, turn the Power Switch (13) to the off-position (0) and unplug the unit.

2. Check that the humidiﬁer has cooled for at

least 30 minutes.

3. Remove the Water Tank (6) from the Base

(11).

4. Open the Tank Cap (8) by turning it

counter-clockwise and drain any water from the Water Tank (6).

5. Rinse the Water Tank (6) thoroughly with

lukewarm water.

6. Wipe the outer surfaces of the Water Tank

(6) with a clean, damp cloth.

7. To operate the humidiﬁer follow the instruc-

tions under „Filling the Water Tank“ and „Operating Instructions“.

Page 6

ENGLISH

Weekly Cleaning

Follow the instructions “Daily Cleaning, ﬁgures 1 – 4”.

2. Use the Cooling Chamber Interlock (12)

and carefully remove the Cooling Chamber (2) and the Removable Tray (3) from the Base (11).

3. Clean the Water Tank (6), the Cooling

Chamber (2), the Removable Tray (3) and the Heating Chamber (10) with a commercially available washing liquid. Afterwards thoroughly rinse these parts several times in lukewarm water.

Do not immerse the Base

(11) in water.

4. To operate the humidiﬁer follow the instruc-

tions as described under

„Filling the

Water Tank”

and „Operating Instructions”.

Disinfecting

Every fortnight, after cleaning, you should additionally disinfect

only these parts of

the humidiﬁer:

Water Tank inside (6),

Cooling Chamber (2), Removable Tray (4).

2. Use a commercially available alcohol-

based disinfectant or high-proof alcohol. This disinfectant is an alcohol mixture available in pharmacies or drug stores.

Both substances will not harm the plastic parts but should be rinsed thoroughly in water after disinfection.

3. Dry all inner surfaces with a soft tissue and

wipe all outer surfaces with a soft, dry cloth.

4. To operate the humidiﬁer follow the instruc-

tions as described under

“Filling the

Water Tank”

and “Operating Instructions”.

Care and Storage

Follow the “Weekly Cleaning” instructions when the humidiﬁer is not used for a longer period (one week or more).

2. Let the humidiﬁer dry completely.

3. Do not store the humidiﬁer with a ﬁlled

Water Tank (6).

4. Store the humidiﬁer in a cool, dry place.

Page 7

ENGLISH

TROUBLE SHOOTING

Problem

The Power Switch (13) is set to position

(I) or (II).

The Night Light (14) does not illuminate.

The humidiﬁer only produces little or no mist.

The Reset Light (15) illuminates.

Water overﬂows from Water tank.

Condensation forms around the humidiﬁer or windows.

Possible Cause

The plug is not plugged in.

2. There is no power at the

outlet.

1. No water in Tank (6).

2. The unit is not placed on a

ﬁrm, level surface.

3. Mineral deposits on

Heating element (16) or on Removable Water Tray (4).

4. The Water Tank (6) was

washed with a washing liquid and

not rinsed

thoroughly.

1. No water in Tank (6).

2. After reﬁll, the humidiﬁer

was not taken into operati on as described under

“RESET-Instructions”.

1. The Water Tank (6) may

Be damaged.

2. The Tank Cap (8) is

leaking.

1. The relative humidity in the

room is too high.

Solution

Plug the humidiﬁer in.

2. Check the circuits and

fuses or ask a specialist.

1. Fill the Water Tank (6).

2. Place the humidiﬁer on a

ﬁrm, level surface.

3. Clean or disinfect the

Heating Element (16) and the Removable Water Tray (4).

4. Empty the water and rinse

thoroughly with warm water.

1. Fill the Water Tank (6).

2. Follow the „RESET-

Instructions“

1. Check the Water Tank (6)

for leaks and replace it if necessary.

2. Check the Tank Cap (8)

and tighten by turning it clockwise.

1. Follow the “Operating

Instructions”

from ﬁgure 6.

CONDITION OF SALE

As a condition of sale, the purchaser assumes responsibility for the proper use and care of this appliance in accordance with these printed instructions. The purchaser or user must judge himself or herself when to use the appliance and the length of use.

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR HUMIDIFIER PLEASE SEE WARRANTY FOR INSTRUCTIONS. PLEASE DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE HUMIDIFIER YOURSELF. DOING SO WILL VOID THE WARRANTY AND COULD CAUSE DAMAGE OR PERSONAL INJURY.

Technical speciﬁcations are subject to change.

Page 8

SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Läs noga igenom alla instruktioner innan du använder luftbefuktningsapparaten första gången. Förvara bruksanvisningen väl, så att du har den till hands om du behöver den.

1. Ställ upp luftfuktaren oåtkomlig för barn.

2. Använd ej luftfuktaren utomhus.

3. Ställ luftfuktaren på en plan, fast, metallfri

och vattentålig yta. Se till att den står säkert så, att den inte kan välta eller falla ner. Vatten kan skada möbler och golv.

4. Linda av kabeln helt. Om kabeln inte är helt

avlindat kan detta leda till överhettning, vilket i sin tur kan leda till en brand.

5. Använd ej förlängningssladd eller steglös

hastighetsregulator. Det kan leda till överhettning, brand eller elektriska stötar.

6. Anslut luftbefuktningsapparaten endast till ett

enfas-eluttag med den nätspänning som ståpå typskylten.

7. Drag alltid ut nätkontakten ur eluttaget när

du inte använder den och låt den först sval na i minst 30 minuter innan du tar i den, ﬂyttar den, fyller på eller rengör den. Luftbefuktningsapparaten kan bli mycket varm på en del ställen. Drag aldrig i själva kabeln när du drar ut kontakten ur eluttaget.

8. Häll absolut inga tillsatser som doftämnen,

inhalationsmedel, olja eller liknande i vattenbehållaren eller värmekammaren.

Detta kan

vara hälsovådligt.

9. Rikta inte öppningen som ångan kommer ut

ur direkt på personer, mot väggen eller mot andra föremål.

10. Undvik direkt kontakt med den heta ångan.

Risk för brännskador.

11. Tag aldrig bort vattenbehållaren eller kylkam-

maren medan du använder luftbefuktningsapparaten resp. inom 30 minuter efter att du har frånkopplat den.

12. Doppa aldrig luftfuktaren i vatten eller andra

vätskor och häll aldrig vatten eller andra vätskor över luftfuktaren.

13. Vädra rummet regelbundet. Om man använ-

der en luftbefuktningsapparat i stängda eller små rum ﬁnns risk att överskottsfukten i luften kondenserar och slår sig ner på väggar och fönsterrutor.

14. Rengör luftbefuktningsapparaten regelbun-

det, se rengöringsinstruktionerna.

15. Om luftbefuktningsapparatens nätkabel har

tagit skada måste du kontakta en auktoriserad fackverkstad, eftersom man behöver specialverktyg för en sådan reparation.

16. Använd luftbefuktningsapparaten inte om

den har tagit skada på något sätt eller om den inte fungerar riktigt. Drag då alltid omgående ut nätkontakten ur eluttaget.

KONSTRUKTION

1. Medicinkopp

2. Kylkammare (tål maskindisk)

3. Handtag för skålen

4. Avtagbar skål (tål maskindisk)

5. Övre bärhandtag

6. Vattenbehållare 4 liter

7. Undre bärhandtag

8. Lock

9. Vattenventil

10. Värmekammare

11. Kylkammare-förregling

13. Driftsbrytare

14. Nattbelysning

15. Reset-kontrollampa

16. Värme-element

FÖRSTA GÅNGEN DU ANVÄNDER APPARATEN

1. Läs noga igenom alla instruktioner innan du

använder luftbefuktningsapparaten första gången.

2. Packa upp luftbefuktningsapparaten och

kabeln, tag bort allt förpackningsmaterial och hantera det på miljövänligt sätt.

3. Ställ luftfuktaren på en plan, fast och vatten-

tålig yta, eftersom vatten kan skada möbler och vissa golv. Se till att luftfuktaren står stadigt så, att den varken kan välta eller falla ner. Säkerhetsavståndet till andra föremål bör uppgå till minst 1,20 m.

FYLLA PÅ VATTENBEHÅLLAREN

1. Kontrollera att driftsbrytaren (13) står på

FRÅN ( 0 ) och att nätkontakten inte sitter i eluttaget.

2. Tag ut vattenbehållaren (6) ur underdelen

(11) och ställ den upp och ner.

3. Öppna locket (8) genom att vrida det

moturs.

Page 9

SVENSKA

4. Fyll på vattenbehållaren (6). Använd

endast rent och kallt kranvatten (ca. 4 liter).

5. Stäng vattenbehållaren (6) med locket (8)

genom att vrida det

medurs.

6. Kontrollera att den avtagbara skålen (4) och

kylkammaren (2) sitter på plats ordentligt och att kylkammarens förregling (12) har gått i lås.

7. Vänd nu på vattenbehållaren (6) igen och

kontrollera att locket (8) sitter på ordentligt och att det är tätt.

8. Häll absolut inga tillsatser som doftämnen,

inhalationsmedel, olja eller liknande i vattenbehållaren eller värmekammaren.

Detta kan

vara hälsovådligt.

9. Sätt i vattenbehållaren (6) i underdelen (11)

igen.

BRUKSANVISNING

1. Kontrollera att vattenbehållaren (6) har fyllts

med vatten och att den avtagbara skålen (4) och kylkammaren (2) sitter på plats ordentligt.

2. Kontrollera att driftsbrytaren (13) står på

FRÅN ( 0 ) och sätt sedan i nätkontakten i eluttaget.

Ta aldrig tag i nätkabel med

fuktiga eller våta händer.

3. Ställ driftsbrytaren (13) på det önskade

läget: I = Låg befuktningseffekt II = Hög befuktningseffekt Nattbelysningen (14) tänds och värme-

elementet (16) är i drift. Efter några minuter kommer det ut en ﬁn

dimma ur ångöppningen ovanför kylkammaren (2).

4. Undvik direkt kontakt med den heta ångan.

Risk för brännskador.

5. Rikta inte öppningen som ångan kommer ut

ur direkt på personer, mot väggen eller mot andra föremål.

6. Om man använder en luftbefuktningsappa-

rat i stängda eller små rum och överskottsfukten i luften kondenserar och slår sig ner på väggar och fönsterrutor ställer man driftsbrytaren (13) på ( I ) och öppnar dörren. Om det inte blir bättre måste man ställa driftsbrytaren (13) på FRÅN ( 0 ) och dra ut nätkontakten ur eluttaget.

7. Innan du ställer undan luftbefuktningsappa-

raten eller fyller på vattenbehållaren (6) måste du ställa driftsbrytaren (13) på FRÅN ( 0 ), dra ut nätkontakten ur eluttaget och låta apparaten svalna i minst 30 minuter.

RESET-INSTRUKTION

Om vattenbehållaren (6) är tom och vattnet i värmekammaren (10) nästan är förbrukat frånkopplas värme-elementet (16) automatiskt. Reset-kontrollampan (15) tänds och visar så, att vattenbehållaren (6) behöver fyllas på.

För att sedan kunna använda luftbefuktningsapparaten igen måste följande instruktioner beaktas.

1. Ställ driftsbrytaren (13) står på FRÅN ( 0 )

och drag ut nätkontakten ur eluttaget.

2. Lå apparaten svalna i minst 30 minuter.

3. Fyll på vattenbehållaren (6) enligt

beskrivningen i avsnittet

„Fylla på

vattenbehållaren”

4. Sätt sedan i nätkontakten i eluttaget. Ta

aldrig tag i nätkabeln med fuktiga eller våta händer.

5. Reset-kontrollampan (15) slocknar.

6. Ställ driftsbrytaren (13) på det önskade

läget: I = Låg befuktningseffekt II = Hög befuktningseffekt

7. Nattbelysningen (14) tänds och värme-ele-

mentet (16) är i drift. Efter några minuter kommer det ut en ﬁn dimma ur ångöppningen ovanför kylkammaren (2).

RENGÖRING, SKÖTSEL OCH FÖRVARING

Vi rekommenderar att rengöra luftbefuktningsapparaten ofta och regelbundet.

För att apparaten alltid ska fungera felfritt är det viktigt att du beaktar instruktionerna som gäller rengöring, skötsel och förvaring.

Daglig rengöring

Kontrollera att driftsbrytaren (13) står på FRÅN ( 0 ) och att nätkontakten inte sitter i eluttaget innan du börjar rengöra apparaten.

2. Se till att apparaten verkligen har svalnat i

minst 30 minuter.

3. Tag ut vattenbehållaren (6) ur underdelen

(11).

Page 10

SVENSKA

4. Öppna locket (8) och genom att vrida det

moturs och töm vattnet som är kvar.

5. Skölj vattenbehållaren (6) noga med

ljummet vatten.

6. Rengör vattenbehållaren (6) utvändigt med

en mjuk och fuktig trasa.

7. Tag sedan luftbefuktningsapparaten i drift

igen enligt beskrivningen i avsnittet

„Fylla

på vattenbehållaren”

och „Bruksanvisning“.

Rengöring en gång i veckan

Följ instruktioner i avsnittet „Daglig rengöring“ punkt 1 till 4

2. Skjut kylkammarens förregling (12) bakåt

och tag försiktigt bort kylkammaren (2) och tag ut den avtagbara skålen (4) ur underdelen.

3. Rengör vattenbehållaren (6), kylkammaren

(2), den avtagbara skålen (4) och värmekammaren (10) med ett konventionellt diskmedel. Sölj sedan alla delar noga med varmt vatten.

Se till att du inte doppar underdelen i vatten i samband med rengöringen.

4. Tag sedan luftbefuktningsapparaten i drift

igen enligt beskrivningen i avsnittet

„Fylla

på vattenbehållaren”

och „Bruksanvisning“.

Desinﬁcering

Desinﬁcera följande delar på luftbefuktningsapparaten varannan vecka i samband med rengöringen –

endast följande delar

får desinﬁceras:

Vattenbehållaren invändigt (6), kylkammaren (2) och den avtagbara skålen (4)

2. Använd ett konventionellt desinfektionsmedel

på alkoholbas eller högprocentig alkohol. Desinfektionsmedel är en alkoholblandning

som ﬁnns i sprayﬂaska och som du kan köpa på apoteket.

Båda dessa desinfektionsmedel är inte hälsovådliga om du använder dem med förnuft och sköljer alla delar noga efter desinﬁceringen.

3. Torka sedan alla invändiga ytor med en ren

pappersduk. De utvändiga ytorna torkar du med en torr och mjuk trasa.

4. Tag sedan luftbefuktningsapparaten i drift

igen enligt beskrivningen i avsnittet

„Fylla

på vattenbehållaren”

och „Bruksanvisning“.

Skötsel och förvaring

Om du inte använder luftbefuktningsapparaten en längre tid (en vecka eller längre) ska den rengöras enligt beskrivningen i avsnittet

„Rengöring en gång i veckan“.

2. Låt apparaten sedan torka ordentligt, så att

alla delar verkligen är torra.

3. Du får inte ställa undan luftbefuktningsappa-

raten så länge det ﬁnns vatten kvar i vattenbehållaren (6)

4. Förvara luftbefuktningsapparaten på ett svalt

och torrt ställe.

Page 11

SVENSKA

FEHLERBESEITIGUNG

Problem

Driftsbrytaren (13) står på (I) eller (II). Nattbelysningen (14) lyser emellertid inte.

Luftbefuktningsapparaten producerar endast lite ånga eller ingen alls.

Reset-kontrollampan (15) tänds.

Vatten kommer ut ur underdelen.

Kondens samlas på fönsterrutor eller Kring luftbefuktningsapparaten.

Möjlig orsakt

1. Kontakten sitter inte i

eluttaget.

2. Eluttaget är defekt.

1. Inget vatten i

vattenbehållaren (6).

2. Apparaten står inte på en

plan och stabil yta.

3. Kalkavlagringar på

värme-elementet (16) eller i den avtagbara skålen (4).

4. Vattenbehållaren (6) har

rengjorts med diskmedel och inte

sköljts ordentligt.

1. Vattenbehållaren (6) är tom.

2. Apparaten har inte tagits

i drift igen enligt avsnittet „RESET-instruktion“

1. Vattenbehållaren (6) är

skadad.

2. Locket (8) är inte tätt.

1. Den relativa luftfuktigheten i

rummet är för hög.

Lösning

1. Sätt i kontakten i eluttaget.

2. Kontrollera säkringarna eller

kontakta en fackman.

1. Fyll på vattenbehållaren (6).

2. Ställ apparaten på en plan

och stabil yta.

3. Rengör eller desinﬁcera

värmeelementet (16) och den avtagbara skålen (4).

4. Töm vattenbehållaren och

skölj den noga med varmt vatten.

1. Fyll på vattenbehållaren (6).

2. Följ instruktionerna i avsnittet

„RESET-instruktion“.

1. Kontrollera om vattenbehål-

laren (6) har tagit skada och byt ut den om det behövs.

2. Kontrollera locket (8) och

vrid det ordentligt

medurs.

1. Följ instruktionerna i avsnittet

„Bruksanvisning“ punkt 6.

KÖPVILLKOR

Köparen övertar ansvaret för att varmluft-befuktningsapparaten används och sköts på föreskrivet sätt enligt denna bruksanvisning. Köparen resp. användaren avgör själv när och hur länge varmluft-befuktningsapparaten används.

Tekniska ändringar förbehålles.

OBSERVERA: OM DU SKULLE HA PROBLEM MED VARMLUFT-BEFUKTNINGSAPPARATEN ÄR DET VIKTIGT ATT BEAKTA GARANTIBESTÄMMELSERNA. FÖRSÖK ALDRIG SJÄLV ÖPNNA ELLER REPARERA LUFTBEFUKTNINGSAPPARATEN. OM DU GÖR DET FÖRLORAR DU DINA GARANTIANSPRÅK OCH DET FINNS RISK FÖR BÅDE PERSON- OCH SAKSKADOR.

Page 12

NORSK

VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER

Les før igangsettelsen av luftbefuktningsapparatet alle anvisningene. Opbevar denne bruksanvisningen omhyggeligt.

1. Sett luftbefuktningsapparatet på et sted som

er ikke tilgjen-gelig for barn.

2. Bruk luftbefuktningsapparatet ikke utendørs.

3. Sett luftbefuktningsapparatet på et jevn, fast,

varmebestandig og metallfri ﬂate. Akt på en sikker stand, så at luftbefuktningsapparatet kan ikke omfalle eller falle ned. Vann kan skade møbler og gulvbelegger.

4. Vikle kabelen fullstendig av. En kabel som er

ikke avviklet fullstendig kan føre til overheting og kan forårsake en brann.

5. Bruk ingen forlengelseskabel eller trinnløs

hastighetsregulatorer. Dette kan føre til overheting, brann eller strømstøt.

6. Tilkople luftbefuktningsapparatet kun til

enfasete stikkdåser med nettspenningen som er nevnt på typeskiltet.

7. Trekk alltid nettstikkeren ut av stikkdåsen og

la luftbefuktningsapparatet i det minste kjøle ned i 30 minutter hvis det skal ikke brukes eller hvis det skal beveges, påfylles, vedrøres eller rengjøres. Luftbefuktningsapparatet kan bli veldigt varmt på enkelte stedet. Trekk aldri på snoren til å få nettstikkeren ut.

8. Gi aldri tilsetninger som duftstoffer,

inhalasjonsmiddel, oljer eller liknende inn i vannbeholderen eller i varmekammeret.

Dette kan føre til helseskader ved mennesker.

9. Rett damputstrømningsåpningen aldri mot

mennesker, vegg eller gjenstander.

10. Rør aldri ved den hete dampen. Damp kan

forårsake forbrenninger.

11. Fjern aldri vannbeholderen eller kjølekam-

meret hvis luftbefuktningsapparatet er i drift eller innenfor 30 minutter etter at det ble stoppet.

12. Dykk aldri luftbefuktningsapparatet inn i

vann eller andre vesker og skyll aldri vann eller andre vesker inn i luftutstrømningsåpningene.

13. Utluft rommet regelmessig. Ved bruk av et

luftbefuktningsapparat i lukkede eller små rom kan det ellers kondensere overskytende luftfuktighet og legger seg på vegg og vinduer.

14. Rengjør luftbefuktningsapparatet regelmessig

og akt dertil på rengjøringsanledningen.

15. Hvis nettkabelen av luftbefuktningsapparatet

er skadet skal den repareres i et verksted som er tilladt av produsenten, fordi det trenges spesialverktøy.

16. Ta luftbefukningsapparatet aldri i drift hvis

det er skadet eller kunne påvise skader eller fungerer ikke riktig. Trekk nettstikkeren ut av stikkdåsen.

BYGGEMÅTE

1. medikamentkopp

2. kjølekammer (egnet for oppvaskmaskiner)

3. håndgrep skål

4. skål kan tas fra (egnet for oppvaskmaskiner)

5. øvre bæregrep

6. vannbeholder 4 liter

7. undre bæregrep

8. hette

9. vannventil

10. varmekammer

11. underdel

12. kjølekammer-arretering

13. driftsbryter

14. nattlys

15. Reset-kontrolllys

16. varmeelement

FØRSTE IGANGSETTELSE

1. Les alle anvisningene før den første

igangsettelsen av luftbefuktningsapparatet.

2. Pakk luftbefuktningsapparatet og kabelen ut

og fjern alle emballasjematerialer og fjern de miljørett.

3. Sett luftbefuktningsapparatet på en jevn,

fast, varmebestandig, metallfri og vanntett ﬂate. Akt på en sikker stand så at luftbefuktningsapparatet kan ikke omfalle eller falle ned. Vann kan skade møbler og gulvbelegger. Overheld en sikkerhetsavstand av i det minste 1,20 m fra andre gjenstander.

PÅFYLLING AV VANNBEHOLDEREN

1. Garanter at driftsbryteren (13) er i posisjon

AV (0) og at nettstikkeren er ikke inn i stikkdåsen.

2. Ta vannbeholderen (6) ut av underdelen (11)

og sett den på hodet.

Page 13

NORSK

3. Åpne hetten (8) gjennom dreining mot

klokken.

4. Påfyll vannbeholderen (6) kun med rent, kalt

ledningsvann (omtrent 4 liter).

5. Lukk vannbeholderen (6) med hetten (8)

gjennom dreining med klokken.

6. Kontroller om grepskålet (4) som kan tas fra

og kjølekammeret (2) er riktig installert og om kjølekammer-arreteringen (12) har grept inn.

7. Drei vannbeholderen (6) om igjen og

kontroller dens fast sete i hetten (8) og om den er tett.

8. Gi aldri tilsetninger som duftstoffer,

inhalasjonsmiddel, oljer eller liknende inn i vannbeholderen eller i varmekammeret. Dette kan føre til helseskader ved mennesker.

9. Sett den påfyllte vannbeholderen (6) inn i

underdelen (11).

DRIFTSANVISNINGEN

1. Kontroller om vannbeholderen (6) er påfyllt

og om grepskål (4) som kan tas fra og kjølekammeret (2) er riktig installert.

2. Kontroller om driftsbryteren (13) er i

posisjon AV (0). Stikk nettstikkeren inn i stikkdåsen.

Rør ikke ved nettkabelen med

våte hendene.

3. Drei driftsbryteren (13) til den ønskede

posisjonen: I = Lav befuktningsytelse II = Høy befuktningsytelse Nattlyset (14) lyser opp og varmeelementet

(16) er i drift. Etter noen minutter frisettes en ﬁn tåke ut af

damputstrømningsåpningen ovenfor kjølekammeret (2).

4. Rør aldri ved den hete dampen. Damp kan

forårsake forbrenninger.

5. Rett damputstrømningsåpningen aldri mot

mennesker, vegg eller gjenstander.

6. Hvis det kondenserer overskytende luftfuk-

tighet i lukkede eller små rom og legger seg på vegg og vinduer drei driftsbryteren (13) til (I) og åpne romdøren. Hvis det blir ikke bedre drei driftsbryteren (13) på AV (0) og trekk nettstikkeren ut av stikkdåsen.

7. Før du rydder bort luftbefuktningsapparatet

eller påfyller vannbeholderen (6) drei drifts-

bryteren (13) på AV (0) og trekk nettstikkeren ut av stikkdåsen og la luftbefuktningsapparatet kjøle ned i det minste i 30 minutter.

RESET-ANLEDNING

Hvis vannbeholderen (6) er tomt og vannet i varmekammeret (10) er nesten brukt opp, så stopper varmeelementet (16) automatisk. Resetkontrolllyset (15) lyser opp og viser at vannbeholderen (6) skal påfylles.

For at luftbefuktningsapparatet kan tas i drift igjen akt ubetinget på den etterfølgende anledningen.

1. Drei driftsbryteren (13) til AV (0) og trekk

nettstikkeren ut av stikkdåsen.

2. La luftbefuktningsapparatet kjøle ned i det

minste i 30 minutter.

3. Påfyll vannbeholderen (6) som beskrevet

under

“påfylling av vannbeholderen”.

4. Stikk nettstikkeren inn i stikkdåsen. Rør

ikke ved nettkabelen med våte hendene.

5. Reset-kontrolllyset (15) slukker.

6. Drei driftsbryteren (13) til den ønskede

posisjonen: I = Lav fuktighetsytelse II = Høy fuktighetsytelse

7. Nattlyset (14) lyser opp igjen og varmeele-

mentet (16) er i drift. Etter noen minutter frisettes en ﬁn tåke ut af damputstrømningsåpningen ovenfor kjølekammeret (2).

RENGJØRING, PLEIE OG LAGRING

Vi anbefaler til å rengjøre luftbefuktningsapparatet hyppig.

For at funksjonen af luftbefuktningsapparatet blir ikke hemmet værsågod og følg anledningen til rengjøring, pleie og lagring.

Daglig rengjøring

Før du begynner med rengjøringen drei driftsbryteren (13) til AV (0) og trekk nettstikkeren ut av stikkdåsen.

2. Kontroller om luftbefuktigningsapparatet er

virkelig kjølt ned i det minste i 30 minutter.

3. Ta vannbeholderen (6) ut av underdelen (11).

4. Apne hetten (8) gjennom dreining mot

klokken og tøm det resterende vannet.

5. Skyll vannbeholderen (6) omhyggeligt med

lunkent varmt vann.

Page 14

NORSK

6. Rengjør vannbeholderen (6) fra utvendig

med en mjuk, fuktig klut.

7. Ta luftbefuktningsapparatet i drift igjen som

beskrevet under

“Påfylling av vannbe-

holderen”

og “Driftsanvisning”.

Ukentlig rengjøring

Følg anledningen “daglig rengjøring, siffer 1 til 4”

2. Skyv kjølekammer-arreteringen (12) bakover

og ta forsiktig kjølekammeret (2) og skålen (3) som kan tas fra ut av underdelen.

3. Rengjør vannbeholderen (6), kjølekammeret

(2), skålen som kan tas fra (3) og varemkammeret (10) med en vanlig skyllemiddel. Deretter skyll ﬂere ganger omhyggelig med varmt vann.

Dykk aldri

underdelen inn i vannet.

4. Ta luftbefuktningsapparatet i drift igjen som

beskrevet under

“Påfylling av vannbe-

holderen”

og “Driftsanvisning”.

Desinﬁsering

Hver andre uke skal i tilleg til rengjøringen gjenommføres en desinfeksjon,

kun ved de

følgende deler av luftbefuktningsapparatet:

vannbeholderen innvendig (6), kjølekammeret (2), skålen som kan tas fra (4)

2. Bruk dertil vanlige desinfeksjonsmiddel på

alkoholbasis eller sterk konsentrert alkohol. Denne ﬂatedesinfektionsmiddel er en alkoholblanning som du kan få i en sprøyteﬂaske i hver apotek.

Begge substanser er fullstendig ubetenkgelige hvis det skylles fornuftig og grundig ut etterpå.

3. Tørk alle innvendige ﬂatene med en ren

papirklut og visk alle utvendige ﬂatene av med en tør, mjuk klut.

4. Ta luftbefuktningsapparatet i drift igjen som

beskrevet under

“Påfylling av vannbe-

holderen”

og “Driftsanvisning”.

Pleie og lagring

Hvis du skal ikke bruke luftbefuktningsapparatet i lengre tid (en uke eller lengre), så rengjør luftbefuktningsapparatet som beskrevet under

“ukentlig rengjøring”.

2. La luftbefuktningsapparatet tørke fullstendig

med alle komponentene.

3. Luftbefuktningapparatet får ikke lagres

sålenge det ﬁnnes vann inn i vannbeholderen (6).

4. Lagre luftbefuktningsapparatet på et kjølig,

tørrt sted.

Page 15

Mulig årsak

Nettstikkeren er ikke inn i stikkdåsen.

2. Stikkdåsen er ødelagt.

1. Ingen vann i

vannbeholderen (6).

2. Luftbefukningsapparatet

står ikke på en jevn, fast ﬂate.

3. Kalkavlagringer på varme-

elementet (16) eller i skålen som kan tas fra (4).

4. Vannbeholderen (6) ble

rengjort grundigt med skyllemiddel og

ikke nok

etterskylt.

1. Vannbeholderen (6) er

tomt.

2. Luftbefukningsapparatet

ble etter påfylling ikke tatt i drift igjen som beskrevet under

“Reset-anledning”.

1. Vannbeholderen (6) er

skadet.

2. Hetten (8) er ikke tett.

1. Den relative luftfuktigheten

i rommet er for høy.

NORSK

FEILAVHJELP

Problem

Driftsbryteren (13) er på posisjon

(I) eller (II). Nattlyset (14)

lyser ikke

Luftbefuktningsapparatet produserer kun lite eller ingen damp.

Reset-kontrolllyset (15) lyser opp.

Vann kommer ut av underdelen.

Kondensasjon danner seg på vinduer eller i området af luftbefuktningsapparatet.

Avhjelp

Stikk nettstikkeren inn i stikkdåsen.

2. Kontroller hussikringsskapet

eller spør en fagmann.

1. Påfyll vannbeholderen (6).

2. Sett luftbefuktningapparatet

på en jevn, fast ﬂate.

3. Rengjør eller desinﬁser

varmeelementet (16) og skålen som kan tas fra (4).

4. Tøm vannbeholderen og

skyll den omhyggelig med varmt vann.

1. Påfyll vannbeholderen (6).

2. Følg “Reset-anledningen”.

1. Kontroller vannbeholderen

(6) om den er skadet og bytt den hvis det er nødvendig.

2. Kontroller hetten (8) og

drei den fast

med klokken.

1. Følg henvisningene som

beskrevet under “driftsanvisning siffer 6”

KJØPBETINGELSENE

Kjøperen påtar seg som kjøpbetingele ansvaret til riktig bruk og pleie av dette varmluft-befuktningsapparatet overensstemmende med denne driftsanvisningen. Kjøperen eller brukeren skal selv vurdere når og hvor lenge han bruker varmluft-befuktningsapparatet.

Tekniske forandringer forbeholdt.

OBS!: SKULLE DET OPPSTÅ PROBLEMER MED VARMLUFT-BEFUKTNINGSAPPARATET AKT PÅ ANVISNINGENE I GARANTIBETINGELSENE. PRØV IKKE Å ÅPNE ELLER REPARERE VARMLUFT-BEFUKTNINGSAPPARATET SELV, DETTE KAN FØRE TIL TAP AV GARANTI OG KAN FØRE TIL PERSONSKADER OG MATERIALSKADER.

Page 16

DANSK

VIGTIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER

Læs før igangsættelsen af luftbefugtningsapparatet alle anvisningerne. Opbevar denne bruksanvisningen omhyggeligt.

1. Sætt luftbefugtningsapparatet på et sted som

er ikke tilgen-gelig for børn.

2. Brug luftbefugtningsapparatet ikke udendørs.

3. Sætt luftbefugtningsapparatet på et jævn,

fast, varmebestandig og metallfri ﬂade. Agt på en sikker stand, så at luftbefugtningsapparatet kan ikke omfalde eller falde ned. Vand kan skade møbler og gulvbelægger.

4. Vikle kabelen fuldstendig af. En kabel som er

ikke afviklet fuldstendig kan føre til overheding og kan forårsage en brand.

5. Brug ingen forlengelseskabel eller trindløs

hastighedsregulatorer. Dette kan føre til overheting, brand eller strømstøt.

6. Tilkoble luftbefugtningsapparatet kun til

enfasete stikkdåser med netspændingen som er nævnt på typeskiltet.

7. Trækk altid netstikkeren ud af stikkdåsen og

lad luftbefugtningsapparatet i det mindste køle ned i 30 minutter hvis det skal ikke bruges eller hvis det skal bevæges, påfyldes, vedrøres eller rengøres. Luftbefugtningsapparatet kan bli meget varmt på enkelte stedet. Trækk aldri på snoren til å få netstikkeren ud.

8. Giv aldri tilsædninger som duftstoffer,

inhalationsmiddel, olier eller lignende ind i vandbeholderen eller i varmekammeret.

Dette kan føre til helseskader ved mennesker.

9. Rett dampudstrømningsåbningen aldri mod

mennesker, vægg eller genstander.

10. Rør aldri ved den hede dampen. Damp kan

forårsage forbrændinger.

11. Fjern aldri vandbeholderen eller kølekam-

meret hvis luftbefugtningsapparatet er i drift eller indenfor 30 minutter efter at det blev stoppet.

12. Dykk aldri luftbefugtningsapparatet ind i

vand eller andre væsker og skyld aldri vand eller andre væsker ind i luftudstrømningsåbningerne.

13. Udluft rommet regelmessig. Ved brug af et

luftbefugtningsapparat i lukkede eller små rom kan det ellers kondensere overskytende luftfuktighed og lægger seg på vægg og vinduer.

14. Rengør luftbefugtningsapparatet regelmessig

og agt dertil på rengøringsanledningen.

15. Hvis netkabelen af luftbefugtningsapparatet

er skadet skal den repareres i et værksted som er tilladt af producenten, fordi det trænges spesialverktøj.

16. Tag luftbefukningsapparatet aldri i drift hvis

det er skadet eller kunde påvise skader eller fungerer ikke rigtig. Trækk netstikkeren ud af stikkdåsen.

BYGGEMÅDE

1. medikamentkop

2. kølekammer (egnet for opvaskmaskiner)

3. håndgreb skål

4. skål kan tages fra

(egnet for opvaskmaskiner)

5. øvre bæregreb

6. vandbeholder 4 liter

7. undre bæregreb

8. hætte

9. vandventil

10. varmekammer

11. underdel

12. kølekammer-arretering

13. driftsbryder

14. natlys

15. Reset-kontrolllys

16. varmeelement

FØRSTE IGANGSÆTTELSE

1. Læs alle anvisningerne før den første

igangsættelsen af luftbefugtningsapparatet.

2. Pak luftbefugtningsapparatet og kabelen ud

og fjern alle emballagematerialer og fjern de miljørett.

3. Sætt luftbefugtningsapparatet på en jævn,

fast, varmebestandig, metallfri og vandtæt ﬂade. Agt på en sikker stand så at luftbefugtningsapparatet kan ikke omfalde eller falde ned. Vand kan skade møbler og gulvbelægger. Overheld en sikkerhedsafstand af i det minste 1,20 m fra andre genstander.

PÅFYLDING AF VANDBEHOLDEREN

1. Garanter at driftsbryderen (13) er i position

AF (0) og at netstikkeren er ikke ind i stikkdåsen.

Page 17

DANSK

2. Tag vandbeholderen (6) ud af underdelen

(11) og sætt den på hodet.

3. Åbne hætten (8) gennem drejning modsat

urets

retning.

4. Påfyld vandbeholderen (6) kun med rent,

kalt ledningsvand (omtrent 4 liter).

5. Luk vandbeholderen (6) med hætten (8) gen

nem drejning

med urets retning.

6. Kontroller om grebskålet (4) som kan tages

fra og kølekammeret (2) er rigtig installert og om kølekammer-arreteringen (12) har grebt ind.

7. Drej vandbeholderen (6) om igen og kon

troller dens fast sæde i hætten (8) og om den er tætt.

8. Giv aldri tilsætninger som duftstoffer, inhala-

tionsmiddel, olier eller lignende ind i vand beholderen eller i varmekammeret.

Dette

kan føre til helseskader ved mennesker.

9. Sætt den påfyldte vandbeholderen (6) ind i

underdelen (11).

DRIFTSANVISNINGEN

1. Kontroller om vandbeholderen (6) er påfyldt

og om grebskål (4) som kan tages fra og kølekammeret (2) er rigtig installert.

2. Kontroller om driftsbryderen (13) er i posi-

tion AF (0). Stik netstikkeren ind i stikkdåsen.

Rør ikke ved netkabelen

med våde hænderne.

3. Drej driftsbryderen (13) til den ønskede

positionen: I = Lav befugtningsydelse II = Høj befugtningsydelse Natlyset (14) lyser op og varmeelementet

(16) er i drift. Efter noen minutter frisættes en ﬁn tåke ud

af dampudstrømningsåbningen ovenfor kølekammeret (2).

4. Rør aldri ved den hede dampen. Damp kan

forårsake forbrændinger.

5. Rætt dampudstrømningsåbningen aldri mod

mennesker, vægg eller genstander.

6. Hvis det kondenserer overskydende

luftfugtighed i lukkede eller små rom og lægger sig på vægg og vinduer drej driftsbryderen (13) til (I) og åbne romdøren. Hvis det blir ikke bedre drej driftsbryderen (13) på AV (0) og trækk netstikkeren ud af stikkdåsen.

7. Før du rydder bort luftbefugtningsapparatet

eller påfylder vandbeholderen (6) drej driftsbryderen (13) på AV (0) og trækk netstikkeren ud af stikkdåsen og lad luftbefugtningsapparatet køle ned i det mindste i 30 minutter.

RESET-ANLEDNING

Hvis vandbeholderen (6) er tomt og vandet i varmekammeret (10) er næsten brugt op, så stopper varmeelementet (16) automatisk. Reset-kontrolllyset (15) lyser op og viser at vandbeholderen (6) skal påfyldes.

For at luftbefugtningsapparatet kan tages i drift igen agt ubetinget på den efterfølgende anledningen.

1. Drej driftsbryderen (13) til AV (0) og trækk

netstikkeren ud af stikkdåsen.

2. Lad luftbefugtningsapparatet køle ned i det

mindste i 30 minutter.

3. Påfyld vandbeholderen (6) som beskrevet

under

“påfylding af vandbeholderen”.

4. Stik netstikkeren ind i stikkdåsen. Rør ikke

ved netkabelen med våde hænderne.

5. Reset-kontrolllyset (15) slukker.

6. Drej driftsbryderen (13) til den ønskede

positionen: I = Lav befugtningsydelse II = Høj befugtningsydelse

7. Natlyset (14) lyser op igen og varmeele-

mentet (16) er i drift. Efter noen minutter frisættes en ﬁn tåke ud af dampudstrømningsåbningen ovenfor kølekammeret (2).

RENGØRING, PLEJE OG LAGRING

Vi anbefaler til å rengøre luftbefugtningsapparatet hyppig.

For at funktionen af luftbefugtningsapparatet blir ikke hæmmet værsågod og følg anledningen til rengøring, pleje og lagring.

Daglig rengøring

Før du begynner med rengøringen drej driftsbryderen (13) til AV (0) og trækk netstikkeren ud af stikkdåsen.

2. Kontroller om luftbefugtigningsapparatet er

virkelig kølt ned i det mindste i 30 minutter.

3. Tag vandbeholderen (6) ud af underdelen (11).

4. Åbne hætten (8) gennem drejning mod urets

retningt og tøm det resterende vandet.

Page 18

DANSK

5. Skyld vandbeholderen (6) omhyggeligt med

lunkent varmt vand.

6. Rengør vandbeholderen (6) fra udvendig

med en blød, fugtig klud.

7. Tag luftbefugtningsapparatet i drift igen som

beskrevet under

“Påfylding af vandbe-

holderen”

og “Driftsanvisning”.

Ugentlig rengøring

Følg anledningen “daglig rengøring, ciffer 1 til 4"

2. Skyv kølekammer-arreteringen (12) bagover

og tag forsigtig kølekammeret (2) og skålen (3) som kan tages fra ud af underdelen.

3. Rengør vandbeholderen (6), kølekammeret

(2), skålen som kan tages fra (3) og varmekammeret (10) med en vanlig skydlemiddel. Derefter skyld ﬂere ganger omhyggelig med varmt vand.

Dykk aldri

underdelen ind i vandet.

4. Tag luftbefugtningsapparatet i drift igen som

beskrevet under

“Påfylding af vandbe-

holderen”

og “Driftsanvisning”.

Desinﬁsering

Hver andre uge skal i tillæg til rengøringen genemmføres en desinfektion,

kun ved de

følgende deler af luftbefugtningsapparatet:

vandbeholderen indvendig (6), kølekammeret (2), skålen som kan tages fra (4).

2. Brug dertil vanlige desinfektionsmiddel på

alkoholbasis eller sterk konsentrert alkohol. Denne ﬂadedesinfektionsmiddel er en alkoholblanding som du kan få i en sprøjteﬂaske i hver apotek.

Begge substanser er fuldstendig ubetenkelige hvis det skyldes fornuftig og grundig ud efterpå.

3. Tørk alle indvendige ﬂaderne med en ren

papirklud og visk alle udvendige ﬂaderne af med en tør, blød klud.

4. Tag luftbefugtningsapparatet i drift igen som

beskrevet under

“Påfylding af vandbe-

holderen”

og “Driftsanvisning”.

Pleje og lagring

Hvis du skal ikke bruge luftbefugtningsapparatet i længre tid (en uge eller længre), så rengør luftbefugtningsapparatet som beskrevet under

“ugentlig rengøring”.

2. Lad luftbefugtningsapparatet tørke fulds-

tendig med alle komponenterne.

3. Luftbefugtningapparatet får ikke lagres

sålænge det ﬁndes vand ind i vandbeholderen (6).

4. Lagre luftbefugtningsapparatet på et kølig,

tørrt sted.

Page 19

DANSK

FEJLAFHJELP

Problem

Driftsbryderen (13) er på position

(I) eller (II). Natlyset (14)

lyser ikke

Luftbefugtningsapparatet produserer kun lite eller ingen damp.

Reset-kontrolllyset (15) lyser op.

Vand kommer ud af underdelen.

Kondensation danner sig på vinduer eller i området af luftbefugtningsapparatet.

Mulig årsag

Netstikkeren er ikke ind i stikkdåsen.

2. Stikkdåsen er ødelagt.

1. Ingen vand i

vandbeholderen (6).

2. Luftbefugningsapparatet

står ikke på en jævn, fast ﬂade.

3. Kalkaﬂagringer på varme-

elementet (16) eller i skålen som kan tages fra (4).

4. Vandbeholderen (6) blev

rengjort grundigt med skyldemiddel og

ikke nok

efterskylt.

1. Vandbeholderen (6) er

tomt.

2. Luftbefugtningsapparatet

blev efter påfylding ikke tatt i drift igen som beskrevet under

“Reset-anledning”.

1. Vandbeholderen (6)

er skadet.

2. Hætten (8) er ikke tætt.

1. Den relative luftfuktigheden

i rommet er for høj.

Afhjelp

Stikk netstikkeren ind i stikkdåsen.

2. Kontroller hussikringsskabet

eller spørg en fagmann.

1. Påfyld vandbeholderen (6)

2. Sætt luftbefugtningappara-

tet på en jævn, fast ﬂade.

3. Rengør eller desinﬁser var-

meelementet (16) og skålen som kan tages fra (4).

4. Tøm vandbeholderen og

skyld den omhyggelig med varmt vand.

1. Påfyld vandbeholderen (6).

2. Følg “Reset-anledningen”.

1. Kontroller vandbeholderen

(6) om den er skadet og bytt den hvis det er nødvendig.

2. Kontroller hætten (8) og

drej den fast

med urets

retning.

1. Følg henvisningerne som

beskrevet under

“driftsan-

visning ciffer 6”

KØBBETINGELSERNE

Køvberen påtar sig som købbetingelse ansvaret til rigtig brug og pleje af dette varmluft-befugtningsapparatet overensstemmende med denne driftsanvisningen. Køberen eller brugeren skal selv vurdere når og hvor længe han bruger varmluft-befugtningsapparatet.

Tekniske forandringer forbeholdt.

OBS!: SKULDE DET OPSTÅ PROBLEMER MED VARMLUFT-BEFUGTNINGSAPPARATET AGT PÅ ANVISNINGERNE I GARANTIBETINGELSERNE. PRØV IKKE Å ÅBNE ELLER REPARERE VARMLUFTBEFUGTNINGSAPPARATET SELV, DETTE KAN FØRE TIL TAB AF GARANTI OG KAN FØRE TIL PERSONSKADER OG MATERIALSKADER.

Page 20

SUOMI

TÄRKEÄT TURVAOHJEET

Lue tämän käyttöohjeen kaikki ohjeet ennenkuin otat ilmakostutuslaitteen käyttöön. Säästä tämä käyttöohje huolellisesti.

1. Aseta ilmankostutin sellaiselle paikalle, että

se on lasten saavuttamattomissa.

2. Älä käytä ilmankostutinta ulkoilmassa.

3. Aseta ilmankostutin tasaiselle, lujalle,

metallista vapaalle ja vettäkestävälle pinnalle. Pidä huoli siitä, että se seisoo tukevasti, niin ettei ilmankostutin voi kaatua kumoon eikä pudota alas. Vesi saattaa vaurioittaa huonekaluja ja lattiapäällysteitä.

4. Purkaa koko kaapeli rullasta. Kaapeli, joka

ei oletäysin purettu rullasta, saattaa johtaa ylikuumentumiseen ja aiheuttaa tulipalon.

5. Älä käytä pidennysjohtoa tai portaatonta

nopeudensäädintä. Ne saattavat aiheuttaa ylikuumenemisen, tulipalon tai sähköiskun.

6. Kytke ilmakostutuslaite vain yksivaiheiseen

pistotulppaan, johon on kytketty nimikilvessä mainittu verkkojännite.

7. Vedä aina verkkopistotulppa ulos pistorasias-

ta ja anna ilmakostutuslaitteen kylmetä vähintään 30 minuuttia, kun sitä et käytä, tai sitä siirrettäessäsi, täytettäessäsi, siihen koskettaessasi tai sitä puhdistettaessasi. Ilmakostutuslaitten eri rakenneosat saattavat kuumentua. Älä nykäise kaapelista, vedettäessäsi verkkopistotulppaa ulos pistorasiasta.

8. Älä missään tapauksessa kaada tuoksuaineita,

höyryaineita, öljyjä tai muuta tämän tapaista vesisäiliöön tai lämmityskammioon.

Se saattaa olla terveydelle vaarallista.

9. Älä suuntaa höyrinulostuloaukkoja suoraan

ihmisiä, seiniä tai esineitä kohtaan.

10. Älä koske kuumaan höyryyn. Höyry saattaa

aiheuttaa palovammoja.

11. Älä ota pois vesisäiliötä tai jäähdytyskam-

miota, ilmakostutuslaitteen ollessa käynnissä tai 30 minuutin sisällä sen virrasta kytkemisestä.

12. Älä upota ilmankostutinta veteen tai muihin

nesteisiin äläkä kaada vettä tai muita nesteitä laitteen päälle ja höyrynpoistoaukkoon.

13. Tuuleta huone säännöllisesti. Käytettäessäsi

ilmakostutuslaitetta suljetuissa tai pienissä huoneissa saattaa ylimääräinen ilmankosteus muodostaa lauhdevettä ja lauhdevesi laskea seiniin ja ikkunoihin.

14. Puhdista ilmakostutuslaite säännöllisesti,

puhdistusohje on tällöin noudatettava.

15. Mikäli ilmakostutuslaitteen verkkokaapeli on

vahingoittunut, on valmistajan valtuuttaman korjaamon korjattava se, koska korjaukseen tarvitaan esikoistyökaluja.

16. Älä ota ilmakostutuslaitettta käyttöön, jos se

on vahingoittunut tai jos se saattaisi olla vahingoittunut tai jos se ei toimi asianmukaisesti. Vedä verkkopistotulppa ulos pistorasiasta.

RAKENNE

1. Lääkekuppi

2. Jäähdytyskammio (huuhtelukoneenkestävä)

3. Kulhon kahva

4. Irrotettava kulho (huuhtelukoneenkestävä)

5. Ylempi kantokahva

6. 4 litran vesisäiliö

7. Alempi kantokahva

8. Sulkuhattu

9. Vesiventtiili

10. Lämmityskammio

11. Alaosa

12. Jäähdytyskammion lukitussalpa

13. Työkytkin

14. Yövalo

15. Nollauksen valvontavalo

16. Lämmitysyksikkö

ENSIKÄYTTÖÖNOTTO

1. Lue kaikki ohjeet ennen kuin otat

ilmakostutuslaitteen käyttöön.

2. Ota ilmakostutuslaite ja verkkokaapeli

pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaali ja hävitä se ympäristösuojamääräysten mukaisesti.

3. Aseta ilmankostutin tasaiselle, lujalle,

metallista vapaalle ja vettäkestävälle pinnalle. Pidä huoli siitä, että se seisoo tukevasti, niin ettei ilmankostutin voi kaatua kumoon eikä pudota alas. Noudata vähintään 1,20 m:n turvaetäisyyttä muista esineistä.

VESISÄILIÖN TÄYTTÖ

1. Varmistu siitä, että työkytkin (13) on asennos-

sa AUS (POIS) (O) ja että verkkopistotulppa ei ole kytketty pistorasiaan.

Page 21

SUOMI

2. Ota vesisäiliö (6) pois alsosasta (11) ja

pane se nurin päin.

3. Avaa sulkuhattu (8) vääntämällä sitä

vastapäivään.

4. Täytä vesisäiliö (6) vain puhtaalla, kylmällä

vesijohtovedellä (n. 4 litraa).

5. Sulje vesisäiliön (6) sulkuhattu (8) vääntämäl-

lä sitä

myötäpäivään.

6. Tarkista, että irrotettava kahvakulho (4) ja

jäähdytyskammio (2) on oikein asennettu ja jäähdytyskammion lukitussalpa (12) luki- tusasennossa.

7. Käännä vesisäiliö (6) taas oikein päin ja

tarkista, että sulkuhattu (8) on lujasti kiinni.

8. Älä missään tapauksessa kaada tuoksuaineita,

höyryaineita, öljyjä tai muuta tämän tapaista vesisäiliöön tai lämmityskammioon.

Se saattaa olla terveyddele vaarallista.

9. Pane täytetty vesisäiliö (6) alaosaan (11).

KÄYTTÖOHJE

1. Tarkista, että vesisäiliö (6) on täynnä ja

irrotettava kahvakulho (4) ja jäähdytyskam- mio (2) oikein asennettu.

2. Tarkista, että työkytkin (13) on asennossa

(POIS) (O). Kytke verkkopistotulppa pistorasiaan.

Älä milloinkaan koske

verkkokaapelia märillä käsillä.

3. Väännä työkytkin (13) haluamasi asentoon:

I = Pieni kostutusteho II = Suuri kostutusteho Yövalo (14) syttyy ja lämmitysyksikkö (16)

on käynnissä. Muutaman minuutin jälkeen vapautuu hieno

sumu höyrinulostuloaukosta jäähdytyskam- mion (2) yläpuolella.

4. Älä koske kuumaan höyryyn. Höyry

saattaa aiheuttaa palovamoja.

5. Älä suuntaa höyrinulostuloaukkoa suoraan

ihmisiä, seiniä tai esineitä kohtaan.

6. Mikäli suljetuissa tai pienissä huoneissa

ylimääräinen ilmankosteus muodostaa lauhdevettä ja lauhdevesi laskeutuu seiniin ja ikkunoihin, väännä työkytkin (13) asentoon (I) ja avaa huoneen ovi. Mikäli tilanne ei parane, väännä työkytkin (13) asentoon (POIS) (O) ja vedä verkkopistotulppa ulos pistorasiasta.

7. Ennen kuin asetat ilmankostutuslaitteen

varastointipaikalle tai täytät vesisäiliön (6), väännä työkytkin (13) asentoon AUS (POIS) (O) ja vedä verkkopistotulppa ulos pistorasiasta ja anna ilmakostutuslaitteen kylmetä vähintään 30 minuuttia.

NOLLAUS-OHJE

Kun vesisäiliö on tyhjä (6) ja vesi lämmityskammiossa (10) on melkein käytetty loppuun, lämmitysyksikkö (16) kytkeytyy automaattisesti pois. Nollauksen valvontavalo (15) syttyy ja osoittaa, että vesisäiliö (6) on täytettävä.

Jotta ilmakostutuslaite voidaan ottaa uudelleen käyttöön, on sinun ehdottomasti noudatettava alla oleva ohje.

1. Väännä työkytkin (13) asentoon (POIS) (O)

ja vedä verkkopistotulppa ulos pistorasiasta.

2. Anna ilmakostutuslaitteen kylmetä vähintään

30 minuuttia.

3. Täytä vesisäiliö (6) alla olevan selostuksen

„Vesisäiliön täyttö“ mukaisesti.

4. Kytke verkkopistotulppa pistorasiaan. Älä

koske verkkokaapelia märillä käsillä.

5. Nollauksen valvontavalo (15) sammuu.

6. Väännä työkytkin (13) haluamasi asentoon:

I = Pieni kostutusteho II = Suuri kostutusteho

7. Yövalo (14) syttyy ja lämmitysyksikkö (16)

on käynnissä. Muutaman minuutin jälkeen vapautuu hieno sumu höyrinulostuloaukosta jäähdytyskammion (2) yläpuolella.

PUHDISTUS, HUOLTO JA VARASTOINTI

Suosittelemme, että ilmankostutuslaite puhdistetaan usein.

Jotta ilmakostutuslaitteen toiminnassa ei tapahdu häiriöitä, on ohjeet puhdistukseen, huoltoon ja varastointiin noudatettava.

Päivittäinen puhdistus

Ennenkuin aloitat puhdistamisen, väännä työkytkin (13) asentoon (POIS) (O) ja vedä verkkopistotulppa ulos pistorasiasta.

Page 22

SUOMI

2. Tarkista, että ilmakostutuslaite todella on

kylmennyt 30 minuuttia.

3. Ota vesisäiliö (6) pois alaosasta (11).

4. Avaa sulkuhattu (8) vääntämällä sitä

myötäpäivään ja tyhjennä jäännösvesi.

5. Huuhdo vesisäiliö (6) haalealla vedellä.

6. Puhdista vesisäiliön (6) pinta pehmeällä,

kostealla kankaanpalalla.

7. Ota ilmakostutuslaite uudelleen käyttöön alla

olevien selostusten

„Vesisäiliön täyttö“ ja

„Käyttöohje“ mukaisesti.

Viikottainen puhdistus

Noudata ohje „Päivittäinen puhdistus, numerot 1-4“

2. Työnnä jäähdytyskammion lukitussalpa (12)

taaksepäin ja ota jäähdytyskammio (2) ja irrotettava kulho (3) varovasti pois alaosasta.

3. Puhdista vesisäiliö (6), jäähdytyskammio (2),

irrotettava kulho (3) ja lämmityskammio (10) tavallisella huuhteluaineella. Huuhdo lopuksi nämä osat lämpimällä vedellä.

Älä tällöin

laske alaosaa veteen.

4. Ota ilmakostutuslaite uudelleen käyttöön alla

olevien selostusten

„Vesisäiliön täyttö“ ja

„Käyttöohje“ mukaisesti.

Desiﬁointi

Puhdistuksen jälkeen on kahden viikon välein puhdistuksen lisäksi seuraavat ilmakostutuslaitten osat desiﬁoitava:

Vesisäiliön sisäosa (6) , jäähdytyskammio (2), irrotettava kulho (4)

2. Käytä tähän tavallista alkoholipohjaista

desiﬁointiainetta tai väkevää alkoholia. Tämä pintoihin soveltuva desiﬁointipuhdistusaine on alkoholiseos, jonka voit ostaa sumutuspullossa jokaisesta apteekista.

Molemmat aineet ovat täysin vaarattomia, jos ne desiﬁoinnin jälkeeen huuhdotaan huolellisesti ja riittävästi.

3. Kuivaa kaikki sisäpinnat puhtaalla

paperipyyhkeellä ja kuivaa kaikki ulkopinnat kuivalla, pehmeällä kankaanpalalla.

4. Ota ilmakostutuslaite uudelleen käyttöön alla

olevien selostusten

„Vesisäiliön täyttö“ ja

„Käyttöohje“ mukaisesti.

Huolto ja varastointi

Jos et halua käyttää ilmakostutuslaitetta pidempään aikaan (viikkoon tai pidempään) , puhdista ilmankostutuslaitteet alla olevan selostuksen

„Viikottainen puhdistus“

mukaisesti.

2. Anna ilmakostutuslaitteen ja sen kaikki

rakenneosat kuivua täysin.

3. Ilmakostutuslaitetta ei saa varastoida, mikäli

vesisäiliössä (6) on vettä.

4. Varastoi ilmakostutuslaite viileällä, kuivalla

paikalla.

Page 23

SUOMI

VIANPOISTO

Vika

Työkytkin (13) on asennossa

(I) tai (II). Yövalo (14) ei pala.

Ilmakostutuslaite kehittää vain erittäin vähän tai ei yhtään hyöryä.

Nollauksen valvontavalo (15) syttyy.

Vesi vuotaa alaosasta.

Lauhdevettä muodostuu ikkunoihin tai ilmakostutus-laitteen läheisyyteen

Mahdollinen syy

Verkkopistotulppa ei ole kytketty pistorasiaan.

2. Pistorasiassa on vika.

1. Ei vettä vesisäiliössä (6).

2. Ilmakostutuslaite ei seiso

tasaisella, tukevalla lustalla.

3. Kalkkikivikerrostuma lämmi-

tysyksikön pinnalla (16) tai irrotettavassa kulhossa (4).

4. Vesisäiliö (6) on puhdistettu

huuhteluaineella ja

ei ole

huuhdeltu tarpeeksi

puhdistuksen jälkeen.

1. Vesisäiliö (6) on tyhjä.

2. Ilmankostutuslaitetta ei ole

täytön jälkeen otettu käyttöön selostuksen

„NOLLAUS-ohje“

mukaisesti.

1. Vesisäiliö (6) on

vahingoittunut.

2. Sulkuhattu (8) on epätiivis.

1. Huoneen suhteellinen

ilman-kosteus on liian suuri.

Vianpoisto

Kytke verkkopistotulppa pistorasiaan.

2. Tarkista talon sulakekaappi

tai käänny sähkömiehen puoleen.

1. Täytä vesisäiliö (6).

2. Aseta ilmakostutuslaite

tasaiselle, tukevalle alustalle.

3. Puhdista tai desinﬁoi läm-

mitysyksikkö (16) ja irrotettava kulho (4).

4. Tyhjennä vesisäiliö ja

huuhdo se runsaalla vedellä.

1. Täytä vesisäiliö (6).

2. Menettele selostuksen

„NOLLAUS-ohje“

mukaisesti.

1. Tarkista, onko vesisäiliö (6)

vahingoittunut ja vaihda se uuteen, mikäli tarpeen.

2. Tarkista sulkuhattu (8) ja

väännä se

myötäpäi-

vään

kiinni.

1. Menettele selostuksen

„Käyttöohje, numero 6“ mukaisesti“

OSTOEHDOT

Ostaja hyväksyy ostoehtona tämän kuumailmakostutuslaitteen käyttöohjeen ehdottoman noudattamisen laitetta käytettäessä ja huollettaessa. Ostajan tai käyttäjän pitää itse arvostella, milloin ja miten kauan hän käyttää tätä kuumailmakostutuslaitetta.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

HUOMIO: MIKÄLI PULMIA ESIINTYY KUN KÄYTÄT TÄTÄ KUUMAILMAKOSTUTUSLAITETTA, PITÄÄ SINUN NOUDATTAA TAKUUMÄÄRÄYSTEN OHJEITA. ÄLÄ YRITÄ AVATA TÄTÄ KUUMAILMAKOSTUTUS-LAITETTA EIKÄ KORJATA SITÄ, KOSKA SILLOIN TAKUU RAUKEAA JA SE SAATTAA JOHTAA HENKILÖ- JA ESINEVAHINKOIHIN.