Page 1
Page 2
CONTENU page
1. Variantes des chaudières fabriquées ..........................................................................................................
2. Utilisation et qualités de la chaudière.......................................................................................................... 3
3. Données techniques.................................................................................................................................... 4
4. Description de la chaudière......................................................................................................................... 5
4.1 Construction de la chaudière ................................................................................................................. 5
4.2 Éléments de commande ........................................................................................................................ 7
4.3 Schéma d´accouplement ....................................................................................................................... 8
5. Position et installation................................................................................................................................ 10
5.1 Instructions et directives ...................................................................................................................... 10
5.2 Possibilités d´installation...................................................................................................................... 11
5.3 Livraison et équipements/accessoires................................................................................................. 12
5.4 Assemblage de la chaudière................................................................................................................ 12
6. Mise en service.......................................................................................................................................... 13
6.1 Assemblage au système de chauffage et de remplissage avec l´eau ................................................ 13
6.2 Branchement du gaz............................................................................................................................ 14
6.3 Connexion au réseau électrique .......................................................................................................... 14
6.4 Évacuation de substance condensée .................................................................................................. 14
3
6.5 Évacuation de la fumée ....................................................................................................................... 14
6.6 Mise en marche/service de la chaudière ............................................................................................. 17
6.7 Ajustement de chaudière VIADRUS CLAUDIUS K 2 .......................................................................... 17
7. Service de la chaudière ............................................................................................................................. 18
7.1 Fonctionnement de la chaudière-Unité de commande........................................................................ 18
7.2 Ajustement des paramètres................................................................................................................. 21
7.3 Projection de la défaillance.................................................................................................................. 22
7.4 Ajustement/calage de service.............................................................................................................. 23
8. Schémas hydrauliques .............................................................................................................................. 23
9. Service d´entretien..................................................................................................................................... 26
9.1 Contrôle de l´équipement..................................................................................................................... 26
10. AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ....................................................................................................... 27
11. Instructions de liquidatition de l´appareil après sa durée de service....................................................... 28
12. Garantie et responsabilité des dommages.............................................................................................. 28
2
Page 3
Monsieur,
En vous remerciant d´avoir acheté nos chaudières VIADRUS CLAUDIUS K 2, nous voulons
manifester notre satisfaction de la confinace que que vous apportez à notre entreprise ŽDB GROUP
a.s. division VIADRUS
Il faut s´habituer dès le commencement de la bonne utilisation de notre nouveau produit et c´est
pour ça qu´il soit nécessaire de lire attentivement ce mode d´emploi –surtout le chapitre n. 7 –
Service de la chaudière et chapitre n° 10 – AVERTISSEMENTS IMPORTANTS. Nous vous demandons
de bien vouloir respecter surtout les contrôles qu´il faut effectuer au moins une fois par an par une
personne d´une entreprise spécialisée.Ces contrôles sont nécessaires pour que l´exploitation de la
chaudière soit sans problèmes et pour que toutes les deux parties contractantes soient satisfaites.
1. Variantes des chaudières fabriquées
Dans votre commande spécifier les indications suivantes:
Code de la commande de spécification
VIADRUS CLAUDIUS K 2 X X X
Soupape de gaz:
L: version SIEMENS
Dimension:
2: 2 art. exécution
3: 3 art. exécution
5: 5 art. exécution
Équipement:
1: sans la soupape à trois sorties et la pompe
3: avec la soupape à trois sorties et la pompe
5: sans la soupape à trois sorties et la pompe
2. Utilisation et qualités de la chaudière
Chaudière de condensation VIADRUS CLAUDUS K 2 est destinéé pour la combustion du gaz à basse
pression. La dimension de la chaudière de condensation est favorable pour le chauffage des maisons de
famille, les maisons de récration aussi bien que pour la réconstruction des sources de chaleur dans
l´appartement. Capacité thérmique de la chaudière est de 3,5 – 16 kW (2 art.), 5,3 – 24 kW (3 art.)
a 11,5 – 49,5 kW (5 art.).
Elle est composée des pièces moulées fabriquées de l´alliage d´aluminium. Les éléments sont rattachés
à l´aide des bagues est serrés par des tubes filetés.La plus grande surpression de travail de la chaudière est
de 250 kPa. Vérifier avec la surpression d´essai de 600 kPa.
Mélange de combustion est mélangé dans le mixer et les proportions air-gaz sont préalablement
destinés. dans tout le volume de régulation..
La quantité de l´eau du corps de la chaudière de trois maillons et de 9 l. La quantité de l´eau du corps de
la chaudière de deux maillons est de 6 l et cinq maillons 13 l.
L´efficacité du corps de la chaudière pendant la pente de température de 50/30 °C varie entre
101,5 – 108 %-en fonction de la puissance/performance exigée.
Priorité de la chaudière
• Grande efficacité de la combustion.
• Modulation de la performance continue.
• Service et entretien facile.
• Possibilité de connecter la chaudière au chauffe-eau de l´eau chaude et garantie de son réchauffament
prioritaire.
• Fiabilité des éléments de la régulation et sécurité.
• Poids bas.
• Détection automatique des pannes.
• Programme indépendant aussi pour l´eau chaude.
• Régulation de la chaudière.
3
Page 4
3. Données techniques
Tabl. N
Nombre de maillons [pièces] 2 3 5
Type de combustile [-] ZP ZP ZP
Catégorie de l´appareil [-] I2H I
Réalisation B23, B
Poids [kg] 60 69 95
Volume de l´eau [l] 7 9 13
Dimensions de la chaudière – largeur (L2) [mm] 485 485 570
Ø connexcion de l´air de la combustion [mm] 80 80 80
Diamètre intérieur du tube à fumées [mm] 80 80 100
Surpression maximale de l´eau. [kPa] 250 250 250
Surpression d´essai de l´eau [kPa] 600 600 600
La plus grande surpression de l´eau dans
le circuit ECSL.
Coefficient de perte [-] 12,7 11,37 6,85
Température de travail/de service
maximale
Surpression du combustible G20 [kPa] 2 2 2
Niveau de bruit [dB] < 55 < 55 < 55
Connexion de la chaudière
– sortie de l´eau chaude [Js] 3/4“ 3/4“ 3/4“
– sortie de l´eau chaude dans le chauffe-
eau
– entrée de l´eau de reprise [Js] 3/4“ 3/4“ 3/4“
– entrée de l´eau de reprise du chauffe-
eau
– écoulement de la substance condensée [mm] Ø 16 Ø 16 Ø 16
– sortie de la soupape de sureté [Js] 3/4“ 3/4“ 3/4“
– arrivée de gaz [Js] 3/4“ 3/4“ 3/4“
Voltage de connexion 1/N/PE 230 V~50 Hz, TN-S
Puissance électrique /y compris la
pompe/.
Protection électr.
Nombre de maillons
Capacité de la chaudière [kW] 3,5 - 16 5,3 - 24 11,5 – 49,5
Capacité nominative 80/60° [kW] 14,48 21,72 45
Capacité nominative50/30 °C [kW] 16 24 49,5
Capacité minmale 50/30 °C [kW] 3,5 5,3 11,5
Efficacité pendant la capacité
nominative de 80/60 °C
Efficacité pendant la capacité
nominative de 50/30 °C
Efficacité pendant la capacité minimale
de 50/30 °C
Contenu d´écoulement du combustible [m3.h-1] 0,375 - 1,755 0,426 - 2,532 1,174 - 5,036
Écoulement des résidus de combustion [kg.h-1] 3,43 - 26,13 5,2 - 39,2 12,26 - 80,85
Classe NOx [-] 5 5 5
Température des résidus de combustion [°C] 30 - 70 30 - 85 40 - 65
o
1 Dimensions, température de service et grandeurs électriques
I
2H
B23, B53 B
53,
– profondeur [mm] 560 560 560
– hauteur [mm] 934 934 934
[kPa] 600 600 600
[°C] 80 80 80
[Js] 3/4“ 3/4“ 3/4“
[Js] 3/4“ 3/4“ 3/4“
[W] 110 110 110
IP 41 41 41
o
Tab. N
2 Paramètres techniques et de température
conditions comparatives 15 °C a 101,325 kPa, gaz sec.
[pièces] 2 3 5
[%] jusqu´à 98 jusqu´à 98 jusqu´à 98
[%] 101,4 106,6 106,0
[%] jusqu´à 108 jusqu´à 108 jusqu´à 108
2H
23, B53
4
Page 5
z
2 mail.
3 mail.
5 mail.
14000
12000
10000
8000
(Pa)
z
p
6000
4000
2000
Des. N
Dépendance de la perte de pression sur l´écoulement pz-Q
0
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
o
1 Dépendance de la perte de pression à l´écoulement
Chaudière de condensation
-1
Q(dm3.s
)
4. Description de la chaudière
4.1 Construction de la chaudière
Échangeur de la chaudière de condensation est composé de maillon de front, de médian (3 mail., 5 mail.)
et de maillon d´arrière.Ces moulages sont connectés avec les bagues/anneaux et serrés avec les tubes
filetés. Cette chaudière est aussi équipée avec le brûleur premix. Mélange de combustion est mélangé dans
le mixer dans la proportion air-gaz préalablement déterminé. Air est amené dans le mixer par le ventilateur
de modulation.
1 ventilateur
2 amortisseur
3 soupape à gaz
4 arrivée du gaz dans la soupape
5 tuyau d´admission dans la
chaudière
6 la place de mesure des résidus de
combustion
7 pompe
8 soupape de sureté
9 eau réversible du chauffe-eau
10 distributeur
11 écoulement de la substance
condensée
12 tuyau du récipient d´expansion
13 couvercle de protection
14 flexible de silicon
15 entrée du gaz dans le mixer
16 mixer
17 électrode
18 genou de prolongement
Des. No 2 Ensemble de la chaudière VIADRUS CLAUDIUS K 2
5
Page 6
Chaudière est construite pour le chauffage prioritaire d´eau chaude. Producteur reccomande d´utiliser la
combinaison avec le chauffe-eau pour le chauffage d´eau chaude.
Chaudière est aussi équipée avec LMU 64 et soupape à gaz. Automatique LMU 64 est électronique
spécialement destiné pour les chaudières à gaz avec le ventilateur modulé et brûleur à gaz avec le mélange.
Dans le cas determiné, nous reccomandons d´utiliser régulateur QAA 73 avec l´organe extérieur. C.
Régulateur QAA 73 soutient le système de direction Opentherm. Il est également possible de régler la
chaudière avec thermostat dans la chambre-si on n´ utilise pas QAA 73. Il est aussi reccomandé d´utiliser
l´organe extérieur.
Pour augmenter le nombre de circuits de chauffage est recommandé d´utiliser Clip In-d´après les
documents de projection.
L´arrivé de l´air de combustion et écoulement des résidus de combustion est autorisé de faire en utilisant
plusieurs méthodes:
- dans la cheminée,
- à travers du mur,
La chaudière est un appareil d´utilisation en version B, soit un appareil d´utilisation ouvert.
Alimentation
en gaz
1. Brûleur complet
2. Tube de prolongement
3. Joint Ø 83
4. Tamis Mix
5. Boulon M5
6. Rondelle 5,3
7. Écrou M5
Des. N
o
3 Position du tamis mix dans la branche à gaz du brûleur K 2 L 5 él.
Alimentation en gaz
6
Page 7
4.2 Éléments de commande
Version CLAUDIUS K 2 -.fabriquée par la masion Siemens.
1 Clip In – spécification dans les documents de
projection
2 Automatisation LMU 64
3 Panneau de commande
Des N
o
4 Position de l´appareil automatique LMU 64
1 Unité de commande
2 Panneau électrique
3 Indicateur de pression
Des. N
o
5 Composition de panneau électrique
7
Page 8
g
4.3 Schéma d´accouplement
soupape à
gaz
thermostat
spacial ou
horloge
d´inetrruption
AN 1
température de la
chaudière -sortie
AN 2
température de la
marche arrière
AN 3
palpeur ou
thermostat ECS
d´eau chaude
AN 5
température
d´extérieur
(palpeur de la
température
extérieure)
allumage
intégré
PWM ventilateur
modulé
AC 230 V
pompe du citcuit de
ϑ
ϑ
ϑ
ϑ
chauffa
appareil
spacial/d´espace
QAA 73
QAA 53
e
pompe de ECS 1 -
eau chaude ou de
soupape
d´inversion
unité de
commande
Des. No 6 Schéma d´accouplement CLAUDIUS K 2 L
8
Page 9
r
q
q
AN 5
AN 3
ECS-
palpeur
spatial/
thermostat
extérieure
température
eau
chaude
à temps
interrupteur
ou la
pompe
ECS-eau
de
soupape
de chute
spatial
appareil
NOTE: Connecter la soupape de chute de
pression ou la pompe-d´après la
configuration actuelle de LMV
chaude
pression
électrique
brun
noir
bleu
panneau
d´eau
réversible
température
palpeur de la
sortie
palpeur
d´eau de
ventilateu
gaz
soupape à
panneau
panneau
électri
ue
électri
couleurs des fils conducteurs:
Z/Ž vert-jaune
M bleue
H brune
ue
noir
bleu
brun
circuit de
chauffage
pompe de
panneau
électrique
BRÛLEUR
CHAUDIÈRE+
CORPS DE LA
PARTIE ARRIÈRE
D´ENVELOPPE
PANNEAU
ÉLECTRIQUE
soupape à
gaz
unité de
commande
TABLEAU DE COMMANDE
(HMI)
AGU 2.3xx
SUPPORT
Des. N
o
7 Schéma d´accouplement CLAUDIUS K 2 L
9
Page 10
5. Position et installation
5.1 Instructions et directives
a) relatifs au système de chauffage
FR 06 0310 Systèmes thermiques dans les bâtiments - Projet et montage
FR 06 0830 Systèmes thermiques dans les bâtiments - Dispositifs de sécurité
FR 07 7401 Eau et vapeur pour installations énergétiques thermiques avec pression de régime
de la vapeur jusqu´à 8 MPa.
EN 677 Chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux – Exigences
spécifiques aux chaudières à condensation dont le débit calorifique nominal est
infériur ou égal à 70 kW
b) relatifs à distribution de gaz
EN 1775 Gas supply - Gas pipework for buildings - Maximum operating pressure less than or
equal to 5 bar - Functional recommendations.
EN 12007-1 Systèmes d`alimentation en gaz – Canalisations pour pression maximale de service
inférieure ou égale à 16 bar – Partie 1: Recommandations fonctionnelles générales
EN 12007-2 Systèmes d`alimentation en gaz – Canalisations pour pression maximale de service
inférieure ou égale à 16 bar – Partie 2: Recommandations fonctionnelles
spécifiques pur le polyéthylène (MOP inférieure ou égale
à 10 bar)
EN 12007-3 Systèmes d`alimentation en gaz – Canalisations pour pression maximale de service
inférieure ou égale à 16 bar – Partie 3: Recommandations fonctionnelles
spécifiques pur acier
EN 12007-4 Systèmes d`alimentation en gaz – Canalisations pour pression maximale de service
inférieure ou égale à 16 bar – Partie 4: Recommandations fonctionnelles
spécifiques pur la rénovation
FR 07 0703 Chaufferies avec installations à combustibles gazeux.
FR 38 6405 Installations à gaz. Principes d´exploitation.
Loi no. 222/94 Sb. sur conditions d´entreprise et l´exercise du pouvoir publique dans les secteurs énérgétiques
et sur l´inspection énérgétique d´état
c) relatfis au réseau électrique
FR 33 0165 Règlements électrotechniques. Marquage des conducteurs à l´aide de couleur ou
de chiffres. Règlements d´application.
FR 33 1500 Règlements électrotechniques. Révisions des installations électriques.
FR 33 2000-3 Règlements électrotechniques. Installations électriques. Partie 3: Définition des
caractéristiques principaux.
FR 33 2000 - 4 – 41 Règlements électrotechniques: Partie 4: Protection contre l´accident par courant
électrique.
FR 33 2000-5-51 ed. 2 Règlements électrotechniques. Construction des installations électriques.
FR 33 2000-7-703 ed.2 Règlements électrotechniques. Installations électriques. Partie 7-703: Installations à
un but et dans les bâtiments à vocation spéciale. Locaux et cabines avec des
poêles de sauna
FR 33 2130 Règlements électrotechniques. Distributions d´électricité intérieurs.
FR 33 2180 Règlements électrotechniques. Raccordement des appareils électriques.
FR 34 0350 Règlements électrotechniques. Règlements pour alimentations en courant mobiles
et pour lignes à fils.
EN 60 335-1 ed.2 Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 1: Prescriptions
générales.
EN 60 335-2-102 Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-102: Règles
particulières pour les appareils à combustion au gas, au mazout et à combustible
solide comportant des raccordements électriques.
EN 60445 ed. 3 Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme – machines, le
marquage et l`identification – Identification des bornes de matériels et des
extrémités de conducteurs
EN 60446 Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machines, le
marquage et l’identification – Identification des conducteurs par des couleurs ou par
des repéres numériques
d) relatifs à la cheminée
FR 73 4201 Projets de cheminée et carneaux de fumée.
TPG 80001 Bouches des tubes d´évacuation depuis les appareils à combustilbes gazeux sur le
mur externe (façade).
e) par rapport aux règléments de protection contre l´incendie
FR 06 1008 Sécurité des installations thermiques contre l´incendie.
EN 13501-1 Classification des produkte et éléments de construction – Partie 1: Classement à
partir des données d’essis de réaction au feu
10
Page 11
§ 8 a 9 de la loi n. 634/1992 Sb. Loi de la protection du consommateur
§ 18 a 19 de la loi n. 125/1997 Sb. Loi des déchets
§ 16 de l´avis n. 338/1997 Avis concernant le traitement des déchets
f) relatif au système de chauffage d´eau chaude (TUV)
FR 06 0320 Systèmes thermiques dans les bâtiments – Préparation d´eau chaude –
Propopsitions et projets.
FR 06 0830 Systèmes thermiques dans les bâtiments – Dispositifs de sécurité.
FR 73 6660 Conduites d´eau internes
5.2 Possibilités d´installation
Placement et branchement de la
chaudière doit correspondre à la
documentation technique du projet.
(Documentation technique TPG 800 01)
et à la documentation du projet.
Évacuation des résidus de combustion
doir correspondre aux préscriptions
techniques valables (TPG 800 01)
Respecter l´espace nécessaire pour
les montages et réparations de 0.2 m
min. à côté de la chaudière et de 1m
min. devant la chaudière.Producteur
reccomande de placer ces produits
dans les système de chauffage
fremés.
Possibilité de placer la chaudière
dans le local d´habitation –respecter les
normes EN 33 2000-3.
nombre de maillons /composants/ 2 3 5
L1 (mm) 485 485 570
Des. No 8 Dimensions principlaes de VIADRUS
CLAUDIUS K 2
Position de la chaudière par rapport des prescriptions contre incendie
Distance sûre des matières combustibles:
- respecter la distance de sécurité de 200 mm des matières combustibles avec le degré de combustibilité
B, C1 et C2 (FR 061008) pendant les travaux d´installation et pendant la marche.
- multiplier par deux la distance de sécurité/à 400 mm/pour les matières avec le degré de combustion de
C3 (papier, carton, bois, plaques de bois, matières plastiques
- multiplier la distance de sécurité aussi dans le cas quand le degré de combustion de la matière de
construction reste inconnu
La distance de sécurité pour des matières de combustion avec des information concernant le degré de
combustibilité des matières de construction et des appareils qui peuvent être utilisés dans la promixité de
matières de combustion –il faut indiquer la température max. de la surface – suivant EN 13 501-1.
Tableau de degré de combustibilité des matiè res de construction d´après EN 13 501-1
Degré de combustion des
matières de construction et des
produits
A - combustibles
B – difficilement combustibles
C1 – très difficilement combustibles
C2 – moyennement combustibles
C3 – légèrement combustible
Matières de construction et produits classées selon le degré de
combustion
(sélection du EN 13 501-1)
granit, sable, béton, briques, dalles céramiques, mortier, enduits contre
incendie,...
akumin, izumin, heraklit, lignos, plaques et feutres,plaques des fibres en verre,...
bois de hêtre, chêne, plaque hobrex, contre-plaqués, werzalit, umakart, sirkolit,...
bois de pin, de mélèze, d´épicéa, agglomérés et plaques de liège, planches de
parquet de caoutchouc,...
Carton d´asphalte,planches de fibres de bois, matières en celuloide, polyuretan,
polystyrén, polyethylen, PVC,...
11
Page 12
5.3 Livraison et équipements/accessoires
Chaudière VIADRUS CLAUDIUS K 2 est livré assemblée sur la palette et emballée dans l´emballage de
carton et protégée par la feuille.
Accessoires de standart faisant partie de tous les types de chadières.
Mode d´emploi et d´installation de la chaudière, y compris le bulletin de garantie.
Liste des entreprise contractuelles de service
Organ sensible/élément de mesure de bouilleur dans la variante CLAUDIUS
K 2 LX3.
Accessoires recommandés pour toutes les variantes
Régulateur QAA73 (maison Siermens) 1 pièce
Élément de mesure extérieur QAC 34/101 1 pièce
L´équipement de la chaudière «Accessoires recommandés» n´est pas calculé dans le prix de base de
la chaudière.
5.4 Assemblage de la chaudière
Dans le projet est aussi branché le tirage des résidus de combustion. Chaudière est branchéé sur le
système de chauffage /y compris ECSet distribution de gaz) d´après le dessin n. 9. Évacuation de la
substance condensée doit être branchée/raccordée suivant les normes en vigueur FR et EN. Brancher aussi
le tirage des résidus de combustion.
1 sortie de l´eau de chauffage de la
chaudière
(faire la connexuion avec T derrière
la chaudière dans le cas où le
chauffe-eau est connecté)
2 sortie des câbles
3 sortie des palpeurs
4 eau reversible
5 sortie de la soupape de sûreté
6 évacuation du ventilateur
7 eau reversible de chauffe-eau
8 arrivéë du gaz
9 eau reversible (version sans pompe)
10 arrivée d´air (diamètre 80 mm)
11 sortie des résidus de combustion
(voir tableau)
Des. N
o
9 Vue de derrière sur la chaudière VIADRUS CLAUDIUS K 2
12
Page 13
6. Mise en service
6.1 Assemblage au système de chauffage et de remplissage avec l´eau
Nettoyer le système de chauffage après son remplissage avec de l´eau – effectuer le double remplissage
avec l´eau pure et après vider.
L´eau pour le remplissage de la chaudière et du système de chauffage doit être limpide et incolore
pour le et sans matières interdites, l´huile et des matières chimiques agressives. Le système de
chauffage doit être rempli d´eau respectant les exigences de FR 07 7401 et surtout sa dureté ne peut
pas dépasser des paramètres de consignes.
Paramètres de l´eau de circulation et de remplissage doivent correspondre aux:
Valeurs les plus grandes et admissibles de l´eau de chauffage d´après FR 07 7401
dureté (mmol/l) 1
Ca2+ (mmol/l) 0,3
concentration totale de Fe + Mn (mg/l) (0,3)*
*valeur recommandée
ATTENTION !!! Le producteur ne recommande pas l´utilisation d´antigel
L´eau doit être traitée si la qualité n´est satisfaisante. Le chauffage répété de l´eau avec haute dureté
n´empêche pas le dégagement du sel sur les parois de la chaudière. Séparation de 1 mm de calcite diminue
la transmission de chaleur du métal dans l´eau de 10 %.
Pendant la période de chauffage observer le volume de l´eau de chauffage stable dans tout le système
de chauffage et vérifier l´élimination de l´air dans le système de chauffage. Ne pas vider de l´eau de la
chaudière et dy système de chauffage et aussi ne pas l´utiliser sauf les cas urgents comme réparations etc.
Il existe le danger de la corrosion et création de tartre en remplissant et vidant l´eau de chauffage. Dans le
besoin de remplir de l´eau dans le système de chauffage, remplir seulement dans la chaudière
refroidie-pour prevenir la rupture des maillons.
Avant de remplissage du système avec de l´eau, positionner la manette de commandede de la soupape
à trois sorties dans la position intermédiaire avec le tournevis ou avec la main en bas plus proche de soimême.(s´il y a la possibilité de la préparation d´eau chaude)- des.N
chauffage.démonter la commande de la soupape d´eau. La manette rentre dans la position de chauffage du
système de chauffage. après l´ajustement de la comande de soupape d´eau.
Manette poussée dans la position
intermédiaire dans le système de
chauffage et chauffage d´eau.
Manette de chauffage d´eau chaude Manette dans la positron
o
10. Après le remplissage du système de
de chauffage du systéme
de chauffage
Des. N
o
10 Soupape à trois sorties VC 4013
Pendant le remplissage de l´eau dans la chaudière disjoindre le système du réseau électrique..Soupape
à air sur la chaudière et dans le système de chauffage doit rester ouverte et fonctionnelle. Ajuster la cuve/le
récipient à la valeur de 10 kPa plus élevée que la valeur de pression exigée dans le système dee
chauffage(seulement dans les maillons 2 et 3 – version CLAUDIUS
K 2 LX1, CLAUDIUS K 2 LX3).Utiliser le
filtre pour remplissage de l´eau-à l´entrée dans le système de chauffage. Le système atteidra la pression
demandéé cca 100 kPa et éliminera l´air.
Dans la place la plus base du système de chauffage monter la soupape de vidange. Assembler la
soupape/valve de recharge dans la place la plus base du système de chauffage. Système de chauffage doit
avoir le nombre suffisant de places/lieux d´aération.
La cuve/récipient d´expansion est 8 litres et n´est pas encadrée dans la version CLAUDIUS K 2 LX5 et
CLAUDIUS K 2 L5X. Ce volume est suffisant pour cca 150 l d´eau dans le système de chauffage.
Système devrait être projecté pour la chute de température de 55/45 °C étant donné l´utilisation du
condensateur. Chaudière de condensation est aussi utilisable pour les vieux systèmes qui étaient
13
Page 14
surdimensionés et cela permet d´utiliser la condensation aussi dans ce système – il faut ajouter la
cuve/récipient d´expansion appropriée.
Chaudière de condensation à la pompe de trois vitesses Grundfos type UPS 15-60-130 Calage de la
vitesse de la pompe doit saitisfaire aux exigences du système de chauffage pour que le système hydraulique
reste bien équilibré.
Raccordement au système de chauufage effectuer à travers les fermetures sphériques.
Des. N
o
11 Données techniques de la pompe UPS 15-60-130
6.2 Branchement du gaz
Vérifier et essayer la conduite de gaz avant son branchement à la chaudière. Après le branchement de la
chaudière à la conduite de gaz vérifier tous les raccordements de gaz avec le détecteur ou la solution de
mousse. La pression d´admission du grisou est de 2 kPa.
6.3 Connexion au réseau électrique
La chaudière est équipée d´une connexion mobile au réseau et d´une fiche. La EN 60 335–1 ed. 2 art.
7.12.4 définit que la chaudière doit être placée de manière à ce que la fiche soit accessible.
Prise de courant de 230 V/50 Hz doit être placée à côté de la chaudière à 1,5 m de distance. La prise doit
satisfaire à la réglementation en vigueur et doit être révisée.
6.4 Évacuation de substance condensée
Utiliser le siphon encastré pour la fuite de la substance condenséé qui peut être connectéé au déversoir
dans la canalisation. Avant la mise en service de la chaudière vérifier s´il y a la fuite de la substance
condensée. Dimension du tuyau d´écoulement PVC est de Ø 16 mm.
Cette substance condensée de pH 4,5 est possinble de vider dans le système de canalisation sans
traitement postérieur. Évacuation de la substance condensée et tuyau d´égout ne doit pas empêcher
l´écoulement continu
6.5 Évacuation de la fumée
La chaudière est en version B définie par le mode d´évacuation de fumées et d´admission d´air à
combustion. Cela veut dire un appareil d´utilisation ouvert qui prend l´air à combustion dans le local où il se
trouve, et dont les fumées sont évacuées vers le milieu extérieur par une cheminée ou, seulement, par un
carneau de fumée.
Chaudière est livréé dans sa version standard. Évacuation de la fumée ne fait pas partie de la livraiosn
de la chaudière.Utiliser la tuyauterie spéciale pour les chaudières de condensation avec l´épaisseur de la
paroi de 1,5 mm. Repspecter l´inclinaison de la chaudière de 3%. La perte de pression pour l´évacuation de
la fumée ne doit pasdépasser 150 Pa.Dessinateur fera la proposition de l´évacuation de la fumée et
l´admission d´air – y compris détermination des longueurs.
Installer l´appareil contre des actions du vent – l´appareil doit correspondre aux exigences de EN 1856-1
(voir annexe N).
14
Page 15
Chaudière doit être installée avec ses accessoiresindispensables (tuyauterie pour l´arrivée d´air et pour
l´évacuation des résidus de combustion).
Des. N° 12 Raccordements éventuels du tirage de fumées et de l´admission d´air
La chaudière en version B est spécifiée en plus par un nombre de deux chiffres :
- Le premier chiffre de l´indice s´applique à l´installation éventuelle de la chaudière compte tenu de
l´admission d´air à combustion et de l´évacuation de fumées.
- Le second chiffre de l´indice s´applique à l´utilisation et l´emplacement du ventilateur encastré de la
chaudière. La chaudière VIADRUS CLAUDIUS K 2 est une chaudière équipée d´un ventilateur situé en
amont de la chambre de combustion / de l´échangeur de chaleur (du corps de chaudière) et s´exprime
par le second chiffre de l´indice « 3 ».
Version B2 Chaudière dans la version B sans redresseur des résidus de combustion.
Version B5
Chaudière dans la version B sans redresseur des résidus de combustion qui est construite pour le
raccordement à l´orifice de protection avec son propre carneau.
Cheminée doit être équipée avec la cale /pièce d´insertion spéciale et l´évacuation de la substance
condensée.
Possibilité d´utiliser la cale / pièce d´insertion plastique avec la résistance thermique de 120 °C.
15
Page 16
Des. No 13 90° genou Ø 80 mm, (Ø 100 mm),
Perte de pression: 14 Pa
Des. No 14 T Tuyau horizontal Ø 80 mm,
(Ø 100 mm), perte de pression: 3 Pa
Des. No 15 Tuyau pour évacuation des
résidus de combustio ou
admission d´air avec issue à
Des. N
o
16 Tube à bride Ø 80 mm,
perte de pression: 1,5 Pa
travers le mur Ø 80 mm,
(Ø 100 mm),
perte de pression: 10 Pa
Enlever la tôle d´exctraction dans la partie arrière de l´enveloppe de la chaudière dans la cas d´utilisation
de la bride pour l´arrivée /admission d´air – selon le dessin n. 16.
Enlèvement de la fumée de diamètre 100 mm est utilisé dans la version CLAUDIUS K 2 L5X. Arrivée
d´air reste de diamètre 80 mm.
Chaudière est déterminée pour le raccordement au système d´arrivé d´air de combustion et d´évacuation
des résidus de combustion approuvé et vendu indépendamment:
- la plus petite perte de pression = 17 Pa
- la plus grande perte de pression = 150 Pa
- température des résidus de combustion pour la performance min. 30 °C
- température des résidus de combustion pour la performance max.. 85 °C
Différents types de l´admission d´air à combustion et de l´évacuation de fumées :
Version B2
Désignation de la pièce Des. No Quantité minimale
Coude 90°, Ø 80 mm (Ø 100 mm) 13 2
Tube de rallongement horizontal individuel Ø 80 mm (Ø 100 mm) 14 2
Version B5
Désignation de la pièce Des. No Quantité minimale
Coude 90°, Ø 80 mm (Ø 100 mm) 13 2
Tube de rallongement horizontal individuel Ø 80 mm (Ø 100 mm) 14 1
Tube pour l´évacuation de fumées ou pour l´admission d´air débouchant
à travers le mur Ø 80 mm (Ø 100 mm)
15 1
L´admission d´air à combustion vers la chaudière peut être réalisée par un tuyau individuel qui peut
être composé de pièces suivantes :
Désignation de la pièce Des. No Quantité minimale
Bride Ø 80 mm 16 1
Tube de rallongement horizontal individuel Ø 80 mm 14 1
Coude 90°, Ø 80 mm 13 1
Tube pour l´évacuation de fumées ou pour l´admission d´air débouchant
à travers le mur Ø 80 mm
15 1
Note :
Le nombre de pièces pour les différents types de versions dépend de l´emplacement de la chaudière.
16
Page 17
6.6 Mise en marche/service de la chaudière
Installation doit correspondre aux precsriptions techniques pour cet appareil. Chaudière doit être
répondre aux conditions de connexion locales (contrôles les paramètres de la chaudière avec ceux indiqués
sur la plaque de producteur). Seulement les institutions et personnes approuvées peuvent mettre la
chaudière en marche. Pression minimale dans le système de chauffage est de 80 kPa.Ouvrir toutes les
fermetures et vérifier s´il n´y a ps de fuite de gaz. Brancher la chaudière au réseau électrique. Parce qu´il n´y
pas d´interrupteur principal la chaudière va mettre en marche. Vérifier la distribution de gaz derrière Vérifier
le travail de la soupape de sureté. Vérifier aussi le fonctionnement de la pompe.Vérifier la soupape à trois
sorties (si celle-ci est utilisée). Vérifier l´évacuation de la substance condensée soit de la chaudière soit de la
cale de cheminée pendant le travail de la chaudière.
Donner l´instructions à l´utilisateur conformément à ce mode d´emploi-juste avant la première
mise de la chaudière en marche et transmettre ce mode d´emploi à l´utilisateur avec la confirmation
de la mise en service.
Il faut aussi faire:
- contrôle des révisions avant la mise en service
- contrôle d´étanchéité de la fuite d´eau,
- contrôle des éléments de régulation /réglage et de sécurité
6.7 Ajustement de chaudière VIADRUS CLAUDIUS K 2
Valeurs d´émission de la chaudière VIADRUS CLAUDIUS K 2 :
– puissance minimale de la chaudière 8,3 – 8,6 %,
CO
2
– puissance nominale de la chaudière 8,7 – 9,5 %,
Le produit satisfait aux valeurs définies pour un « Produit protégeant l´environnement ».
Note : Les valeurs mesurées concrètes dépendent du type de raccordement de l´admission d´air à
combustion et de l´évacuation de fumées de l´appareil d´utilisation considéré.
1 mixer
2 arrivé du gaz dans le mixer
3 flexible de silicone
4 soupape à gaz
5 vis de fixation
6 mesure de la pression de sortie de gaz
7 point de mesure de la pression d´entrée du gaz
8 point de mesure des gaz de combustion
o
Des. N
17 Réglage CLAUDIUS K 2 L
1) Appuyer simultanément sur les boutons T4 et T5 pendant la période de 5 s.La valeur de 100 % va.
Chaudière va s´allumer si elle n´est pas en marche.
2) Appueyr sur le bouton T6.La valeur de 0% va apparaître sur l´unité de commande.Brûleur va faire la
modulation à la performance /puissance minimale.
3) Dévisser le bouchon et insérer la sonde d´analyseur dans la zone de mesure des résidus de
combustibles.
4) Vérifier la quantité de CO
5) Si la valeur de CO
2
soupape à gaz et régler la valeur convenable de CO
dans les résidus de combustion.valeur demandée est de 8,3 - 8,6 %.
2
est hors des valeurs mentionées, dévisser le couvercle du vis de fixation sur la
.(.On augmente la valeur de CO2 avec la rotation
2
17
Page 18
du vis de fixation dans le sens des aiguilles et on diminue la valeur de CO
fixation dans le sens inverse des aiguilles)
avec la rotation du vis de
2
6) Appuyer sur le bouton T7. Brûleur va faire la modulation à la performance nominale.
7) Attendre cca 30 sec et appuyer sur le bouton T16..Brûleur va de nouveau effectuer la modulation à la
performance minimale.
8) Attendre cca 120 s pour que la chaudière se stabilise et vérifier encore une fois la quantité de CO
les résidus de combustion. Régler de nouveau la quantité de CO
8,3 - 8,6 %, appuyer sur le bouton T3 et la chadière revient dans le régime automatique.
. Si la valeur de CO2 est entre
2
dans
2
9) Visser le couvercle du vis de fixation de la soupape de gaz, enlever la sonde d´analyseur des résidus de
combustion et visser le bouchon dans la zone de mesure des résidus de combustibles (veiller à
l´étencheité).
Note: Valeur de CO2 est reglée pour la performance nominale parce qui´elle est déterminée par le
diaphragme à la sortie de la soupape Diamètre du diphragme varie d´après la performance de la
chaudière.
7. Service de la chaudière
7.1 Fonctionnement de la chaudière-Unité de commande
T2
Mode
T3
Displej
T4
T5
+
Reset
T1
o
Des. N
18 Unité de commande de la chaudière VIADRUS CLAUDIUS K 2
T6
T7 T8 T9 T10
Prog.
-
74
94
z3
7/
02
02
Description de la commande:
Appellation du bouton Figure Signification
Bouton Reset T1
Bouton du type de régime d´eau chaude T2
Bouton du type de fonctionnement de chauffage T3
Bouton de la température demandée de circuit de
chauffage T4
Bouton de la température demandée de ECS T5
Bouton de choix de la ligne T6 (vers la bas) et T7
(en haut)
Boutons pour le réglage T8/T9
Bouton Info T10
Reset
T1
T2
Mode
T3
T4
T5
T6
T7
Prog
-
+
T8 T9
T10
Reset
L´eau chaude Marche/Arrêt
Boutonner le type de
fonctionnement/régime à:
Régime automatique
Régime nominal continu
Régime continu amorti
Standby
Calage de la température demandée de
la chaudière ou de l´espace
Calage de la température demandée
d´eau chaude
Choix des lignes de commande/service
Adaptation dees paramètres
Changement de la projection Info
Fonction de Ramoneur
Ramoneur
/Débranchement/ interruption du
régulateur (les deux boutons appuyés)
18
Page 19
7
4
1
Numéro Projection sur le displey Fonction
Signal du palpeur de la pression
1
2 Projection numérique (grande) Projection de la valeur actuelle
d´eau
présentation de la pression ne
sera pas activée sur le manomète
2
Des. N
Displej
6
o
19 Projection des fonctions
Projection de la pression d´eau (6indicateurs) – par
50 kPa
74
94
z2
2/0
20
2
5
3
8
3 Service
4 Symboles de projection
5 Projection(petite)
6
Type de fonctionnemet du circuit de
chauffage
Projection de la fonction:
Signification des symboles:
Projection du temps, des paramètres ou du code
d´accident/avarie
Type de régime changé à:
Ramoneur actif
Débranchement du régulateur actif
Projection de la température d´eau
chaude ou régime d´eau chaude actif
Projection de la température de la
chaudière demandée, de l´espace ou du
chauffage-actif.
Projection de la température extérieure
Niveau nominal du service/régime
Niveau amorti du régimefonctionnement
Projection de la flamme
Projection d´accident, avarie
Régime automatique:
Régime nominal continu:
Régime amorti continu:
Standby
7 Type de fonctionnement ECS Charge/chargement l´eau cahude Marche ou Arrêt
8 Lignes/traits de temps
Projection du tamps de connexion de circuit de
chauffage
19
Page 20
2 3 4
1
7
7494z31/0202
6
9
5 8
105
Des. N
o
20 Exemple de projection standart de displey
1 type de fonctionnement du circuit de chauffage(dans l´exemple le régime automatique)
2 type de fonctionnement pour ECS-eau chaude (dans l´exemple ECS branché)
3 niveau de fonctionnement du circuit de chauffage (dans l´exemple la chaudière travaille à la
puissance journalière nominale)
4 temps-(dans l´exemple le temps actuel)
5 température de sortie de la chaudière réelle (dans l´exemple est de 53 °C)
6 pression d´eau (dans l´exemp le es t de 200 kPa) - dans notre cas celle-ci ne sera pas utilisée, la pression
de la chaudière sera représentée sur manomètre
7 niveau/position de la flamme
8 déroulement du temps/répartition du temps de programme installé
9 type de fonctionnement de la chaudière (dans l´exemple le circuit de chauffage))
Dans le cas où aucun bouton n´est appuyé penadant la période de 8 minutes, unité de commande
rentre automatiquement dans le système de projection standard.
Bouton INFO T10
Ce bouton sert à l´appel des informations différentes:
Possibilité de changer le niveau Info en appuyant sur le bouton Info.
Bouton T10 Signification
Température d´eau chaude
Pression d´eau
X.
Ex
Mode
T3
/ T2
Phases e fonctionnement
Température extérieure
Code de panne/avarie
Température de la chaudière
Pour rentrer dans la projection standard appuyer sur l´un de ces
boutons
20
Page 21
7.2 Ajustement des paramètres
Ajustement d´après les besoins de l´utilisateur:
Bouton Procédé
T6
T7
Prog
T6
T7
Prog
-
+
T8 T9
Mode
T3
/ T2
T10
• Projection va rentrer automatiquement dans la projection standard –si aucun bouton n´est pas appuyé
pendant la période de 8 min, changements ne resteront pas déposés.
• Valeurs céchangées resterons déposées après le changement à un niveau différent.
Ajustement des paramètres Utilisateur final:
Ligne Fonction Volume
Temps
1 Temps 0…23:59 --2 Jour actuel de la semaine (1=lundi) 1 - 7 ---
Valeurs demandées
Température amortie demandée de l´espace «TrSollMmiRed» nebo
5
Température amortie demandée de la chaudière «TvSollMmiRed»
(Ligne 5 est supprimée en utilisation de l´appareil supplémentaire)
Prpgramme de connexion Circuit de chauffage 1
10 Réglage de programme hewbdomadaire Circuit de chauffage 1 (0; 1-7; 1-5; 6-7 0 … 9
11 Programme de connexion Circuit de chauffage 1 Temps de connexion 1 phase 00:00...24:00 06:00
Programme de connexion Circuit de chauffage 1 Temps de connexion 1 phase
12
Programme de connexion Circuit de chauffage 1 Temps de connexion 1 phase
13
14 Programme de connexion Circuit de chauffage 1 Temps de connexion 2 phases 00:00...24:00 --:-15 Programme de connexion Circuit de chauffage 1 Temps de connexion 3 phases 00:00...24:00 --:-16 Programme de connexion Circuit de chauffage 1 Temps de connexion 3 phases 00:00...24:00 --:--
Programme de connexion Circuit de chaufage 2
Réglage de programmation hebdomadaire Circuit de chauffage 2 (0; 1-7; 1-5;
20
6-7)
21 Programme de connexion Circuit de chauffage 2 Temps de connexion 1.phase 00:00...24:00 06:00
22 Programme de connexion Circuit de chauffage 2 Temps de connexion 1.phase 00:00...24:00 22:00
23 Programme de connexion Circuit de chauffage 2 Temps de connexion 2.phase 00:00...24:00 --:-24 Programme de connexion Circuit de chauffage 2 Temps de connexion 2.phase 00:00...24:00 --:-25 Programme de connexion Circuit de chauffage 2 Temps de connexion 3.phase 00:00...24:00 --:-26 Programme de connexion Circuit de chauffage 2 Temps de connexion 3.phase 00:00...24:00 --:--
Programme de connexion ECS
30 Réglage de connexion hebdomadaire ECS (0; 1-7; 1-5; 6-7) 0 … 9
31 Programme de connexion ECS Temps de connexion 1. phase 00:00...24:00 06:00
32 Programme de connexion ECS Temps de connexion 1. phase 00:00...24:00 22:00
33 Programme de connexion ECS Temps de connexion 2. phase 00:00...24:00 --:-34 Programme de connexion ECS Temps de connexion 2. phase 00:00...24:00 --:-35 Programme de connexion ECS Temps de connexion 3. phase 00:00...24:00 --:-36 Programme de connexion ECS Temps de connexion 3. phase 00:00...24:00 --:--
Programmes de temps standarsdu circuit de chauffage 1, circuit de chauffage 2
et ECS.
45
(appuyer simultanément
Note: Possibilité de régler ces paramètres avec régulateur QAA 73.
Appuyer sur l´un des boutons pour le choix de la ligne.
Vous entrez comme ça directement dans le système „Utilisateur terminal“.
Chosir avec les boutons la ligne dmanée.
Sur le diaspley (1) apparaîtra „Pxxx“.
Ajuster la valeur demandée avec ce bouton. Ajustement est fini dès que vous passez à
une autre ligne (changer les paramètres pendant le dépalcement des bites). Il y a des
possibilités des calages/ajustements dans la liste des paramètres.
En appuyant sur ce bouton vous allez quitter le niveau de la programmation..Valeurs
modifiées resterons déposées en dépendance d´ajustement/calage dees paramètres
LMU64.
.En appuyant sur le bouton Info vous allez quitter le niveau de programmation.Valeurs
échangées resterons déposées.
TrSmin … TrSollMmi
TkSmin … TvSollMmi
-
+
T8 T9
pendant 3 s)
00:00...24:00 22:00
00:00...24:00 --:--
0 … 9
Non / Oui Non
Valeur
de base
16.0
21
Page 22
7.3 Projection de la défaillance
Dans le cas de blocage stable de LMU64….reste la projection de la panne/avarie stable.Le code
clignotant de la défaillance est projecté additionnellement. Après la suppresion du blocage possibilité
d´utiliser le bouton de déblocage (> 2 s).
Code
d´avarie/panne
(Projection sur
Cause d´avarie/panne possible Dépannage
display)
(Niveau Info A0)
0 Il n´y a pas d´inscription dans le code AlbatrosII Contacter le service de réparations
10 Panne de palpeur extérieur Contacter le service de réparations
20 Panne de palpeur de la chaudière 1 Contacter le service de réparations
28 Panne de palpeur des résidus de combustion Contacter le service de réparations
32 Panne de palpeur de la retombée 2 Contacter le service de réparations
40 Panne de palpeur de marche à arrière 1 Contacter le service de réparations
50 Panne de palpeur ECS 1 Contacter le service de réparations
52 Panne de palpeur ECS 2 Contacter le service de réparations
61 Accident de ´appareil d´espace 1 Contacter le service de réparations
62 Appareil d´espace ou horloge mal connecté Contacter le service de réparations
73 Panne de palpeur de la température du collecteur 1 Contacter le service de réparations
81 Court-circuitde de LPB Contacter le service de réparations
91 Perte des données EEPROM Contacter le service de réparations
92 Panne d´électronique de hardware
95 Temps non valable
100 2 masters de temps Contacter le service de réparations
105 Rapport de l´entretien Contacter le service de réparations
110 STB débloqué/libéré Contacter le service de réparations
111 Garde de température détendu/débloqué
113 Appareil de contrôle des résidus de combustion détendu/débloqué
117 Pression d´eau trop élevée
118 Pression d´eau trop basse
119 Interrupteur de pression d´eau détendu/débloqué
128 Manquement de la flamme pendant le service
129 Mauvais approvisionnement d´air
130 Valeur limite de la température des résidus de combustion excédée
132
133 Sans création de la flamme après l´écoulement du temps de sécurité
134 Manquement de la flamme pendant la marche
135 Mauvais approvisionnement d´air Contacter le service de réparations
140 Numéro du segment ou de l´appareil LPB inaccetable Contacter le service de réparations
148 Mauvaise transition /appareil LPB Contacter le service de réparations
151 Avarie interne LMU64...
152 Avarie/accident pendant le cakage des paramètres LMU64.
153 Appareil est bloqué Contacter le service de réparations
154 Violation du critère de“plausibility“. Contacter le service de réparations
160 Limite des tours n´était pas atteinte Contacter le service de réparations
161 Nombre maximal des tours dépassé
162 Panne du garde de la pression d´air (ne ferme pas)
164 Panne de FlowSwitch /garde de la pression du circuit de chauffage
166 Panne du garde de la pression d´air (n´ouvre pas)
180 Fonction Ramoneur reste libre/occupée Abéolition de la fonction de ramoneur
181
182 Calibrage pendant l´optimalisation de la combustion reste active.
183 Appareil est dans le régime de calage des paramètres
184 Modem reste actif
185 Fonction du séchage est active
Interruption/débranchement de sécurité (utiliser p-e. interrupteur de
pression de gaz)
Fonction Intérruption/Débranchement de Régulateur reste active
Contacter le service de réparations
Régler le temps demandé
Contacter le service de réparations
Contacter le service de réparations
*Diminueur le niveau d´eau
Augmenter le niveau d´eau *
Contacter le service de réparations
Contacter le service de réparations
Contacter le service de réparations
Contacter le service de réparations
Contacter le service de réparations
Reset *
Reset *
Contacter le service de réparations
Contacter le service de réparations
Contacter le service de réparations
Contacter le service de réparations
Contacter le service de réparations
Contacter le service de réparations
Abolition de la fonction
d´intérruption/débranchemende
Régulateur
Abolition du calibrage de combustion
Supression du calage des paramètres
Contacter le service de réparations
Contacter le service de réparations
Dans le cas où le système d´allumage reste bloqué, le code cerrespondant va apparaître sur le
display et commence à clignoter.
* Dans le cas où les pannes/avarie se répètent après l´utilisation bouton RESET contacter le service de
réparation.
22
Page 23
7.4 Ajustement/calage de service
Utiliser le manuel de service pour effectuer l´ajustement de service.
8. Schémas hydrauliques
Schémas de base des applications de l´automate de brûleur LMU 64:
20 °C
Q1
B7
B2
7494h03/0205
Q3
B3
KW
B4
TWW
Des. N° 21 Système de réservoir avec le circuit pompe
(Note : le schéma hydraulique n° 02 de l´automate LMU 64)
Q1
B7
B2
UV
20 °C
7494h04/0205
B3
KW
B4
TWW
Des. N° 22 Système de réservoir avec la soupape de chute de pression et le circuit pompe
(Note : le schéma hydraulique n° 03 de l´automate LMU 64)
23
Page 24
20 °C
Q1
B7
B2
Q3
B3
KW
B4
TWW
Des. N° 23 Système de réservoir avec deux circuits pompe
(Note : le schéma hydraulique n° 34 de l´automate LMU 64)
B1
Q2
Y2
B7
B2
Q2
7494h34/0205
20 °C
Q8
7494h48/0205
Des. N° 24 Circuit de mélange (Note : le schéma hydraulique n° 49 de l´automate LMU 64)
20 °C
B1
Q2
B7
Q1
B2
Y2
Q8
7494h50/0205
Q3
B3
KW
B4
TWW
Des. N° 25 Système de réservoir avec le circuit pompe de chauffage et le circuit de mélange de
chauffage (Note : le schéma hydraulique n° 50 de l´automate LMU 64)
24
Page 25
0
Q1*
B7
UV
B3
TWW
Y1
B2
* Bei mod ulierender Pumpe Q1 kann es - je nach weiteren
angeschloss enen Heizkreisen - zur Unterversorgung kommen.
KW
B4
20 °C
B1
Q2
Y2
7494h51/02
Des. N° 26 Système de réservoir avec la soupape de chute de pression, le circuit pompe et le circuit
de mélange (Note : le schéma hydraulique n° 51 de l´automate LMU 64)
20 °C
B1
Q2
Y2
B2B7
Q8
Q1
UV
B3
KW
B4
TWW
7494h60/0205
Des. N° 27 Système de réservoir avec la soupape de chute de pression, le circuit pompe et le circuit
de mélange avec la pompe d´alimentation
(Note : le schéma hydraulique n° 60 de l´automate LMU 64)
25
Page 26
Description :
B1 Détecteur de démarrage
B2 Détecteur de démarrage de la chaudière
B3 Détecteur de l´ECS 1
B4 Détecteur de l´ECS 2
B6 Détecteur du collecteur
B7 Détecteur du retour de la chaudière
Thermostat spatial, p.ex. REV...
20 °C
Régulateur spatial, p.ex.
QAA73…
B8 Détecteur de fumées
B9 Détecteur extérieur
Pompe PWM, obligatoire
Pompe PWM, facultative
Pompe à niveaux, à un niveau (sans pompe PWM)
Appareil spatial (QAA70…)
Régulateur de chauffage
(RVA...)
Pompe d´alimentation, facultative
(elle peut être placée au différent point des
Q8
schémas hydrauliques en fonction des paramètres
préréglés et de l´application)
Il faut utiliser ClipIn AGU 2.500 dans les schémas hydrauliques des figures nos 23, 24, 25, 26, 27.
9. Service d´entretien
Chemise de la chaudière laver en utilasant un produit détergant tiède.
Tous les travaux d´entretien peuvent être faits seulement par le service contractuel qui a
reçu l´instruction du producteur!
9.1 Contrôle de l´équipement
1. Débrancher la chaudière en sortant la corde de connexion du réseau électrique.
2. Débrancher des connecteurs du ventilateur.
3. Débrancher l´arrivée du gaz dans le mixer.
4. Débrancher le flexible de silicone du mixer d´électrode.
5. Débrancher le fil de conducteur.
6. Enlever la plaque de brûleur avec ventilateur (dévisser 4 pièces des écrous M6).
7. Nettoyer le brûleur avec la brosse métallique et purger avec l´air. Nettoyer les souillures sur l´électrode
d´allumage avec le papier d´émeri.
8. Vérifier visuellement le mixer.
9. Nettoyer le corps en utilisant l´un des méthodes suivants.
a) Gicler la préparation Metanotherm sur la surface conventionnelle par chambre de brûleur.
b) Verser la solution diluée de détergent par la chambre de brûleur et laisser agir pendant la période de
10 min.et après nettoyer avec l´eau limpide. Souillures disparaîtront par le siphon.
10. Monter la plaque de brûleur avec 4 écrous/boulons et la cales M6, connecter les bouts de ventilateurs
Monter aussi:
- flexible de siliconesur mixer,
- arrivée du gaz dans le mixer,
- fil conductedur de terre à l´électrode d´allumage,
Respecter l´ordre chronologique et la bonne direction pendant les travaux de montage des parties
différentes. Contrôler tous les joints et changer s´isl étaient endommagés pendant les travaux de
montage.
11. Ouvrir avec la soupape ronde arrivé du gaz.
26
Page 27
12. Vérifier toutes les parties électriques qui étaient débranchées si celles-ci sont connectées suivant le
schéma électrique et connecter la corde d´arrivée dans le réseau électrique.
13. Déterminer la fuite du gaz évantuelle avec le détecteur de gaz ou la solution de mousse.
14. Vérifier l´étenchement et resserrement de la plaque de brûleur avec le détecteur de gaz.
15. Vérifier la pression dans le système dee chauffage avec le manomètre sur la chaudière et vérifier le
caractère fonctionnel de la soupaper de surété. S´il y a la diminution de presse dans le système CU
(chauffage urbain), ajouter de l´eau jusqu´à l´obtention de la valeur demandée de 80 kPa au minimum.
16. Monter le couvercle /enveloppe d´avant.
17. Vérifier le calage de la chaudière selon le chap. 6.7. et vérifier la puissance d´après la consommation
déduite sur le compteur à gaz.
10. AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
La chaudiere ne peut etre utilisée qu´aux fins auxquelles elle est destinée.
Contacter le service contractuel instruit par le fabricateur pendant les travaux d´installation et de
réglage.
Chaudère doit être servie seulement par la personne adulte –conformément à ce mode d´emploi.
La chaudière ne doit pas être utilisée par des personnes (y compris des enfants) auxquelles
l´incapacité physique, sensorielle ou mentale ou un manque d´expériences et de connaissances
empêchent d´utiliser la chaudière de manière sûre, sauf qu´elles seront surveillées ou qu´elles ont
été instruites quant à l´emploi de la chaudière par une personne responsable de leur sécurité.
On devrait surveiller des enfants et se rassurer qu´ils ne jouent pas avec la chaudière.
Ne pas débrancher la chaudière du réseau étant donné que celle-ci est entièrement qutomatique.
Chaudière est équipée avec la protection automatique contre la congélation (s´il y a de
l´électricité)
Défence d´intervenir dans les pièce assurées/bloquées.
Ne pas déposer des objets de matière combustible dans la proximité de la chaudière ou des
carneaux (distance de sécurité est de 50 mm dans le ryonnement principal et de 10 mm dans les
autres distances)
Respecter la distance de sécurité de la chaudière et du carneau depuis les matières
combustibles.
Débrancher la chaudière à temps et protéger contre la contamination/pollution s´il y a des
travauux ou des adaptations de cvonstructions aux alentours de la chaudière.
Dans le cas des travaux aux alentours de la chaudière (travaux avec des peintures, colles,etc)
débrancher à temps la chaudière et la protéger contre la pollution/contamination.
Ne pas nettoyer la chaudière avec les matières combustibles ou explosives.
Vérifier sí l´eau ne se congèle pas – surtout pendant la période d´hiver (an allant au congé par
example) et assurer le contrôle de la chaudière et de tout le système de chauffage, manquement
du courant électrique, manquement du gaz de chauffage et tous ce que puisse endommager
l´appareil de chauffage.
Pour remédier au manque de long durée de l´énergie électrique pendant la saison de chauffage, il
faut ajouter dans le système un mélange antigel agréé par le fabricant du mélange antigel pour le
type donné de la chaudière, ou vider le système afin d´éviter la congélation du système de
chauffage et de la chaudière.
Pour les chaudières avec l´échappement des résidus de combustion à l´extérieur à travers du
mur extérieur du bâtiment vérifier s´il n´y pas de congélation d´eau condensée à partir des
résidus de combustion dans la benne d´échappement.
Chaudière est alimentéé par le courant électrique e 230 V.
Pendant l´incendie éteindre les chaudière de la même façon que les appareils électriques.
27
Page 28
Attention à la fuite de gaz (Si vous avez des soupçons qu´il y a une fuite de gaz arrêter l´arrivée
du gaz, aérer-contacter le servis de réparation). Robinet de gaz sous la chaudière doit rester
accessible.
Éliminer contamination d´air de combustion avec carbure d´hydrogène (compris dans
dissolvants, peintures, colles, adhésifs) et avec poussière.
11. Instructions de liquidatition de l´appareil après sa durée de service
ŽDB GROUP a.s. division VIADRUS est le partenaire contractuel de EKO-KOM a.s. avec le numéro de
client EK – F00060715. Emballage correspond aux exigences de EN 13427.
Recommandation de liquider les emballages de la façon suivante:
- matière plastique, emballage de carton-
- bande/ruban métallique- utiliser les services de collection
- couche de bois est destiné pour l´utilisation unique et ne peut pas être utilisée comme produit,
liquidation est soumise au loi 477/2001 et 185/2001 Sb.
Recommandation de liquider les parties différentes de la manière suivante:
- échangeur(alliage d´aluminium)-utiliser les services de collection
- conduits, enrobage, utiliser les services de collection
- les autres parties métalliques, utiliser les services de collection,
- matériel d´isolation MIRELON, contacter l´entreprise de collection et liquidation.
En cas de la perte des qualités utiles du produit, il est possible de profiter de la récupération du
produit (si elle existe); en cas de la déclaration du constructeur (auteur) qu´il s´agisse de déchets, la
gestion de ces déchets est régie par la législation en vigueur du pays considéré.
12. Garantie et responsabilité des dommages
ŽDB GROUP a.s. division VIADRUS offre la garantie pour:
– les chaudières pendant 24 mois à compter de la date de la mise en service du produit, cependant au
maximum pendant 30 mois à compter de la date d´expédition de l´usine de fabrication.
– le corps de chaudière pendant 5 ans à compter de la date d´expédition de l´= usine de fabrication.
Pour la présentation de garantie présenter:
- selon la loi n. 22/94 Sb. „Conditions d´entreprise et fonction des administrations publiques dans
les branches certifées et Inspection d´État d´energie et FR 38 6405 changement 1 5/99, EN 1775
faire au moins une fois par l´année le contrôle de la chaudière à gaz. Seulement le service
contractuel (accrédités par le producteur ŽDB GROUP a.s. division VIADRUS) est autorisé
d´effectuer ces contrôles.
- garder tous les documents concernant les réparations pendant ou après le délai de garantie ou
les contrôles annuels annuels comme annexe de ce bulletin de garantie.
Tous les indications d´avarie/défaut doivent être faite juste après la constation de celle-ci –soit par
téléphone, soit par écrit.
En ne pas respectant les instructions mentionnéeses les garanties de producteur ne seront pas
acceptées.
La garantie ne comprend pas les cas suivants:
• les défauts causés par le mauvais montage et le mauvais service du produit et les défauts causés
par l´entretien incorrect-voir le chapitre n. 9
• les défauts et les endommagements causés par la mauvaise qualité d´eau dans le systéme de
chauffage-voir le chapitre n. 6.1 ou par l´utilisation de l´antigel
• les défauts causés par le non-respect des instructions indiquées dans ce mode d´emploi
• endommagement du produit pendant le transport ou tout autre endommagement mécanique
• défauts causés par le stockage impropre (par example de l´eau)
Producteur réserve le droit des changements dans le cadre de l´inovation du produit qui ne doivent
pas être inclus dans ce mode d´emploi.
28
Page 29
29
Page 30
30
Page 31
Destiné à l´utilisateur
závod VIADRUS
Bezručova 300
735 93 Bohumín
ŽDB GROUP a.s.
Bulletin de garantie et Certificat de la qualité pour la chaudière
VIADRUS CLAUDIUS K 2...
Numéro de fabrication ..............................….. Capacité/puissance .................................
Connexion du carneau ……………………………………………………………………………………..
Utilisateur (nom, prénom) ……………………………………………………………………………………..
Adresse (rue ville, code postale) ……………………………………………………………………………………..
Téléphone/Fax ……………………………………………………………………………………..
Chaudière correspond aux exigences:
FR 07 0240 Chaudières à eau chaude et à basse pression
EN 677 Chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux – Exigences spécifiques
aux chaudières à condensation dont le débit calorifique nominal est infériur ou égal à 70 kW
ŽDB GROUP a.s. division VIADRUS offre la garantie pour:
– les chaudières pendant 24 mois à compter de la date de la mise en service du produit, cependant au
maximum pendant 30 mois à compter de la date d´expédition de l´usine de fabrication.
– le corps de chaudière pendant 5 ans à compter de la date d´expédition de l´= usine de fabrication.
Régler d´après le mode d´emploi de service et d´installation de la chaudière – responsable est le
service de réparations
Producteur reste responsable de l´état complet du réglage de la puissance d´après le„Mode
d´emploi et d´installation“
Remplir le bulletin de garantie-dans le cas contraire n´est pas valable.
Utilisateur ainsi confirme que:
la chaudière ajustée/réglée par le service de réparation n´a pas eu de défaut pendant l´essai de
chauffage
avoir obtenu „Mode d´emploi avec installation“ avec le Bulletin de garantie et de la qualité dûment rempli
avoir obtenu tous les renseignements du service et de l´entretien de la chaudière
……………………………………..
Date de fabrication: Timbre du producteur: Vérifié par (Signature):
……………………………………..
Date de l´installation Entreprise de montage
……………………………………..
Date de mise en service de la
chaudière
……………………………………..
……………………………………..
(Cachet, signature)
……………………………………..
Service de réparation contractuel
(Cachet, signature):
……………………………………..
……………………………………..
Signature de l´utilisateur
……………………………………..
Signature d´utilisateur:
31
Page 32
Annexe du bulletin de garantie pour le client - utilisateur
Réparations faites dans le délai et après le délai de garantie et les contrôles annuels régulières.
Date de
note
Réparations
Service
contractuel
(Cachet, signature)
Signature
du client
32
Page 33
Destiné au service de réparation
závod VIADRUS
Bezručova 300
735 93 Bohumín
ŽDB GROUP a.s.
Bulletin de garantie et Certificat de la qualité pour la chaudière
VIADRUS CLAUDIUS K 2...
Numéro de fabrication ..............................….. Capacité/puissance .................................
Connexion du carneau ……………………………………………………………………………………..
Utilisateur (nom, prénom) ……………………………………………………………………………………..
Adresse (rue ville, code postale) ……………………………………………………………………………………..
Téléphone/Fax ……………………………………………………………………………………..
Chaudière correspond aux exigences:
FR 07 0240 Chaudières à eau chaude et à basse pression
EN 677 Chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux – Exigences spécifiques
aux chaudières à condensation dont le débit calorifique nominal est infériur ou égal à 70 kW
ŽDB GROUP a.s., division VIADRUS offre la garantie pour:
– les chaudières pendant 24 mois à compter de la date de la mise en service du produit, cependant au
maximum pendant 30 mois à compter de la date d´expédition de l´usine de fabrication.
– le corps de chaudière pendant 5 ans à compter de la date d´expédition de l´= usine de fabrication.
Régler d´après le mode d´emploi de service et d´installation de la chaudière – responsable est le
service de réparations
Producteur reste responsable de l´état complet du réglage de la puissance d´après le„Mode
d´emploi et d´installation“
Remplir le bulletin de garantie-dans le cas contraire n´est pas valable.
Utilisateur ainsi confirme que:
la chaudière ajustée/réglée par le service de réparation n´a pas eu de défaut pendant l´essai de
chauffage
avoir obtenu „Mode d´emploi avec installation“ avec le Bulletin de garantie et de la qualité dûment rempli
avoir obtenu tous les renseignements du service et de l´entretien de la chaudière
……………………………………..
Date de fabrication: Timbre du producteur: Vérifié par (Signature):
……………………………………..
Date de l´installation Entreprise de montage
……………………………………..
Date de mise en service de la
chaudière
……………………………………..
……………………………………..
(Cachet, signature)
……………………………………..
Service de réparation contractuel
(Cachet, signature):
……………………………………..
……………………………………..
Signature de l´utilisateur
……………………………………..
Signature d´utilisateur:
33
Page 34
34
Page 35
Destiné au producteur
závod VIADRUS
Bezručova 300
735 93 Bohumín
ŽDB GROUP a.s.
Bulletin de garantie et Certificat de la qualité pour la chaudière
VIADRUS CLAUDIUS K 2...
Numéro de fabrication ..............................….. Capacité/puissance .................................
Connexion du carneau ……………………………………………………………………………………..
Utilisateur (nom, prénom) ……………………………………………………………………………………..
Adresse (rue ville, code postale) ……………………………………………………………………………………..
Téléphone/Fax ……………………………………………………………………………………..
Chaudière correspond aux exigences:
FR 07 0240 Chaudières à eau chaude et à basse pression
EN 677 Chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux – Exigences spécifiques
aux chaudières à condensation dont le débit calorifique nominal est infériur ou égal à 70 kW
ŽDB GROUP a.s. division VIADRUS offre la garantie pour:
– les chaudières pendant 24 mois à compter de la date de la mise en service du produit, cependant au
maximum pendant 30 mois à compter de la date d´expédition de l´usine de fabrication.
– le corps de chaudière pendant 5 ans à compter de la date d´expédition de l´= usine de fabrication.
Régler d´après le mode d´emploi de service et d´installation de la chaudière – responsable est le
service de réparations
Producteur reste responsable de l´état complet du réglage de la puissance d´après le„Mode
d´emploi et d´installation“
Remplir le bulletin de garantie-dans le cas contraire n´est pas valable.
Utilisateur ainsi confirme que:
la chaudière ajustée/réglée par le service de réparation n´a pas eu de défaut pendant l´essai de
chauffage
avoir obtenu „Mode d´emploi avec installation“ avec le Bulletin de garantie et de la qualité dûment rempli
avoir obtenu tous les renseignements du service et de l´entretien de la chaudière
……………………………………..
Date de fabrication: Timbre du producteur: Vérifié par (Signature):
……………………………………..
Date de l´installation Entreprise de montage
……………………………………..
Date de mise en service de la
chaudière
……………………………………..
……………………………………..
(Cachet, signature)
……………………………………..
Service de réparation contractuel
(Cachet, signature):
……………………………………..
……………………………………..
Signature de l´utilisateur
……………………………………..
Signature d´utilisateur:
35
Page 36
36
Date d´actualisation 19/2010 Siemens – FR
Loading...