Viadrus AkuDuo 350/100 L, AkuDuo 1250/200 L, AkuDuo 500/150 L, AkuDuo 750/150 L, AkuDuo 900/200 L Instructions For Use And Assembly

Hercules U26

Návod k obsluze

AKUMULAČNÍ NÁDRŽ/AKUMULAČNÁ NÁDRŽ

ZBIORNIK W ZBIORNIKU/STORAGE TANK

AkuDuo 350/100 L AkuDuo 500/150 L AkuDuo 750/150 L AkuDuo 900/200 L

AkuDuo 1250/200 L

ÁŽI

NÁVOD NA POUŽITIE A MONTÁŽ

INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU

INSTRUCTIONS FOR USE AND ASSEMBLY

NÁVOD K OBSLUZE A MONT

Obsah

strana

1. Funkce uživatel ........................................................................................................................................... 4

2. Spotřeba teplé vody.................................................................................................................................... 4

3. Rozměrový náčrt – AkuDuo 500/150 L, AkuDuo 750/150 L, AkuDuo 900/200 L, AkuDuo 1250/200 L . 5

4. Multifunkční systém (nezávazné schéma připojení) specialista ................................................................ 7

5. Naplnění a vypouštění ................................................................................................................................ 8

5.1 Naplnění .............................................................................................................................................. 8

5.2 Vypouštění .......................................................................................................................................... 8

6. Připojení užitkové vody (pod tlakem) ......................................................................................................... 8

7. Zprovoznění ................................................................................................................................................ 9

8. Odpojení, vypuštění.................................................................................................................................... 9

9. Kontrola, dohled, údržba .......................................................................................................................... 10

10. Poruchy funkčnosti................................................................................................................................ 10

11. Pokyny k likvidaci výrobku po jeho lhůtě životnosti ............................................................................ 10

12. Záruka ................................................................................................................................................... 11

Obsah

strana

1. Funkcia ..................................................................................................................................................... 12

2. Spotreba teplej vody ................................................................................................................................. 12

3. Rozmerový náčrt – AkuDuo 500/150 L, AkuDuo 750/150 L, AkuDuo 900/200 L, AkuDuo 1250/200 L 13

4. Multifunkčný systém (nezáväzná schéma pripojenia) .............................................................................. 15

5. Naplnenie a vypúšťanie ............................................................................................................................ 16

5.1 Naplnenie .......................................................................................................................................... 16

5.2 Vypúšťanie ........................................................................................................................................ 16

6. Pripojenie úžitkovej vody (pod tlakom) ..................................................................................................... 16

7. Sprevádzkovanie ...................................................................................................................................... 17

8. Odpojenie, vypustenie .............................................................................................................................. 17

9. Kontrola, dohľad, údržba .......................................................................................................................... 18

10. Poruchy funkčnosti................................................................................................................................ 18

11. Pokyny pre likvidáciu výrobku po jeho lehote životnosti ................................................................... 18

12. Záruka, .................................................................................................................................................. 19

Spis treści

strona

1. Funkcja ..................................................................................................................................................... 20

2. Zużycie wody ciepłej................................................................................................................................. 20

3. Szkic wymiarowy – AkuDuo 500/150 L, AkuDuo 750/150 L, AkuDuo 900/200 L, AkuDuo 1250/200 L 21

4. System wielofunkcyjny (niewiążący schemat połączenia) specjalista .................................................... 23

5. Napełnianie i opróżnianie ......................................................................................................................... 24

5.1 Napełnianie ....................................................................................................................................... 24

5.2 Opróżnianie ....................................................................................................................................... 24

6. Przyłącze wody użytkowej (pod ciśnieniem) ............................................................................................ 24

7. Pierwsze uruchomienie ............................................................................................................................ 25

8. Wyłączenie, opróżnienie .......................................................................................................................... 25

9. Kontrola, nadzór, konserwacja ................................................................................................................. 26

10. Zakłócenia w funkcjonowaniu ............................................................................................................... 26

11. Instrukcje dotyczące likwidacji wyrobu po upływie jego żywotności ..................................................... 26

12. Gwarancja ............................................................................................................................................. 27

Table of contents

page

1. Function .................................................................................................................................................... 28

2. Consumption of hot water ........................................................................................................................ 28

3. Dimensional sketch–AkuDuo 500/150 L, AkuDuo 750/150 L, AkuDuo 900/200 L, AkuDuo 1250/200 L 29

4. Multifunctional system (optional connection diagram) ........................................................................... 31

5. Filling and discharge................................................................................................................................. 32

5.1 Filling ................................................................................................................................................. 32

5.2 Discharge .......................................................................................................................................... 32

6. Connection of the service water (under pressure) ................................................................................... 32

7. Commissioning ......................................................................................................................................... 33

8. Disconnection, discharge ......................................................................................................................... 33

9. Control, inspection, maintenance ............................................................................................................. 34

10. Malfunctions .......................................................................................................................................... 34

11. Instructions for product disposal after its service life ........................................................................... 34

12. Guarantee ............................................................................................................................................. 35

Vážený zákazníku!

Rozhodl jste se pořídit si pro ohřev teplé vody akumulační nádrž typu AkuDuo.

Děkujeme za důvěru

Dostává se k Vám dokonalé zařízení, které vzniklo díky aplikaci nejmodernějších technických řešení a v souladu s platnými předpisy. Díky neustálým kontrolám vysoce pokročilé techniky smaltování a také stálé kontrole kvality během výroby, mají naše zásobníky na teplou vodu vlastnosti, které bezpochyby splní všechna Vaše očekávání. Instalaci a zprovoznění je nutné provést v souladu s tímto návodem a s využitím služeb autorizované firmy. V této brožurce naleznete všechny důležité pokyny pro správnou instalaci a obsluhu zásobníku. Oprávněná osoba Vám musí vysvětlit zásady fungování zařízení a představit Vám způsob obsluhy. Servisní a prodejní oddělení jsou Vám plné k dispozici.

Přejeme vám spokojné používání zásobníku na teplou vodu.

1. Funkce uživatel

Užitková voda shromážděná ve smaltovaném vnitřním zásobníku v souladu s normou DIN 4753 je ohřívána nepřímo teplovou vodou v akumulační nádrži, která ji obklopuje. Obsah akumulační nádoby (topná voda) je ohříván nepřímo prostřednictvím topné velkoplošné spirály nebo přímo pomocí přípojek vody z kotle ústředního topení, tepelného čerpadla nebo solárních panelů. Rozmístění a počet přípojek a také různé typy spirál v závislosti na typu zařízení dávají celou řadu možností provozu zařízení.

2. Spotřeba teplé vody uživatel

Spotřeba teplé vody v domácnosti je závislá na počtu osob, sanitárním vybavení bytu nebo domu a také individuálních zvyklostech uživatelů.

Níže uvedená tabulka uvádí některé ukazatele spotřeby vody.

Spotřeba teplé vody v l

Požadované množství vody v nádrži v l

Teplota 37°C

Teplota 55°C

Teplota 80°C

Teplota 60°C

Koupel 150-180 55-66 78-94 Sprcha 30-50 11-18 16-26 Mytí rukou 3-6 1-2 1,6-3,1 Mytí vlasů (krátkých) 6-12 3-4,4 4,2-6,3 Mytí vlasů (dlouhých) 10-18 3,7-6,6 5,2-9,4 Použití bidetu 12-15 4,4-5,5 6,3-7,8 Mytí nádobí U 2 osob denně 16 10 14 U 3 osob denně 20 12,5 18 U 4 osob denně 24 15,2 21,5 Úklid bytu na jeden kbelík vody

10 6,3 9

Předpokládá se, že teplota studené vody, která je nutná ke smísení vody a dosažení požadované teploty teplé vody, bude činit 12°C.

3. Rozměrový náčrt – AkuDuo 500/150 L, AkuDuo 750/150 L, AkuDuo 900/200 L, AkuDuo 1250/200 L specialista

Typ

Rozměry (mm)

Výška v náklonu

(mm)

Plocha spirály

(m²)

Objem spirály

(l)

Hmotnost

(kg)

s izolací

A B C E F G

AkuDuo 350/100 L

650 850 1303 1378 220 420 - 715 760 1090 1430 1,55 9,8 128

AkuDuo 500/150 L

650 850 1706 1735 220 420 620 805 1010 1390 1770 1,95 12,3 166

AkuDuo 750/150 L

790 990 1173 1800 260 505 630 845 1030 1430 1840 2,40 15,6 200

AkuDuo 900/200 L

790 990 2123 2150 310 555 745 1030 1250 1710 2180 3,00 19,3 234

AkuDuo 1250/200 L

1000 1200 1875 1900 330 - 705 960 1105 1480 1950 3,00 19,3 278

ODVZDUŠŇOVAČ HOŘČÍKOVÁ ANODA

KANÁL TEPLOTNÍHO ČIDLA

NAPÁJENÍ

SOLAR

TOPNÁ

SPIRÁLA

ZPĚTNÁ

SOLAR

ODDĚLOVACÍ DESKA

STUDENÁ VODA 3/4“

TEPLÁ VODA 3/4“

CIRKULACE 3/4“

AkuDuo 350/100 L

ODVZDUŠŇOVAČ

NAPÁJENÍ

SOLAR

ZPĚTNÁ

SOLAR

STUDENÁ VODA

TEPLÁ VODA

CIRKULACE

NAPÁJENÍ

akumulační

nádrž

nádrž TUV

solární

spirála

zpátečka

HOŘČÍKOVÁ ANODA

4. Multifunkční systém (nezávazné schéma připojení) specialista

Pro otopný kotel bez

zabudovaného ovládání

Pro otopný kotel se

zabudovaným ovládáním

teplotní čidlo kolektoru (TKoll)

solární kolektor

cirkulace

teplotní čidlo kolektoru (TKoll)

solární kolektor

cirkulace

mísič užitkové vody

teplá voda

mísič užitkové vody

teplá voda

pojistný systém

studená voda

pojistný systém

studená voda

radiátor

podlahové

vytápění

rozvaděč

horké vody

radiátor

podlahové

vytápění

rozvaděč

horké vody

otopný kotel

ovládání

tle

otopný kotel

připojení na kotel

při nepoužití

technologie

spalování

při nepoužití

technologie

spalování

přední provoz kotle

přední provoz vytápění

zpětný provoz kotle

zpětný

provoz

vytápění

volitelné: odpojení kotle

přední provoz kotle

přední provoz vytápění

zpětný provoz kotle

zpětný

provoz

vytápění

akumulační nádrž

přední provoz solár

zpětný provoz solár

akumulační nádrž

přední provoz solár

zpětný provoz solár

teplotní čidlo teplé

vody (TTh)

teplotní čidlo zapojení kotle

teplotní čidlo odpojení kotle

teplotní čidlo zpětného provozu solární instalace (Tsp)

teplotní čidlo teplé

vody (TDiff 2)

teplotní čidlo zpětného provozu solární instalace (Tsp 1)

Pro kotle na tuhá paliva musí být zajištěn odvod přebytečného tepla.

5. Naplnění a vypouštění uživatel,

specialista

5.1 Naplnění

Nejprve je nutné naplnit zásobník užitkové vody, který je uvnitř a následně akumulační nádrž (topnou vodu) do požadovaného tlaku.

5.2 Vypouštění

Během vypouštění systému je nutné nejdříve snížit tlak v akumulační nádrži (oblast topné vody) a následně v nádrži na TUV.

Nedodržení předpisů pro naplňování a vypouštění může mít za následek poškození smaltované nádrže TUV.

6. Připojení užitkové vody (pod tlakem) specialista

Terma teplé vody nepodléhá záruce, pokud bude použita nesprávná nebo nevhodná armatura pro připojení nádrže a bude překročen povolený pracovní tlak. Všechny termy pro teplou vodu, které jsou uvedeny na štítku mají uvedeno označení nominálního tlaku 6 bar (atm. kp/cm2 ) jsou nádržemi se stálým tlakem a mohou být uzavřeny pod tlakem do 5,5 bar (Fatm)

Pokud bude tlak vyšší, v přívodním potrubí studené vody je nutné nainstalovat redukční ventil. Připojení vody je možné provést pouze s použitím ověřeného membránového bezpečnostního ventilu nebo v kombinaci membránový bezpečnostní ventil – připojovací armatura pro zásobníky se stálým tlakem! Kombinace bezpečnostních ventilů se skládá z: uzavíracího ventilu, zkušebního ventilu, zpětného ventilu, vypouštěcího ventilu a bezpečnostního ventilu s odvodem vody a je nainstalována mezi přívod studené vody a přívod studené vody nádrže dle níže uvedeného pořadí.

Je nutné dodržet následující zásady:

Pro zajištění správné funkce armatury, musí být montáž provedena v místnosti chráněné proti mrazu. Odtok bezpečnostního ventilu musí být otevřen a snadno dostupný, odtokové vedení (přebytku vody) nesmí být vyvedeno vně, kde může dojít k jeho poškození vlivem mrazu nebo ucpání nečistotami. Mezi bezpečnostní ventil a přívod studené vody do nádrže nesmí být nainstalován uzavírací ventil nebo škrtící ventil. Bezpečnostní ventil musí mít relativní tlak nastaven pod hodnotu nominálního tlaku nádrže (6 bar). Před konečným připojením nádrže je nutné propláchnout přívodní vedení studenou vodou. Po připojení vody a naplnění nádrže je nutné zkontrolovat těsnost spojů.

nádrž

Užitná armatura

vypouštěcí ventil

bezpečnostní ventil

zajištění zpětného toku

kontrolní ventil

redukční ventil

uzavírací ventil

a) Abychom předešli blokování zavzdušňovacího zařízení bezpečnostního ventilu vlivem usazování

kamene, je nutné čas od času během provozu instalace spustit zavzdušňovací zařízení bezpečnostního ventilu. Tímto sledujeme, zda se ventil po spuštění zavzdušnění uzavře a zda zadržená voda odtéká odtokovou hadicí.

b) V bezpečnostních ventilech, které jsou nainstalovány před ohřevem vody je nutné sledovat, zda

bezpečnostní ventil funguje během ohřevu vody. Můžeme to ověřit odtokem vody z přepouštěcí hadice.

Provedení: uživatel, instalatérská firma Doba: každých 6 měsíců

Údržba a opravy: Pokud se během ohřevu vody objevuje voda nebo se vyskytují netěsnosti na bezpečnostním ventilu, je

nutné pokusit se uvolnit ventil opakovaným spuštěním zavzdušňovacího zařízení nebo vyfouknutím cizího tělesa (usazeného kamene) z těsnící části. Pokud se to nepovede, je nutné zavolat instalatéra. Pokud bude poškozeno sedlo ventilu nebo těsnění, je nutné bezpečnostní ventil vyměnit.

Provedení: uživatel, instalatér Doba: každý rok

Před kontrolou zpětného ventilu uzavřete uzavírací ventil, z otevřeného kontrolního ventilu by neměla vytékat voda.

Obsluha nádrže se provádí pomocí ventilu teplé vody na užitné armatuře (mísící baterie). Nádrž je stále pod tlakem. Pro bezpečnost vnějšího kotle proti přetlaku během ohřevu odvádí bezpečnostní ventil přebytek vody. Zpětný ventil zabraňuje přítoku teplé vody do vedení se studenou vodou v případě poklesu tlaku v potrubí a chrání tak kotel proti ohřevu bez vody. Nádrže je možné odpojit od vody a tlaku ve vodovodním řádu studené vody pomocí uzavíracího ventilu a v případě potřeby je možné vypustit vypouštěcím ventilem.

7. Zprovoznění uživatel,

specialista

Před zprovozněním musí být nádrž naplněna vodou.

Během ohřevu musí přebytek vody vznikající ve vnitřní uzavřené nádrži pod tlakem vytékat bezpečnostním ventilem a pokud je nádoba uzavřena bez tlaku, pak přes převodní mísič.

POZOR: Odtokové potrubí teplé vody a části pojistné armatury může být horké.

8. Odpojení, vypuštění uživatel,

specialista

Pokud má být terma teplé vody odpojena nebo nebude používána po delší dobu, je nutné ji odpojit od elektrické sítě vypnutím jističů.

V místnostech, které jsou po delší dobu vystaveny působení mrazu, je nutné ohřívač vypustit před zahájením zimní sezóny, pokud toto zařízení nebude po delší dobu používáno.

POZOR: Během vypouštění je možné, že bude vytékat horká voda.

V případě ohrožení mrazem je nutné věnovat pozornost tomu, že voda může zamrznout nejen v ohřívači a vodovodním potrubí, ale také v potrubí se studenou vodou a v armatuře i v samotném zařízení. Proto je nutné vypustit všechna vedení i části přivádějící vodu (rovněž hadice s horkou vodou) a to až do té části instalace v domě, které je proti působení mrazu zajištěna. (domovní přípojka vodovodu).

Během opětovného zprovoznění je nutné věnovat pozornost tomu, aby byla instalace naplněna vodou a v případě ventilů teplé vody o vypuštění vzduchu.

9. Kontrola, dohled, údržba uživatel,

specialista

a) Během ohřevu musí být přebytek vody vytékat odtokem bezpečnostního ventilu (při uzavření bez tlaku

odkapává přebytek vody z ventilu mísiče). Při plném ohřevu (85°C) činí přebytek vody cca 3,5% obsahu nádrže.

Účinnost bezpečnostního ventilu je nutné kontrolovat každý měsíc. V případě zvedání a protáčení tlačítka bezpečnostního ventilu do polohy kontrola musí voda vytékat bez komplikací z bezpečnostního ventilu do odtokového hrdla.

POZOR: Přívod studené vody a část připojovací armatury nádrže mohou být nahřívány. Pokud terma

teplé vody nebude ohřátá nebo přebírá studenou vodu, musí z bezpečnostního ventilu kapat voda. Pokud se tak děje, znamená to, že buďto tlak v potrubí je příliš vysoký (nad 5,5 bar, instalovat redukční ventil) nebo je poškozen bezpečnostní ventil. Pak je nutné neprodleně zavolat instalatéra.

b) Pokud používaná voda obsahuje velké množství vápníku, musí specialista každoročně nebo jednou za

dva roky bezpodmínečně odstranit vodní kámen vytvářející se ve vnitřní nádrži i mimo ní. Během čištění je nutné otevřít přírubu, rozebrat ji a vyčistit nádrž. Během opětovné montáže příruby je nutné umístit do ní nové těsnění. Vnitřní nádrž je pokryta speciální vrstvou smaltu, která nesmí přijít do kontaktu s prostředkem pro odstraňování vodního kamene – nepoužívat odvápňovací čerpadlo.

Nakonec je nutné celé zařízení propláchnout a sledovat první ohřev po zprovoznění.

c) Doporučuje se kontrolovat funkčnost nainstalované ochranné anody po dvou letech provozu zařízení –

specialista.

d) K čištění zařízení není nutné používat prostředky pro čištění ani rozpouštědla (nitro, trichlor apod.).

Nejlépe je používat k tomu vlhký hadřík s malým množstvím prostředku na mytí nádobí.

10. Poruchy funkčnosti uživatel

Pokud se voda v nádrži neohřívá, je nutné zkontrolovat, zda je generátor tepla (olejový, plynový kotel nebo kotel na tuhá paliva) funkční.

Pokud nemůžete poruchu odstranit sami, kontaktujte, prosím, specializovanou firmu nebo naše zákaznické oddělení. Specialista může opravit nádrž nebo systém během několika málo minut. Uveďte, prosím, typ zařízení a výrobní číslo.

11. Pokyny k likvidaci výrobku po jeho lhůtě životnosti uživatel

VIADRUS a.s. je smluvním partnerem firmy EKO–KOM a.s. s klientským číslem F00120649.

Obaly splňují ČSN EN 13427.

Obaly doporučujeme likvidovat tímto způsobem:

- plastová folie, kartónový obal, využijte sběrné suroviny

- kovová stahovací páska, využijte sběrné suroviny

- dřevěný podklad, je určen pro jedno použití a nelze jej jako výrobek dále využívat. Jeho likvidace

podléhá zákonu 477/2001 Sb. a 185/2001 Sb. ve znění pozdějších předpisů.

Vzhledem k tomu, že výrobek je konstruován z běžných materiálů, doporučují se jednotlivé části likvidovat takto:

- trubkové rozvody, využijte sběrné suroviny

- ostatní kovové části, využijte sběrné suroviny

- izolační materiál, prostřednictvím firmy zabývající se sběrem a likvidací odpadu

- sklo, prostřednictvím firmy zabývající se sběrem a likvidací odpadu

- kapalina glycol, prostřednictvím firmy zabývající se sběrem a likvidací odpadu

Při ztrátě užitných vlastností výrobku lze využít zpětného odběru výrobku (je-li zaveden), v případě prohlášení původce, že se jedná o odpad, je nakládání s tímto odpadem podle ustanovení platné legislativy příslušné země.

12. Záruka uživatel,

specialista

Tento záruční list je platný pouze s účetním (kupním) dokladem. Firma VIADRUS a.s. poskytuje záruku na toto zařízení 5 let.

1. Podmínkou poskytnutí záručních služeb firmou VIADRUS a.s. je předložení potvrzení o úhradě

zařízení, které bude předmětem záruky, přičemž identifikace zařízení – typu a výrobního čísla, musí být možná na základě účtu, který předloží osoba oznamující reklamaci.

2. Montáž, instalaci, připojení a zprovoznění reklamovaného zařízení – v souladu s právními předpisy a

pokyny obsaženými v návodu k obsluze a montáži, musí provést elektrikář nebo instalatér vlastnící oprávnění dle všech platných předpisů.

3. Využití záruky není možné u: Běžného opotřebení, poškození způsobená úmyslně nebo z nedbalosti či

jakékoliv síly, mechanická poškození nebo poškození způsobená vlivem mrazu či byť jednorázovým překročením povoleného provozního tlaku uvedeného na štítku, použití armatur v rozporu s normou OB 8133 nebo nesprávné armatury pro připojení nádrže, jakož i nesprávná a nefunkční užitková armatura. Prasknutí skleněných částí a umělých hmot, případné barevné rozdíly. Škody způsobené použitím v rozporu s návodem a zejména pak nedodržováním pokynů uvedených v návodu k obsluze a montáži, poškození způsobená vnějšími vlivy, připojení nesprávného napětí, poškození způsobená korozí v důsledku působení agresivní vody, která není vhodná ke konzumaci, přítomnost cizích těles nebo elektrochemické vlivy, neprovedení výměny ochranné anody v daném čase a také odchylky od normy, které způsobují snížení hodnoty a funkčnosti zařízení.

4. Opodstatněnou reklamaci je nutné oznámit v nejbližším servisu firmy VIADRUS a.s.. Servis si vyhrazuje

právo na rozhodnutí, zda bude poškozená část vyměněna nebo opravena nebo zda poškozené zařízení bude vyměněno za zařízení bez závad. Kromě toho firma VIADRUS a.s. si vyhrazuje právo požadovat na klientech odeslání reklamovaného zařízení.

5. Záruční opravy budou provádět výhradně osoby oprávněné firmou VIADRUS a.s.. Vyměněné díly jsou

majetkem firmy VIADRUS a.s..

6. Zásahy osob neoprávněných naší firmou jsou důvodem ke ztrátě záruky. Zamítá se přebírání nákladů

na opravu a náhradní díly třetími osobami.

7. Záruční doba nepodléhá obnovení a prodloužení předložením potvrzení z titulu záručních nároků ani

záruky.

8. Poškození vzniklá během přepravy budou zkontrolována a případně uznána, pokud byly firmě

VIADRUS a.s. oznámeny nejpozději následujícího pracovního dne po dodání zboží.

9. Vylučují se nároky, které nejsou zahrnuty zárukou, zejména pak náhrady škody a odškodnění za

následky poškození, pokud toto není uvedeno právními předpisy. Prodejní a dodací podmínky firmy VIADRUS a.s. jsou platné, pokud nebudou změněny záručními podmínkami.

10. Za plnění, která nejsou zahrnuta zárukou, bude vystaven účet.

11. Podmínkou pro provedení záručního plnění firmou VIADRUS a.s. je splnění všech povinností

vůči prodejci osobou, která reklamaci vznáší.

12. Záruka na vnitřní nádobu v termu teplé vody, kromě nádrží na teplou vodu ohřívanou plynem a

koupelnovými kotli, činí 5 let ode dne dodání při zohlednění všech bodů uvedených v bodech 1-12 této záruky.

* Chyby v tisku a technické změny vyhrazeny.

+ 25 hidden pages

Viadrus AkuDuo 350/100 L, AkuDuo 1250/200 L, AkuDuo 500/150 L, AkuDuo 750/150 L, AkuDuo 900/200 L Instructions For Use And Assembly

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual