Vestfrost VFWM 1460 WG User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

RU

EN

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Руководство

по
эксплуатации

7'8.8(

2344

СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

• Назначение 6

• Предупреждения общего характера 8

• Правила техники безопасности 12

• Упаковка и окружающая среда 18

• Полезная информация 19
РАЗДЕЛ 2: ОБЗОР ВАШЕГО УСТРОЙСТВА

• Общий вид 20

• Технические характеристики 22
РАЗДЕЛ 3: УСТАНОВКА

• Снятие транспортировочных винтов 23

• Регулирование уровня опорных ножек 26

• Подключение к электрической сети 28

• Подключение к водопроводной сети 29

• Подсоединение сливного шланга 31
РАЗДЕЛ 4: ОБЗОР ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 32

• Контейнер для моющих средств 33

• Ручка выбора программ 35
РАЗДЕЛ 5: НАСТРОЙКИ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

• Время 36

• Выбор языка 38

• Установка экономичного временного периода 40

• Настройка громкости 43

• Яркость/контраст экрана 44

• Восстановить заводские настройки 45
РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
Сортировка белья 47
Загрузка белья в машину 48
Выбор моющего средства и заполнение отделений для

моющего средства 50
Включение машины 51
Выбор программы 52
Выбор типа пятна 53
Выбор уровня загрязнения 55
Дополнительные программы 56
Память 66
Кнопка Пуск/Пауза 73
Остановка программы/Добавление белья/Отмена программы 75

• Конец программы 76
Блокировка от детей 77
Система определения половинной загрузки 79
Двухструйная система 80

СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛ 7: ТАБЛИЦА ПРОГРАММ 81
РАЗДЕЛ 8: ВЫБОР ПОДПРОГРАММЫ

Синтетика 92
Шерсть 94
Дополнительные функции 96
РАЗДЕЛ 9: ЧИСТКА И УХОД ЗА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ
Предупреждения 98
Впускные фильтры 99
Фильтр насоса 100
Контейнер для моющих средств 102

РАЗДЕЛ 10: ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ СМЯГЧАЮЩИХ СРЕДСТВ/КОРПУС/

БАРАБАН 103

РАЗДЕЛ 11: УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 104
РАЗДЕЛ 12: АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О НЕИСПРАВНОСТИ И

СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ 109

МАРКИРОВКА ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ И ЭКОНОМНОЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭНЕРГИИ 114

УТИЛИЗАЦИЯ СТАРОЙ МАШИНЫ 116

5

РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
(НАЗНАЧЕНИЕ)

• Обязательно прочитайте это руководство по
эксплуатации.

• Стиральная машина предназначена для
домашнего использования. Использование в
коммерческих целях приведет к аннулированию
гарантии.

• Не подпускайте к стиральной машине домашних

животных.

• Проверьте упаковку стиральной машины на предмет
повреждений перед установкой и наружную поверхность
после вскрытия упаковки. Не используйте поврежденные
машины или машины с открытой упаковкой.

6

• Стиральную машину должны устанавливать
специалисты авторизованного сервисного центра.
Вмешательство других лиц приведет к аннулированию
вашей гарантии.

• Это устройство не предназначено для использования
людьми с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или лицами без
соответствующих знаний и опыта (включая детей).
Использование устройства такими людьми допускается
только под наблюдением лица, отвечающего за их
безопасность, и при условии предоставления с его
стороны четких инструкций по работе с устройством.
Дети должны находиться под присмотром – не
допускайте, чтобы они играли с устройством.

РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
(НАЗНАЧЕНИЕ)

• Используйте стиральную машину только для стирки

изделий, предназначенных для стирки в стиральной
машине.

• Перед использованием стиральной машины
необходимо удалить 4 транспортировочных
винта и резиновые прокладки с задней панели
машины. В противном случае это может привести
к возникновению сильной вибрации, шума и
неправильной работе устройства (что, в свою
очередь, приведет к аннулированию гарантии).

• Гарантия на стиральную машину не распространяется

на неисправности, вызванные внешними факторами
(пестициды, возгорание и т. д.).

7

• Не выбрасывайте это руководство по эксплуатации;
сохраните его для дальнейшего использования. Оно
может понадобиться вам или другому лицу в будущем.

Примечание: технические характеристики могут
различаться в зависимости от приобретенного изделия.

РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА)

• Необходимая температура окружающей среды для

идеального функционирования вашей машины составляет
15–25°.

• Замерзшие шланги могут порваться и взорваться. Работа
в регионах, где температура воздуха ниже нуля, может
привести к поломке электронной карты.

• Перед загрузкой белья в машину убедитесь, что в
карманах одежды нет никаких посторонних предметов
(гвоздей, игл, монет, зажигалок, спичек, скрепок и т. д.). Они
могут привести к поломке машины.

• Перед началом использования устройства вы можете
обратиться в ближайший авторизованный сервис за
бесплатной помощью по установке, эксплуатации и
использованию вашей машины.

8

• Рекомендуется выполнить первую стирку в программе
«Хлопок» при температуре 90˚ C, без белья, засыпав
стиральный порошок во второй отсек до отметки ½.

РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА)

• Длительный контакт моющего или смягчающего

средства с воздухом становится причиной их высыхания
и прилипания к стенкам отделения для моющих средств.
Во избежание этого моющие и смягчающие средства
необходимо помещать в соответствующее отделение
непосредственно перед стиркой.

• Если машина не будет использоваться в течение
длительного времени, отключите ее от электрической
сети и перекройте подачу воды.
Для высыхания внутренней поверхности машины и
предотвращения образования неприятного запаха
держите дверцу люка для загрузки белья приоткрытой.

9

• После процедур испытания и прохождения контроля
качества внутри машины может оставаться некоторое
количество воды.
Это не приведет к повреждению стиральной машины.

• Имейте в виду, что материал, в который упакована
машина, может представлять опасность для детей.
Храните упаковочные материалы в недоступном для
детей месте или утилизируйте их надлежащим образом.

• Храните мелкие детали в недоступном для детей
месте.

• Программой предварительной стирки рекомендуется
пользоваться только для очень грязного белья.

РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА)

• Ни в коем случае не открывайте

отделение для моющих средств во время
работы машины.

• В случае поломки машины прежде всего
вытащите вилку из розетки, после чего
закройте кран подачи воды. Не пытайтесь
отремонтировать машину самостоятельно.
Обратитесь в ближайший к вам
авторизованный сервисный центр.

10

• Не следует загружать машину бельем в
количестве, превышающем ее указанную
максимальную вместимость.

• Не пытайтесь открыть дверцу
загрузочного люка во время работы
машины.

• Стирка белья, значительно загрязненного
мукой, может привести к поломке машины.
Не используйте стиральную машину для
стирки такого белья.

РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА)

• Соблюдайте советы производителей моющих средств/

кондиционеров для белья относительно использования
этих средств в стиральной машине.

• Установите стиральную машину таким образом, чтобы
ее дверца открывалась свободно. (Не устанавливайте
машину там, где имеются препятствия для открытия
дверцы.)

• Установите машину в хорошо проветриваемом месте с
постоянной циркуляцией воздуха.

11

РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
(ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ)

Внимательно прочитайте все инструкции
и предупреждения, чтобы защитить себя
и своих близких от смертельных травм и
рисков.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ!

В связи с высокой температурой воды при стирке в
работающей машине не прикасайтесь к шлангу для
слива или сливаемой воде, когда машина работает в
режиме слива.

12

РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
(ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ)

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

• Не используйте блоки из нескольких

розеток и удлинители.

• Не включайте в розетку вилку с
видимыми повреждениями.

• Ни в коем случае не вытаскивайте
вилку из розетки, потянув за
электрошнур. Всегда беритесь за вилку.

• Не включайте и не выключайте
машину мокрыми руками во избежание
поражения электрическим током!

13

• Не прикасайтесь к стиральной машине
влажными руками или ногами.

• Если сетевой шнур машины
поврежден, обратитесь в ближайший
авторизированный сервисный центр
для замены.

РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
(ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ)

Опасность затопления!

• Проверьте напор воды перед тем, как поместить

шланг в раковину.

• Примите все необходимые меры для
предотвращения соскальзывания шланга.

• В противном случае напор воды может сместить
шланг. Убедитесь, что сливное отверстие раковины
открыто.

14

РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
(ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ)

Опасность пожара!

• Не храните легковоспламеняющиеся жидкости

вблизи стиральной машины.

• Сера, содержащаяся в растворителях краски,
может привести к коррозии. По этой причине
никогда не используйте растворители краски для
очистки машины.

• Не используйте средства, содержащие
растворяющие вещества, для очистки
машины.

15

• Удалите все посторонние предметы (иглы,
скрепки, зажигалки, спички и т. д.) из карманов
одежды, предназначенной для стирки перед
помещением в стиральную машину.

Опасность пожара и взрыва.

РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
(ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ)

Опасность падения и получения травм!

• Не залезайте на стиральную машину. Верхняя

панель машины может сломаться, и вы можете
получить травму.

• Уберите шланг, шнур и упаковку машины во время
установки. Вы можете споткнуться и упасть.

• Не переворачивайте машину вверх дном и не
ставьте на бок.

• Не поднимайте машину, держась за выдвижные
детали (отсек для моющих средств, дверца). Эти
детали могут сломаться, и вы можете получить
травму.

16

• Обязательно уберите шланг и кабели после
установки машины, поскольку вы можете
споткнуться и получить травму.

Машину должны переносить
два человека или более.

РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
(ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ)

Безопасность детей!

• Не оставляйте детей без присмотра рядом с

машиной. Дети могут закрыться внутри машины,
что может привести к опасности для жизни.

• Во время работы стиральной машины стекло
дверцы и поверхность сильно нагреваются.
Не допускайте детей к
стиральной машине во время ее работы.

• Храните упаковочные материалы в
недоступном для детей месте.

17

• Будьте осторожны с моющими средствами и
техническими жидкостями, поскольку они могут
вызвать раздражение при попадании на кожу и в
глаза. Храните моющие средства в недоступном
для детей месте.

РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
УПАКОВКА И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Снятие упаковки

Упаковочные материалы защищают вашу машину
от любых повреждений, которые могут возникнуть
во время транспортировки. Упаковочные
материалы экологически безопасны, поскольку
пригодны для повторного использования.
Такой материал позволяет сэкономить сырье и
сократить отходы производства.

Утилизация старой машины

Старые электрические или электронные
устройства могут содержать утилизируемые
детали.
Никогда не выбрасывайте старые устройства,
которыми вы уже не пользуетесь, в обычные
мусорные баки.

18

Сдавайте ваши старые электронные и
электрические устройств в специальные центры.

Храните ваши старые электроприборы в
недоступном для детей месте до тех пор, пока
эти приборы не будут удалены из дома.

РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Ниже даны некоторые советы, которые помогут
вам использовать стиральную машину наиболее
эффективно.

•Не следует загружать машину бельем в
количестве, превышающем ее указанную
максимальную вместимость.
Таким образом, ваша машина будет работать в
режиме энергосбережения.

•Не используйте функцию предварительной
стирки для слабозагрязненного и обычного
грязного белья. Это поможет вам сэкономить
электроэнергию и воду.

19

РАЗДЕЛ 2: ОБЗОР ВАШЕГО УСТРОЙСТВА
ОБЩИЙ ВИД

20

1-Верхняя панель

2-Контейнер для моющих средств

3-Ручка выбора программы

4-ЖК-дисплей

высокого разрешения

5-Сенсорные кнопки

6-Люк

7-Крышка фильтра

насоса

РАЗДЕЛ 2: ОБЗОР ВАШЕГО УСТРОЙСТВА
ОБЩИЙ ВИД

Транспортировочный
винт

Впускной вентиль

Сливной шланг

Шнур питания

21

Транспортировочный
винт

Транспортировочный
винт

Транспортировочный
винт

РАЗДЕЛ 2: ОБЗОР ВАШЕГО УСТРОЙСТВА
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Рабочее напряжение/
частота (В/Гц)

(220–240) В~/50 Гц

22

Потребляемый ток (А)

Давление воды (МПа)

Общая мощность (Вт)

Максимальная загрузка
(вес сухого белья) (кг)

Скорость отжима
(об/мин)

Номер программы

10

Максимум: 1 МПа
Минимум: 0,1 МПа

2200

9

1400

15

Размеры
(высота х ширина х глубина)
(мм)

845 x 597 x 582

РАЗДЕЛ 3: УСТАНОВКА
СНЯТИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ ВИНТОВ

Перед использованием
стиральной машины
необходимо удалить 4
транспортировочных винта
и резиновые прокладки с
задней панели машины.
В противном случае
это может привести к
возникновению сильной
вибрации, шума и
неправильной работе
устройства (что, в свою
очередь, приведет к
аннулированию гарантии).

X

23

4

Поэтому
необходимо удалить
транспортировочные
винты, открутив их против
часовой стрелки при
помощи соответствующего
гаечного ключа.

X

4

РАЗДЕЛ 3: УСТАНОВКА
(СНЯТИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ ВИНТОВ)

Вытащите
предохранительные
транспортировочные
винты.

Закройте отверстия
на задней стенке
пластиковыми заглушками,
которые находятся в
пакете с руководством
пользователя.

Сохраните
предохранительные
транспортировочные
винты на случай, если
стиральную машину
понадобится перевозить.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Обязательно удалите

X

24

4

все транспортировочные
винты перед началом
эксплуатации
стиральной машины.
Гарантия не
распространяется
на неисправности,
возникающие в
машинах, работающих с
транспортировочными
винтами.

РАЗДЕЛ 3: УСТАНОВКА
(РЕГУЛИРОВАНИЕ УРОВНЯ ОПОРНЫХ НОЖЕК)

Регулирование уровня опорных ножек

• Не ставьте машину на ковер или подобные покрытия,

перекрывающие свободный доступ воздуха к ее
основанию.

• Для обеспечения бесшумной работы машины и
предупреждения вибрации машину необходимо
установить на ровный, нескользкий и прочный пол.

• Для выравнивания машины можно использовать
регулируемые ножки.

• Сначала ослабьте установочную гайку.

25

РАЗДЕЛ 3: УСТАНОВКА
(РЕГУЛИРОВАНИЕ УРОВНЯ ОПОРНЫХ НОЖЕК)

• Выкручивая или вкручивая опорные ножки,

отрегулируйте устойчивое положение машины.

• Выставив опорные ножки на требуемый уровень, снова
закрепите пластиковую фиксирующую гайку, вращая ее
вверх.

26

X

4

РАЗДЕЛ 3: УСТАНОВКА
(РЕГУЛИРОВАНИЕ УРОВНЯ ОПОРНЫХ НОЖЕК)

• Для того чтобы добиться равновесия машины, ни в

коем случае не подкладывайте под ее опоры картон,
деревянные планки или другие подобные предметы.

• При уборке поверхности, на которой стоит ваша
машина, будьте осторожны, чтобы не нарушить ее
устойчивость.

27

РАЗДЕЛ 3: УСТАНОВКА
(ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ)

• Ваша машина работает от электросети 220–

240 В и 50 Гц.

• Кабель вашей машины оснащен вилкой,
которую нужно включать только в розетку,
имеющую заземление. Вилка должна
включаться только в розетку с номинальным
током 10 ампер. Предохранитель также должен быть
рассчитан на 10 ампер.

Предохранитель, установленный на линии
электропроводки, на которой стоит розетка для
подключения машины, также должен быть рассчитан
на 10 ампер. При отсутствии в вашей домашней
электропроводке розетки и предохранителя такого типа
обеспечьте их установку и подключение, обратившись к
квалифицированному электрику.

28

• Наша компания не несет ответственность за
неисправности, которые могут возникнуть в связи
с подключением машины к розетке, не имеющей
заземления.

ПРИМЕЧАНИЕ: Работа под низким
напряжением может привести значительному
сокращению срока службы вашей машины и
ограничению ее производительности.

РАЗДЕЛ 3: УСТАНОВКА
(ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ)

• В зависимости от характеристик машины,

возможно одно подключение к линии
водопровода (с подводом холодной воды) или
два подключения (с подводом холодной/горячей
воды).
Шланг с белым наконечником предназначен
для подключения к линии холодного
водоснабжения, с красным – горячего (для
машин с подводом холодной и горячей воды).

• Для предотвращения протечки в местах
подсоединения к машине на шланге имеется
1 или 2 (для машин с подводом холодной и
горячей воды) накидных гайки.
Подсоедините конец шланга с такой гайкой к
крану подачи воды.

• Присоедините шланг для подачи воды к крану
с резьбой ¾ дюйма.

29

3/4 дюйма

10 мм

• Подсоедините шланг с белым наконечником к
белому впускному клапану с фильтром, шланг с
красным наконечником – к красному впускному
клапану с фильтром (для машин с подводом
холодной/горячей воды).
Затяните пластиковые детали соединения
вручную.
Чтобы выполнить более надежное
подключение, обратитесь к сантехнику.

• Подача воды из крана с давлением 0,1–1 МПа
обеспечит более эффективную работу машины
(давление 0,1 МПа означает, что из полностью
открытого крана подается более 8 литров воды
в минуту).

• После выполнения всех подключений
полностью откройте кран подачи воды и
проверьте, нет ли протечки.

РАЗДЕЛ 3: УСТАНОВКА
(ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ)

• Убедитесь в том, что шланги для подачи воды не

согнуты, не перекручены и не натянуты.

• Если у вашей машины имеется два впускных отверстия
для воды, температура горячей воды не должна
превышать 70°C.

30

Примечание: При подсоединении сливного
шланга используйте только тот шланг, который
поставляется вместе с вашей машиной. Не
используйте старые, использованные или
поврежденные сливные шланги.

РАЗДЕЛ 3: УСТАНОВКА
(ПОДСОЕДИНЕНИЕ СЛИВНОГО ШЛАНГА)

• Конец сливного шланга может быть

подсоединен к устройству, которое,
в свою очередь, подключается к
канализации или специальному
соединению в месте слива.

• Ни в коем случае не пытайтесь
удлинить сливной шланг за счет
подсоединения дополнительных
приспособлений.

• Не кладите сливной шланг в какую­либо емкость, ведро или раковину.

• Убедитесь в том, что сливной шланг не
согнут, не перекручен, не поврежден и не
натянут. Обратите внимание:

31

• Сливной шланг нужно размещать на
высоте не менее 60 см и не более 100 см
от уровня пола.

РАЗДЕЛ 4: ОБЗОР ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

4 53

5-кнопка Пуск/Пауза: С помощью данной

кнопки стиральную машину можно

запускать и ставить в режим ожидания.

2

32

1

2-Ручка выбора программы: С помощью ручки выбора

программ можно выбрать нужную программу стирки

белья. Для выбора программы поворачивайте ручку

выбора программ в обоих направлениях. Убедитесь, что

указатель на ручке выбора программ точно совпадает с

1-Контейнер для моющих средств

указателем программы, которую вы хотите выбрать.

3- Информационный экран: На данном экране

отображается информация о характеристиках выбранных

программ стирки, а также информация о состоянии

машины.

4-Регулировка и дополнительные кнопки управления

Машина оборудована сенсорными кнопками. Чтобы

выбрать программу, достаточно просто прикоснуться к

ним.

РАЗДЕЛ 4: ОБЗОР ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
(КОНТЕЙНЕР ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ)

При использовании жидкого
моющего средства можно
установить мерную пластинку
в отделение для моющих
средств. Во всех программах,
кроме предварительной стирки,
можно применять жидкое моющее
средство. Для этого вставьте во
второе отделение для моющих
средств (*) мерную пластину и
налейте в него жидкое моющее
средство в соответствии с метками
на пластине. (Соблюдайте
рекомендации по дозировке жидкого
моющего средства, указанные его
производителем).
Не превышайте отметки
максимального уровня, используйте
только для жидких моющих средств.
При использовании стирального
порошка уберите мерную пластину.

33

Мерная пластина для жидких
моющих средств (*)

Основное отделение для
моющих средств

Смягчитель
Отделение для моющего

средства
Отделение для моющего
средства для режима
предварительной стрики

Ячейки для
стирального порошка

Лопатка для
стиральных
порошков (*)

(*) Технические характеристики могут различаться в зависимости от
приобретенного изделия.

РАЗДЕЛ 4: ОБЗОР ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
(КОНТЕЙНЕР ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ)

ОТДЕЛЕНИЯ

Основное отделение
для моющего средства:

Используйте это отделение только
для моющих средств (жидких или
порошкообразных), средств для удаления накипи и
т. д.
Внутри вашей машины при первой установке вы
найдете мерную пластину для жидких моющих
средств. (*)

Отделение для смягчителя, крахмала,
моющего средства:

Вы можете использовать это отделение
для смягчителя (соблюдайте рекомендации
по применению и дозировке, указанные
производителем). Иногда некоторая часть
смягчителя может оставаться в этом отделении
после стирки. Это происходит потому, что
смягчитель очень густой. Для предотвращения этого
разбавьте смягчитель водой, прежде, чем залить его
в отделение, или используйте менее густые смягчители.

34

Отделение для моющего средства
для режима предварительной
стирки:

Это отделение используется только в
режиме предварительной стирки.
Режим предварительной стирки
необходимо использовать, только если белье очень
грязное.

(*) Технические характеристики могут различаться в
зависимости от приобретенного изделия.

РАЗДЕЛ 4: ОБЗОР ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
(РУЧКА ВЫБОРА ПРОГРАММ)

• С помощью ручки выбора программ можно выбрать

нужную программу стирки.

• Для выбора программы можно поворачивать ручку в
обоих направлениях.

• Следите за тем, чтобы указатель на ручке выбора
программ точно совпадал с указателем программы,
которую нужно выбрать.

35

РАЗДЕЛ 5: НАСТРОЙКИ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
ВРЕМЯ

Чтобы впервые настроить параметры машины осуществите следующее:

• Включите машину в сеть.

• Откройте кран подачи воды.

• Поверните ручку выбора программы.

• После появления фирменного логотипа, автоматически появится меню
настроек времени для выбора времени.

TIME

EC

8 kg.6 kg.

8 kg. 6 kg.

8 kg .6 kg.

HAFIZA

HAFIZA

36

• Машина попросит подтвердить настройку текущего времени. Нажав
кнопку со знаком , войдите в меню настроек. Кнопка со знаком
позволяет выйти из меню, не осуществляя настройку.

Примечание: Необходимо правильно настроить текущее время.
Неправильная настройка времени повлияет на работу всех остальных
функций, связанных с временем.
Примечание: Зафиксированная информация о времени будет сброшена,
если машина не включалась дольше 15 дней. В этом случае машина при
включении попросит снова осуществить настройку времени.

РАЗДЕЛ 5: НАСТРОЙКИ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
ВРЕМЯ

• Осуществите настройку текущего времени с помощью кнопок со знаком
.

TIME

EC

8 kg.6 kg.

8 kg. 6 kg.

8 kg .6 kg.

HAFIZA

HAFIZA

37

1

2

• После настройки текущего времени подтвердите его с помощью кнопки

со знаком .

• Машина автоматически перейдет к главному экрану выбранной

программы. Нажав кнопку со знаком на этом экране, войдите в меню
настроек стиральной машины.

РАЗДЕЛ 5: НАСТРОЙКИ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
(ВЫБОР ЯЗЫКА)

• Язык можно выбрать с помощью кнопок со стрелками .

38

РАЗДЕЛ 5: НАСТРОЙКИ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
(ВЫБОР ЯЗЫКА)

• Нажмите кнопку , чтобы сохранить выбранный язык.

• На экране появится вопрос о том, хотите ли вы сохранить настройки.

39

РАЗДЕЛ 5: НАСТРОЙКИ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
(ВЫБОР ЯЗЫКА)

40

• Нажмите кнопку

• Если был выбран неправильный язык, нажмите кнопку и снова

осуществите выбор языка.

• После подтверждения выбранного языка выбранный вами язык будет

активирован.

, чтобы подтвердить изменение выбранного языка.

• Перейдите к меню настройки времени стиральной машины, дважды

нажав на кнопку со знаком .

РАЗДЕЛ 5: НАСТРОЙКИ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
(УСТАНОВКА ЭКОНОМИЧНОГО ЧАСОВОГО ПОЯСА)

• Стоимость потребляемой электроэнергии изменяется в разные часы, в

зависимости от условий поставщика электроэнергии. Об этих периодах
времени вы можете узнать от поставщиков электроэнергии и установить
собственное экономное рабочее время, чтобы стиральная машина
функционировала в этот установленный период времени.
Примечание: Ваша электросеть должна быть подключена к
мультитарифному счетчику, чтобы обеспечить данный вид
энергосбережения.

41

• Нажмите кнопку со знаком

• Если вы хотите сделать это позже, нажмите кнопку со значком .

для осуществления данной настройки.

РАЗДЕЛ 5: НАСТРОЙКИ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
(УСТАНОВКА ЭКОНОМИЧНОГО ЧАСОВОГО ПОЯСА)

• Для настройки периода экономичной работы используйте кнопки со
знаками . Для активирования дополнительной функции периода
экономичной работы смотрите страницу 61.

42

• Подтвердите настройки, нажав кнопку со знаком .

РАЗДЕЛ 5: НАСТРОЙКИ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
НАСТРОЙКА ГРОМКОСТИ

• Для регулировки громкости стиральной машины используйте кнопки со

знаками

Знак означает, что предупредительный звуковой сигнал включен.

.

43

Знак означает, что предупредительный звуковой сигнал выключен.

• Для регулировки яркости экрана стиральной машины используйте кнопку

со знаком .

РАЗДЕЛ 5: НАСТРОЙКИ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ (НАСТРОЙКА

ЯРКОСТИ ЭКРАНА / НАСТРОЙКА КОНТРАСТА ЭКРАНА)

44

• Для регулировки яркости экрана стиральной машины используйте
кнопки со знаками .

• Для регулировки контраста экрана стиральной машины, нажмите кнопки
со знаком .

• Для регулировки контраста экрана стиральной машины используйте
кнопки со знаком .

• Чтобы восстановить заводские настройки экрана, используйте кнопку со
знаком .

РАЗДЕЛ 5: НАСТРОЙКИ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
(ВОССТАНОВИТЬ ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ)

Чтобы восстановить заводские настройки машины:

45

• Нажмите кнопку со знаком

• На экране появится вопрос, хотите ли вы сохранить настройки.

.

• На экране появится вопрос о том, хотите ли вы сохранить настройки.

• Если вы хотите отменить настройки, нажмите кнопку со знаком .

• Вы можете вернутся к главному экрану, нажав кнопку .

РАЗДЕЛ 6: ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ (СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ)

• На белье имеются этикетки с рекомендациями

производителей. Во время стирки или сушки следуйте
указаниям на этих этикетках.

• Разберите белье по виду тканей (хлопок, синтетика,
деликатные ткани, шерсть и т. п.), в соответствии с
температурным режимом (холодная вода, 30°, 40°,
60°, 90°) и степенью загрязнения (слабо, средне и
сильно загрязненное).

• Ни в коем случае не стирайте одновременно белое
и цветное белье.

В связи с тем, что новое цветное белье может полинять,
первый раз всегда стирайте его отдельно.

• Убедитесь в том, что в карманах одежды нет
металлических предметов. Следите за тем, чтобы
карманы были пустые.

46

D
G

V
D
S

H
S
F

H
S

D
G

V
D
S
H

S
F

H

S
D
G

V
D
S
H

S
F

H

S
D

G
V

D
S
H
S

F
H

S

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Гарантия не
распространяется на неисправности,
возникающие в результате попадания
посторонних предметов в машину.

• Закройте замки-молнии и застегните пуговицы на

одежде.

• Перед стиркой всегда отрезайте пластиковые или
металлические крючки со штор и тюли или стирайте
их в закрытом тканевом мешочке для стирки или в
наволочке.

• Брюки, вязаные изделия, футболки и спортивные
костюмы стирайте вывернутыми наизнанку.

• Мелкие предметы (например, носки и перчатки),
стирайте в мешочке для стирки.

D
G
V
D
S
H
S
F

H

S
D
G
V
D
S
H
S
F
H

S
D
G
V
D
S
H
S
F
H

S
D
G
V
D
S
H
S
F
H
S

D
G
V
D
S
H
S
F
H
S
D
G
V
D
S
H
S
F
H
S
D
G
V
D
S
H
S
F
H
S
D
G
V
D
S
H
S
F
H
S

S
S
H

S
H

F

H
F

S

S

F
S
H

H

S
H

S

F

H
S

D

S

S
V

D

H

D
V

G

S

V
G

D

D

G
D

V
D

G

D

S
S
H

S
F

H

H
S

F

S

F
S
H

H

S
S

H

F

H
D

S

S

S
V

D

H

D
G

V

S

V
D

G

D

G
D

V

D

G

D

РАЗДЕЛ 6: ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ (СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ)

47

Можно

отбеливать

Гладить при

температуре не

выше 150°C

Нельзя

отбеливать

Гладить при

температуре не

выше 200°C

Сухая чистка Химчистка

запрещена

Сушить

вертикально без

отжима

Можно сушить

на верёвке

Обычная

стирка

Не гладить

Сушить на

горизонтальной

поверхности

Нельзя выжимать

и сушить в

стиральной машине

F Р

Разрешена чистка
с использованием

углеводородных

веществ, спирта,

хладона R113

Химчистка с

использованием

перхлорэтилена,

хладагентов R11 и

R113, бензина

использованием

перхлорэтилена,

газойля, хладагентов

А

Химчистка с

R11 и R113

РАЗДЕЛ 6: ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ В МАШИНУ

Максимальная загрузочная способность стиральной машины изменяется в
зависимости от выбора программы. Не превышайте максимальный объем
загрузки, указанный в таблице программ стирки.

• Откройте дверцу загрузочного люка
стиральной машины.

• Осуществите проверку внутренней стороны
барабана стиральной машины. Там может
находится белье, остановленное после
предыдущей стирки. Если оно там было,
опорожните стиральную машину перед
выбором программы стирки.

48

• Аккуратно загрузите белье в машину, равномерно распределяя его по
барабану. Для загрузки в стиральную машину сложите такие предметы
как стеганые одеяла или шерстяные одеяла как показано ниже.

РАЗДЕЛ 6: ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ В МАШИНУ

• Загрузите белье отдельно.

• Закрывая дверцу люка, следите за тем, чтобы между уплотнителем и
дверцей не было зажато белье.

• Убедитесь, что дверца загрузочного люка полностью закрыта.

• Если дверца загрузочного люка закрыта неполностью, стиральная
машина не начнет стирку.

click

49

РАЗДЕЛ 6: ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ (ВЫБОР МОЮЩЕГО
СРЕДСТВА И ЗАПОЛНЕНИЕ ОТДЕЛЕНИЙ ДЛЯ МОЮЩЕГО
СРЕДСТВА)

Количество засыпаемого в машину порошка зависит от нижеследующих
критериев:

• Расход средств для стирки может меняться и зависит от степени

загрязнения белья. Для стирки слабо загрязненного белья следует
выбирать программу без предварительной стирки. Поместите небольшое
количество стирального средства в отделение 2 контейнера для моющих
средств.

• Функцию предварительной стирки следует выбирать в случае сильно

загрязненного белья В случае предварительной стирки с помощью
лопатки для моющего средства поместите 1/4 моющего средства в
отделение 1 контейнера для моющих средств, а остальные 3/4 поместите
в отделение 2.

• Применяйте для стирки только моющие средства, предназначенные для

стиральных машин-автоматов. Придерживайтесь советов производителей
моющих средств при определении количества моющего средства для
стирки.

• С увеличением жесткости воды увеличивается и расход средства для

стирки.

• Количество расходуемого стирального средства также возрастает с

увеличением объема стирки.

• Заливайте смягчитель в отделение для смягчителя в контейнере для

моющих средств. Не выше отметки максимального уровня. Иначе под
напором воды смягчитель будет попадать в воду для стирки.

• Если смягчающее средство очень густое, перед тем, как залить его в

соответствующее отделение, разбавьте его некоторым количеством воды.
Это связано с тем, что слишком густое средство может забить сифон и
препятствовать вытеканию смягчителя.
Во всех программах, кроме предварительной стирки, можно применять
жидкое моющее средство. Чтобы сделать это, поместите устройство для
жидкого моющего средства во второе отделение контейнера для моющих
средств и наполните его жидким моющим средством, не превышая
максимальный уровень и количество, рекомендуемое производителем
моющего средства.
(Для информации об установке устройства для жидкого моющего
средства в контейнер моющих средств, смотрите страницу 33).

50

РАЗДЕЛ 6: ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ (ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ)

• Включите машину в сеть.

• Откройте кран подачи
воды.

• Откройте дверцу
загрузочного люка.

• Аккуратно загрузите белье в машину,
равномерно распределяя его по барабану.

•Прижмите дверцу в закрытом положении до
тех пор, пока не услышите звук щелчка.

51

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ (ВЫБОР
ПРОГРАММЫ)

• С помощью кнопки выбора программ выберите нужную программу.

• На экране появится название и характеристики программы.

Хлопчатобумажные ткани и
изделия

52

Регулировку температуры ( , 20°, 30°, 40°, 60°, 90°) можно

•
осуществить, нажав кнопку со знаком .

• Настройку скорости отжима ( , 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400)
можно осуществить нажав кнопку со знаком .

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
ВЫБОР ТИПА ПЯТЕН

53

Машина предлагает дополнительные функции удаления 22
различных видов пятен.
Вы можете использовать данные вспомогательные функции в зависимости от
видов пятен на вашем белье.

Внимание: Чтобы дополнительная функция выбора типа пятен работала
правильно, не допускайте, чтобы пятна высохли и въелись в ткань. Сначала
удалите твердое вещество.

Внимание: Перед началом стирки свежих пятен нажмите на пятно с помощью
ткани. Не трите!

Стиральная машина автоматически регулирует температуру стирки,
вращательное движение барабана, количество полосканий и продолжительность
в зависимости от выбранного типа загрязнения.

Примеры способов удаления пятен в стиральной машине:

Кровь: Дополнительная функция удаления пятен крови в сочетании с выбранной
программой стирки замочит белье с пятнами крови в холодной воде перед
выполнением основной программы и очистит поверхности с пятнами, после этого
запустится основная программа.

Яйца: В течение определенного периода времени яичные пятна размягчаются в
теплой воде для очистки пятна, а после этого комбинированная программа стирки
продолжит цикл стирки.

Характеристики выбора типа пятен в стиральной машине изложены ниже:

Для других типов пятен существуют похожие возможности удаления пятен.

Чтобы активизировать выбор типа пятен, нажмите кнопку выбора способа
удаления пятна со знаком

на экране стиральной машины. (Рисунок 1)

Выберите тип пятна с помощью кнопок со стрелками . (Рисунок 2)

Для подтверждения своего выбора активизируйте выбранную дополнительную
программу удаления пятен, нажав кнопку со значком на экране. (Рисунок 2)

Рисунок 1 Рисунок 2

Хлопчатобумажные ткани и изделия

3

2

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
ВЫБОР ТИПА ПЯТЕН

54

Рисунок 3

2

хлопок

Рисунок 4

2

Выбор типа пятен

На экране появится значок выбранного типа пятен. (Рисунок 3)
Если вы хотите отменить выбор типа пятен, нажмите кнопку со значком выбора
типа пятен. На экране в течение короткого периода времени будет отображено
предупреждение о том, что выбор способа удаления пятен отменен. «Выбор типа
пятна»

Если вы хотите снова выбрать тип пятен, осуществите повторно действия,
изображенные на рисунках 1 и 2.

Примечание: Если в конце стирки с помощью выбранного способа удаления пятен
желаемого результата не достигнуто, возможно вы выбрали неправильный тип пятна;
пожалуйста, выберите правильный тип пятна и повторите стирку для удаления пятна.
Объяснения значков выбора типа пятен.

Таблица объяснений значков типа пятен.

1- кровь 8- Кофе 15- Грязь на манжетах

2-

Грязь 9- Красное Вино 16- Масло

3-

Носки 10- Помидор 17- Соус

4-

Детское питание 11- Чай 18- Шоколад

Пот 12- Фрукты 19- Дезодорант

5-

Яйцо 13- Трава 20- Помада

6-

Мороженое 14- Воротник 21- Макияж

7-

22- Смешанные пятна

ПРОГРАММЫ ВЫБОР ТИПА

ПЯТЕН

Хлопок Д
Эко-хлопок Д
*Хлопок 60 e Д
*Хлопок 40 e Д
Эко 20° Н/Д
Синтетика Д
*Шторы Д
Шерсть Н/Д
*Шелк Н/Д
Пуховое одеяло Д
Дополнительно Н/Д
*Полоскание Н/Д
*Отжим Н/Д
*Слив Н/Д
*Чистка барабана Н/Д
ДЕТСКОЕ БЕЛЬЕ Д
Быстрая стирка 12 мин. Н/Д
Ежедневная стирка 60° 60’ Д
Спортивная одежда Д

Блузки/Рубашки Д

Ночная стирка Д
Д: Доступно Н/Д: Ничего не выбрано

* : Подпрограмма

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ ВЫБОР
УРОВНЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ

В зависимости от загрязненности белья
вы можете изменить настройки стирки и
увеличить или уменьшить время стирки и
температуру воды. В некоторых программах

хлопок

3

уровень загрязненности устанавливается
автоматически.
Вы можете внести любые изменения.

Примечание:Если после нажатия кнопки
выбора загрязненности белья

ничего

не происходит, это означает, что в выбранной программе нет данной функции.

Слабозагрязненное (без предварительной стирки)

Грязное (используйте программу предварительной стирки, если это

необходимо).

Очень грязное (используйте программу предварительной

стирки, если это необходимо).

55

ПРОГРАММЫ ВЫБОР УРОВНЯ

Хлопок Д Грязное Очень грязное Слабое загрязнение
Эко-хлопок Д Грязное Очень грязное Слабое загрязнение
*Хлопок 60 e Д Грязное Очень грязное Слабое загрязнение
*Хлопок 40 e Д Грязное Очень грязное Слабое загрязнение
Эко 20° Н/Д Слабое

Синтетика Д Грязное Очень грязное Слабое загрязнение
*Шторы Д Грязное Очень грязное Слабое загрязнение
Шерсть Д Грязное Очень грязное Слабое загрязнение
*Шелк Д Грязное Очень грязное Слабое загрязнение
Пуховое одеяло Д Грязное Очень грязное Слабое загрязнение
Дополнительно Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д
*Полоскание Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д
*Отжим Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д
*Слив Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д
*Чистка барабана Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д
ДЕТСКОЕ БЕЛЬЕ Д Грязное Н/Д Н/Д
Быстрая стирка 12 мин. Н/Д Слабое

Ежедневная стирка
60°60’
Спортивная одежда Д Грязное Очень грязное Слабое загрязнение

Блузки/Рубашки Д Грязное Очень грязное Слабое загрязнение

Ночная стирка Д Грязное Очень грязное Слабое загрязнение
Д: Доступно Н/Д: Ничего не выбрано * : Подпрограмма

ЗАГРЯЗНЕННОСТИ

Д Грязное Слабое

ЗАВОДСКИЕ
НАСТРОЙКИ

загрязнение

загрязнение

ДОСТУПНЫЕ УРОВНИ

Н/Д Н/Д

Н/Д Н/Д

загрязнение

Н/Д

*Маркировка энергоэффективных программ стирки

РАЗДЕЛ 6: ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПРОГРАММЫ)

Перед запуском программы вы можете, при необходимости, выбрать
дополнительную программу.

• Нажмите на кнопку дополнительной программы, которую вы хотите
выбрать.

Дополнительные программы могут быть недоступными для выбранной
вами программы и в зависимости от загрузки стиральной машины.

Причины отказа включения дополнительной программы:

-Дополнительная программа несовместима с выбранной ранее другой
дополнительной программой.

- Если дополнительная программа не включилась во время работы
стиральной машины, интервал стирки в рамках дополнительной
программы, которую вы хотите выбрать, не будет завершен.

• Для более детальной информации о дополнительных программах,
которые используются в рамках программ стирки, смотрите таблицу
программ на странице 81-91.

56

max. 120 dk

• Нажмите кнопку со знаком
программ.

dk.

30

, чтобы зайти на экран дополнительных

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
СТИРКИ

Для очень грязного белья вы можете использовать функцию
предварительной стирки перед основной стиркой. При использовании
этой функции засыпайте моющее средство в специальное отделение
контейнера для моющих средств.

• Нажмите кнопку со значком
программу предварительной стирки.
Примечание: Если вы хотите воспользоваться дополнительной
программой предварительной стирки, а значок не отображается на
экране, это означает, что выбранная вами программа не поддерживает
такую функцию.

, чтобы запустить дополнительную

57

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
ФУНКЦИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПОЛОСКАНИЯ

Вы можете использовать функцию дополнительного полоскания или
полосканий, применяя данную дополнительную функцию. В данной
дополнительной функции машина предлагает 3 разных варианта
дополнительного полоскания

: В конце стирки выполняется одно дополнительное полоскание.
: В конце стирки выполняется два дополнительных полоскания.
: В конце стирки выполняется три дополнительных полоскания.

* Если вы хотите выполнить больше одного полоскания, нажимайте кнопку
со значком до тех пор, пока не увидите необходимое количество
полосканий.

Примечание:Если вы хотите воспользоваться дополнительной программой
предварительной стирки, а значок не отображается на экране, это
означает, что выбранная вами программа не поддерживает такой функции.

58

Дополнительное полоскание

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА
К СТИРКЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОТИВОАЛЛЕРГИЧЕСКАЯ
ПРОГРАММА

Вы можете использовать функцию дополнительного полоскания.
Стиральная машинка осуществит все шаги ополаскивания горячей водой
(рекомендуется для белья, которое прикасается к чувствительной коже,
детская одежда, нижнее белье)

* Чтобы активировать дополнительную противоаллергическую программу,
нажимайте кнопку со значком
появится знак .

Примечание: Если значок не отображается на экране, когда вы
хотите выбрать дополнительную противоаллергическую программу,

это означает, что выбранная программа стирки не поддерживает данную
функцию.

до тех пор, пока на экране не

59

Противоаллергическая
программа

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА
К СТИРКЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА
«ЛЕГКОЕ ГЛАЖЕНЬЕ»

Использование этой функции позволяет сократить до минимума
образование складок на белье в результате стирки, что облегчает
процесс глажения.

60

* Нажмите кнопку со значком
программу «Легкое глаженье».

Примечание: Если значок не отображается на экране, когда вы
хотите выбрать дополнительную программу «Легкое глаженье»,

это означает, что выбранная программа стирки не поддерживает данную
функцию.

, чтобы запустить дополнительную

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПЕРИОДА ЭКОНОМИЧНОЙ
РАБОТЫ

• Чтобы данная программа работала правильно, необходимо
осуществить настройку периода экономичной работы в разделе настроек.
(см. страницу 41)

• Если вы хотите активировать функцию периода экономичной работы,
нажмите на кнопку со значком

• Вы увидите значок на экране.

.

Хлопок

61

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПЕРИОДА ЭКОНОМИЧНОЙ
РАБОТЫ

• Время экономичной работы будет постоянно отображаться на

экране, пока не будет отключено. Чтобы отключить программу периода
экономичной работы время нужно нажать кнопку дополнительной
программы.

• Если вы хотите включить программу, когда активирована программа
периода экономичной работы, нажмите на кнопку со значком
запуска программы будет автоматически задержано с целью запуска
в период экономичной работы. «Время запуска» и продолжительность
программы будут отображены на экране через определенный интервал
времени.

. Время

62

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПЕРИОДА ЭКОНОМИЧНОЙ
РАБОТЫ

• Если вы хотите отменить программу, выбранную между часами периода

экономичной работы, снова нажмите на кнопку . На экране появится
надпись «Период экономичной работы отменен».

• Через 3 секунды машина вернется к главному экрану программы,
которую вы выбрали. Чтобы запустить программу, нажмите кнопку Пуск/
Пауза.

63

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ ОТЛОЖЕННОГО СТАРТА/
ЗАВЕРШЕНИЯ ПРОГРАММЫ

• Используя данную функцию можно установить задержку времени запуска

стирки на время от 10 минут до 23 часов 50 минут, или же можно установить

время завершения стирки.

• Чтобы активировать данную дополнительную функцию, нажмите кнопку со

64

значком

• На экране в течение короткого периода времени будет отображаться

текущее время.

.

Легкое глаженье

kolay ütüleme

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ НАСТРОЙКА
ВРЕМЕНИ ОТЛОЖЕННОГО СТАРТА/ЗАВЕРШЕНИЯ ПРОГРАММЫ

• Экран, на котором отображается текущее время, автоматически
сменится на экран, отображающий время задержки/время завершения
программы.

65

• На данном экране можно использовать кнопки со значками
отложенного старта стирки или завершения стирки в определенное
время.

Примечание:Текущие настройки стиральной машины должны позволять
правильно использовать данное время. Чтобы осуществить настройку
текущего времени, смотрите страницу 36.

для

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КНОПКА СОХРАНИНЕНИЯ В ПАМЯТИ (ПАМЯТЬ)

С помощью данной функции стиральной машины можно зафиксировать
настройки программы стирки, которые вы использовали ранее, нажав
всего лишь одну кнопку и сэкономив время, не используя 2 различных
параметра памяти. Таким образом, можно выполнить стирку, не
осуществляя данные настройки снова. Выберите настройки, которые вы
хотите сохранить в памяти программы и нажмите кнопку памяти.

Хлопок

66

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КНОПКА СОХРАНИНЕНИЯ В ПАМЯТИ (ПАМЯТЬ)

• После нажатия кнопки памяти на экране появится вопрос «Сохранить в
памяти?» .

• Если перед записью вы хотите снова внести изменения в программы
стирки, войдите в меню программ, нажав кнопку X.

67

1

• После внесения необходимых изменений снова нажмите кнопку памяти.

2

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КНОПКА СОХРАНИНЕНИЯ В ПАМЯТИ (ПАМЯТЬ)

• На экране появится вопрос «Сохранить в памяти?».

Сохранить в памяти?

68

1

• Чтобы сохранить в памяти, нажмите кнопку 1 (Память 1) или кнопку 2
(Память 2) параметров памяти

1

2

2

• После завершения сохранения появится отображенный ранее экран и
машина автоматически вернется к главному экрану программы стирки,
для которой вы осуществили настройки.

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КНОПКА СОХРАНИНЕНИЯ В ПАМЯТИ (ПАМЯТЬ)

• Чтобы выполнить стирку, нажмите кнопку Пуск/пауза или выберите
другие программы.

• Если вы хотите использовать записанные вами программы, поверните
ручку выбора программ как указано на Рисунке ниже и сделайте выбор.

69

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КНОПКА СОХРАНИНЕНИЯ В ПАМЯТИ (ПАМЯТЬ)

• Если вы хотите изменить настройки, сохраненные в памяти,
переместитесь по программе 1 (Память 1) или 2 (Память 2) или по любой
другой программе, установите комбинацию выбранных вами программ и
нажмите кнопку (ПАМЯТЬ).

70

• Вам будет предложено сохранить изменения, нажав кнопку параметров
памяти 1 (Память 1) или 2 (Память 2).

1

2

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КНОПКА СОХРАНИНЕНИЯ В ПАМЯТИ (ПАМЯТЬ)

• Если вы сохраняете параметры 1 (Память 1), 2 (Память 2) в программе,
которую вы раньше не вносили в память, появится экран, изображенный
ниже.

• Сделайте выбор с помощью необходимой кнопки памяти.

71

1

• Если вы хотите войти в память в программе, где уже была сохранена
память, появится вопрос, о том, хотите ли вы изменить предыдущие
сохраненные параметры.

• Если вы хотите сделать это, нажмите кнопку со значком .

2

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КНОПКА СОХРАНИНЕНИЯ В ПАМЯТИ (ПАМЯТЬ)

• На экране появится другое изображение для подтверждения вашего
выбора. Подтвердить свой выбор вы сможете нажав кнопку

.

72

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К
СТИРКЕ КНОПКА ПУСК/ПАУЗА

• Чтобы запустить выбранную вами программу, нажмите кнопку Пуск/

Пауза .

• Когда вы включите стиральную машину, выбранная вами программа

будет активирована. В течение стирки появится экран, изображенный

ниже.

запуск

73

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К
СТИРКЕ КНОПКА ПУСК/ПАУЗА

Стирка

Полоскание

durulama

Отжим

74

• Стирка

• Полоскание

• Отжим

Завершено

Завершено

• Программа
завершена

• Программа
завершена,
загрузочный люк
открыт.

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
Остановка программы/Добавление белья/Отмена программы

• Продолжить или повторно запустить выбранную программу можно с
помощью кнопки
добавить белье в стиральную машину.
* Для этого нажмите кнопку

• Если на экране появится значок , можно
открыть стиральную машину и добавить белье.

• Если на экране появился значок , машина выполнила шаг
добавления белья.

. Эту функцию можно использовать, если вы хотите

• Стирка окончена

75

Если вы хотите отменить выполнение любой программы , осуществите
следующее:

- Поверните ручку выбора программ на положение «СТОП» (STOP).

- Машина остановится, и программа будет отменена.

- Чтобы слить воду из машины, поверните ручку выбора программ на
любую программу.

- Машина осуществит слив воды и отменит программу.

- Теперь вы можете запустить стиральную машину, выбрав новую
программу.

• Для информации о характеристиках программы смотрите таблицу
программ на странице (81).

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ

После завершения выбранной вами программы стирки машина автоматически

остановится.

- На экране
появится
надпись
«КОНЕЦ» (END)

Откройте дверцу загрузочного люка и выньте белье.

- Для просушки внутренней поверхности машины оставьте дверцу приоткрытой

после того, как вытащите белье.

- Поверните ручку выбора программ на положение «СТОП» (STOP).

- Отключите машину от электрической сети.

76

- Закройте кран подачи воды.

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ

Функция блокировки от детей используется в целях защиты цикла стирки
от воздействий в результате нежелательного нажатия функциональных
кнопок или поворота ручки в течение цикла.

Чтобы включить функцию блокировки от детей нажмите на обе кнопки
напротив значка и удерживайте их в течение 3 секунд.
После активации блокировки появится следующая надпись.

Блокировка от детей активирована.

77

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ

Если при включенной блокировке от детей будут нажаты какие-либо
кнопки, появится следующая надпись.

Нажмите кнопки и удерживайте в течение 3
секунд для отключения функции.

Если при включенной блокировке от детей и работающей программе
повернуть ручку выбора программ в положение «СТОП» и выбрать
другую программу, ранее выбранная программа возобновит работу с того
момента, на котором она была прервана.
Чтобы деактивировать функцию блокировки от детей, нажмите на эти
же кнопки и удерживайте их в течение 3 секунд. После отключения
блокировки появится надпись о деактивации блокировки от детей.

78

Блокировка от детей отключена.

Примечание:Функция блокировки от детей не блокирует крышку насоса и
контейнер для моющих средств стиральной машины.

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
СИСТЕМА ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОЛОВИННОЙ ЗАГРУЗКИ

Ваша машина оснащена системой определения
половинной загрузки.

При стирке половинного или меньше максимального
объема белья в некоторых программах машина будет
работать таким образом, чтобы сэкономить время,
потребление воды и энергии. При активации программы
половинной загрузки машина завершит выбранную вами
программу в более короткие сроки.

79

РАЗДЕЛ 6: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
ДВУХСТРУЙНАЯ СИСТЕМА

Вода для моющего средства в стиральной машине будет
циркулировать с помощью двухструйного механизма
подачи воды и

Двухструйной системы смешивания . Вода

с моющим средством будет подаваться на белье, что
позволит улучшить результаты стирки.

Двухструйная система поможет вам постирать большее

количество белья за более короткий период времени и
получить лучший результат стирки, используя при этом
меньшее количество электроэнергии и воды.

80

Двухструйное

устройство

Насос

РАЗДЕЛ 7: ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

ХЛОПОК 90˚

81

Температура (°C)
Максимальная загрузка

(вес сухого белья)
Контейнер для моющих

средств
Продолжительность

программы (мин.)

Вид белья /
Примечания

ЭКО-ХЛОПОК

Температура (°C)
Максимальная загрузка

(вес сухого белья) (кг)

Контейнер для моющих
средств

Продолжительность
программы (мин.)

*90°-80°-70°-60°-50°-40°-30°-” ”

9,0

2

190

Очень грязное, хлопок и лен.
(Нижнее белье, простыни,
скатерти,полотенца (максимум
4,5 кг), постельное белье и т. д.)

* 60°e - 60°-40°e -40°-30°-” ”

9,0

2

240

Вид белья /
Примечания

Грязное, хлопок и лен.
(Нижнее белье, простыни,
скатерти,полотенца (максимум
4,5 кг), постельное белье и т. д.)

* 60°e - 40°e Программы с экономным
использованием энергии.

(*Выделенное черным – заводские настройки)

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ МЕНЯТЬСЯ
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБЪЕМА БЕЛЬЯ, ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ, ТЕМПЕРАТУРЫ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВЫБРАННЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

РАЗДЕЛ 7: ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

ЭКО 20°

82

Температура (°C)
Максимальная загрузка

(вес сухого белья) (кг)
Контейнер для моющих

средств

Продолжительность
программы (мин.)

В и д б е л ь я / П р и м е ч а н и я

*20°-” ”

4,5

2

103

Не очень грязное, с потом, хлопок
и лен. (Нижнее белье, простыни,
скатерти, (полотенца макс. 2,5 кг),
постельное белье и т. д.)

(*Выделенное черным заводские настройки)

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ МЕНЯТЬСЯ
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБЪЕМА БЕЛЬЯ, ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ, ТЕМПЕРАТУРЫ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВЫБРАННЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

РАЗДЕЛ 7: ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

СИНТЕТИКА

83

Температура (°C)

Максимальная загрузка
(вес сухого белья) (кг)

Контейнер для моющих
средств

Продолжительность
программы (мин.)

Вид белья/описание

ШТОРЫ

СИНТЕТИКА

Температура (°C)

Максимальная загрузка
(вес сухого белья) (кг)

Контейнер для моющих
средств

Продолжительность
программы (мин.)

*40°-30°-” ”

3,5

2

89

Очень грязное, синтетические
с примесью синтетики ткани.
(Нейлоновые чулки, рубашки, блузки,
брюки, содержащие синтетику и т.д.)

*40°-30°-” ”

2,5

1&2

131

Вид белья/описание

В данной программе можно
стирать только шторы.

( )Программы стирки синтетических тканей и штор - это программы с

подопциями, смотрите раздел с подпрограммами, чтобы сделать выбор.

(*Выделенное черным заводские настройки)

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ МЕНЯТЬСЯ
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБЪЕМА БЕЛЬЯ, ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ, ТЕМПЕРАТУРЫ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВЫБРАННЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

РАЗДЕЛ 7: ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

ШЕРСТЬ

84

Температура (°C)

Максимальная загрузка
(вес сухого белья) (кг)

Контейнер для моющих
средств

Продолжительность
программы (мин.)

Вид белья/описание

ШЕЛК

ШЕРСТЬ

Температура (°C)
Максимальная загрузка

(вес сухого белья) (кг)
Контейнер для моющих

средств

Продолжительность
программы (мин.)

*30°-” ”

2,5

2

52

Шерстяные вещи с ярлыком
«машинная стирка».

*30°-”--”

*30°-” ”

2,5

2

102

Вид белья/описание

Изделия, требующие деликатной
или ручной стирки.

( )Программы стирки шерсти и шелка - это программы с подопциями, смотрите

раздел с подпрограммами, чтобы сделать выбор.

(*Выделенные черным заводские настройки)

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ МЕНЯТЬСЯ
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБЪЕМА БЕЛЬЯ, ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ, ТЕМПЕРАТУРЫ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВЫБРАННЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

РАЗДЕЛ 7: ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

ПУХОВОЕ ОДЕЯЛО

85

Температура (°C)

Максимальная загрузка
(вес сухого белья) (кг)

Контейнер для моющих
средств

Продолжительность
программы (мин.)

Вид белья/описание

*40°- 30°” ”

2,5

2

104

Используя данную программу,
можно стирать стеганые одеяла,
которые имеют бирку, допускающую
машинную стирку. (макс. 2,5 кг)

(*Выделенные черным заводские настройки)

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ МЕНЯТЬСЯ
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБЪЕМА БЕЛЬЯ, ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ, ТЕМПЕРАТУРЫ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВЫБРАННЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

РАЗДЕЛ 7: ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

ПОЛОСКАНИЕ

86

Температура (°C)

Максимальная загрузка
(вес сухого белья) (кг)

Контейнер для моющих
средств

Продолжительность
программы (мин.)

Вид белья/описание

ОТЖИМ

Температура (°C)

Максимальная загрузка
(вес сухого белья) (кг)

Контейнер для моющих

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

средств
Продолжительность

программы (мин.)

*“ ”

9,0

-

30

Если вы хотите дополнительно
прополоскать белье после окончания
стирки, вы можете использовать эту
программу для любого вида белья.

*“ ”

9,0

-

17

Вид белья/описание

Используйте эту программу при
необходимости выполнения
дополнительного отжима после
завершения стирки. Подходит
для всех видов белья.

(*Выделенное черным заводские настройки)

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ МЕНЯТЬСЯ
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБЪЕМА БЕЛЬЯ, ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ, ТЕМПЕРАТУРЫ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВЫБРАННЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

РАЗДЕЛ 7: ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

СЛИВ

87

Температура (°C)

Максимальная загрузка
(вес сухого белья) (кг)

Контейнер для моющих
средств

Продолжительность
программы (мин.)

Вид белья/описание

ЧИСТКА БАРАБАНА

Температура (°C)

Максимальная загрузка
(вес сухого белья) (кг)

Контейнер для моющих

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

средств

Продолжительность
программы (мин.)

*” ”

9,0

-

3

Спуск воды из стиральной машины.

*”80°”

-

-

89

Вид белья/описание

Это программа самоочистки
барабана стиральной машины. Ее
необходимо запускать без белья.

(*Выделенное черным заводские настройки)

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ МЕНЯТЬСЯ
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБЪЕМА БЕЛЬЯ, ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ, ТЕМПЕРАТУРЫ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВЫБРАННЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

РАЗДЕЛ 7: ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

ДЕТСКОЕ БЕЛЬЕ

88

Температура (°C)
Максимальная загрузка

(вес сухого белья) (кг)
Контейнер для моющих

средств
Продолжительность

программы (мин.)

Вид белья/описание

Быстрая стирка 12 мин.

Температура (°C)
Максимальная загрузка

(вес сухого белья) (кг)
Контейнер для моющих

средств
Продолжительность

программы (мин.)

*60-50-40-30°-”--”

*60-50-40-30°-” ”

4,5

2

220

Детские вещи

*30°-” ”

2,0

2

12

Стирка слабозагрязненных изделий из

Вид белья/описание

В режиме быстрой стирки требуется меньшее количество моющего средства, чем в обычных
программах. Продолжительность стирки увеличится, если машина определит нестабильную загрузку.
Дверцу стиральной машины можно открыть сразу после окончания стирки.

(*Выделенное черным заводские настройки)

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ МЕНЯТЬСЯ
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБЪЕМА БЕЛЬЯ, ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ, ТЕМПЕРАТУРЫ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВЫБРАННЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

хлопчатобумажных и льняных цветных
тканей, занимает всего 12 мин.

РАЗДЕЛ 7: ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

ЕЖЕДНЕВНАЯ СТИРКА 60° 60’

89

Температура (°C)
Максимальная загрузка

*60°-50°-40°-30°-” ”

4,0

(вес сухого белья) (кг)
Контейнер для моющих

средств
Продолжительность

программы (мин.)

Вид белья/описание

* С помощью программы «Ежедневная стирка 60 мин.» вы можете постирать

белье за 30 минут в зависимости от выбранного уровня загрязненности белья.
Чтобы постирать белье за 30 минут, выберите «слабозагрязненное» в качестве
уровня загрязненности белья. (См. стр. 55)

СПОРТИВНАЯ ОДЕЖДА

Температура (°C)
Максимальная загрузка

(вес сухого белья) (кг)
Контейнер для моющих

средств

2

60

Вы можете стирать грязные изделия из
хлопчатобумажных и синтетических тканей
при температуре 60°C в течение 60 минут.

*30°-” ”

3,5

2

Продолжительность

81

программы (мин.)

Вид белья/описание

(*Выделенное черным заводские настройки)

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ МЕНЯТЬСЯ
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБЪЕМА БЕЛЬЯ, ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ, ТЕМПЕРАТУРЫ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВЫБРАННЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

Спортивная одежда.

РАЗДЕЛ 7: ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

БЛУЗКИ/РУБАШКИ

90

Температура (°C)
Максимальная загрузка

(вес сухого белья) (кг)
Контейнер для моющих

средств
Продолжительность

программы (мин.)

Вид белья/описание

*60-50-40-30°-”--”

*60-50-40-30°-” ”

4,0

2

111

Грязные рубашки и блузки из
хлопчатобумажных и синтетических
тканей могут стираться вместе.

(*Выделенные черным заводские настройки)

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ МЕНЯТЬСЯ
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБЪЕМА БЕЛЬЯ, ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ, ТЕМПЕРАТУРЫ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВЫБРАННЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

РАЗДЕЛ 7: ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

НОЧНАЯ СТИРКА

91

Температура (°C)
Максимальная загрузка

(вес сухого белья) (кг)
Контейнер для

моющих средств
Продолжительность

*90°-80°-70°-60°-50°-40°-30°-”--”

*90°-80°-70°-60°-50°-40°-30°-” ”

9,0

2

180

программы (мин.)

Очень грязное, хлопок и лен.

Вид белья/описание

(Нижнее белье, простыни, скатерти,
полотенца (максимум 4,5 кг),
постельное белье и т. д.)

ПРИМЕЧАНИЕ: Ночная стирка – это программа бесшумной стирки без отжима.
Когда программа приближается к концу стирки, машина переходит в спящий
режим и может до 10 часов удерживать ваше белье без отжима. По прошествии
10 часов ожидания машина автоматически выполнит слив воды и отжим.
В любой момент, пока машина находится в режиме ожидания, вы можете
отменить эту операцию и возобновить программу стирки с того момента,
на котором она была прервана. Для этого нажмите кнопку «Пуск/пауза». (В
спящем режиме на дисплее отображается время, оставшееся до слива воды и
отжима, а не время, оставшееся до окончания спящего режима.

(*Выделенное черным заводские настройки)

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ МЕНЯТЬСЯ
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБЪЕМА БЕЛЬЯ, ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ, ТЕМПЕРАТУРЫ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВЫБРАННЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

РАЗДЕЛ 8: ВЫБОР ПОДПРОГРАММЫ (СИНТЕТИКА)

Выбрав программу стирки синтетических тканей с помощью ручки
выбора программ, вы увидите два
варианта подпрограмм.
1-Синт
2-Шторы

• Выбрать подпрограмму можно с помощью
кнопок со значками .

етика

Синтетика

92

Шторы

ipekli

РАЗДЕЛ 8: ВЫБОР ПОДПРОГРАММЫ (СИНТЕТИКА)

• Чтобы активировать выбранную вами программу, нажмите кнопку со
значком

.

Синтетика

• После завершения активации электронный дисплей автоматически
вернется к главному экрану программы, которую вы выбрали. На этом
экране можно выбрать другие необходимые вам параметры и запустить
машину, нажав кнопку Пуск/Пауза (Start/Stand-by).

93

Шторы

РАЗДЕЛ 8: ВЫБОР ПОДПРОГРАММЫ (ШЕРСТЬ)

Выбрав программу стирки шерстяных тканей с помощью ручки выбора
программ, вы увидите два варианта
подпрограмм.
1-Шерсть
2-Шелк

• Выбрать подпрограмм
помощью кнопок со значками .

Шерсть

y er

у можно с

94

Шелк

ipekli

РАЗДЕЛ 8: ВЫБОР ПОДПРОГРАММЫ (ШЕРСТЬ)

• Чтобы активировать выбранную вами программу, нажмите кнопку со
значком

• После завершения активации электронный дисплей автоматически
вернется к главному экрану программы, которую вы выбрали. На этом
экране можно выбрать другие необходимые вам параметры и запустить
машину, нажав кнопку Пуск/Пауза (Start/Stand-by).

.

Шерсть

yünlüler

95

Шерсть

yünlüler

РАЗДЕЛ 8: ВЫБОР ПОДПРОГРАММ (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ)

Выбрав программу дополнительных функций с помощью ручки выбора
программ, вы увидите 4 варианта
подпрограмм.
1-Полоскание
2-Отжим
3-Слив
4-Чистка бараб

• Выбрать подпрограмму можно с
помощью кнопок со значками .

ана

Полоскание

96

Отжим

0:17

РАЗДЕЛ 8: ВЫБОР ПОДПРОГРАММ (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ)

97

Слив

durulama 1400

Чистка барабана

0:03

1:30

• Чтобы активировать выбранную вами программу, нажмите кнопку со
значком

• После завершения активации электронный дисплей автоматически
вернется к главному экрану программы, которую вы выбрали. На этом
экране можно выбрать другие необходимые вам параметры и запустить
машину, нажав кнопку Пуск/Пауза (Start/Stand-by).

.

РАЗДЕЛ 9: ЧИСТКА И УХОД ЗА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ)

Прежде чем начинать техническое
обслуживание и чистку стиральной
машины, отключите ее от сети.

Прежде чем начинать техническое
обслуживание и чистку стиральной
машины, закройте кран подачи
воды.

98

ВНИМАНИЕ: Использование
растворителей может привести к
повреждению деталей машины.

Не используйте чистящие средства,
содержащие растворители.

РАЗДЕЛ 9: ЧИСТКА И УХОД ЗА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ
(ВПУСКНЫЕ ФИЛЬТРЫ)

Со стороны крана и на концах клапанов шланга для
подачи воды имеются фильтры, которые предотвращают
попадание в машину грязи и нежелательных примесей из
водопровода.
Если в машину не поступает достаточное
количество воды, несмотря на то, что кран
подачи воды открыт, этот фильтр необходимо
прочистить.
(Рекомендуется очищать фильтр насоса раз в
два месяца.)

• Отсоедините шланг подачи воды.

• С помощью плоскогубцев извлеките фильтр

впускного клапана и при помощи щетки
промойте его под проточной водой.

• Вручную разберите фильтр со стороны
крана, к которому подсоединяется шланг и
почистите его.

99

• После прочистки фильтров установите
детали на место, выполняя процедуры в
обратном порядке.

ВНИМАНИЕ:
Фильтры клапанов подачи воды могут
быть повреждены или засорены
из-за грязи из водопровода или
отсутствия необходимого технического
обслуживания, что приведет к постоянной
протечке воды внутрь машины.
Гарантия не распространяется на
повреждения, вызванные этими
причинами.

РАЗДЕЛ 9: ЧИСТКА И УХОД ЗА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ (ФИЛЬТР
НАСОСА)

100

Стиральная машина оснащена системой фильтров, которая
предотвращает попадание в насос твердых предметов и
ниток из белья во время слива воды. Это обеспечивает
беспрепятственный слив воды и позволяет продлить срок
службы насоса. Рекомендуется очищать фильтр насоса раз в
два месяца. Для прочистки фильтра насоса:

• откройте крышку насоса с помощью лопатки
для стирального порошка (*) или мерной
пластины;

• вставьте пластиковую часть в щель над
крышкой насоса и подденьте крышку. Крышка
откроется.

• прежде чем снимать крышку фильтра,
подставьте под крышку емкость для слива
оставшейся в машине воды;

• ослабьте крышку, повернув ее против
часовой стрелки, и слейте воду.

Примечание: Возможно, вам придется
выливать воду
из емкости несколько раз, в зависимости от
объема воды в машине.

(*) Технические характеристики могут различаться в
зависимости от приобретенного изделия.