Vestfrost VF 473 EB User Manual [ru]

ХОЛОДИЛЬНИК С СИСТЕМОЙ

FROST FREE

Морозильная камера - холодильник

Руководство по эксплуатации

FROST FREE REFRIGERATOR

Freezer - Fridge

Instruction booklet

VF 473 EB

Содержание

ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ХОЛОДИЛЬНИКА ...........................................3

Предупреждения общего характера ..........................................................................3

Правила техники безопасности .................................................................................6

Рекомендации .............................................................................................................6

Установка и эксплуатация холодильника ...........................................................................7

Перед использованием холодильника ......................................................................8

РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ И ВОЗМОЖНОСТИ ................................................... 9

Принадлежности .......................................................................................................18

Icematic ................................................................................................................................18

Примечание. .......................................................................................................................18

Полка охладителя .....................................................................................................19

Диск регулирования свежести ...........................................................................................19

Регулируемая дверная полка (в некоторых моделях) ...........................................19

Приспособление для хранения Maxi-fresh (в некоторых моделях) ................................20

РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ ........................................ 21

Холодильное отделение ...........................................................................................21

Морозильная камера ................................................................................................22

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ..........................................................................23

ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕСТАНОВКА ..................................................... 25

Транспортировка и перестановка холодильника ...................................................25

Перестановка дверцы ..............................................................................................25

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗВОНИТЬ В СЛУЖБУ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ .............................................................................................26

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ .............................................29

КОМПОНЕНТЫ ХОЛОДИЛЬНИКА И ЕГО ОТДЕЛЕНИЙ ............................... 30

RU -2-

ГЛАВА - 1. ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ХОЛОДИЛЬНИКА

Предупреждения общего характера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Содержать вентиляционные отверстия

устройства или структуры, куда происходит его встраивание, свободными от засорения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не использовать механические устройства или другие искусственные средства для ускорения процесса размораживания, не рекомендованные производителем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения продуктов, если они не относятся к типу, рекомендованному производителем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не повредите систему циркуляции хладагента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание опасности, связанной с неустойчивостью устройства, оно должно быть зафиксировано в соответствии с инструкциями.

• Если в устройстве в качестве хладагента используется R600a, то соответствующая информация указана на табличке, имеющейся на охладителе. При транспортировке и монтаже необходимо соблюдать осторожность, чтобы не повредить охладитель. Хотя R600a – это природный газ, безвредный для окружающей среды, не держите холодильник вблизи открытого пламени или источника тепла и проветрите помещение, в котором он находится, в течение нескольких минут, поскольку газ взрывоопасен в случае его утечки, вызванной повреждением элементов охладителя.

• Во время транспортировки и установки холодильника не допускать повреждения газовой схемы охладителя.

RU -3-

• В данном устройстве не допускается хранение взрывоопасных веществ, таких, как аэрозольные баллоны с легковоспламеняющимся пропеллентом.

• Устройство предназначено для использования в домашнем хозяйстве и аналогичного применения, например:

- поварским персоналом в магазинах, офисах и в других рабочих средах

- в жилых домах на ферме и клиентами в отелях, мотелях, а также в других средах, где проживают люди.

- в гостиницах типа «ночлег и завтрак»;

- в местах общественного питания и похожих заведениях, не связанных с розничной торговлей

• Если напряжение в розетке не соответствует штепсельной вилке холодильника, необходимо обратиться к производителю, сервисному агенту или другим квалифицированным специалистам для ее замены во избежание опасности.

• Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или с отсутствием опыта и знаний при отсутствии надзора или инструкций по использованию устройства со стороны лица, ответственного за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не могли играть с устройством.

• К шнуру питания холодильника прикреплена штепсельная вилка со специальным заземлением. Данный штепсель должен использоваться со специальной заземленной розеткой минимум на 16 ампер. При отсутствии такой розетки обратитесь к квалифицированному электрику для ее установки.

RU -4-

• Данное устройство может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с отсутствием опыта и знаний под надзором или в случае инструктирования их по использованию устройства безопасным способом и понимания таких лиц существующей опасности. Дети не должны играть с устройством. Чистка и обслуживание не должны производиться детьми без надзора.

• В случае повреждения шнура питания необходимо обратиться к производителю, сервисному агенту или другим квалифицированным специалистам для ее замены во избежание опасности.

• Этот прибор не предназначен для использования на высоте более 2000 м над уровнем моря.

RU -5-

Правила техники безопасности

• Внимание: Место установки электроприбора должно хорошо вентилироваться, чистите его и устраняйте препятствия для вентиляции.

• Не используйте механические приспособления или другие искусственные методы для ускорения процесса размораживания.

• Не используйте электроприборы внутри холодильного и морозильного отделения холодильника.

• Если целью приобретения данного холодильника является замена старой модели холодильника с замком, сломайте или снимите замок в качестве меры предосторожности перед его утилизацией для того, чтобы предотвратить запирание детей внутри холодильника.

• Старые модели холодильников и морозильных камер содержат изолирующие газы, а также хладагент, которые должны утилизироваться соответствующим образом. Если Вы решили, что холодильник больше не годится для эксплуатации, сделайте его непригодным для использования: отключите от сети, обрежьте питающий кабель, снимите потенциально опасные части (это особенно важно для безопасности детей, которые могут играть с этими предметами). Пожалуйста, убедитесь, что рабочая трубка вашего устройства не повреждена, прежде чем сдавать его службе вывоза отходов.

Символ на изделии или его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Изделие следует сдать в соответствующий пункт приема электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, вы поможете предотвратить причинение ущерба окружающей среде

и здоровью людей, который возможен вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели изделие.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:

Пожалуйста, прочтите данное руководство по эксплуатации перед установкой и включением холодильника. Производитель не несет ответственности за неправильную установку и эксплуатацию холодильника вопреки правилам, приведенным в данном руководстве по эксплуатации.

Рекомендации

• Не применяйте адаптеры или тройники, которые могут вызвать перегрев и возгорание.

• Не подключайте старые поврежденные шнуры.

• Не перекручивайте и не сгибайте шнуры.

• Не позволяйте детям играть с прибором. Дети не должны ни в коем случае сидеть на выдвижных ящиках или виснуть на двери.

RU -6-

• Не используйте острых металлических предметов для удаления льда из морозильной камеры; они могут проткнуть оболочку холодильника и вызвать не подлежащие ремонту повреждения. Используйте прилагаемый пластиковый скребок.

• Не включайте прибор в сеть мокрыми руками.

• Не помещайте в морозилку контейнеры (стеклянные бутылки или жестяные контейнеры) с жидкостями, особенно газированные жидкости так как они могут вызвать разбиение контейнера в процессе заморозки.

• Бутылки, с большим содержанием алкоголя должны быть хорошо закрыты и помещены в холодильник в вертикальном положении.

• Не прикасайтесь к охлаждающим поверхностям, особенно мокрыми руками так как вы можете обжечься или пораниться.

• Не ешьте лед только что извлеченный из морозильника.

Установка и эксплуатация холодильника

Перед началом использования холодильника обратите внимание на следующие моменты:

• рабочее напряжение холодильника составляет 220–240 В при частоте 50 Гц.

• Мы не несем ответственности за повреждения в связи с эксплуатацией без заземления.

• Установите холодильник в месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи.

• Прибор следует устанавливать на расстоянии не менее 50 см от печей, газовых духовых шкафов и радиаторов отопления, а также на расстоянии не менее 5 см от электрических духовок.

• Не используйте холодильник на открытом воздухе и не оставляйте его под дождем.

• Если холодильник находится рядом с морозильным аппаратом для глубокого замораживания, между ними должен оставаться зазор не менее 2 см, чтобы предотвратить образование конденсата на наружной поверхности.

• Не ставьте никаких предметов сверху на холодильник. Устанавливайте холодильник таким образом, чтобы над ним было не менее 15 см свободного пространства.

• Отрегулируйте передние ножки таким образом, чтобы холодильник стоял ровно и устойчиво. Высоту ножек можно отрегулировать, поворачивая их по часовой стрелке (или в обратном направлении). Это следует сделать до того, как в холодильник будут положены продукты.

• Перед использованием холодильника протрите все детали теплой водой с добавлением чайной ложки бикарбоната натрия, а затем промойте чистой водой и дайте высохнуть. После очистки установите все детали на соответствующие места.

RU -7-

Если в холодильнике установлен конденсатор с вентилятором:

Конденсатор холодильника установлен в нижней части шкафа. Следовательно, между холодильником и задней стенкой, около которой он расположен, в нижней части шкафа находится крышка. Холодильник можно придвинуть к задней стенке до этой точки.

Пластик для установки расстояния

Если в холодильнике отсутствует конденсатор с вентилятором, или иначе, задняя сторона холодильника подобна описанию выше:

• Установите ограничитель расстояния (деталь с черными лопастями на задней панели), повернув его на 90 °, как показано на рисунке, чтобы конденсатор не прикасался к стене.

• Расстояние от холодильника до стены не должно превышать 75 мм.

Перед использованием холодильника

• Если холодильник используется в первый раз или после транспортировки, он должен простоять в вертикальном положении в течение 3 часов, после чего его можно подключать к электрической сети. В противном случае, может быть поврежден компрессор.

• От холодильника может исходить запах, когда он запускается в первый раз; запах исчезнет, когда холодильник начнет охлаждаться.

RU -8-

ГЛАВА - 2.

РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ И ВОЗМОЖНОСТИ

Справочная информация о технологии охлаждения нового поколения

Технология

На холодильниках с охлаждением нового поколения применяется другая рабочая система, чем со статической системой. В обычных холодильниках влажный воздух, попадающий в него, а также водяной пар из пищи, образует иней в морозильной камере. Для разморозки необходимо выключить холодильник. Пока устройство выключено, чтобы поддержать пищевые продукты в холодном состоянии, пользователь должен извлечь их из холодильника и очистить ото льда.

В холодильниках с системой охлаждения нового поколения условия в морозильной камере полностью отличается. Благодаря вентилятору холодный и сухой воздух продувается через множество точек в морозильной камере. Однородность продуваемого холодного воздуха, даже между полками, позволяет равномерно и правильно замораживать пищевые продукты. С другой стороны, это происходит без образования льда.

В холодильном отделении будет та же ситуация, что и в морозильной камере. Воздух, нагнетаемый вентилятором и накапливаемый в верхней части холодильного отделения, охлаждается, проходя через промежуток позади воздуховода. Одновременно воздух продувается через отверстия в воздуховоде, за счет чего осуществляется охлаждение в холодильном отделении. Конструкция отверстий в воздуховоде обеспечивает равномерное распределение воздуха в этом отделении.

Так как между морозильной камерой и холодильником воздух не проходит, смешивания запахов не произойдет.

В результате, холодильник с охлаждением нового поколения оптимизирует использование большого пространства и обладает привлекательным внешним видом.

RU -9-

Дисплей и панель управления

1. Позволяет при желании изменять настройку морозильной камеры и активировать режим быстрой заморозки. Температуру морозильной камеры можно установить на -16, -18,

-20, -22, -24 °C, SF.

2. Позволяет при желании изменять настройку холодильной камеры и активировать режим быстрого охлаждения. Температуру холодильной камеры можно установить на 8, 6, 5, 4, 2 °C, SC.

3. Это обеспечит возможность включения требуемых режимов (экономичный,

«отпуск»…).

4. Это значение, установленное для морозильной камеры.

5. Это значение, установленное для холодильной камеры.

6. Это индикатор быстрой заморозки

7. Это индикатор быстрого охлаждения

8. Это символ режима отпуска

9. Это символ замка от детей

10. Это символ экономичного режима

11. Это символ сигнала тревоги

RU -10-

Режим быстрой заморозки Как его использовать?

• Нажмите кнопку настройки морозильной камеры и удерживайте ее, пока на экране не появятся буквы SF. Раздается двойной звуковой сигнал. Режим будет установлен.

• В секции температуры морозильной камеры будут отображаться буквы "SF".

Во время этого режима;

• Можно регулировать температуру быстрого охлаждения и обычного охлаждения. В этом случае режим быстрой заморозки сохранится.

• Нельзя выбрать экономичный режим и режим отпуска.

• Режим быстрой заморозки может быть отменен при выполнении аналогичной операции выбора.

Примечание:

• Максимальное количество свежих продуктов (в килограммах), которое может быть заморожено в течение 24 часов, указано на табличке устройства.

• Для оптимальной работы с достижением максимальной эффективности замораживания, активируйте режим SF за 3 часа до помещения свежих продуктов в морозильную камеру.

• В конце данного периода холодильник издаст звуковой сигнал, оповещающий о том, что он готов к заморозке.

Режим быстрой заморозки будет автоматически отменен через 24 часа, или когда датчик морозильной камеры достигнет температуры ниже -32 °C.

RU -11 -

Режим быстрого охлаждения Как его использовать?

• Нажмите кнопку настройки холодильной камеры и удерживайте ее, пока на экране не появятся буквы SC. Раздается двойной звуковой сигнал. Режим будет установлен.

• В секции температуры холодильной камеры будут отображаться буквы "SC".

Во время этого режима:

• Можно регулировать температуру быстрой и обычной заморозки. В этом случае режим быстрого охлаждения сохранится.

• Нельзя выбрать экономичный режим и режим отпуска.

• Режим быстрого охлаждения может быть отменен при выполнении аналогичной операции выбора.

•

Примечание: Режим быстрого охлаждения (Super Cool) будет автоматически отменен через 4 или 6 часов, в зависимости от температуры окружающей среды, либо когда датчик холодильника достигнет достаточно низкой температуры.

Экономичный режим Как его использовать?

• Нажмите кнопку "кнопка режима" и удерживайте ее, пока вокруг символа режима экономичный не появится кольцо.

• Режим будет установлен, если пользователь не нажимает какой-либо кнопки в течение 1 секунды. Кольцо помигает 3 раза. После установки режима раздается двойной звуковой сигнал.

• В секции температуры морозильной и холодильной камеры будет отображаться буква "E".

• Кольцо символа «экономичный» и E будут гореть, пока режим не будет выключен.

Во время этого режима;

• Можно произвести настройку морозильной камеры. При отмене экономичного режима выбранные значения настроек будут продолжать действовать.

• Можно произвести настройку холодильной камеры. При отмене экономичного режима выбранные значения настроек будут продолжать действовать.

• Можно выбрать режим быстрого охлаждения и заморозки. Экономичный режим будет автоматически отменен с активацией выбранного режима.

• Режим отпуска может быть выбрано после отмены экономичного режима. Затем может быть включен выбранный режим.

• Для отмены просто нажмите кнопку выбора режима.

RU -12-

Режим отпуск Как его использовать?

• Нажмите кнопку "кнопка режима" и удерживайте ее, пока вокруг символа самолета не появится кольцо.

• В секции температуры морозильной камеры будут отображаться буквы "H".

• Кольцо символа самолета и H будут гореть, пока режим не будет выключен.

Во время этого режима;

• Можно произвести настройку морозильной камеры. При отмене режима отпуска выбранные значения настроек будут продолжать действовать.

• Можно произвести настройку холодильной камеры. При отмене режима отпуска выбранные значения настроек будут продолжать действовать.

• Можно выбрать режим быстрого охлаждения и заморозки. Режим отпуска будет автоматически отменен с активацией выбранного режима.

• Экономичный режим может быть выбрано после отмены режима отпуска. Затем может быть включен выбранный режим.

• Для отмены просто нажмите кнопку выбора режима.

• Режим отпуска должен быть включен, когда холодильная камера не будет использоваться в течение длительного времени. Таким образом, холодильник будет использоваться в максимально экономичном режиме. Перед включением режима отпуска холодильная камера может быть полностью опустошена.

Режим охлаждения напитков Когда он используется?

• Этот режим используется для охлаждения напитков в течение настраиваемого времени.

Как его использовать?

• удерживайте нажатой кнопку морозильной камеры в течение 3 секунд.

• На дисплее морозильной камеры отобразятся буквы dc, и на дисплее холодильной камеры будет мигать цифры 05.

• Нажмите и удерживайте кнопку холодильной камеры для установки времени (05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 минут).

• При выборе времени цифры на экране мигнут 3 раза и раздастся звуковой сигнал.

• Если кнопка не нажата в течение 2 секунд, время будет установлено.

• Отсчет времени начнется с момента установки времени поминутно.

• На экране будет мигать оставшееся время.

• Для отмены этого режима нажмите кнопку настройки морозильной камеры и

RU -13-

• удерживайте ее нажатой кнопку в течение 3 секунд.

• Примечание: Время необходимо настраивать в соответствии с исходной

температурой бутылок.

• Например, в начале вы можете установить время "5 минут". По истечении данного времени, если охлаждение недостаточное, вы можете установить дополнительные 5 или 10 минут.

• Во время использования данного режима вы должны регулярно проверять температуру бутылок. Когда бутылки будут достаточно охлажденными, необходимо их извлечь из холодильника.

• В случае оставления бутылок внутри во время включенного режима Охлаждение напитков они могут взорваться.

Режим сбережения энергии экрана Как использовать?

• Этот режим активируется, если нажимать на кнопку выбора режима и удерживать ее в течение 5 секунд.

• Если нажимать на кнопку в течение 5 секунд. когда режим активен, панель управления погаснет.

• Если при выключенной панели управления нажать любую кнопку, на экране появятся текущие настройки, а затем можно внести в настройки желаемые изменения. Если не отменять режим энергосбережения экрана и не нажимать на кнопки в течение 5 секунд, то панель управления снова погаснет.

• Для отмены режима энергосбережения экрана снова удерживайте кнопку выбора режима нажатой в течение 5 секунд.

• После активации режима энергосбережения экрана можно также активировать замок от детей.

• Если после активации замка от детей не нажимать на какие-либо кнопки в течение 5 секунд, панель управления погаснет. После этого можно просмотреть предыдущие настройки, и символ замка от детей активируется при нажатии любой кнопки, а замок от детей можно отменить, как описано в инструкции для данного режима.

Функция замка от детей Когда он используется?

• Чтобы дети не играли с кнопками и не изменяли настроек, холодильник снабжен режимом замка от детей.

Активация замка от детей

• Нажимайте на кнопки холодильной и морозильной камеры одновременно в течение 5 секунд.

Деактивация замка от детей

• Нажимайте на кнопки холодильной и морозильной камеры одновременно в течение 5 секунд.

Примечание: Замок от детей может деактивироваться после отключения электроэнергии или отключения холодильника из розетки.

RU -14-

Настройка температуры морозильной камеры

• Изначально индикатор настройки морозильной камеры будет показывать -18°C.

• Однократно нажмите кнопку настройки морозильной камеры.

• При первичном нажатии этой кнопки на экране будет мигать последнее введенное значение..

• При нажатии этой кнопки каждый раз будет устанавливаться более низкая температура. (-16°C,

-18°C, -20°C, -22°C, -24°C , быстрая заморозка)

• При нажатии кнопки настройки морозильной камеры и удерживании ее, пока на индикаторе настройки морозильной камеры не загорится символ быстрой заморозки, и если ни одна из кнопок не будет нажата в течение 1 секунды, загорится оповещение Быстрая заморозка.

• Если продолжить нажатие кнопки, настройка возобновится с -16°C.

• Температура, настроенная перед активацией режима выходного дня, быстрой заморозки, быстрого охлаждения или экономичного режима, сохраняется после окончания или отмены данного режима. Холодильник продолжит работу с данной температурой.

Настройка температуры холодильной камеры

• Изначально индикатор настройки холодильной камеры будет показывать +4 °C.

• Нажмите кнопку холодильной камеры (R) один раз.

• После первого нажатия этой кнопки на индикаторе настройки холодильной камеры появится последнее значение.

• При нажатии этой кнопки каждый раз будет устанавливаться более низкая температура. (+8°C, +6°C, +5°C, +4°C, +2°C, быстрое охлаждение)

• При нажатии кнопки настройки холодильной камеры и удерживании ее, пока на индикаторе настройки холодильной камеры не загорится символ быстрого охлаждения, и если ни одна из кнопок не будет нажата в течение 1 секунды, загорится оповещение Быстрое охлаждение.

• Если продолжить нажатие кнопки, настройка возобновится с +8°C.

RU -15-

Морозильная камера Холодильная

-18°C 4°C Для регулярного использования и максимальной

-20°C,-22°C или -24°C 4°C Рекомендуется, когда температура внешней

SF 4°C Должна использоваться при необходимости

-18°C, -20°C,-22°C или

-24°C

камера

2°C Эти значения температуры должны

Примечания

производительности.

среды превышает 30°C.

замораживания продуктов за короткое время.

использоваться при высокой температуре внешней среды, или если температура в холодильной камере недостаточно низкая вследствие частого открывания дверцы.

-18°C, -20°C,-22°C или

-24°C

SC Должна использоваться при перегрузке

холодильной камеры продуктами, либо когда имеются продукты, требующие постоянного охлаждения.

RU -16-

+ 39 hidden pages