Vestfrost VF245W User Manual [ru]

RU

Морозильная камера

Руководство пользователя

VF245W

2

Содержание

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ .......................... 4

Общие предостережения ....................................................... 4

Правила техники безопасности ............................................. 7

Установка и эксплуатация холодильника .............................. 8

Перед использованием холодильника .................................. 9

КОМПОНЕНТЫ ХОЛОДИЛЬНИКА И ЕГО

ОТДЕЛЕНИЙ ..................................................................10

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ..................... 12

Кнопка установки температуры морозильного

отделения .......................................................................... 12

Индикатор сигнала тревоги ............................................... 12

Режим интенсивной заморозки ......................................... 12

Настройки температуры морозильной камеры ............... 13

3

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ....................................... 14

Размораживание морозильной камеры ............................... 15

РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ ..... 16

ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕСТАНОВКА .................17

Перестановка дверцы ............................................................ 17

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗВОНИТЬ В СЛУЖБУ

ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ................. 18

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ ......... 19

4

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ

Общие предостережения

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Вентиляционные отверстия в

корпусе устройства или во встроенных конструкциях
не должны перекрываться.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не используйте механические
устройства или другие средства, которые не рекомен­дованы производителем для ускорения разморажива­ния.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не используйте внутри камер
холодильника электрические приборы, если они не ре­комендованы производителем.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не допускайте повреждений в
системе циркуляции хладагента.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Чтобы избежать риска в связи
с плохой устойчивостью прибора, его следует устанав­ливать согласно инструкции.

• Если в качестве хладагента в приборе использует­ся R600 (эта информация приведена на этикетке
холодильника), следует быть предельно осторож­ным во время транспортировки и монтажа, чтобы
не повредить компоненты системы охлаждения.
Хотя R600a относится к экологически чистым при­родным газам, он является взрывоопасным веще­ством. Поэтому в случае утечки вследствие повре­ждения компонентов системы охлаждения следует
переместить холодильник от открытых источников
огня или тепла и проветривать помещение, где он
находится, в течение нескольких минут.

• При перемещении и установке холодильника не
допускайте повреждения системы циркуляции ох­лаждающего газа.

• Не храните в этом приборе взрывоопасные веще­ства (например, аэрозольные баллоны с горючим
пропеллентом).

• Данный прибор предназначен для использования в
бытовых и аналогичных бытовым условиях, таких

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ

как:

- кухонные зоны для персонала в магазинах, офисах и других
рабочих помещениях;

- загородные дома, номера для клиентов в отелях, гостиницах
и других помещениях жилого типа;

- номера гостиниц типа «ночлег и завтрак»;

- кейтеринг и подобные сферы применения, не связанные с
розничной торговлей.

• Если розетка не подходит под вилку холодильника, ее дол­жен заменить производитель, его агент по сервисному об­служиванию или другой квалифицированный специалист,
что позволит избежать аварийной ситуации.

• Это устройство не предназначено для использования ли­цами (в том числе детьми) с ограниченными физическими,
сенсорными или интеллектуальными возможностями либо с
недостатком опыта и знаний; они могут пользоваться холо­дильником только под присмотром лица, ответственного за
их безопасность, или согласно его указаниям по эксплуата­ции. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Шнур питания холодильника снабжен специальной зазем­ленной штепсельной вилкой. Эту вилку всегда следует ис­пользовать со специальной заземленной розеткой на 16
ампер. Если в помещении нет такой розетки, ее должен уста­новить компетентный электрик.

• Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица
с ограниченными физическими, сенсорными или интеллекту­альными возможностями либо с недостатком опыта и знаний,
если за ними осуществляется присмотр или они действуют
согласно указаниям по безопасной эксплуатации и понимают
возможные опасности. Не позволяйте детям играть с прибо­ром. Дети допускаются до очистки и технического обслужи­вания только под присмотром.

• Если поврежден шнур питания, его должен заменить произ­водитель, его агент по сервисному обслуживанию или другой
квалифицированный специалист, что позволит избежать ава­рийной ситуации.

5

6

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ

Старые и неисправные холодильники

• Если ваш старый холодильник оснащен замком, сло­майте или демонтируйте его, прежде чем отправлять
прибор на утилизацию, поскольку дети могут забрать­ся в камеру и закрыться внутри.

• Старые холодильники и морозильные камеры содер­жат изоляционный материал и хладагент с хлорфтору­глеродами. При их утилизации не допускайте загряз­нения окружающей среды.

Уточните у местных властей способ утилизации электри­ческого и электронного оборудования для повторного ис­пользования, переработки и восстановления.

Примечания

• Внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплу­атации перед установкой и использованием прибора.
Мы не несем ответственности за повреждения, кото­рые возникают вследствие неправильного использо­вания.

• Следуйте инструкции, а также указаниям в руководст­ве по эксплуатации. Храните это руководство в надеж­ном месте, чтобы использовать для решения проблем,
которые могут возникнуть в будущем.

• Прибор произведен для использования в жилых по­мещениях и может использоваться только в жилых
помещениях для заданных целей. Он не подходит
для коммерческого или общего пользования. Такое ис­пользование приведет к потере гарантии. Наша компа­ния не будет нести ответственности за потенциальные
убытки.

• Этот бытовой прибор произведен для использования
в жилых помещениях и предназначен исключительно
для охлаждения/хранения продуктов. Он не подходит
для коммерческого или общего пользования и/или для
хранения веществ, не относящихся к пищевым продук­там. Наша компания не будет нести ответственность
за убытки, возникшие в противном случае.

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ

Правила техники безопасности

• Не используйте множественные штепсельные розетки
или удлинители.

• Не подключайте прибор к поврежденным, изношенным
или старым розеткам.

• Старайтесь не тянуть и не изгибать шнур, а также избе­гайте его повреждений.

• Прибор предназначен для использования взрослыми
людьми. Не позволяйте детям играть с холодильником
или висеть на дверце.

• Во избежание поражения электрическим током, не
вставляйте и не вытягивайте вилку мокрыми руками!

• Не ставьте стеклянные бутылки или жестяные банки для
напитков в морозильную камеру. Бутылки и банки могут
взорваться.

• В целях безопасности не помещайте в холодильник
взрывоопасные и воспламеняющиеся материалы. На­питки с высоким содержанием алкоголя следует ставить
в морозильную камеру вертикально, с плотно закрытой
крышкой.

• При извлечении льда из морозильной камеры не при­касайтесь к нему. Лед может стать причиной холодовой
травмы и/или порезов.

• Не прикасайтесь мокрыми руками к замороженным про­дуктам! Не употребляйте мороженое и кубики льда сра­зу после их извлечения из морозильной камеры!

• Не замораживайте продукты повторно после размора­живания. Это может привести к проблемам со здоро­вьем, например к пищевому отравлению.

• Не завешивайте корпус или верхнюю часть холодиль­ника. Это отрицательно повлияет на его работоспособ­ность.

• При транспортировке закрепляйте все принадлежности
внутри холодильника, чтобы избежать их повреждения.

7

8

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ

Установка и эксплуатация холодильника

Перед началом использования холодильника обратите внима­ние на следующие моменты:

• рабочее напряжение холодильника составляет 220–240 В
при частоте 50 Гц.

• Сетевой шнур холодильника оснащен вилкой с заземлением.
Эту вилку всегда следует использовать с заземленной розет­кой с предохранителем минимум на 16 ампер. Если у вас нет
соответствующей розетки, ее должен установить квалифици­рованный электрик.

• Мы не несем ответственности за повреждения в связи с эк­сплуатацией без заземления.

• Установите холодильник в месте, где на него не будут попа­дать прямые солнечные лучи.

• Прибор следует устанавливать на расстоянии не менее 50 см
от печей, газовых духовых шкафов и радиаторов отопления,
а также на расстоянии не менее 5 см от электрических духо­вок.

• Не используйте холодильник на открытом воздухе и не остав­ляйте его под дождем.

• Если холодильник находится рядом с морозильным аппара­том для глубокого замораживания, между ними должен оста­ваться зазор не менее 2 см, чтобы предотвратить образова­ние конденсата на наружной поверхности.

• Не ставьте никаких предметов сверху на холодильник. Уста­навливайте холодильник таким образом, чтобы над ним было
не менее 15 см свободного пространства.

• Регулируемые передние ножки следует зафиксировать на со­ответствующей высоте, чтобы холодильник мог надлежащим
образом работать в устойчивом положении. Высоту ножек
можно отрегулировать, поворачивая их по часовой стрелке
(или в обратном направлении). Это следует сделать до того,
как в холодильник будут положены продукты.

• Перед использованием холодильника протрите все детали
тканью, смоченной теплой водой, с добавлением чайной
ложки пищевой соды, а затем промойте чистой водой и дайте
высохнуть. После очистки установите все детали на соответ­ствующие места.

• Установите ограничитель расстояния (деталь с черными ло­пастями на задней панели), повернув его на 90 °, как пока­зано на рисунке, чтобы конденсатор не прикасался к стене.

• Расстояние от холодильника до стены не должно превышать
75 мм.

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ

Перед использованием холодильника

• Если холодильник используется в первый раз или по­сле транспортировки, он должен простоять в верти­кальном положении в течение 3 часов, после чего его
можно подключать к электрической сети. В противном
случае, может быть поврежден компрессор.

• От холодильника может исходить запах, когда он запу­скается в первый раз; запах исчезнет, когда холодиль­ник начнет охлаждаться.

9

10

КОМПОНЕНТЫ ХОЛОДИЛЬНИКА И ЕГО ОТДЕЛЕНИЙ

Целью данного документа является исключительно предоставле­ние информации о компонентах устройства. Компоненты зависят

от модели устройства.

КОМПОНЕНТЫ ХОЛОДИЛЬНИКА И ЕГО ОТДЕЛЕНИЙ

1. Пластмассовый скребок

2. Форма для льда

3. Панель управления морозильной камеры

4. Верхняя дверца морозильной камеры

5. Нижняя дверца морозильной камеры

6. Выдвижные ящики морозильной камеры

7. Регулируемая опора

11

Целью данного документа является исключительно предоставле­ние информации о компонентах устройства. Компоненты зависят

от модели устройства.

12

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

Панель управления

Символ режима интен-

сивного замораживания

Сигнал тревоги

Кнопка установки темпера-

туры морозильной камеры

Кнопка установки температуры морозильного отделения

С помощью этой кнопки можно задать температуру в морозильной камере.
Чтобы установить нужное значение, нажмите кнопку. Кроме того, этой кнопкой
включается режим интенсивного замораживания (SF).

Индикатор сигнала тревоги

При возникновении проблем в холодильнике индикатор сигнала тревоги будет
гореть красным цветом

Режим интенсивной заморозки

Когда он применяется?

• Для замораживания большого количества продуктов.

• Для замораживания продуктов быстрого приготовления.

• Для быстрого замораживания продуктов.

• Для хранения сезонных продуктов на протяжении длительного времени.

Как им пользоваться?

• Нажимайте кнопку установки температуры, пока не загорится индикатор
интенсивного замораживания.

• Во время этого режима будет светиться индикатор интенсивного замора­живания.

• максимальное количество свежих продуктов (в килограммах), которое воз­можно заморозить в течение 24 часов, указано на табличке холодильника.

• Для обеспечения оптимальной производительности прибора при макси­мальной мощности морозильной камеры активируйте режим интенсивной
заморозки на 3 часа до того, как положите свежие продукты в морозиль­ную камеру.

Во время этого режима:

• При нажатии на кнопку установки температуры режим будет отменен, тем­пература установится в значение -16.

Примечание: Режим «Интенсивная заморозка» будет автоматически отключен
через 30 часов или после понижения температуры в морозильном отделении
ниже -32 °C.

Светодиодный

индикатор

Индикатор устанавливаемой тем­пературы морозильной камеры

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

Настройки температуры морозильной камеры

• Начальная температура установки -18°C.

• Нажмите кнопку установки температуры морозильной камеры один раз.

• При каждом нажатии на кнопку температура будет понижаться (-16°C,

-18°C, -20°C,.. интенсивное замораживание).

• Если вы продолжите нажимать кнопку установки температуры морозиль­ной камеры до тех пор, пока не засветится символ интенсивной заморозки,

и если в течение 3 секунд не нажимать кнопок,
символ режима интенсивной заморозки начнет мигать.

• Если нажать и удерживать кнопку, произойдет переустановка в последнее
значение температуры.

Важные замечания о настройках температуры

• Данное изделие предназначено для использования при температуре окру­жающей среды от 10 °C до 43 °C.

• Настройки температуры не сбрасываются в случае перебоев электропи­тания.

• Не начинайте выполнение следующей настройки, пока не завершите уже
начатую.

• Настройку температуры производят в соответствии с частотой открыва­ния дверец, количеством хранимых внутри продуктов и температурой в
помещении.

• Чтобы полностью охладиться после подключения к электросети, моро­зильная камера должна без перерыва проработать около 24 часов (в за­висимости от температуры окружающей среды).

• В этот период как можно реже открывайте дверцы морозильной камеры и
не загружайте в нее слишком много продуктов.

• Чтобы предотвратить повреждение компрессора морозильной камеры при
отключении и повторном включении или при перебоях электропитания, ис­пользуется функция 5-минутной задержки. Морозильная камера начинает
работать в нормальном режиме через 5 минут.

• Морозильная камера предназначена для эксплуатации в диапазоне
температур окружающей среды, указанном в стандартах, согласно кли­матическому классу на этикетке. В целях эффективности охлаждения
использование холодильника за пределами указанного диапазона не ре­комендуется.

Климатический
класс

T От 16 до 43 (°C)
ST От 16 до 38 (°C)
N От 16 до 32 (°C)
SN От 10 до 32 (°C)

Температура в поме­щении (°C)

13

14

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Передочисткойотключитехолодильник.

• Не мойте холодильник в проточной воде.

• Внутреннюю и внешнюю поверхности можно проте­реть мягкой тканью или губкой, смоченной в теплой
мыльной воде.

• Извлеките все детали и промойте мыльной
водой. Запрещается мыть в посудомоеч­ной машине.

• Для очистки не используйте легковоспламеняющие­ся, взрывчатые или коррозионные материалы (рас­творитель, бензин, кислоту).

• Следует очищать конденсатор веником не реже раза
в год для обеспечения экономии электроэнергии и
повышения производительности.

Убедитесь,чтохолодильникотключен.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Размораживание морозильной камеры

Процессразмораживанияморозильнойкамеры

• Если дверца морозильной камеры останется незакрытой, в камере бу­дет накапливаться иней, объем которого зависит от продолжительности
открытия двери или от количества попавшей через нее влаги. Важно,
чтобы иней или лед не образовывались в уплотнительных участках за­крывания двери. Это вызовет проникновение воздуха в камеру и приве­дет к непрерывной работе компрессора. Тонкий слой инея очень мягкий
и легко удаляется кистью или пластиковым скребком. Для ускорения
процесса размораживания не используйте металлические предметы,
острые скребки, механические устройства или другое оборудование.
Полностью удалите отделившийся иней в нижней части камеры. Чтобы
удалить тонкий слой инея, холодильник выключать не нужно.

• Для удаления толстого льда отключите холодильник от электросети, из­влеките из отделений все продукты и поместите их в толстую обертку
или оберните несколькими слоями бумаги, чтобы сохранить в холодном
состоянии. Наибольшая эффективность размораживания достигается,
когда морозильная камера почти пустая, а также в том случае, когда
оно выполняется как можно быстрее, и удается избежать чрезмерного
повышения температуры содержимого камеры.

• Для ускорения процесса размораживания не используйте металличе­ские предметы, острые скребки, механические устройства или другое
оборудование. Повышение температуры упаковки замороженных про­дуктов во время размораживания приведет к уменьшению их срока хра­нения. Продукты могут храниться несколько часов, если они хорошо
обернуты и находятся в холодном месте.

15

• Вытрите внутреннюю поверхность камеры губкой или чистой тканью.

• Для ускорения процесса размораживания в морозильную камеру можно
поставить одну или несколько мисок с теплой водой.

• Прежде чем поместить пищевые продукты в морозильную камеру, про­верьте их: если упаковка оттаяла, продукты следует либо съесть в тече­ние 24 часов, либо приготовить или заморозить повторно.

• После размораживания помойте морозильную камеру внутри теплой во­дой с небольшим количеством соды и протрите насухо. Тем же составом
воды промойте все съемные предметы и установите их на свое место.
Подключите холодильник к электросети и оставьте его включенным на
2 - 3 часа в режим
розильную камеру.

24 перед тем, как поместить продукты обратно в мо-

16

РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ

• Морозильник используется для длительного хранения заморожен­ных или сильно замороженных продуктов и изготовления кубиков
льда.

• Не помещайте свежие или теплые продукты, которые нужно заморо­зить, на полки дверцы морозильной камеры. Используйте эти полки
только для хранения замороженных продуктов.

• Не кладите свежие продукты рядом с замороженными, так как это
может привести к размораживанию замороженных продуктов.

• Замораживая свежие продукты (например, мясо, рыбу и фарш), раз­делите их на части для однократного использования.

• Хранение замороженных продуктов: всегда следует четко следо­вать инструкциям, указанных на упаковках замороженных продук­тов; при отсутствии информации продукты следует хранить не бо­лее трех месяцев с момента приобретения.

• При покупке замороженных продуктов убедитесь, что они были
заморожены при соответствующей температуре, а упаковка не по­вреждена.

• Замороженные продукты следует транспортировать в специальных
контейнерах для сохранения качества продуктов; поместите их в мо­розильник как можно быстрее.

• Если заметно вздутие или влажность внутри упаковки заморожен­ных продуктов, возможно, они хранились при неправильной темпе­ратуре, и содержимое испортилось.

• Срок хранения замороженных продуктов зависит от комнатной
температуры, установок термостата, частоты открывания дверцы,
типа продуктов и периода времени, необходимого для транспорти­ровки продуктов из магазина домой. Всегда следуйте инструкциям
на упаковке и никогда не превышайте максимальный указанный
срок хранения.

• При замораживании свежих продуктовучитывайте их макси­мальное количество (в кг), пригодное для замораживания в течение
24 часов и указанное на табличке холодильника.

• Для оптимальной эффективности работы холодильника и достиже­ния максимальной замораживающей способности установите ручку
термостата морозильной камеры в положение интенсивного замо­раживания, прежде чем поместить свежие продукты в камеру. После
выхода из режима интенсивного замораживания холодильник про­должит свою работу с последним заданным значением температу­ры.

Внимание! В целях экономии электроэнергии при замораживании не­большого количества продуктов установите требуемую температуру для

этого случая. (Рекомендация)

ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕСТАНОВКА

• Оригинальную упаковку и пенопласт можно исполь­зовать для повторной транспортировки (по желанию).

• Зафиксируйте холодильник с помощью прочной упа­ковки, ремней или крепких веревок. Следуйте ин­струкциям по транспортировке на упаковке.

• На время перестановки или транспортировки сними­те подвижные детали (полки, принадлежности, кон­тейнеры для овощей и т. д.) или зафиксируйте их в
холодильнике ремнями, чтобы избежать ударов.

Перевозите холодильник в вертикальном положе­нии.

Перестановка дверцы

• Невозможно изменить направление открывания
дверцы холодильника, если ручки установлены на
передней поверхности дверцы.

• Изменить направление открывания дверцы можно на
моделях без ручек.

• Если направление открывания дверцы холодильника
можно изменить, то обратитесь в ближайший автори­зованный сервисный центр для подобной модифика­ции.

17

18

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗВОНИТЬ В СЛУЖБУ ПОСЛЕПРО­ДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Если холодильник работает со сбоями, неисправность может быть незна­чительной, поэтому, прежде чем обращаться к электротехнику, проверьте
следующее, чтобы сэкономить время и деньги.

Что делать, если холодильник не работает;
Проверьте следующее:

• не отсутствует ли электроэнергия;

• Не выключен ли общий выключатель сети питания в вашем
доме.

• подходит ли розетка сети питания; чтобы это проверить, вклю­чите в эту розетку другой заведомо исправный электроприбор.

Что делать, если холодильник работает плохо;
Проверьте следующее:

• не перегружен ли холодильник;

• Температура морозильной камеры установлена -16.

• плотно ли закрыты дверцы;

• нет ли пыли на конденсаторе;

• имеется ли достаточное пространство вокруг задней и боковых
стенок.

В случае наличия шума;

Охлаждающий газ, который циркулирует в холодильном контуре, может
издавать незначительный шум (булькающий звук) даже при неработающем
компрессоре. Не беспокойтесь, это вполне нормально. Если звуки носят другой
характер, проверьте следующее:

• ровно ли установлен холодильник;

• не касается ли что-либо задней панели;

• не вибрируют ли предметы, стоящие на холодильнике.

Рекомендации

• Для полного отключения холодильника отсоедините его от ро­зетки сети питания (для чистки и оставления с открытыми двер­цами).

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

1. Устанавливайте прибор в прохладном, хорошо проветриваемом
помещении, в месте, не подвергающемся воздействию прямых
солнечных лучей, вдали от источников тепла (радиатора, печи
и т. п.). В противном случае воспользуйтесь теплоизоляционной
плитой.

2. Горячие блюда и напитки следует остужать за пределами моро­зильной камеры.

3. Помещенные в морозильную камеру напитки и жидкие продук­ты должны быть закрыты. В противном случае увеличится влаж­ность в холодильнике. В результате время охлаждения возрастет.
Кроме того, закрывая напитки и жидкие продукты, вы сохраняете
их вкус и запах.

4. Помещая напитки и продукты питания, открывайте дверь на мак­симально короткое время.

5. Крышки отделений холодильника, имеющих различную темпера­туру (контейнера для фруктов и овощей, охладителя и т.д.), долж­ны быть закрыты.

6. Уплотнение дверцы должно быть чистым и гибким. Если уплотне­ние износилось, замените его.

19

Импортер ООО «Вестел - СНГ» 601655 г. Александров
Владимирская обл., ул. Гагарина д.16
Тел: [phone] Факс: [phone]
www.vestfrost.ru

Произведено в Турции «Вестель Беяз Ешья Санайи, Ве Тиджарет А.С.»
Адрес: Организе Санайи Болгеси
45030 Маниса / ТУРЦИЯ
Тел: [phone] Факс [phone]
www.vestfrost.ru

Made in Turkey; Vestel Beyaz Eşya San. ve Tic A.Ş.
Address: Organize Sanayi Bölgesi
45030 Manisa / TURKİYE
Tel: [phone] FAX [phone]
www.vestfrost.ru

Дата изготовления указана в этикетке размещенной на устройстве.

52196487