Vestfrost FZ Series Instructions For Use & Warranty

FZ ... W

ES Instrucciones para el uso
CZ Návod k použití

PL Instrukcja obsługi

IT I Istruzioni per l’uso
RUS Инструкция к применению

UK Instructions for use
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi

DK Brugsanvisning
NO Bruksanvisning
NL Gebruiksaanwijzing

2

GB

Thank you for purchasing your new wine
cooler from Vestfrost. Please note that
these instructions apply to all wine coolers

in the FZ range. Illustrations and ttings

may therefore not necessarily correspond
exactly to your model.

Warning

WARNING: - keep ventilation openings, in
the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
WARNING: - do not use mechanical
devices or other means to accelerate the
defrosting process, othet than those recom­mended by the manufacturer,
WARNING: - do not damage the refrigerant
system.
WARNING: - do not use electrical ap­pliances inside the refrigerated storage
compartments, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.

The appliance shall not be exposed to rain.
* Keep always the keys in separate place

and out of reach of children.

* Before servicing or cleaning the appliance,

unplug it from the mains.

As the appliance contain a refrigerant which
is ammable (Isobutane R600a) it is essen­tial to ensure that the refrigerant pipes are
not damaged.
If damage does occur, avoid sparks or

naked ame in the vicinity of the appliance,

ensure that the room is well ventilated,
disconnect the power supply, and contact
your supplier.
The unit must only be serviced by quali-

ed technicians from an approved service

centre.

This appliance is not intended for use by

young children or inrm persons unless

they have been adequately supervised by a
responsible person to ensure that they can
use the appliance safely”.

“Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the appli­ance”.

Old appliances

Old refrigerators and freezers are often

tted with complicated latches that can

only be opened from the outside. If you
have one of these old units stored away
somewhere, or if you scrap one, remember

to destroy the latch rst in order to prevent

children from being exposed to great dan­ger by getting locked inside the unit.

Contents

Get to know your wine cooler...........3

Installation and start-up....................4

Reversible door.................................7

Electrical connection.........................8

Operation and function.....................9

Defrosting,

cleaning and maintenance..............11

Fault nding....................................12

Warranty, spare parts and service..13

Disposal..........................................14

3

GB

Get to know your wine cooler

g.1

Lighting

Charcoal lter

Wooden shelf

Sealing strip

Nameplate

Door handle

Kick plate

Control panel

Lock

Adjustable feet

Before use

Before operating your new appliance,
please read the following instructions care­fully as they contain important information
on safety, installation, operation and main­tenance. Keep the instructions for future
reference.
On receipt, check to ensure that the ap­pliance has not been damaged during
transport. Transport damage should be
reported to the local distributor before the
wine cooler is put to use.

Remove the packaging. Clean the inside of
the cabinet using warm water with a mild
detergent. Rinse with clean water and dry

thoroughly (see cleaning instructions). Use

a soft cloth.
If during transport the appliance has been
laid down, or if it has been stored in cold

surroundings (colder than +5°C), it must be

allowed to stabilise in an upright position for
at least an hour before being switched on.

4

GB

600

600

600

600

600

600

g. 2

g. 3

Placement

For safety and operational reasons, the
appliance must not be installed outdoors.

The appliance should be placed on a level

surface in a dry, well ventilated room (max.
75% relative air humidity). Never place the

appliance close to sources of heat such as
cookers or radiators, and avoid placing it in
direct sunlight.

Room temperature

The climate class is stated on the

nameplate (see g. 1 on page 3 and g. 11
on page 13). This species the optimum

room temperature. Wine coolers with
winter position, however, function at room

temperatures as low as 5ºC.

Climate class Optimum room tem-

perature

SN +10 ºC to +32 ºC
N +16 ºC to +32 ºC
ST +18 ºC to +38 ºC
T +18 ºC to +43 ºC

Installation

The surface on which the appliance is to be
placed must be level. Do not use a frame or
similar.
The appliance can be installed as a free­standing unit against a wall, built into a
kitchen element, or lined up with other

appliances (gs 2-3).

Installation and start-up

5

GB

1650/1950

100

100

1560/1860

g. 5

g. 6

600

1075

g. 4

Ventilation

It is important that the appliance be
well ventilated and that air can circulate
unhindered above, below and around it.

The gures below illustrate how the

necessary air circulation around the

appliance can be ensured (gs 5-6).

The appliance viewed from
above

If the appliance is placed beside a wall,

there must be sufcient room for its door

to be opened wide enough to allow the

shelves to be pulled out (g. 4).

The distance pieces on the rear of the ap-

pliance ensure sufcient air circulation. Fit

the two caps supplied with the appliance as

shown in g. 7.

g. 7

6

GB

g. 8

It is important that the appliance be
absolutely level. It can be levelled by
screwing the adjustable feet at the front of

the appliance up or down (gs 8-9).
Use a spirit level to check that the appliance

is absolutely level sideways.

Setting up

7

GB

The door can be changed from right-hinged to left-hinged and vice versa as follows:

Reversible door

1. Lay the appliance on its back and loosen
the upper hinge.

2. Remove the upper hinge.

4. Carefully remove the covers on the

side of the plinth using a at-headed

screwdriver.

5. Pull up the hinge pin...
...and t it on the opposite side.

8. Click the covers into place on the plinth
sides on the opposite side.

6. Unscrew the lock pin using a at-headed

screwdriver.

9. Fit the door onto the bottom pin, t the

top hinge and tighten securely.

3. Rotate the glass door through 180° (on
FZ 295 W, pull the handle to loosen it

on the inside from beneath the sealing

strip).

7. When the lock pin has been loosened
completely, pull it up together with the

lock cylinder and ret on opposite side.

10. After reversing the door, it is important to check that the sealing strip provides a tight seal all the way round. If it does not, carefully heat

the strip all the way round using a hair dryer. Then ease the strip outwards slightly so that it forms a tight seal against the cabinet. Be
careful not to heat the strip so much that it melts!

8

GB

The appliance is intended for connection
to alternating current. The required volt-

age (V) and frequency (Hz) are stated on

the nameplate inside the appliance. Power
must be connected via an independent wall
socket outlet.

If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or a similar qualied person in

order to avoid a hazard.

Technical data

This appliance complies with CE marking
regulations, directives and standards.

Low Voltage Directive 73/23/EEC.
EMC Directive 89/336/EEC.

Electrical connection

9

GB

Electronic controls

The electronic controls ensure that the set

temperatures are maintained at the top and
bottom of the cabinet. This is accomplished
by complex control of the refrigerating
system the heating element and the fan.

Following any power failure, the

temperature settings are automatically
recalled.

The electronic controls have the following

functions:

• Temperature setting

• Temperature display

• Automatic defrosting

• Fault-nding, emergency and service

programs

• Low-temperature alarm

On/off switch

The light switch is used to select either

continuous illumination or illumination
only when the door is opened.

Temperature display

The display shows the actual temperature
at the top or bottom of the cabinet. To
switch the display between the top and
bottom sections, short-press the top and
bottom buttons respectively, which section

is shown is indicated by a line of light in
the display just beside the buttons . The

temperature display has a built-in lter

that simulates the actual temperature in
the bottles. The displayed temperature
is therefore not affected by transient

uctuations in air temperature.

Temperature setting

The temperature is set using the two
buttons on the control panel. The upper
button is used to set the temperature at
the top of the cabinet. The lower button is
used to set the temperature at the bottom.
Deactivate the childproof lock by pressing
the button for 3 seconds. The display

then starts ashing and shows the current

temperature setting for the zone concerned.

This applies to both buttons/sections. When
the display starts ashing, the temperature

can be set by scrolling the setting between

22 and 5°C. When the desired setting is

displayed, release the button for 3 seconds.
The setting will then be stored and the
childproof lock reactivated.

Note that the bottom section cannot be
given a higher temperature setting than
the top section. The highest available
temperature setting for the bottom section
is therefore identical to the actual setting for
the top section.

On/off switch

Light switch

Operation and function

g. 9

10

GB

Low-temperature alarm

If the temperature has been below 2°C
for more than 1 hour, the display ashes
and Lo/actual temperature are alternately

shown. Wine cannot mature properly at
sub-zero temperatures.

Two-zone setting for serving temperature
Typical serving temperature settings for the

top and bottom sections are 16°C and 6°C

respectively. With these settings, a suitable
temperature gradient will be achieved in
the cabinet for the storage of various types
of wine distributed from top to bottom as
follows:

- heavy red wines +16 to +19°C

- rosé and light red wines +12 to +16°C

- white wines +10 to +12°C

- champagne and sparkling wines +6 to

+8°C

It is recommended that wine be served at a
temperature which is a couple of degrees
lower than the desired drinking temperature
as the wine will be warmed slightly when it
is poured into the glass.

Single-zone setting for long-term storage
For long-term wine storage, the top and bot-

tom sections should both be set at 12°C.

With identical settings for the top and bot­tom sections, the controls will maintain an
even temperature throughout the cabinet.

However, the temperature in the room will

gradually affect the temperature in the
cabinet through its door and sides, creating
a slight temperature gradient from top to
bottom. The controls will maintain the set
temperature at the bottom of the cabinet,
and any deviation from the setting will
therefore occur at the top.
The difference will vary from 0 to 3°C, de­pending on the ambient temperature.

11

GB

Automatic defrosting

The wine cooler is defrosted automatically.
Defrost water runs through a pipe and is
collected in a tray above the compressor
where the heat generated by the compres­sor causes it to evaporate. The defrost
water tray should be cleaned at intervals.

Cleaning

Before cleaning the appliance, unplug it
from the main supply. The cabinet is best

cleaned using warm water (max. 65°C) with

a little mild detergent. Never use cleaning

agents that scour. Use a soft cloth. Rinse

with clean water and dry thoroughly. The
defrost water channel, in which condensa­tion from the evaporator runs, is located
at the bottom of the rear inside wall of the
cabinet and must be kept clean. Add a few
drops of disinfectant, e.g. Rodalon, to the
defrost water drain a couple of times a year,
and clean the drain using a pipe cleaner or
similar. Never use sharp or pointed imple­ments. The sealing strip around the door
must be cleaned regularly to prevent discol-

ouration and prolong service life. Use clean

water. After cleaning the sealing strip, check
that it continues to provide a tight seal. Dust
collecting on the condenser on the rear of
the cabinet, the compressor and in the com­pressor compartment is best removed using
a vacuum cleaner.

Defrosting, cleaning and maintenance

Replacing the light tube

Before replacing the light tube, unplug the
appliance from the main supply. Remove

the lamp cover using a small at-headed
screwdriver. Replace the PLC tube (11 W).
Ret the lamp cover, reconnect the power

supply and start the appliance by pressing

the on/off switch.

g. 10

12

GB

Fault nding

Fault Possible cause Remedy

The appliance is
“dead”!

The appliance is switched off.

Power failure; the fuse is blown;
the appliance is not plugged in
correctly.

Press the on/off switch.

Check that power is connected.
Reset the fuse.

Water collects in
the bottom of the
cabinet.

The defrost water pipe is
blocked.

Clean the defrost water channel
and the drain hole on the rear
wall of the cabinet.

Vibration or
bothersome noise.

The appliance is not level.
The appliance is resting against
other kitchen elements.

Containers or bottles inside the
cabinet are rattling against one
another.

Level the appliance using a spirit
level.

Move the appliance away from
the kitchen elements or appli­ances it is in contact with.

Move containers and/or bottles

apart.

Compressor runs
continuously.

High room temperature. Ensure adequate ventilation.

E1 is shown on the
display.

The upper sensor is disconnect­ed or short-circuited.

Call for service. The temperature
within the entire cabinet is main­tained at the higher of the two
setpoints until the fault has been
corrected.

E2 is shown on the
display.

The lower sensor is disconnected
or short-circuited.

Call for service. The temperature
within the entire cabinet is main­tained at the higher of the two
setpoints until the fault has been
corrected.

ULO is shown on

the display.

The mains voltage is lower than
184 V.

UHI is shown on the

display.

The mains voltage is higher than

255 V.

13

GB

Warranty disclaimer

Faults and damage caused directly or
indirectly by incorrect operation, misuse,

insufcient maintenance, incorrect building­in, installation or mains connection, re,

accident, lightening, voltage variation or
other electrical interference, including
defective fuses or faults in mains
installations, or repairs performed by others
than service centres approved by Vestfrost,
and any other faults and damage that the
manufacturer can substantiate are caused
by reasons other than manufacturing or
material faults are not covered by the
warranty.

Transport damage discovered by the buyer
is primarily a matter to be settled between
the buyer and the distributor, i.e. the
distributor must ensure that such complaints
are resolved to the buyer’s satisfaction.

Before calling for technical assistance,
please check whether you are able to rectify

the fault yourself (see Fault nding). If your

request for assistance is unwarranted, e.g.
if the appliance has failed as a result of a
blown fuse or incorrect operation, you will
be charged the costs incurred by your call
for technical assistance.

Spare parts

When ordering spare parts, please state the
type, serial and product numbers of your

appliance (see g. 1 on page 3 and g. 11).

This information is given on the nameplate
inside the cabinet. The nameplate contains
various technical information, including type
and serial numbers.

Note: Always use approved service centres
when your appliance is to be repaired or
replaced!

Service

Vestfrost has local service centres all over
the country who specialise in Vestfrost

products. Here you can obtain xed prices

and professional help for all repairs. Find
your local service centre on www.vestfrost.
dk.

Warranty, spare parts and service

g. 11

14

GB

Environmental regulations on disposal must
also be observed. When disposing of the
appliance you should contact your local
authority technical department who will
inform you of how collection and recycling
of such units take place in your area.

This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling
of this product.

The symbol on the product, or on the
documents accompanying the product,
indicates that this appliance may not be
treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the
applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic
equipment.

Disposal must be carried out in accordance
with local environmental regulations for
waste disposal.

For more detailed information about
treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city

ofce, your household waste disposal

service or the shop where you purchased
the product.

Disposal

2

DE

Vielen Dank für Ihre Wahl eines Weinküh­lschranks von Vestfrost. Beachten Sie
bitte, dass die Bedienungsanleitung für alle
Weinkühlschränke der FZ-Serie gilt. Darum
entsprechen Abbildungen und Ausstattung
nicht in jedem Fall genau Ihrem Gerät.

Warnung

Da ein brennbares Gas (Isobutan R600a)

als Kältemittel dient, ist besondere Vorsi­cht bei Transport und Installation geboten,
damit kein Teil des Kühlkreislaufs beschä­digt wird.

Sollte dies dennoch geschehen, vermeiden
Sie Funken und offenes Feuer! Lüften Sie
den Raum gründlich, schalten Sie danach
die Stromzufuhr zum Gerät aus, und wen­den Sie sich an Ihren Lieferanten.

Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen

nur von einem qualizierten Servicecenter

durchgeführt werden.

Alte Geräte

Alte Kühl- und Gefriergeräte sind häug mit

komplizierten Schnappschlössern verseh­en, die von innen nicht geöffnet werden
können. Falls bei Ihnen ein solches Gerät
steht, oder wenn Sie ein solches Gerät
ausrangieren, machen Sie bitte zuerst das
Schloss unbrauchbar. So verhindern Sie,
dass spielende Kinder eingesperrt werden
und in Lebensgefahr kommen können.

Vor dem Gebrauch

Vor dem Gebrauch Ihres neuen Geräts
sollten Sie diese Bedienungsanleitung
gründlich lesen. Sie enthält wichtige Infor­mationen zu Sicherheit, Installation, Betrieb
und Wartung. Bewahren Sie die Bedienung­sanleitung auf. Sie könnten sie zu einem
späteren Zeitpunkt evtl. benötigen.

Kontrollieren Sie das Gerät sofort bei

Lieferung auf eventuelle Beschädigungen.

Transportschäden sind dem Händler zu

melden, bevor das Gerät in Gebrauch
genommen wird.

Verpackung entfernen. Das Schrankinnere
mit lauwarmem Wasser und etwas mildem
Spülmittel reinigen. Mit klarem Wasser

nachwischen und gründlich trocknen (siehe
“Reinigung”). Verwenden Sie ein weiches

Tuch.

Falls das Gerät liegend transportiert wurde

oder einer Temperatur von weniger als +5
°C ausgesetzt war, muss es vor dem Ein-

schalten mindestens eine Stunde lang bei
höherer Außentemperatur aufrecht stehen.

Inhalt

Lernen Sie Ihren

Kühlschrank kennen.........................3

Inbetriebnahme und Installation.......4

Wendbare Tür...................................7

Elektrischer Anschluss......................8

Bedienung und Funktion...................9

Abtauen, Reinigung und Wartung...11

Fehlersuche....................................12

Reklamation,

Ersatzteile und Service...................13

Entsorgung.....................................14

3

DE

Lernen Sie Ihren Kühlschrank kennen

Abb.1

Beleuchtung

Kohlelter

Holzfach

Dichtleiste

Typenschild

Türgriff

Fußleiste

Bedienungselemente

Schloss

Einstellbare Füße

4

DE

600

600

600

600

600

600

Abb. 2

Abb. 3

Aufstellort

Aus Sicherheits- und betriebstechnischen
Gründen darf das Gerät nicht im Freien
aufgestellt werden.

Stellen Sie den Schrank auf einen

ebenen Untergrund in einem trockenen,
gut belüfteten Raum (max. 75 % relative
Luftfeuchtigkeit). Stellen Sie den

Schrank nicht in unmittelbarer Nähe

von Wärmequellen wie Herden oder
Heizkörpern auf, und vermeiden Sie direkte

Sonneneinstrahlung oder Wärme von
anderen Wärmequellen .

Raumtemperatur

Die Klimaklasse nden Sie auf dem
Typenschild (siehe Abb. 1 Seite 3 und
Abb. 11 Seite 13). Sie gibt an, innerhalb

welcher Raumtemperaturbereiche der
Kühlschrank optimal arbeitet. Weinschränke
mit Winterposition fungieren bis zu einer

Raumtemperatur von 5 °C.

Klimaklasse Zulässige Raumtem-

peratur

SN +10 ºC bis +32 ºC
N +16 ºC bis +32 ºC
ST +18 ºC bis +38 ºC
T +18 ºC bis +43 ºC

Installation

Die Unterlage zum Aufstellen des Schranks

muss eben sein. Verwenden Sie keinen
Rahmen o.ä.
Der Schrank kann frei an einer Wand
stehen, in ein Küchenelement eingebaut
werden oder neben anderen Schränken

aufgestellt werden (Abb. 2-3).

Inbetriebnahme und Installation

5

DE

1650/1950

100

100

1560/1860

Abb. 5

Abb. 6

600

1075

Abb. 4

Belüftung

Der Schrank muss ausreichend belüftet
sein, und die Luftzirkulation über und unter
ihm sowie seitlich vom Schrank darf nicht
behindert sein.
Die folgenden Abbildungen zeigen, wie
die erforderliche Belüftung in der direkten

Umgebung des Schranks sicherzustellen ist
(Abb. 5-6).

Schrank in Draufsicht

Wird der Schrank an einer Wand auf­gestellt, ist darauf zu achten, soviel Platz

zu lassen, dass die Tür zum Herausziehen

der Kühlschubladen weit genug geöffnet

werden kann (Abb. 4).

Die Abstandsstücke auf der Rückseite des
Schranks sichern die erforderliche Luftzirku­lation. Die beiden Abdeckungen montieren,
die zusammen mit dem Schrank mitgeliefert

werden (siehe Abb. 7)

Abb. 7

6

DE

Abb. 8

Der Schrank muss waagerecht stehen.
Der Schrank kann durch Drehen der
einstellbaren Füße ausgerichtet werden

(siehe Abb. 8).

Prüfen Sie mit einer Wasserwaage nach, ob
der Schrank waagerecht steht.

Aufstellung

7

DE

Die Tür kann folgendermaßen von rechts angeschlagen auf links angeschlagen und
umgekehrt umgebaut werden:

Wendbare Tür

1. Den Schrank auf den Boden legen, und
das obere Scharnier lösen.

2. Oberes Scharnier abbauen.

4. Die Abdeckungen in den Sock-

elseiten vorsichtig mit einem achen

Schraubendreher demontieren.

5. Den Scharnierstift herausziehen…
… und auf der entgegengesetzten Seite

montieren.

8. Die Abdeckungen in den Sockelseiten
auf der entgegengesetzten Seite
einrasten.

6. Den Schlossriegel mit einem achen

Schraubendreher losschrauben.

9. Die Tür auf den Scharnierstift montieren,
und das obere Scharnier montieren und
festschrauben.

3. Die Glastüre umdrehen (beim FZ 295
W den Handgriff abnehmen, der innen
unter der Dichtleiste zu lösen ist).

7. Nach Lösen des Schlossriegels diesen
gemeinsam mit dem Schlosszylinder
herausziehen und auf der entgegeng­esetzten Seite wieder montieren.

10. Nach dem Wechsel der Türanschlagseite ist zu prüfen, ob die Dichtleiste rundum dicht schließt. Tut sie das nicht, können Sie die Leiste

vorsichtig mit einem Haarfön auf ihrer ganzen Länge erwärmen. Ziehen Sie die Leiste dann leicht aus der Tür heraus, sodass sie nach
dem Schließen der Tür wieder dicht am Schrank anliegt. VORSICHT! Die Dichtleiste darf nicht zu stark erwärmt werden, da sie sonst

schmelzen kann!

8

DE

Der Kühlschrank ist zum Anschluss an das
Wechselstromnetz bestimmt. Die Werte für

Spannung (V) und Frequenz (Hz) sind auf

dem Typenschild im Schrank angegeben.
Das Gerät ist allein an eine eigene Steck­dose anzuschließen.

Bei Beschädigung des Netzkabels ist es
durch ein gleichwertiges Teil zu erset­zen, das vom Hersteller oder dessen
Vertreter geliefert wird.

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den Regelungen
zur CE-Kennzeichnung sowie den einschlä­gigen Richtlinien und Normen.

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC.
EMV Richtlinie 89/336/EEC.

Elektrischer Anschluss

9

DE

Elektronische Steuerung

Die elektronische Steuerung sorgt dafür,

dass der Schrank sowohl am Boden als
auch ganz oben die eingestellte Temperatur
einhält. Dies wird durch eine ausgeklügelte

Steuerung von Kälteanlage, Heizelement

und Lüfter erreicht.

Bei einem eventuellen Netzausfall verbleibt

die eingestellte Temperatur gespeichert.

Die elektronische Steuerung hat folgende

Funktionen:

• Temperatureinstellung

• Temperaturanzeige

• Automatisches Abtauen

• Fehlersuche, Not- und
Serviceprogramme

• Alarm bei niedriger Temperatur

Ein-/Ausschalter

Mit dem Lichtkontakt ändert das Licht

seine Funktion anstatt nur bei geöffneter
Tür dauernd eingeschaltet zu sein.

Temperatur-Anzeige

Am Display wird die aktuelle Temperatur
im Oberteil oder am Boden des Schranks
angezeigt. Durch kurzes Betätigen
der oberen bzw. unteren Taste kann
zwischen der Anzeige der obersten und
untersten Zone gewechselt werden.

Die Temperaturanzeige ist mit einem
eingebauten Filter ausgestattet, das die
aktuelle Flaschentemperatur simuliert,
weshalb die Anzeige nicht auf kurzzeitige
Änderungen der Lufttemperatur reagiert.

Temperatureinstellung

Die Schranktemperaturen werden mit
den beiden Tasten auf der elektronischen
Steuerung eingestellt. Mit der oberen Taste
die Temperatur im Oberteil. Mit der unteren
Taste die am Boden. Die Kindersicherung
lässt sich durch ein 3 Sekunden langes
Betätigen der Taste ausschalten, das
Display beginnt zu blinken und zeigt den
aktuellen Sollwert für die gewählte Zone

an. Gleiches gilt für beide Tasten/Zonen.

Anschließend beginnt das Display zu
blinken, wobei jetzt auf Werte zwischen

22 und 5 Grad gerollt werden kann. Wird

der gewünschte Wert angezeigt, die
Steuerung 3 Sekunden lang nicht betätigen;
der Wert wird jetzt gespeichert, und die
Kindersicherung ist erneut aktiv.

Bitte beachten, dass die untere Zone nicht
wärmer als die obere Zone eingestellt
werden kann. Deshalb ist der wärmste
zugängliche Wert für die untere Zone immer
identisch mit der aktuellen Einstellung der
oberen Zone.

Ein-/Ausschalter

Lichtkontakt

Bedienung und Funktion

Abb. 9

10

DE

Alarm bei niedriger Tempera­tur

Fällt die Temperatur mehr als eine Stunde

lang unter 2 °C, wird Lo/aktuelle Temperatur

wechselweise, blinkend angezeigt. Frost
vernichtet die Fähigkeit des Weines zu
reifen.

Mehrzoneneinstellung für Ser­viertemperierung

Typisch für diese Anwendung ist eine Ober-

teil-/Boden-Einstellung von 16/6 °C. Mit

dieser Einstellung verteilen sich die Tem­peraturen durch den Schrank zur Aufbe­wahrung verschiedener Weintypen gemäß
folgender von oben nach unten gehender
Reihenfolge:

- schwere Rotweine +16 bis +19 °C

- Rosé und leichte Rotweine +12 bis +16 °C

- Weißwein +10 bis +12 °C

- Champagner und Schaumweine +6 bis
+8 °C

Es empehlt sich, die Weine ein paar Grade

kälter als die gewünschte Trinktemperatur
zu servieren, da sich der Wein beim Ein­schenken ins Glas rasch etwas erwärmt.

Einzoneneinstellung für Langzeitlagerung

Zur Langzeitlagerung von Weinen empehlt
sich eine Oberteil-/Boden-Einstellung von
12/12 °C.

Mit der gleichen Einstellung im Oberteil und
Boden sorgt das Kühlsystem für eine glei­chmäßige Temperatur im ganzen Schrank.

Jedoch drängt die Umgebungstemperatur

langsam durch die Tür und Seiten des
Schranks ein und verursacht einen kleinen
Temperaturunterschied zwischen Oberteil
und Boden. Der Schrank wird am Boden
nach der eingestellten Temperatur ges­teuert, weshalb Abweichungen im Oberteil
auftreten.

Der Unterschied liegt zwischen 0–3 °C,

abhängig von der Umgebungstemperatur.

11

DE

Automatisches Abtauen des
Kühlschranks

Der Kühlschrank wird automatisch ab­getaut, das Tauwasser läuft durch ein
Rohr in die Tauwasserschale, die sich auf

dem Kompressor bendet. Das Wasser

verdampft durch die Betriebswärme des
Kompressors. Die Tauwasserschale ist
gelegentlich zu reinigen.

Reinigung

Zum Reinigen des Schrankinnern den

Schrank am Ein-/Ausschalter ausschalten.

Eine Mischung aus warmem Wasser

und Spülmittel (max. 65 °C) ist dazu am
besten geeignet). Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, die Kratzer verursachen
können. Verwenden Sie ein weiches Tuch.
Mit klarem Wasser nachwischen und gut
abtrocknen. Die Tauwasserrinne, durch
die das Kondenswasser vom Verdampfer

herab läuft, bendet sich innen an der

Schrankrückwand. Sie ist stets sauber
zu halten. Tropfen Sie mehrmals jährlich
ein Desinfektionsmittel in den Tauwas-

serabuss. Mit einem Pfeifenreiniger o.ä.

reinigen. Niemals scharfkantige oder spitze
Gegenstände verwenden. Die Türdichtle­iste muss regelmäßig gereinigt werden,
um Verfärbungen zu vermeiden und lange
Haltbarkeit zu gewährleisten. Klares Was­ser verwenden. Nach der Reinigung der
Türdichtleiste prüfen, ob sie dicht schließt.

Vom Rückwandverüssiger, Kompressor

und Kompressorraum den Staub am besten
mit einem Staubsauger entfernen.

Austausch der Leuchtstof­fröhre

Den Kühlschrank durch Betätigen der
Start/Stopp-Taste abschalten. Den Lampen-

Abtauen, Reinigung und Wartung

schirm mit einem kleinen Schraubendreher
entfernen. Die Leuchtröhre (11 W) aus­tauschen.
Den Lampenschirm montieren, und den

Schrank mit der Start/Stopp-Taste wieder

einschalten.

Abb. 10

12

DE

Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Der Schrank reagi­ert nicht.

Der Schrank ist abgeschaltet
Stromausfall; Sicherung hat
angesprochen; Netzstecker nicht
richtig eingesteckt.

Ein-/Ausschalter betätigen.

Prüfen, ob der Strom ang­eschlossen ist. Die Sicherung

muss intakt/eingeschaltet sein.

Es läuft Wasser
auf den Boden des
Kühlschranks.

Das Tauwasserabussrohr ist

verstopft.

Tauwasserrinne und Abussloch

in der Rückwand reinigen.

Vibrationen
oder störende
Geräusche.

Der Schrank steht schief.
Der Schrank berührt andere
Küchenelemente.
Behälter oder Flaschen im
Schrank berühren sich.

Schrank mit einer Wasserwaage
ausrichten.
Schrank von den Küchenel­ementen oder Geräten abrücken,
die er berührt.
Für Abstände zwischen Flaschen

und/oder Behältern sorgen.

Der Kompressor
läuft ständig.

Hohe Raumtemperatur. Für gute Belüftung sorgen.

Steuerung zeigt E1 anOberer Fühler ist unterbrochen

oder kurzgeschlossen

Rufen Sie den Kundendienst.
Der gesamte Schrank wird
gemäß dem wärmsten Sollw­ert gesteuert, bis die Störung
behoben ist.

Steuerung zeigt E2
an

Unterer Fühler ist unterbrochen

oder kurzgeschlossen.

Rufen Sie den Kundendienst.
Der gesamte Schrank wird
gemäß dem wärmsten Sollw­ert gesteuert, bis die Störung
behoben ist.

Steuerung zeigt

ULO an

Netzspannung ist niedriger als
184 V

Steuerung zeigt UHI anNetzspannung ist höher als 255

V

13

DE

Vestfrost haftet nicht für

Fehler oder Schäden, die direkt oder
indirekt durch Fehlbedienung, Missbrauch,
mangelhafte Wartung, fehlerhaften Einbau,
fehlerhafte Aufstellung oder fehlerhaften

Anschluss sowie Feuer, Unfall, Blitzschlag,

Spannungsänderungen oder andere elek­trische Störungen – wie z.B. defekte Sicher­ungen oder Fehler in der Netzinstallation

– sowie von anderen als den von Vestfrost

vorgeschriebenen Reparaturbetrieben
ausgeführten Reparaturen verursacht
wurden, und allgemein nicht für Fehler und
Schäden, die der Lieferant nachweislich

auf andere Ursachen als Fabrikations- und

Materialfehler zurückführen kann; diese
Fehler oder Schäden fallen nicht unter das
Reklamationsrecht.

Transportschäden, die der Anwender fest­stellt, sind primär eine Sache zwischen ihm

und dem Händler, d.h. der Händler hat den

Anwender zufrieden zu stellen.

Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen
Sie bitte, ob Sie den Fehler selbst beheben
können (siehe Fehlersuche). Ist Ihr Hilfe­verlangen unberechtigt, beispielsweise weil
das Versagen des Geräts auf eine defekte
Sicherung oder Fehlbedienung zurück zu
führen ist, gehen die Kosten für den Ser­vicebesuch zu Ihren Lasten.

Ersatzteile

Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ- und
Seriennummer sowie Produktionsnummer

angeben (siehe Abb. 1, Seite 3, und Abb.

11).

Diese Angaben nden Sie auf dem Typen-

schild im Schrank. Das Typenschild enthält
verschiedene technische Angaben, u.a.
auch Typ- und Seriennummer.

Denken Sie daran! Stets nur autorisierte

Handwerker beauftragen, wenn ein Teil

repariert oder ausgewechselt werden muss!

Service

Vestfrost betreibt lokale Servicecenter im
ganzen Land, die auf Vestfrost-Geräte

spezialisiert sind. Hier bekommen Sie pro­fessionelle Hilfe zu festen Preisen bei allen

Reparaturen. Ihr nächstgelegenes Service-

center nden Sie auf www.vestfrost.dk.

Reklamation, Ersatzteile und Service

Abb. 11

14

DE

Beachten Sie in jedem Fall die jeweils

geltenden Umweltschutzbestimmungen.

Bei Ihrem zuständigen Stadtreinigungsamt
können Sie erfahren, wie Abtransport und
Wiederverwertung dieser Geräte in Ihrer
Gemeinde gehandhabt werden.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen

der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer

Markierung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den

Schutz der Umwelt und die Gesundheit des

Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer
gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im
unsortierten Siedlungsmüll könnte ein
solches Gerät durch unsachgemäße
Entsorgung negative Konsequenzen nach
sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist

folgendes Symbol einer
durchgestrichenen Abfalltonne
abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine

Entsorgung im normalen Haushaltsabfall

nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses
Produkt im Recyclinghof mit einer
getrennten Sammlung für Elektro- und
Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Bestimmungen zur Abfallbeseitigung
erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen
Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an

den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll
oder an den Händler, bei dem Sie

dieses Gerät erworben haben, um
weitere Informationen über Behandlung,

Entsorgung

Verwertung und Wiederverwendung dieses
Produkts zu erhalten.

2

FR

Vous avez fait l’acquisition d’un nouvel ap­pareil Vestfrost et nous vous en félicitons.
Veuillez remarquer que ce mode d’emploi
est valable pour l’ensemble des modèles de
la série FZ. Les illustrations présentées ne
correspondent donc pas nécessairement
parfaitement avec les caractéristiques de
votre modèle.

Mise en garde

Le réfrigérant utilisé dans cet appareil étant

un gaz inammable (isobutane R600a),

prendre garde à ne pas détériorer les tubes

du circuit frigorique lors du transport et de

l’installation.
En cas de fuite accidentelle de réfrigérant,

éviter toute étincelle et toute amme

nue, aérer largement le local, couper
l’alimentation électrique et prendre contact
avec votre fournisseur.
L’appareil doit uniquement être entretenu

par des techniciens qualiés appartenant à

un centre de service après-vente agréé.

Votre ancien appareil

Les anciens réfrigérateurs et congélateurs
sont souvent équipés de mécanismes de
fermeture compliqués qui peuvent unique­ment être ouverts de l’extérieur. Avant de
stocker votre ancien appareil ou de vous en
débarrasser, toujours penser à détruire ce

mécanisme, an d’éviter que les enfants en

jouant puissent rester enfermés à l’intérieur
de l’appareil au péril de leur vie.

Avant la mise en service

Avant de mettre en service votre nouvel
appareil, veuillez lire attentivement les
instructions suivantes : elles renferment
des informations importantes concernant
la sécurité, l’installation, le fonctionnement
et l’entretien. Conserver ce mode d’emploi
en lieu sûr : vous pourrez en avoir besoin
ultérieurement.
À réception, contrôler que l’appareil n’est

pas endommagé. Les dommages dûs

au transport doivent être notiés à votre

fournisseur avant toute utilisation de votre
réfrigérateur.
Enlever l’emballage. Nettoyer l’intérieur
de l’appareil à l’eau tiède additionnée de
produit à vaisselle non-agressif. Rincer à

l’eau claire et essuyer à fond (voir chapitre
nettoyage). Utiliser un chiffon doux.

Si pendant le transport, l’appareil a été
couché ou s’il a été stocké dans un envi-

ronnement froid (température inférieure à
+5 °C), il doit être placé en position verticale

et rester ainsi au moins une heure avant
d’être mis en service.

Sommaire

Pour apprendre à

connaître votre réfrigérateur.............3

Mise en service et installation...........4

Porte réversible.................................7

Raccordement électrique..................8

Utilisation et fonctionnement.............9

Dégivrage, nettoyage et entretien...11
Recherche des

pannes éventuelles.........................12

Garantie, pièces de

rechange et service après-vente....13

Mise au rebut..................................14

3

FR

Pour apprendre à connaître votre réfrigérateur

g.1

Éclairage

Filtre à charbon

Clayette de bois

Joint d’étanchéité

Plaque signalétique

Poignée de porte

Plinthe

Panneau de commande-contrôle

Serrure

Pieds réglables

4

FR

600

600

600

600

600

600

g. 2

g. 3

Mise en place

Pour des raisons de sécurité et de
fonctionnement, l’appareil ne doit pas être
placé à l’extérieur.

Placer l’appareil sur une surface plane
et horizontale, dans un local sec et bien

ventilé (max. 75 % d’hygrométrie relative).

Ne jamais placer l’appareil près de
sources de chaleur telles que cuisinières
ou radiateurs, et éviter de le placer au
rayonnement direct du soleil ou près d’une
autre source de chaleur.

Température ambiante
La classe climatique est indiquée sur la

plaque signalétique (voir g. 1 page 3 et g.
11 page 13). Elle indique dans quelle plage

de température ambiante le réfrigérateur
fonctionne de façon optimale. Les armoires
à vin avec fonction hiver fonctionnent
cependant jusqu’à une température

ambiante de 5 °C.

Classe clima-

tique

Température ambiante
autorisée

SN +10 ºC à +32 ºC
N +16 ºC à +32 ºC
ST +18 ºC à +38 ºC
T +18 ºC à +43 ºC

Installation

La surface sur laquelle l’appareil est placé
doit être plane et horizontale. Ne pas utiliser
de cadre ou autre.
L’appareil peut être installé comme unité
indépendante le long d’un mur, être
encastré dans un élément de cuisine, ou
placé côte à côte avec d’autres appareils

(g. 2 et 3).

Mise en service et installation