Vestfrost FZ Series Instructions For Use & Warranty

FZ ... W

ES Instrucciones para el uso
CZ Návod k použití

PL Instrukcja obsługi

IT I Istruzioni per l’uso
RUS Инструкция к применению

UK Instructions for use
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi

DK Brugsanvisning
NO Bruksanvisning
NL Gebruiksaanwijzing

2

GB

Thank you for purchasing your new wine
cooler from Vestfrost. Please note that
these instructions apply to all wine coolers

in the FZ range. Illustrations and ttings

may therefore not necessarily correspond
exactly to your model.

Warning

WARNING: - keep ventilation openings, in
the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
WARNING: - do not use mechanical
devices or other means to accelerate the
defrosting process, othet than those recom­mended by the manufacturer,
WARNING: - do not damage the refrigerant
system.
WARNING: - do not use electrical ap­pliances inside the refrigerated storage
compartments, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.

The appliance shall not be exposed to rain.
* Keep always the keys in separate place

and out of reach of children.

* Before servicing or cleaning the appliance,

unplug it from the mains.

As the appliance contain a refrigerant which
is ammable (Isobutane R600a) it is essen­tial to ensure that the refrigerant pipes are
not damaged.
If damage does occur, avoid sparks or

naked ame in the vicinity of the appliance,

ensure that the room is well ventilated,
disconnect the power supply, and contact
your supplier.
The unit must only be serviced by quali-

ed technicians from an approved service

centre.

This appliance is not intended for use by

young children or inrm persons unless

they have been adequately supervised by a
responsible person to ensure that they can
use the appliance safely”.

“Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the appli­ance”.

Old appliances

Old refrigerators and freezers are often

tted with complicated latches that can

only be opened from the outside. If you
have one of these old units stored away
somewhere, or if you scrap one, remember

to destroy the latch rst in order to prevent

children from being exposed to great dan­ger by getting locked inside the unit.

Contents

Get to know your wine cooler...........3

Installation and start-up....................4

Reversible door.................................7

Electrical connection.........................8

Operation and function.....................9

Defrosting,

cleaning and maintenance..............11

Fault nding....................................12

Warranty, spare parts and service..13

Disposal..........................................14

3

GB

Get to know your wine cooler

g.1

Lighting

Charcoal lter

Wooden shelf

Sealing strip

Nameplate

Door handle

Kick plate

Control panel

Lock

Adjustable feet

Before use

Before operating your new appliance,
please read the following instructions care­fully as they contain important information
on safety, installation, operation and main­tenance. Keep the instructions for future
reference.
On receipt, check to ensure that the ap­pliance has not been damaged during
transport. Transport damage should be
reported to the local distributor before the
wine cooler is put to use.

Remove the packaging. Clean the inside of
the cabinet using warm water with a mild
detergent. Rinse with clean water and dry

thoroughly (see cleaning instructions). Use

a soft cloth.
If during transport the appliance has been
laid down, or if it has been stored in cold

surroundings (colder than +5°C), it must be

allowed to stabilise in an upright position for
at least an hour before being switched on.

4

GB

600

600

600

600

600

600

g. 2

g. 3

Placement

For safety and operational reasons, the
appliance must not be installed outdoors.

The appliance should be placed on a level

surface in a dry, well ventilated room (max.
75% relative air humidity). Never place the

appliance close to sources of heat such as
cookers or radiators, and avoid placing it in
direct sunlight.

Room temperature

The climate class is stated on the

nameplate (see g. 1 on page 3 and g. 11
on page 13). This species the optimum

room temperature. Wine coolers with
winter position, however, function at room

temperatures as low as 5ºC.

Climate class Optimum room tem-

perature

SN +10 ºC to +32 ºC
N +16 ºC to +32 ºC
ST +18 ºC to +38 ºC
T +18 ºC to +43 ºC

Installation

The surface on which the appliance is to be
placed must be level. Do not use a frame or
similar.
The appliance can be installed as a free­standing unit against a wall, built into a
kitchen element, or lined up with other

appliances (gs 2-3).

Installation and start-up

5

GB

1650/1950

100

100

1560/1860

g. 5

g. 6

600

1075

g. 4

Ventilation

It is important that the appliance be
well ventilated and that air can circulate
unhindered above, below and around it.

The gures below illustrate how the

necessary air circulation around the

appliance can be ensured (gs 5-6).

The appliance viewed from
above

If the appliance is placed beside a wall,

there must be sufcient room for its door

to be opened wide enough to allow the

shelves to be pulled out (g. 4).

The distance pieces on the rear of the ap-

pliance ensure sufcient air circulation. Fit

the two caps supplied with the appliance as

shown in g. 7.

g. 7

6

GB

g. 8

It is important that the appliance be
absolutely level. It can be levelled by
screwing the adjustable feet at the front of

the appliance up or down (gs 8-9).
Use a spirit level to check that the appliance

is absolutely level sideways.

Setting up

7

GB

The door can be changed from right-hinged to left-hinged and vice versa as follows:

Reversible door

1. Lay the appliance on its back and loosen
the upper hinge.

2. Remove the upper hinge.

4. Carefully remove the covers on the

side of the plinth using a at-headed

screwdriver.

5. Pull up the hinge pin...
...and t it on the opposite side.

8. Click the covers into place on the plinth
sides on the opposite side.

6. Unscrew the lock pin using a at-headed

screwdriver.

9. Fit the door onto the bottom pin, t the

top hinge and tighten securely.

3. Rotate the glass door through 180° (on
FZ 295 W, pull the handle to loosen it

on the inside from beneath the sealing

strip).

7. When the lock pin has been loosened
completely, pull it up together with the

lock cylinder and ret on opposite side.

10. After reversing the door, it is important to check that the sealing strip provides a tight seal all the way round. If it does not, carefully heat

the strip all the way round using a hair dryer. Then ease the strip outwards slightly so that it forms a tight seal against the cabinet. Be
careful not to heat the strip so much that it melts!

8

GB

The appliance is intended for connection
to alternating current. The required volt-

age (V) and frequency (Hz) are stated on

the nameplate inside the appliance. Power
must be connected via an independent wall
socket outlet.

If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or a similar qualied person in

order to avoid a hazard.

Technical data

This appliance complies with CE marking
regulations, directives and standards.

Low Voltage Directive 73/23/EEC.
EMC Directive 89/336/EEC.

Electrical connection

9

GB

Electronic controls

The electronic controls ensure that the set

temperatures are maintained at the top and
bottom of the cabinet. This is accomplished
by complex control of the refrigerating
system the heating element and the fan.

Following any power failure, the

temperature settings are automatically
recalled.

The electronic controls have the following

functions:

• Temperature setting

• Temperature display

• Automatic defrosting

• Fault-nding, emergency and service

programs

• Low-temperature alarm

On/off switch

The light switch is used to select either

continuous illumination or illumination
only when the door is opened.

Temperature display

The display shows the actual temperature
at the top or bottom of the cabinet. To
switch the display between the top and
bottom sections, short-press the top and
bottom buttons respectively, which section

is shown is indicated by a line of light in
the display just beside the buttons . The

temperature display has a built-in lter

that simulates the actual temperature in
the bottles. The displayed temperature
is therefore not affected by transient

uctuations in air temperature.

Temperature setting

The temperature is set using the two
buttons on the control panel. The upper
button is used to set the temperature at
the top of the cabinet. The lower button is
used to set the temperature at the bottom.
Deactivate the childproof lock by pressing
the button for 3 seconds. The display

then starts ashing and shows the current

temperature setting for the zone concerned.

This applies to both buttons/sections. When
the display starts ashing, the temperature

can be set by scrolling the setting between

22 and 5°C. When the desired setting is

displayed, release the button for 3 seconds.
The setting will then be stored and the
childproof lock reactivated.

Note that the bottom section cannot be
given a higher temperature setting than
the top section. The highest available
temperature setting for the bottom section
is therefore identical to the actual setting for
the top section.

On/off switch

Light switch

Operation and function

g. 9

10

GB

Low-temperature alarm

If the temperature has been below 2°C
for more than 1 hour, the display ashes
and Lo/actual temperature are alternately

shown. Wine cannot mature properly at
sub-zero temperatures.

Two-zone setting for serving temperature
Typical serving temperature settings for the

top and bottom sections are 16°C and 6°C

respectively. With these settings, a suitable
temperature gradient will be achieved in
the cabinet for the storage of various types
of wine distributed from top to bottom as
follows:

- heavy red wines +16 to +19°C

- rosé and light red wines +12 to +16°C

- white wines +10 to +12°C

- champagne and sparkling wines +6 to

+8°C

It is recommended that wine be served at a
temperature which is a couple of degrees
lower than the desired drinking temperature
as the wine will be warmed slightly when it
is poured into the glass.

Single-zone setting for long-term storage
For long-term wine storage, the top and bot-

tom sections should both be set at 12°C.

With identical settings for the top and bot­tom sections, the controls will maintain an
even temperature throughout the cabinet.

However, the temperature in the room will

gradually affect the temperature in the
cabinet through its door and sides, creating
a slight temperature gradient from top to
bottom. The controls will maintain the set
temperature at the bottom of the cabinet,
and any deviation from the setting will
therefore occur at the top.
The difference will vary from 0 to 3°C, de­pending on the ambient temperature.

11

GB

Automatic defrosting

The wine cooler is defrosted automatically.
Defrost water runs through a pipe and is
collected in a tray above the compressor
where the heat generated by the compres­sor causes it to evaporate. The defrost
water tray should be cleaned at intervals.

Cleaning

Before cleaning the appliance, unplug it
from the main supply. The cabinet is best

cleaned using warm water (max. 65°C) with

a little mild detergent. Never use cleaning

agents that scour. Use a soft cloth. Rinse

with clean water and dry thoroughly. The
defrost water channel, in which condensa­tion from the evaporator runs, is located
at the bottom of the rear inside wall of the
cabinet and must be kept clean. Add a few
drops of disinfectant, e.g. Rodalon, to the
defrost water drain a couple of times a year,
and clean the drain using a pipe cleaner or
similar. Never use sharp or pointed imple­ments. The sealing strip around the door
must be cleaned regularly to prevent discol-

ouration and prolong service life. Use clean

water. After cleaning the sealing strip, check
that it continues to provide a tight seal. Dust
collecting on the condenser on the rear of
the cabinet, the compressor and in the com­pressor compartment is best removed using
a vacuum cleaner.

Defrosting, cleaning and maintenance

Replacing the light tube

Before replacing the light tube, unplug the
appliance from the main supply. Remove

the lamp cover using a small at-headed
screwdriver. Replace the PLC tube (11 W).
Ret the lamp cover, reconnect the power

supply and start the appliance by pressing

the on/off switch.

g. 10

12

GB

Fault nding

Fault Possible cause Remedy

The appliance is
“dead”!

The appliance is switched off.

Power failure; the fuse is blown;
the appliance is not plugged in
correctly.

Press the on/off switch.

Check that power is connected.
Reset the fuse.

Water collects in
the bottom of the
cabinet.

The defrost water pipe is
blocked.

Clean the defrost water channel
and the drain hole on the rear
wall of the cabinet.

Vibration or
bothersome noise.

The appliance is not level.
The appliance is resting against
other kitchen elements.

Containers or bottles inside the
cabinet are rattling against one
another.

Level the appliance using a spirit
level.

Move the appliance away from
the kitchen elements or appli­ances it is in contact with.

Move containers and/or bottles

apart.

Compressor runs
continuously.

High room temperature. Ensure adequate ventilation.

E1 is shown on the
display.

The upper sensor is disconnect­ed or short-circuited.

Call for service. The temperature
within the entire cabinet is main­tained at the higher of the two
setpoints until the fault has been
corrected.

E2 is shown on the
display.

The lower sensor is disconnected
or short-circuited.

Call for service. The temperature
within the entire cabinet is main­tained at the higher of the two
setpoints until the fault has been
corrected.

ULO is shown on

the display.

The mains voltage is lower than
184 V.

UHI is shown on the

display.

The mains voltage is higher than

255 V.

13

GB

Warranty disclaimer

Faults and damage caused directly or
indirectly by incorrect operation, misuse,

insufcient maintenance, incorrect building­in, installation or mains connection, re,

accident, lightening, voltage variation or
other electrical interference, including
defective fuses or faults in mains
installations, or repairs performed by others
than service centres approved by Vestfrost,
and any other faults and damage that the
manufacturer can substantiate are caused
by reasons other than manufacturing or
material faults are not covered by the
warranty.

Transport damage discovered by the buyer
is primarily a matter to be settled between
the buyer and the distributor, i.e. the
distributor must ensure that such complaints
are resolved to the buyer’s satisfaction.

Before calling for technical assistance,
please check whether you are able to rectify

the fault yourself (see Fault nding). If your

request for assistance is unwarranted, e.g.
if the appliance has failed as a result of a
blown fuse or incorrect operation, you will
be charged the costs incurred by your call
for technical assistance.

Spare parts

When ordering spare parts, please state the
type, serial and product numbers of your

appliance (see g. 1 on page 3 and g. 11).

This information is given on the nameplate
inside the cabinet. The nameplate contains
various technical information, including type
and serial numbers.

Note: Always use approved service centres
when your appliance is to be repaired or
replaced!

Service

Vestfrost has local service centres all over
the country who specialise in Vestfrost

products. Here you can obtain xed prices

and professional help for all repairs. Find
your local service centre on www.vestfrost.
dk.

Warranty, spare parts and service

g. 11

14

GB

Environmental regulations on disposal must
also be observed. When disposing of the
appliance you should contact your local
authority technical department who will
inform you of how collection and recycling
of such units take place in your area.

This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling
of this product.

The symbol on the product, or on the
documents accompanying the product,
indicates that this appliance may not be
treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the
applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic
equipment.

Disposal must be carried out in accordance
with local environmental regulations for
waste disposal.

For more detailed information about
treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city

ofce, your household waste disposal

service or the shop where you purchased
the product.

Disposal

2

DE

Vielen Dank für Ihre Wahl eines Weinküh­lschranks von Vestfrost. Beachten Sie
bitte, dass die Bedienungsanleitung für alle
Weinkühlschränke der FZ-Serie gilt. Darum
entsprechen Abbildungen und Ausstattung
nicht in jedem Fall genau Ihrem Gerät.

Warnung

Da ein brennbares Gas (Isobutan R600a)

als Kältemittel dient, ist besondere Vorsi­cht bei Transport und Installation geboten,
damit kein Teil des Kühlkreislaufs beschä­digt wird.

Sollte dies dennoch geschehen, vermeiden
Sie Funken und offenes Feuer! Lüften Sie
den Raum gründlich, schalten Sie danach
die Stromzufuhr zum Gerät aus, und wen­den Sie sich an Ihren Lieferanten.

Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen

nur von einem qualizierten Servicecenter

durchgeführt werden.

Alte Geräte

Alte Kühl- und Gefriergeräte sind häug mit

komplizierten Schnappschlössern verseh­en, die von innen nicht geöffnet werden
können. Falls bei Ihnen ein solches Gerät
steht, oder wenn Sie ein solches Gerät
ausrangieren, machen Sie bitte zuerst das
Schloss unbrauchbar. So verhindern Sie,
dass spielende Kinder eingesperrt werden
und in Lebensgefahr kommen können.

Vor dem Gebrauch

Vor dem Gebrauch Ihres neuen Geräts
sollten Sie diese Bedienungsanleitung
gründlich lesen. Sie enthält wichtige Infor­mationen zu Sicherheit, Installation, Betrieb
und Wartung. Bewahren Sie die Bedienung­sanleitung auf. Sie könnten sie zu einem
späteren Zeitpunkt evtl. benötigen.

Kontrollieren Sie das Gerät sofort bei

Lieferung auf eventuelle Beschädigungen.

Transportschäden sind dem Händler zu

melden, bevor das Gerät in Gebrauch
genommen wird.

Verpackung entfernen. Das Schrankinnere
mit lauwarmem Wasser und etwas mildem
Spülmittel reinigen. Mit klarem Wasser

nachwischen und gründlich trocknen (siehe
“Reinigung”). Verwenden Sie ein weiches

Tuch.

Falls das Gerät liegend transportiert wurde

oder einer Temperatur von weniger als +5
°C ausgesetzt war, muss es vor dem Ein-

schalten mindestens eine Stunde lang bei
höherer Außentemperatur aufrecht stehen.

Inhalt

Lernen Sie Ihren

Kühlschrank kennen.........................3

Inbetriebnahme und Installation.......4

Wendbare Tür...................................7

Elektrischer Anschluss......................8

Bedienung und Funktion...................9

Abtauen, Reinigung und Wartung...11

Fehlersuche....................................12

Reklamation,

Ersatzteile und Service...................13

Entsorgung.....................................14

3

DE

Lernen Sie Ihren Kühlschrank kennen

Abb.1

Beleuchtung

Kohlelter

Holzfach

Dichtleiste

Typenschild

Türgriff

Fußleiste

Bedienungselemente

Schloss

Einstellbare Füße

4

DE

600

600

600

600

600

600

Abb. 2

Abb. 3

Aufstellort

Aus Sicherheits- und betriebstechnischen
Gründen darf das Gerät nicht im Freien
aufgestellt werden.

Stellen Sie den Schrank auf einen

ebenen Untergrund in einem trockenen,
gut belüfteten Raum (max. 75 % relative
Luftfeuchtigkeit). Stellen Sie den

Schrank nicht in unmittelbarer Nähe

von Wärmequellen wie Herden oder
Heizkörpern auf, und vermeiden Sie direkte

Sonneneinstrahlung oder Wärme von
anderen Wärmequellen .

Raumtemperatur

Die Klimaklasse nden Sie auf dem
Typenschild (siehe Abb. 1 Seite 3 und
Abb. 11 Seite 13). Sie gibt an, innerhalb

welcher Raumtemperaturbereiche der
Kühlschrank optimal arbeitet. Weinschränke
mit Winterposition fungieren bis zu einer

Raumtemperatur von 5 °C.

Klimaklasse Zulässige Raumtem-

peratur

SN +10 ºC bis +32 ºC
N +16 ºC bis +32 ºC
ST +18 ºC bis +38 ºC
T +18 ºC bis +43 ºC

Installation

Die Unterlage zum Aufstellen des Schranks

muss eben sein. Verwenden Sie keinen
Rahmen o.ä.
Der Schrank kann frei an einer Wand
stehen, in ein Küchenelement eingebaut
werden oder neben anderen Schränken

aufgestellt werden (Abb. 2-3).

Inbetriebnahme und Installation

5

DE

1650/1950

100

100

1560/1860

Abb. 5

Abb. 6

600

1075

Abb. 4

Belüftung

Der Schrank muss ausreichend belüftet
sein, und die Luftzirkulation über und unter
ihm sowie seitlich vom Schrank darf nicht
behindert sein.
Die folgenden Abbildungen zeigen, wie
die erforderliche Belüftung in der direkten

Umgebung des Schranks sicherzustellen ist
(Abb. 5-6).

Schrank in Draufsicht

Wird der Schrank an einer Wand auf­gestellt, ist darauf zu achten, soviel Platz

zu lassen, dass die Tür zum Herausziehen

der Kühlschubladen weit genug geöffnet

werden kann (Abb. 4).

Die Abstandsstücke auf der Rückseite des
Schranks sichern die erforderliche Luftzirku­lation. Die beiden Abdeckungen montieren,
die zusammen mit dem Schrank mitgeliefert

werden (siehe Abb. 7)

Abb. 7

6

DE

Abb. 8

Der Schrank muss waagerecht stehen.
Der Schrank kann durch Drehen der
einstellbaren Füße ausgerichtet werden

(siehe Abb. 8).

Prüfen Sie mit einer Wasserwaage nach, ob
der Schrank waagerecht steht.

Aufstellung

7

DE

Die Tür kann folgendermaßen von rechts angeschlagen auf links angeschlagen und
umgekehrt umgebaut werden:

Wendbare Tür

1. Den Schrank auf den Boden legen, und
das obere Scharnier lösen.

2. Oberes Scharnier abbauen.

4. Die Abdeckungen in den Sock-

elseiten vorsichtig mit einem achen

Schraubendreher demontieren.

5. Den Scharnierstift herausziehen…
… und auf der entgegengesetzten Seite

montieren.

8. Die Abdeckungen in den Sockelseiten
auf der entgegengesetzten Seite
einrasten.

6. Den Schlossriegel mit einem achen

Schraubendreher losschrauben.

9. Die Tür auf den Scharnierstift montieren,
und das obere Scharnier montieren und
festschrauben.

3. Die Glastüre umdrehen (beim FZ 295
W den Handgriff abnehmen, der innen
unter der Dichtleiste zu lösen ist).

7. Nach Lösen des Schlossriegels diesen
gemeinsam mit dem Schlosszylinder
herausziehen und auf der entgegeng­esetzten Seite wieder montieren.

10. Nach dem Wechsel der Türanschlagseite ist zu prüfen, ob die Dichtleiste rundum dicht schließt. Tut sie das nicht, können Sie die Leiste

vorsichtig mit einem Haarfön auf ihrer ganzen Länge erwärmen. Ziehen Sie die Leiste dann leicht aus der Tür heraus, sodass sie nach
dem Schließen der Tür wieder dicht am Schrank anliegt. VORSICHT! Die Dichtleiste darf nicht zu stark erwärmt werden, da sie sonst

schmelzen kann!

8

DE

Der Kühlschrank ist zum Anschluss an das
Wechselstromnetz bestimmt. Die Werte für

Spannung (V) und Frequenz (Hz) sind auf

dem Typenschild im Schrank angegeben.
Das Gerät ist allein an eine eigene Steck­dose anzuschließen.

Bei Beschädigung des Netzkabels ist es
durch ein gleichwertiges Teil zu erset­zen, das vom Hersteller oder dessen
Vertreter geliefert wird.

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den Regelungen
zur CE-Kennzeichnung sowie den einschlä­gigen Richtlinien und Normen.

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC.
EMV Richtlinie 89/336/EEC.

Elektrischer Anschluss

9

DE

Elektronische Steuerung

Die elektronische Steuerung sorgt dafür,

dass der Schrank sowohl am Boden als
auch ganz oben die eingestellte Temperatur
einhält. Dies wird durch eine ausgeklügelte

Steuerung von Kälteanlage, Heizelement

und Lüfter erreicht.

Bei einem eventuellen Netzausfall verbleibt

die eingestellte Temperatur gespeichert.

Die elektronische Steuerung hat folgende

Funktionen:

• Temperatureinstellung

• Temperaturanzeige

• Automatisches Abtauen

• Fehlersuche, Not- und
Serviceprogramme

• Alarm bei niedriger Temperatur

Ein-/Ausschalter

Mit dem Lichtkontakt ändert das Licht

seine Funktion anstatt nur bei geöffneter
Tür dauernd eingeschaltet zu sein.

Temperatur-Anzeige

Am Display wird die aktuelle Temperatur
im Oberteil oder am Boden des Schranks
angezeigt. Durch kurzes Betätigen
der oberen bzw. unteren Taste kann
zwischen der Anzeige der obersten und
untersten Zone gewechselt werden.

Die Temperaturanzeige ist mit einem
eingebauten Filter ausgestattet, das die
aktuelle Flaschentemperatur simuliert,
weshalb die Anzeige nicht auf kurzzeitige
Änderungen der Lufttemperatur reagiert.

Temperatureinstellung

Die Schranktemperaturen werden mit
den beiden Tasten auf der elektronischen
Steuerung eingestellt. Mit der oberen Taste
die Temperatur im Oberteil. Mit der unteren
Taste die am Boden. Die Kindersicherung
lässt sich durch ein 3 Sekunden langes
Betätigen der Taste ausschalten, das
Display beginnt zu blinken und zeigt den
aktuellen Sollwert für die gewählte Zone

an. Gleiches gilt für beide Tasten/Zonen.

Anschließend beginnt das Display zu
blinken, wobei jetzt auf Werte zwischen

22 und 5 Grad gerollt werden kann. Wird

der gewünschte Wert angezeigt, die
Steuerung 3 Sekunden lang nicht betätigen;
der Wert wird jetzt gespeichert, und die
Kindersicherung ist erneut aktiv.

Bitte beachten, dass die untere Zone nicht
wärmer als die obere Zone eingestellt
werden kann. Deshalb ist der wärmste
zugängliche Wert für die untere Zone immer
identisch mit der aktuellen Einstellung der
oberen Zone.

Ein-/Ausschalter

Lichtkontakt

Bedienung und Funktion

Abb. 9

10

DE

Alarm bei niedriger Tempera­tur

Fällt die Temperatur mehr als eine Stunde

lang unter 2 °C, wird Lo/aktuelle Temperatur

wechselweise, blinkend angezeigt. Frost
vernichtet die Fähigkeit des Weines zu
reifen.

Mehrzoneneinstellung für Ser­viertemperierung

Typisch für diese Anwendung ist eine Ober-

teil-/Boden-Einstellung von 16/6 °C. Mit

dieser Einstellung verteilen sich die Tem­peraturen durch den Schrank zur Aufbe­wahrung verschiedener Weintypen gemäß
folgender von oben nach unten gehender
Reihenfolge:

- schwere Rotweine +16 bis +19 °C

- Rosé und leichte Rotweine +12 bis +16 °C

- Weißwein +10 bis +12 °C

- Champagner und Schaumweine +6 bis
+8 °C

Es empehlt sich, die Weine ein paar Grade

kälter als die gewünschte Trinktemperatur
zu servieren, da sich der Wein beim Ein­schenken ins Glas rasch etwas erwärmt.

Einzoneneinstellung für Langzeitlagerung

Zur Langzeitlagerung von Weinen empehlt
sich eine Oberteil-/Boden-Einstellung von
12/12 °C.

Mit der gleichen Einstellung im Oberteil und
Boden sorgt das Kühlsystem für eine glei­chmäßige Temperatur im ganzen Schrank.

Jedoch drängt die Umgebungstemperatur

langsam durch die Tür und Seiten des
Schranks ein und verursacht einen kleinen
Temperaturunterschied zwischen Oberteil
und Boden. Der Schrank wird am Boden
nach der eingestellten Temperatur ges­teuert, weshalb Abweichungen im Oberteil
auftreten.

Der Unterschied liegt zwischen 0–3 °C,

abhängig von der Umgebungstemperatur.

11

DE

Automatisches Abtauen des
Kühlschranks

Der Kühlschrank wird automatisch ab­getaut, das Tauwasser läuft durch ein
Rohr in die Tauwasserschale, die sich auf

dem Kompressor bendet. Das Wasser

verdampft durch die Betriebswärme des
Kompressors. Die Tauwasserschale ist
gelegentlich zu reinigen.

Reinigung

Zum Reinigen des Schrankinnern den

Schrank am Ein-/Ausschalter ausschalten.

Eine Mischung aus warmem Wasser

und Spülmittel (max. 65 °C) ist dazu am
besten geeignet). Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, die Kratzer verursachen
können. Verwenden Sie ein weiches Tuch.
Mit klarem Wasser nachwischen und gut
abtrocknen. Die Tauwasserrinne, durch
die das Kondenswasser vom Verdampfer

herab läuft, bendet sich innen an der

Schrankrückwand. Sie ist stets sauber
zu halten. Tropfen Sie mehrmals jährlich
ein Desinfektionsmittel in den Tauwas-

serabuss. Mit einem Pfeifenreiniger o.ä.

reinigen. Niemals scharfkantige oder spitze
Gegenstände verwenden. Die Türdichtle­iste muss regelmäßig gereinigt werden,
um Verfärbungen zu vermeiden und lange
Haltbarkeit zu gewährleisten. Klares Was­ser verwenden. Nach der Reinigung der
Türdichtleiste prüfen, ob sie dicht schließt.

Vom Rückwandverüssiger, Kompressor

und Kompressorraum den Staub am besten
mit einem Staubsauger entfernen.

Austausch der Leuchtstof­fröhre

Den Kühlschrank durch Betätigen der
Start/Stopp-Taste abschalten. Den Lampen-

Abtauen, Reinigung und Wartung

schirm mit einem kleinen Schraubendreher
entfernen. Die Leuchtröhre (11 W) aus­tauschen.
Den Lampenschirm montieren, und den

Schrank mit der Start/Stopp-Taste wieder

einschalten.

Abb. 10

12

DE

Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Der Schrank reagi­ert nicht.

Der Schrank ist abgeschaltet
Stromausfall; Sicherung hat
angesprochen; Netzstecker nicht
richtig eingesteckt.

Ein-/Ausschalter betätigen.

Prüfen, ob der Strom ang­eschlossen ist. Die Sicherung

muss intakt/eingeschaltet sein.

Es läuft Wasser
auf den Boden des
Kühlschranks.

Das Tauwasserabussrohr ist

verstopft.

Tauwasserrinne und Abussloch

in der Rückwand reinigen.

Vibrationen
oder störende
Geräusche.

Der Schrank steht schief.
Der Schrank berührt andere
Küchenelemente.
Behälter oder Flaschen im
Schrank berühren sich.

Schrank mit einer Wasserwaage
ausrichten.
Schrank von den Küchenel­ementen oder Geräten abrücken,
die er berührt.
Für Abstände zwischen Flaschen

und/oder Behältern sorgen.

Der Kompressor
läuft ständig.

Hohe Raumtemperatur. Für gute Belüftung sorgen.

Steuerung zeigt E1 anOberer Fühler ist unterbrochen

oder kurzgeschlossen

Rufen Sie den Kundendienst.
Der gesamte Schrank wird
gemäß dem wärmsten Sollw­ert gesteuert, bis die Störung
behoben ist.

Steuerung zeigt E2
an

Unterer Fühler ist unterbrochen

oder kurzgeschlossen.

Rufen Sie den Kundendienst.
Der gesamte Schrank wird
gemäß dem wärmsten Sollw­ert gesteuert, bis die Störung
behoben ist.

Steuerung zeigt

ULO an

Netzspannung ist niedriger als
184 V

Steuerung zeigt UHI anNetzspannung ist höher als 255

V

13

DE

Vestfrost haftet nicht für

Fehler oder Schäden, die direkt oder
indirekt durch Fehlbedienung, Missbrauch,
mangelhafte Wartung, fehlerhaften Einbau,
fehlerhafte Aufstellung oder fehlerhaften

Anschluss sowie Feuer, Unfall, Blitzschlag,

Spannungsänderungen oder andere elek­trische Störungen – wie z.B. defekte Sicher­ungen oder Fehler in der Netzinstallation

– sowie von anderen als den von Vestfrost

vorgeschriebenen Reparaturbetrieben
ausgeführten Reparaturen verursacht
wurden, und allgemein nicht für Fehler und
Schäden, die der Lieferant nachweislich

auf andere Ursachen als Fabrikations- und

Materialfehler zurückführen kann; diese
Fehler oder Schäden fallen nicht unter das
Reklamationsrecht.

Transportschäden, die der Anwender fest­stellt, sind primär eine Sache zwischen ihm

und dem Händler, d.h. der Händler hat den

Anwender zufrieden zu stellen.

Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen
Sie bitte, ob Sie den Fehler selbst beheben
können (siehe Fehlersuche). Ist Ihr Hilfe­verlangen unberechtigt, beispielsweise weil
das Versagen des Geräts auf eine defekte
Sicherung oder Fehlbedienung zurück zu
führen ist, gehen die Kosten für den Ser­vicebesuch zu Ihren Lasten.

Ersatzteile

Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ- und
Seriennummer sowie Produktionsnummer

angeben (siehe Abb. 1, Seite 3, und Abb.

11).

Diese Angaben nden Sie auf dem Typen-

schild im Schrank. Das Typenschild enthält
verschiedene technische Angaben, u.a.
auch Typ- und Seriennummer.

Denken Sie daran! Stets nur autorisierte

Handwerker beauftragen, wenn ein Teil

repariert oder ausgewechselt werden muss!

Service

Vestfrost betreibt lokale Servicecenter im
ganzen Land, die auf Vestfrost-Geräte

spezialisiert sind. Hier bekommen Sie pro­fessionelle Hilfe zu festen Preisen bei allen

Reparaturen. Ihr nächstgelegenes Service-

center nden Sie auf www.vestfrost.dk.

Reklamation, Ersatzteile und Service

Abb. 11

14

DE

Beachten Sie in jedem Fall die jeweils

geltenden Umweltschutzbestimmungen.

Bei Ihrem zuständigen Stadtreinigungsamt
können Sie erfahren, wie Abtransport und
Wiederverwertung dieser Geräte in Ihrer
Gemeinde gehandhabt werden.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen

der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer

Markierung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den

Schutz der Umwelt und die Gesundheit des

Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer
gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im
unsortierten Siedlungsmüll könnte ein
solches Gerät durch unsachgemäße
Entsorgung negative Konsequenzen nach
sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist

folgendes Symbol einer
durchgestrichenen Abfalltonne
abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine

Entsorgung im normalen Haushaltsabfall

nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses
Produkt im Recyclinghof mit einer
getrennten Sammlung für Elektro- und
Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Bestimmungen zur Abfallbeseitigung
erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen
Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an

den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll
oder an den Händler, bei dem Sie

dieses Gerät erworben haben, um
weitere Informationen über Behandlung,

Entsorgung

Verwertung und Wiederverwendung dieses
Produkts zu erhalten.

2

FR

Vous avez fait l’acquisition d’un nouvel ap­pareil Vestfrost et nous vous en félicitons.
Veuillez remarquer que ce mode d’emploi
est valable pour l’ensemble des modèles de
la série FZ. Les illustrations présentées ne
correspondent donc pas nécessairement
parfaitement avec les caractéristiques de
votre modèle.

Mise en garde

Le réfrigérant utilisé dans cet appareil étant

un gaz inammable (isobutane R600a),

prendre garde à ne pas détériorer les tubes

du circuit frigorique lors du transport et de

l’installation.
En cas de fuite accidentelle de réfrigérant,

éviter toute étincelle et toute amme

nue, aérer largement le local, couper
l’alimentation électrique et prendre contact
avec votre fournisseur.
L’appareil doit uniquement être entretenu

par des techniciens qualiés appartenant à

un centre de service après-vente agréé.

Votre ancien appareil

Les anciens réfrigérateurs et congélateurs
sont souvent équipés de mécanismes de
fermeture compliqués qui peuvent unique­ment être ouverts de l’extérieur. Avant de
stocker votre ancien appareil ou de vous en
débarrasser, toujours penser à détruire ce

mécanisme, an d’éviter que les enfants en

jouant puissent rester enfermés à l’intérieur
de l’appareil au péril de leur vie.

Avant la mise en service

Avant de mettre en service votre nouvel
appareil, veuillez lire attentivement les
instructions suivantes : elles renferment
des informations importantes concernant
la sécurité, l’installation, le fonctionnement
et l’entretien. Conserver ce mode d’emploi
en lieu sûr : vous pourrez en avoir besoin
ultérieurement.
À réception, contrôler que l’appareil n’est

pas endommagé. Les dommages dûs

au transport doivent être notiés à votre

fournisseur avant toute utilisation de votre
réfrigérateur.
Enlever l’emballage. Nettoyer l’intérieur
de l’appareil à l’eau tiède additionnée de
produit à vaisselle non-agressif. Rincer à

l’eau claire et essuyer à fond (voir chapitre
nettoyage). Utiliser un chiffon doux.

Si pendant le transport, l’appareil a été
couché ou s’il a été stocké dans un envi-

ronnement froid (température inférieure à
+5 °C), il doit être placé en position verticale

et rester ainsi au moins une heure avant
d’être mis en service.

Sommaire

Pour apprendre à

connaître votre réfrigérateur.............3

Mise en service et installation...........4

Porte réversible.................................7

Raccordement électrique..................8

Utilisation et fonctionnement.............9

Dégivrage, nettoyage et entretien...11
Recherche des

pannes éventuelles.........................12

Garantie, pièces de

rechange et service après-vente....13

Mise au rebut..................................14

3

FR

Pour apprendre à connaître votre réfrigérateur

g.1

Éclairage

Filtre à charbon

Clayette de bois

Joint d’étanchéité

Plaque signalétique

Poignée de porte

Plinthe

Panneau de commande-contrôle

Serrure

Pieds réglables

4

FR

600

600

600

600

600

600

g. 2

g. 3

Mise en place

Pour des raisons de sécurité et de
fonctionnement, l’appareil ne doit pas être
placé à l’extérieur.

Placer l’appareil sur une surface plane
et horizontale, dans un local sec et bien

ventilé (max. 75 % d’hygrométrie relative).

Ne jamais placer l’appareil près de
sources de chaleur telles que cuisinières
ou radiateurs, et éviter de le placer au
rayonnement direct du soleil ou près d’une
autre source de chaleur.

Température ambiante
La classe climatique est indiquée sur la

plaque signalétique (voir g. 1 page 3 et g.
11 page 13). Elle indique dans quelle plage

de température ambiante le réfrigérateur
fonctionne de façon optimale. Les armoires
à vin avec fonction hiver fonctionnent
cependant jusqu’à une température

ambiante de 5 °C.

Classe clima-

tique

Température ambiante
autorisée

SN +10 ºC à +32 ºC
N +16 ºC à +32 ºC
ST +18 ºC à +38 ºC
T +18 ºC à +43 ºC

Installation

La surface sur laquelle l’appareil est placé
doit être plane et horizontale. Ne pas utiliser
de cadre ou autre.
L’appareil peut être installé comme unité
indépendante le long d’un mur, être
encastré dans un élément de cuisine, ou
placé côte à côte avec d’autres appareils

(g. 2 et 3).

Mise en service et installation

5

FR

1650/1950

100

100

1560/1860

g. 5

g. 6

600

1075

g. 4

Ventilation

Il est important que l’appareil soit bien ven­tilé et que l’air puisse circuler librement au­dessus, en dessous et autour de l’appareil.

Les gures ci-dessous illustrent la façon

dont la circulation d’air nécessaire autour

de l’appareil peut être assurée (g. 5 et 6).

L’appareil vu de dessus

Si l’appareil est placé près d’un mur,
s’assurer que la distance au mur est suf-

sante pour que la porte puisse être assez

ouverte pour permettre de retirer les rayon-

nages (g. 4).

Les pièces intercalaires au dos de l’appareil
sont là pour assurer la circulation d’air
nécessaire. Monter les deux caches livrés

avec l’appareil (voir g. 7)

g. 7

6

FR

g. 8

Il est important que l’appareil soit
parfaitement de niveau. Pour ce faire,
ajuster les pieds réglables de devant en les

tournant pour lever ou baisser (g. 8).

Contrôler à l’aide d’un niveau que l’appareil
est bien de niveau latéralement.

Mise en place

7

FR

La porte peut s’ouvrir aussi bien à droite qu’à gauche ; pour modier son sens d’ouverture,

procéder comme suit :

Porte réversible

1. Coucher l’appareil et enlever la

charnière du haut.

2. Démonter la charnière supérieure

4. Démonter avec précaution les plaques

qui recouvrent les côtés du socle, à
l’aide d’un tournevis plat à rainure.

5. Tirer sur le gond ...

... et le remettre du côté opposé.

8. Remonter du côté opposé les plaques
des côtés du socle en les pressant
jusqu’au déclic.

6. Dévisser la broche à l’aide d’un tournevis

pla à rainure.

9. Remettre la porte sur le gond du bas, et
remonter et visser la charnière du haut.

3. Retourner la porte de verre (sur le FZ
295w, enlever la poignée par l’intérieur
sous le joint d’étanchéité)

7. Une fois la broche dégagée, l’enlever

par le haut avec le tambour de la
serrure, et la remonter du côté opposé.

10. Après l’inversion du sens d’ouverture de la porte, il est important de vérier que le joint d’étanchéité recouvre correctement sa surface

de contact sur le pourtour de la porte. Si cela n’est pas le cas, il est possible, à l’aide d’un sèche-cheveux, de chauffer avec précaution

le joint d’étanchéité sur toute sa longueur. et de le tirer légèrement an que la porte fermée soit de nouveaux étanche. Attention à ne

pas trop chauffer le joint d’étanchéité au risque de le faire fondre !

8

FR

L’appareil est conçu pour le courant alterna-

tif. La tension (V) et la fréquence (Hz) sont
indiquées sur la plaque signalétique xée

dans l’appareil. Le raccordement doit se
faire sur une prise réservée à l’appareil.

Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par un câble
de même type fourni par le fabricant ou

par son représentant assurant le service
après-vente.

Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux règlements,
aux directives et aux normes de marquage
CE.

Directive basse tension 73/23/CEE.
Directive CEM 89/336/CEE.

Raccordement électrique

9

FR

Commande-contrôle

électronique

La commande électronique veille à ce

que la température programmée reste
constante dans le haut et dans le bas de
l’appareil. Cela grâce à un système avancé
qui commande le système de réfrigération,
le corps de chauffe et le ventilateur.

Après une éventuelle panne de courant, la

température programmée est gardée en
mémoire.

La commande-contrôle électronique

possède les fonctions suivantes :

• Réglage de la température

• Indication de la température

• Dégivrage automatique du réfrigérateur

• Recherche de pannes, programmes de
secours et de service après-vente
Alarme en cas de température trop basse

Bouton marche-arrêt

L’interrupteur modie la fonction

lumineuse qui, au lieu de s’allumer
en cas d’ouverture de la porte, reste
allumée constamment.

Afchage de la température

L’écran de visualisation afche la tempéra­ture régnant dans le haut et dans le bas de

l’appareil. Pour alterner l’afchage entre

la zone supérieure et la zone inférieure,
appuyer brièvement et alternativement sur

la touche du haut et du bas. Un ltre est

intégré dans l’indicateur de température
simulant la température du moment dans

les bouteilles, c’est pourquoi l’afchage

ne réagit pas aux brèves variations de la
température de l’air.

Réglage de la température

Les températures dans l’armoire se règlent
par les deux touches de la commande
électronique. La touche supérieure règle la
température du haut. La touche inférieure
règle la température du bas. Interrompre la
sécurité enfant en appuyant sur la touche
pendant 3 secondes, l’écran commence

alors à clignoter et afche l’actuelle valeur

de consigne pour la zone choisie. Cela

est valable pour les deux touches/zones.

Ensuite, l’écran commence à clignoter, et
les valeurs peuvent alors se dérouler entre
22 et 5 degrés. Lorsque la valeur souhai­tée apparaît, ne pas toucher la commande
pendant 3 secondes, mémoriser ensuite la
valeur et la sécurité enfant est réactivée.

Remarque: la zone inférieure ne peut
jamais être réglée sur une température
plus élevée que la zone supérieure. C’est

Bouton marche-arrêt

Interrupteur

Utilisation et fonctionnement

g. 9

10

FR

pourquoi les valeurs les plus chaudes
disponibles pour la zone inférieure seront
toujours identiques à celles du réglage
actuel de la zone supérieure.

Alarme en cas de température
trop basse

Si la température a été inférieure de 2 °C
pendant plus d’une heure, l’écran afche
Lo/température actuelle alternativement par

clignotement. Le gel détruit les capacités de
maturation du vin.

Réglage multi-zone pour les
températures de chambrage

Le réglage typique à cet usage est la

combinaison haut/bas de 16/6. Ce réglage

permettra une diffusion de la température
jusqu’au bas de l’armoire pour la conserva­tion de différents types de crus, de la façon
suivante, en partant du haut:

- vins rouges corsés +16 à +19 °C

- vins rosés et rouges légers +12 à +16 °C

- vins blancs +10 à +12 °C

- champagnes et vins mousseux +6 à +8 °C

Il est recommandé de servir les vins à
quelques degrés en-dessous de la tempéra­ture souhaitée, le vin reprenant quelques
degrés lorsqu’il est servi dans les verres.

Réglage zone unique pour
conservation à long terme

Pour la conservation longue durée des vins,

le réglage recommandé est de 12/12 °C.
Un réglage identique dans le haut et dans

le bas permettra au système réfrigérant
d’assurer une température homogène dans
la totalité de l’armoire.
Cependant, la température ambiante

inltrera lentement la porte et les ancs de

l’armoire, causant une légère différence
de température entre le haut et le bas.

L’appareil commandera dans le bas de
l’armoire d’après la température saisie, et
l’écart se trouvera par conséquent dans la
partie supérieure.

La différence se situera entre 0 et 3 °C,

selon la température ambiante.

11

FR

Dégivrage automatique du
réfrigérateur

Le dégivrage du réfrigérateur est automa­tique ; l’eau de dégivrage s’écoule par un
tuyau et elle est recueillie dans un bac
spécial placé au-dessus du compresseur.
Elle s’évapore ensuite sous l’action de la
chaleur dégagée par le compresseur. Net­toyer de temps à autre le bac de collecte de
l’eau de dégivrage.

Nettoyage

Couper l’alimentation à l’aide du bouton
marche-arrêt lorsque l’appareil doit être net­toyé intérieurement. Les meilleurs résultats
sont obtenus en utilisant un mélange d’eau
tiède et d’une faible quantité de liquide à

vaisselle (max. 65 °C). Ne jamais utiliser
de produits de nettoyage abrasifs. Utiliser

un chiffon doux. Rincer à l’eau claire et
essuyer à fond. La goulotte destinée à
l’écoulement de l’eau de condensation de
l’évaporateur se trouve en bas sur la paroi
du fond à l’intérieur de l’appareil. S’assurer

qu’elle reste toujours propre. Utiliser un

produit désinfectant de type Rodalon : en

faire couler quelques gouttes dans l’orice

d’écoulement deux-trois fois par an. Net­toyer ensuite avec un cure-pipe en coton ou
équivalent. Ne jamais utiliser d’instrument
pointu ou tranchant. Le joint d’étanchéité
de la porte nécessite un nettoyage régulier

an d’éviter qu’il ne se décolore et pour
garantir sa longévité. Utiliser de l’eau claire.

Après nettoyage du joint d’étanchéité de
la porte, contrôler qu’il assure toujours son
rôle. Enlever la poussière accumulée sur le
condensateur dorsal, sur le compresseur
et dans l’espace compresseur à l’aide d’un
aspirateur.

Dégivrage, nettoyage et entretien

Remplacement du néon

Éteindre l’appareil en appuyant sur le
bouton marche-arrêt. Démonter le cache de
lampe à l’aide d’un petit tournevis. Rem-

placer le tube (11 W).

Remettre le cache en place, remettre
l’appareil en marche en appuyant sur le
bouton marche-arrêt.

g. 10

12

FR

Recherche de pannes éventuelles

Panne Cause possible Remède

L’appareil est “mort”! L’appareil est éteint.

Panne de courant ; fusible grillé
ou disjoncteur déclenché ; prise
mal enfoncée.

Appuyer sur le bouton marche­arrêt.

Contrôler l’alimentation élec­trique. Contrôler le fusible ou le
disjoncteur.

De l’eau s’écoule
dans le fond du
réfrigérateur.

L’orice d’évacuation de l’eau de

dégivrage est bouché.

Nettoyer la goulotte et l’orice

d’évacuation.

Vibrations et bruits
gênants.

L’appareil n’est pas bien calé.
L’appareil touche d’autres élé­ments de cuisine.

Des récipients ou des bouteilles
se touchent dans l’appareil.

Mettre l’appareil de niveau.
Écarter l’appareil des éléments
de cuisine ou des appareils qui
sont proches de lui.

Séparer les bouteilles ou les
récipients qui s’entrechoquent.

Le compresseur
tourne sans inter­ruption.

Température ambiante élevée. Assurer une bonne ventilation.

La commande af-

che E1

Le senseur du haut ne fonctionne
plus ou a subi un court-circuit

Contacter le service après-vente.
Tout l’appareil est commandé
d’après la valeur de consigne la
plus chaude, jusqu’à la répara­tion.

La commande af-

che E2

Le senseur du bas ne fonctionne
plus ou a été court-circuité.

Contacter le service après-vente.
Tout l’appareil est commandé
d’après la valeur de consigne la
plus chaude, jusqu’à la répara­tion.

La commande

afche ULO

La tension de réseau est
inférieure à 184 V

La commande

afche UHI

La tension de réseau est

supérieure à 255 V

13

FR

Vestfrost ne couvre pas

Les pannes ou les dommages dûs directe­ment ou indirectement à une utilisation in-

correcte ou fautive, un entretien insufsant,

un encastrement, une mise en place ou
un raccordement incorrects, ainsi qu’à un
incendie, un accident, un impact de foudre,
des variations de tension et tout autre dys­fonctionnement électrique dû par exemple
à des fusibles ou disjoncteurs défectueux,
ou à des défauts du réseau d’alimentation
électrique, ainsi que dans le cas de répara­tions effectuées par des personnes autres
que les réparateurs agréés par Vestfrost, et
en termes généraux l’ensemble des pannes
et dommages dont le fournisseur peut prou­ver qu’ils sont dûs à d’autres causes que
des erreurs ou défauts de fabrication et de
matériaux et qui, par conséquent, ne sont
pas couverts par la garantie.

Les dommages dûs au transport et con­statés chez le client sont à régler entre le

client et le revendeur, ce qui signie que ce

dernier doit s’assurer de la satisfaction du
client.
Avant de faire appel à l’assistance du
service après-vente, toujours contrôler les
points énumérés dans la liste de recherche

des pannes (voir ce point). Dans le cas où

la cause de l’intervention demandée ressort
de la responsabilité de la personne ayant
fait appel au service après-vente, par ex­emple si la panne de l’appareil est due à un
fusible grillé ou à une mauvaise utilisation,
c’est cette personne qui devra régler les
frais entraînés par cette intervention.

Pièces de rechange

Lors de la commande de pièces de re­change, indiquer le type, le numéro de série

et de production (voir g. 1 page 3 et g.

11).

Ces informations se trouvent sur la plaque
signalétique placée dans l’appareil. La
plaque signalétique renferme plusieurs
informations techniques, ainsi que les nu­méros de type et de série de l’appareil.

TOUJOURS faire appel à des services
agréés en cas de réparation ou de rem­placement !

Service après-vente

Vestfrost dispose d’un réseau de centres
de service après-vente répartis dans tout le
pays et spécialistes des produits Vestfrost.

Ces centres vous offrent prix xe et travail

professionnel. Pour trouver votre centre
de service après-vente, consulter www.
vestfrost.dk

Garantie, pièces de rechange et service après-vente

g. 11

14

FR

Observer également les règlements
environnementaux en vigueur. Adressez­vous aux services compétents de votre
commune pour savoir comment la collecte
et le recyclage de ce type d’appareil se
déroulent dans votre commune.

Cet appareil porte le symbole du recyclage
conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE concernant les Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques

(DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au
rebut de cet appareil, vous
contribuerez à empêcher toute
conséquence nuisible pour
l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur
la documentation qui l’accompagne indique
que ce produit ne peut en aucun cas être
traité comme déchet ménager. Il doit par
conséquent être remis à un centre
de collecte des déchets chargé du
recyclage des équipements électriques et
électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les
normes relatives à l’élimination des déchets
en vigueur dans le pays d’installation.
Pour obtenir de plus amples détails au
sujet du traitement, de la récupération et
du recyclage de cet appareil, veuillez vous
adresser au bureau compétent de votre
commune, à la société de collecte des
déchets ou directement à votre revendeur.

Mise au rebut

2

DK

Tak fordi du valgte et nyt vinkøleskab fra
Vestfrost. Bemærk at brugsanvisningen
gælder for alle vinkøleskabe i FZ serien.
Illustrationer og udstyr svarer derfor ikke
nødvendigvis helt til din model.

Advarsel

ADVARSEL: - lad ventilations åbninger,
i apparatets kabinet og i eventuelt
indbygningsmodul, være utildækkede.
ADVARSEL: - anvend ikke mekaniske
apparater eller andre hjælpemidler til at
accelerere afrimningsprocessen, foruden
de, som er anbefalet af fabrikanten.
ADVARSEL: - undgå at beskadige
kølesystemet.
ADVARSEL: - anvend ikke elektriske
apparater inden i skabet, medmindre de er
af en type anbefalet af fabrikanten.
Apparatet må ikke udsættes for regn.
* Opbevar altid nøglerne et separat sted
utilgængeligt for børn.
* Før reparation eller rengøring af
apparatet, skal stikproppen fjernes fra
stikkontakten.
Da apparatet anvender en brandbar gasart

(Isobutane R600a), er det afgørende at

kontrollere, at kredsløb og rør ikke er
beskadigede.
Skulle det ske undgå da gnister eller åben
ild, sørg for udluftning i rummet, afbryd
strømmen, hvis den er sat til og kontakt din
leverandør.
Servicering må kun foretages af et

kvaliceret servicecenter.

Gamle apparater

Gamle køleskabe og frysere er ofte udstyret
med komplicerede smæklåse som kun kan

åbnes udefra. Hvis du har en sådan model

stående eller kasserer den, så husk at
ødelægge låsen først. Således forhindrer
du, at legende børn bliver indespærret og
kommer i livsfare.

Inden brug

Inden du anvender dit nye apparat bør
du læse brugsanvisningen grundigt.
Brugsanvisningen indeholder vigtige
informationer vedrørende sikkerhed,
intallation, drift og vedligeholdelse. Gem
brugsanvisningen. Du kan få brug for den
på et senere tidspunkt.
Kontroller at skabet ikke er beskadiget
ved modtagelsen. Transportskader skal
anmeldes til forhandleren inden køleskabet
tages i brug.
Fjern emballagen. Rengør skabet
indvendigt med lunken vand tilsat et mildt
opvaskemiddel. Afvask med rent vand og

tør grundigt af (se rengøring). Brug en blød

klud.

Hvis skabet har ligget ned under transport

eller det er blevet opbevaret i kolde

omgivelser (koldere end +5 ºC) skal

apparatet stå op i minimum en time inden
ibrugtagning.

Indhold

Lær køleskabet at kende..................3

Ibrugtagning og installation...............4

Vendbar dør......................................7

El-tilslutning......................................8

Betjening og funktion........................9

Afrimning rengøring

og vedligeholdelse..........................11

Fejlndingsliste...............................12

Reklamation, reservedele og

service............................................13

Bortskaffelse...................................14

3

DK

Belysning

Kullter

Træhylde

Tætningsliste

Typeskilt

Dørhåndtag

Fodspark

Betjeningspanel

Lås

Justerbare fødder

Lær køleskabet at kende

g.1

4

DK

600

600

600

600

600

600

g. 2

g. 3

Placering

Af sikkerhedsmæssige og driftsmæssige
grunde må apparatet ikke placeres
udendørs.

Stil skabet på et plant underlag i et tørt

og godt ventileret rum (max. 75% relativ
luftfugtighed). Anbring ikke skabet tæt på

varmekilder såsom komfur eller radiator
og undgå at det udsættes for direkte sollys
eller varme fra anden varmkilde.

Rumtemperaturen

Klimaklassen står på typeskiltet (se
g. 1 side 3 og g. 11 side 13). Den

angiver indenfor hvilke rumtemperaturer
kølekabet kører optimalt. Vinskabene med

vinterposition fungerer dog ned til 5º C

rumtemperatur.

Klimaklasse Tilladt rumtemperatur

SN +10 ºC til +32 ºC
N +16 ºC til +32 ºC
ST +18 ºC til +38 ºC
T +18 ºC til +43 ºC

Installation

Underlaget hvorpå skabet opstilles skal

være plant. Brug ikke en ramme eller
lignende.

Skabet kan stå frit op ad en væg, bygges
ind i et køkkenelement eller stå side om

side med andre skabe (g. 2-3).

Ibrugtagning og installation

5

DK

1650/1950

100

100

1560/1860

g. 5

g. 6

600

1075

g. 4

Ventilation

Det er vigtigt, at skabet får tilstrækkelig
ventilation og at der er uhindret
luftcirkulation over, under og omkring det.
Figurene nedenfor viser, hvordan du sikrer
den nødvendige cirkulation omkring skabet

(g. 5-6).

Skabet set fra oven

Når skabet placeres ved siden af en væg,
skal man sikre at der er tilstrækkeligt plads
til at døren kan åbnes så meget at hylderne

kan trækkes ud (g. 4).

Afstandsstykkerne på skabets bagside si­krer den nødvendige luftcirkulation. Monter
de to afdækninger som følger med skabet

(se g. 7)

g. 7

6

DK

g. 8

Opstilling

Det er vigtigt, at skabet står helt lige.
Man kan justere skabet ved at dreje de
stilbare

Fødder i front op eller ned (se gur 8).

Kontroller med et vaterpas, at skabet står
lige sideværts.

7

DK

Døren kan ændres fra højrehængt til venstrehængt og omvendt på følgende måde:

Vendbar dør

1. Skabet ligges ned, og tophængslet
løsnes.

2. Afmonter tophængslet

4. Afdækningerne i sokkelsiderne

afmonteres forsigtigt med en adkærvet

skruetrækker.

5. Hængselstappen trækkes op…
… og monteres ned i modsat side.

8. Afdækningerne i sokkelsiderne klikkes
på i modsat side.

6. Låsetappen skrues fri med en adkærvet

skruetrækker.

9. Døren monteres ned over bundtap, og
tophængsel monteres og skrues godt
fast.

3. Glasdøren endevendes (På FZ 295 W
rykkes håndtaget, som løsnes indvendigt

under tætningslisten).

7. Når låsetappen er skruet fri trækkes
den op sammen med låsecylinderen, og
monteres igen i modsatte side.

10. Efter omhængsling skal der undersøges om tætningslisten slutter tæt hele vejen rundt. Gør den ikke det. Kan man med en hårdtørrer

meget forsigtigt opvarme tætningslisten i hele dens længde. Og dernæst hjælpe tætningsliste lidt ud, så den igen slutter tæt til skabet.
Pas på at tætningslisten ikke bliver så varm at den smelter!

8

DK

Køleskabet er beregnet for tilslutning til
vekselstrøm. Tilslutningsværdierne for

spændig (V) og frekvens (Hz) er vist på

typeskiltet inde i skabet. Tilslutning skal ske
til en selvstændig stikkontakt.

Ekstrabeskyttelse

Ifølge stærkstrømsbekendtgørelsen skal
køleskabet ekstrabeskyttes. Dette gælder
også, selv om der er tale om udskiftning af
en eksisterende model, der ikke har været
ekstrabeskyttet.

Formålet med ekstrabeskyttelsen er at
beskytte brugere mod farlige elektriske stød
i tilfælde af fejl.

I boliger opført efter 1. april 1975, vil alle

stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers
være omfattet af en ekstrabeskyttelse.

I boliger opført før 1. april 1975, er

ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er

installeret HFI-afbryder, som beskytter den

stikkontakt, køleskabet skal forbindes til.

I begge tilfælde skal der:

- hvis stikkontakten er for trebenet

stikprop, benyttes en trebenet

stikprop, og lederen med gul/grøn

isolation skal tilsluttes jordklemme.

- hvis stikkontakten kun er for tobenet

stikprop, benyttes en tobenet stikprop.

Hvis du selv monterer denne, skal lederen
med gul/grøn isolation klippes af så tæt

som muligt på det sted, hvor ledningen går
ind i stikproppen.

I alle tilfælde bør man lade en autoriseret
elinstallatør undersøge, hvordan man
nemmest får ekstrabeskyttet apparatet.
Elektricitetsrådet anbefaler, at den krævede

ekstra beskyttelse udføres med HFI- eller
HPFI-afbryder.

Hvis netledningen bliver beskadiget,
skal den udskiftes af fabrikanten,

dennes service repræsentant eller af en
tilsvarende uddannet person.

Tekniske data

Dette apparat efterkommer CE mærke
regulering, direktiver og standarder.

Lavspændingsdirektivet 73/23/EEC
EMC direktivet 89/336/EEC.

El-tilslutning

9

DK

Elektronisk styring

Den elektroniske styring sørger for at
skabet holder de indstillede temperaturer
i top og bund af skabet. Dette opnås
ved en avanceret styring af kølesystem,
varmelegeme og ventilator.
Efter en eventuel strømafbrydelse huskes
den indstillede temperatur.
Den elektroniske styring har følgende
funktioner:

• Temperaturindstilling

• Temperaturangivelse

• Automatisk afrimning

• Fejlnding, nød- og serviceprogrammer

• Alarm ved lav temperatur

Tænd/sluk knap

Lyskontakt skifter lysets funktion fra at

tænde ved døråbning til at være tændt
konstant

Temperatur-udlæsning

Displayet viser den aktuelle temperatur
i toppen eller i bunden af skabet. Der
kan skiftes visning mellem øverste og
nederste zone ved at trykke kort på
øverste hhv. nederste taste, hvilken zone
der vises angives af de lysende bjælker
ud for tasterne. Temperaturvisningen

har indbygget et lter som simulerer den

aktuelle temperatur i askerne, derfor

reagerer udvisningen ikke på kortvarige
variationer i lufttemperaturen.

Temperatur-indstilling

Temperaturerne i skabet indstilles med de
to knapper på den elektroniske styring.
Øverste knap indstiller temperaturen i top.
Nederste knap indstiller i bund.
Afbryd børnesikringen ved at trykke
knappen ind i 3 sekunder, displayet
begynder at blinke og viser det aktuelle
setpunkt for den valgte zone.

Dette gælder begge taster/zoner.

Derefter begynder displayet at blinke, og

værdien kan nu rulles igennem fra 22 til 5

grader. Når den ønskede værdi vises, lades
styringen uberørt i 3 sekunder, hvorefter
værdien lagres og børnesikringen igen
træder i kraft.

Bemærk at nederste zone aldrig kan
indstilles varmere end øverste zone. Derfor
vil varmeste tilgængelige
værdi for nederste zone altid være identisk
med den aktuelle indstilling i øverste zone.

Alarm ved lav temperatur

Har temperaturen været under 2ºC i mere
end 1 time vises Lo/aktuel temperatur

skiftevis, blinkende. Frost er ødelæggende
for vinens evne til at modnes.

Tænd/sluk knap

Lyskontakt

Betjening og funktion

g. 9

10

DK

Fler-zone indstilling for
serverings-temperering

Typisk indstilling for denne anvendelse er

en top/bund indstilling på 16/6. Med denne

indstilling vil temperaturerne fordele sig ned
igennem skabet, til opbevaring af forskellige
vintyper efter følgende fordeling, fra top
mod bund:

- tunge rødvine +16 til +19 °C

- Rosé og lette rødvine +12 til +16 °C

- hvidvin +10 til +12 °C

- champagne og mousserende vine +6 til

+8 °C

Det anbefales at servere vinene et
par grader koldere end den ønskede
drikketemperatur, da vinen ved skænkning i
glasset hurtigt bliver varmet en anelse op.

Enkelt-zone indstilling for
langtidslagring

For langtidsopbevaring af vine anbefales

en top/bund indstilling på 12/12ºC.

Med samme indstilling i top og bund vil
kølesystemet skabe en jævn temperatur i
hele skabet.
Dog vil omgivelsernes temperatur trænge
langsomt ind gennem skabets dør og sider,
og forårsage en lille temperaturforskel
mellem top og bund. Skabet vil styre ind i
bunden efter den indstillede temperatur, og
afvigelsen vil derfor være i toppen.

Forskellen vil ligge mellem 0 – 3 °C,

afhængig af omgivelsestemperaturen.

11

DK

Automatisk afrimning af

køleskabet

Afrimning af køleskabet sker automatisk,
smeltevandet løber gennem et rør ned
til tøvandsskålen der sidder oven på
kompressoren. Vandet fordamper på
grund af varmen fra kompressoren.
Tøvandsskålen bør gøres ren engang
imellem.

Rengøring

Før rengøring påbegyndes skal stikproppen
fjernes fra stikkontakten. Skabet rengøres
bedst med en opløsning af lunkent

vand tilsat lidt opvaskemiddel (max.
65 ºC). Anvend ikke rengøringsmidler

der kan ridse. Brug en blød klud. Vask
efter med rent vand og tør grundigt af.
Tøvandsrenden, hvor kondensvandet fra
fordamperen løber ned i, sidder i bunden
af bagvæggen inde i skabet. Sørg for at
den er ren. Brug et desinfektionsmiddel,
som f.eks. rodalon, der skal dryppes i

tøvandsaøbet et par gange om året.

Rens med en piberenser eller lignende.
Brug aldrig skarpe eller spidse genstande.
Tætningslisten rundt ved døren kræver
jævnlig rengøring for at undgå misfarvning
og sikre lang holdbarhed. Brug rent vand.
Efter rengøring af dørens tætningsliste bør
du kontrollere om den fortsat slutter tæt.
På rygkondensator, kompressoren og i
kompressorrummet fjernes støvet bedst
med en støvsuger.

Afrimning, rengøring og vedligeholdelse

Udskiftning af lysstofrør

Før lysstofrøret skiftes skal stikproppen
fjernes fra stikkontakten. Afmonter
lysskærmen ved hjælp af en lille

adhovedet skruetrækker. Udskift PLC-røret
(11W).

Monter lysskærmen og start skabet igen

ved at trykke på tænd/sluk knappen.

g. 10

12

DK

Fejlndningsliste

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Skabet er “dødt!. Skabet er slukket.

Strømsvigt; sikringen er slået fra;
netstikket er ikke sat rigtigt i.

Tryk på tænd/sluk knappen.

Kontrollér om strømmen er
tilsluttet. Sikringen skal være
slået til.

Der løber vand i
bunden af køleska­bet.

Tøvandsaøbsrøret er tilstoppet. Rens tøvandsrenden og aøbs-

hullet i bagvæggen.

Vibrationer eller
generende støj.

Skabet står skævt.

Skabet hviler op mod andre køk­kenelementer.

Beholdere eller asker berøre

hinanden i skabet.

Indstil skabet med et vaterpas.

Ryk skabet væk fra køkkenel­ementerne eller apparater, som
står umiddelbart op ad skabet.

Sørg for afstand mellem asker
og/eller beholdere.

Kompressor kører
konstant.

Høj rumtemperatur. Sørg for god ventilation.

Styringen viser E1 Topføleren er afbrudt eller kort-

sluttet

Tilkald service. Hele skabet sty­rer efter varmeste setpunkt, indtil
fejlen er udbedret.

Styringen viser E2

Bundføleren er afbrudt eller
kortsluttet.

Tilkald service. Hele skabet sty­rer efter varmeste setpunkt, indtil
fejlen er udbedret.

Styringen viser ULO Netspændingen er lavere end

184 V

Styringen viser UHI Netspændingen er højere end

255 V

13

DK

Reklamationsretten

Såfremt der konstateres fejl ved produktet,
kan De overfor leverandøren gøre brug
af reklamationsretten ifølge gældende
lovgivning. Vestfrost forpligter sig til for
egen regning at afhjælpe fabrikations­og materialefejl, der konstateres ved
apparatets normale brug i købers
private husholdning her i landet, under
forudsætning af, at apparatet er købt som
fabriksnyt i Danmark. For Grønland og
Færøerne gælder særlige bestemmelser.

Såfremt Vestfrost skønner det nødvendigt,
at apparatet indsendes til værksted, sker
indsendelse og returnering for Vestfrosts
regning og risiko.

Vestfrost dækker ikke

Fejl eller skader direkte eller indirekte
opstået ved fejlbetjening, misbrug
mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig
indbygning, opstilling eller tilslutning
samt ved brand, ulykke, lynnedslag,
spændingsvariationer eller andre

elektriske forstyrrelser som f.eks. defekte
sikringer eller fejl i forsyningsnettets
elektriske installationer samt ved
reparationer udført af andre end de af
Vestfrost anviste reparatører, og i det hele
taget fejl og skader, som leverandøren
kan godtgøre skyldes andre årsager
end fabrikations- og materialefejl, er ikke
omfattet af reklamationsretten.

Transportskader, der konstateres hos
forbrugeren, er primært en sag mellem
forbruger og forhandler, dvs. forhandler
må drage omsorg for, at forbrugeren stilles
tilfreds.

Inden du tilkalder serviceassistance, bedes
du kontrollere de fejlmuligheder, du selv

kan afhjælpe (se fejlndingslisten). Såfremt

dit krav om afhjælpning er uberettiget,
eksempelvis hvis apparatets svigt skyldes
en sprunget sikring eller en fejlbetjening,
må du selv betale de omkostninger,
der er forbundet med at have tilkaldt
serviceassistance.

Reservedele

Angiv venligst type- og serienummer
samt produktnummer, når du bestiller

reservedele (se g. 1 side 3 og g. 11).
Disse oplysninger nder du på typeskiltet

inde i skabet. Typeskiltet, indeholder
forskellige tekniske oplysninger, samt type­og serienummer.

Husk altid at bruge autoriserede
håndværkere, hvis der er noget der skal
repareres eller udskiftes!

Service

Vestfrost har lokale servicecentre i hele

landet, som er specialister i Vestfrost. Her

kan du få faste priser og professionel
hjælp til alle reparationer. Find dit lokale
servicecenter på www.vestfrost.dk.

Reklamation, reservedele og service

g. 11

14

DK

Vær opmærksom på gældende miljøregler.
Kommunens tekniske forvaltning kan
oplyse dig om hvordan opsamling og
genanvendelse af sådanne apparater
foregår i kommunen.

Dette produkt er mærket i henhold til EU­direktiv 2002/96/EF om Kasseret elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet
korrekt, hjælper man med til at forhindre
potentielle, negative konsekvenser for
miljøet og folkesundheden, der kunne opstå
gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af
dette produkt.

Symbolet på produktet eller på
dokumenterne, der ledsager produktet,
angiver, at produktet ikke må bortskaffes
sammen med husholdningsaffaldet.

Det skal i stedet aeveres på en

genbrugsstation for elektrisk og elektronisk
udstyr.

Det skal skrottes i henhold til gældende
lokale miljøregler for bortskaffelse af affald.
For yderligere oplysninger om håndtering,
genvinding og genbrug af dette produkt
bedes man kontakte de lokale myndigheder,
renovationsselskabet eller forretningen,
hvor produktet er købt.

Bortskaffelse

NO

2

Takk for at du valgte et nytt vinkjøleskap fra
Vestfrost. Vær oppmerksom på at bruksan­visningen gjelder for alle vinkjøleskapene
i FZ-serien. Illustrasjoner og utstyr svarer
derfor ikke nødvendigvis helt til din modell.

Advarsel

Siden kjølemidlet som benyttes i apparatet,

er en brennbar gass (Isobutan R600a), bør

man være ekstra oppmerksom på at kret­sløp og rør ikke blir skadet under transport
og installasjon.

Hvis det skulle skje, så unngå gnister eller

åpen ild, sørg for ventilasjon i rommet,
avbryt strømmen, hvis den er koblet til, og
kontakt din leverandør.

Service må kun utføres av et kvalisert

servicesenter.

Gamle apparater

Gamle kjøleskap og frysere er ofte utstyrt
med kompliserte smekklåser som bare

kan åpnes fra utsiden. Hvis du har en slik

modell stående eller kasserer en, så husk å
ødelegge låsen først. På den måten forhin­drer du at lekende barn kan bli sperret inne
og komme i livsfare.

Før bruk

Før du bruker ditt nye apparat, bør du lese
bruksanvisningen grundig. Bruksanvisnin­gen inneholder viktige opplysninger om sik­kerhet, installasjon, drift og vedlikehold. Ta
vare på bruksanvisningen. Du kan få bruk
for den senere.

Kontroller at skapet ikke har blitt skadet
under transporten. Transportskader skal
anmeldes til forhandleren før kjøleskapet
tas i bruk.

Fjern emballasjen. Rengjør skapet in­nvendig med lunkent vann tilsatt et mildt

oppvaskmiddel. Vask med rent vann og tørr

grundig av (se rengjøring). Bruk en myk

klut.

Hvis skapet har ligget ned under transport,

eller det har blitt lagret i kalde omgivelser

(kaldere enn +5 °C), må apparatet stå

oppreist i minimum en time innen det tas i
bruk.

Innhold

Bli kjent med kjøleskapet.................3

Start og installasjon..........................4

Vendbar dør......................................7

Elektrisk tilkobling.............................8

Betjening og funksjon.......................9

Avriming,

rengjøring og vedlikehold................11

Feilsøkingsliste...............................12

Reklamasjon,

reservedeler og service..................13

Kassering.......................................14

NO

3

Bli kjent med kjøleskapet

g.1

Belysning

Kulllter

Trehylle

Tetningslist

Typeskilt

Dørhåndtak

Fotlist

Betjeningspanel

Lås

Justerbare føtter

NO

4

600

600

600

600

600

600

g. 2

g. 3

Plassering

Av sikkerhetsmessige og driftsmessige
årsaker må apparatet ikke plasseres
utendørs.

Sett skapet på et plant underlag i et tørt

og godt ventilert rom (maks. 75 % relativ
luftfuktighet). Sett ikke skapet tett på

varmekilder som komfyr eller radiator og
unngå at det utsettes for direkte sollys eller
varme fra andre varmekilder.

Romtemperaturen

Klimaklassen står på typeskiltet (Se
g. 1 side 3 og g. 11 side 13). Den

oppgir innenfor hvilke romtemperaturer
kjøleskapet virker optimalt. Vinskap med

vinterposisjon fungerer imidlertid ned til 5
ºC romtemperatur.

Klimaklasse Tillatt romtemperatur

SN +10 ºC til +32 ºC
N +16 ºC til +32 ºC
ST +18 ºC til +38 ºC
T +18 ºC til +43 ºC

Installasjon

Underlaget som skapet skal stå på, må

være plant. Bruk ikke en ramme eller
lignende.
Skapet kan stå fritt opp langs en vegg,
bygges inn i et kjøkkenelement eller stå

side om side med andre skap (g. 2-3).

Start og installasjon

NO

5

1650/1950

100

100

1560/1860

g. 5

g. 6

600

1075

g. 4

Ventilasjon

Det er viktig at kjøleskapet får tilstrekkelig
ventilasjon, og at det er god luftsirkulasjon
over, under og rundt skapet.
Figurene nedenfor viser hvordan du sikrer
at det er den nødvendige sirkulasjon rundt

skapet (g. 5-6).

Skapet sett ovenfra

Når skapet plasseres ved siden av en vegg,
må man sikre at det er tilstrekkelig plass til
at døren kan åpnes så mye at hyllene kan

trekkes ut (g. 4).

Avstandsstykkene på baksiden av skapet
sikrer at det er den nødvendige luftsirkulas­jon. Monter de to deksler som følger med

skapet (se g. 7).

g. 7

NO

6

g. 8

Det er viktig at skapet står helt rett. Man
kan justere skapet ved å skru de stillbare

føttene foran opp eller ned (se gur 8).

Kontroller med et vater at skapet står rett
sideveis.

Oppstilling

NO

7

Døren kan endres fra høyrehengslet til venstrehengslet og omvendt på følgende måte:

Vendbar dør

1. Skapet legges ned, og topphengslet

løsnes.

2. Demonter topphengslet.

4. Dekslene i sokkelsidene demonteres

forsiktig med en at skrutrekker.

5. Hengseltappen trekkes opp …
… og monteres ned i motsatt side.

8. Dekslene i sokkelsidene klikkes på i
motsatt side.

6. Låsetappen skrus løs med en at skrutrek­ker.

9. Døren monteres ned over bunntappen,
og topphengslet monteres og skrus
godt fast.

3. Glassdøren vendes (På FZ 295 W yttes

håndtaket, som løsnes innvendig under

tetningslisten).

7. Når låsetappen er skrudd løs, trekkes
den opp sammen med låsesylinderen
og monteres igjen i motsatte side.

10. Etter omhengsling må det kontrolleres om tetningslisten tetter hele veien rundt. Gjør den det ikke, kan man svært forsiktig varme opp

tetningslisten i dens fulle lengde med en hårtørrer. Og deretter hjelpe tetningslisten litt ut så den igjen holder skapet tett. Pass på at
tetningslisten ikke blir så varm at den smelter!

NO

8

Kjøleskapet er beregnet for tilkobling til ve­kselstrøm. Tilkoblingsverdiene for spenning

(V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet

inne i skapet. Skapet skal kobles til en
selvstendig stikkontakt.

Hvis strømledningen er skadet, må den

skiftes ut med en av tilsvarende type
som leveres av fabrikanten eller dennes
serviceforbindelser.

Tekniske data

Dette apparatet oppfyller CE-merkereglene,
direktiver og standarder.

Lavspenningsdirektivet 73/23/EEC.
EMC-direktivet 89/336/EEC.

Elektrisk tilkobling

NO

9

Elektronisk styring

Den elektroniske styringen sørger for at
skapet holder de innstilte temperaturene
i toppen og bunnen av skapet. Dette
oppnår man med en avansert styring av
kjølesystem, varmeelement og vifte.
Etter et eventuelt strømbrudd husker skapet
den innstilte temperaturen.
Den elektroniske styringen har følgende
funksjoner:

• Temperaturinnstilling

• Temperaturangivelse

• Automatisk avriming

• Feilsøking, nød- og serviceprogrammer

• Alarm ved lav temperatur

PÅ/AV-knapp

Lysbryter skifter lysets funksjon fra å

tenne når døren åpnes til å være tent
konstant

Temperaturvisning

Displayet viser den aktuelle temperaturen
i toppen eller bunnen av skapet. Man kan
skifte visning mellom øverste og nederste
sone ved å trykke kort på øverste hhv.
nederste tast. Temperaturvisningen har

innebygd et lter som simulerer den aktuelle
temperaturen i askene, derfor reagerer

visningen ikke på kortvarige variasjoner i
lufttemperaturen.

Temperaturinnstilling

Temperaturene i skapet innstilles med
de to knappene på den elektroniske
styringen. Den øverste knappen innstiller
temperaturen i toppen. Den nederste
knappen innstiller temperaturen i bunnen.
Avbryt barnesikringen ved å trykke knappen
inn i 3 sekunder, displayet begynner å
blinke og viser den aktuelle innstillingen
for den valgte sonen. Dette gjelder begge

tastene/sonene. Deretter begynner

displayet å blinke, og verdien kan nå rulles

gjennom fra 22 til 5 grader. Når ønsket

verdi vises, skal styringen ikke berøres
i 3 sekunder, så er verdien lagret og
barnesikringen i kraft igjen.

Merk at nederste sone aldri kan innstilles
varmere enn øverste sone. Derfor vil
varmeste tilgjengelige verdi for nederste
sone alltid være identisk med den aktuelle
innstillingen i øverste sone.

Alarm ved lav temperatur

Har temperaturen vært under 2 °C i mer
enn 1 time vises Lo/aktuell temperatur

vekselvis, blinkende. Frost er ødeleggende
for vinens evne til å modnes.

PÅ/AV-knapp

Lysbryter

Betjening og funksjon

g. 9

NO

10

Flersoneinnstilling for
serveringstemperering

Typisk innstilling for denne bruken er en

topp/bunn innstilling på 16/6. Med denne

innstillingen vil temperaturene fordele seg
ned igjennom skapet, for lagring av ulike
vintyper etter følgende fordeling, fra topp
mot bunn:

- tunge rødviner +16 til +19 °C

- rosé og lette rødviner +12 til +16 °C

- hvitvin +10 til +12 °C

- champagne og musserende viner +6 til

+8 °C

Det anbefales å servere vinene
et par grader kaldere enn ønsket
drikketemperatur, siden vinen blir raskt
varmet opp en anelse når den skjenkes i
glasset.

Enkeltsoneinnstilling for
langtidslagring

For langtidsoppbevaring av viner anbefales

en topp/bunn innstilling på 12/12 °C.

Med samme innstilling i topp og bunn vil
kjølesystemet skape en jevn temperatur i
hele skapet.
Imidlertid vil omgivelsestemperaturen
trenge langsomt inn gjennom skapets
dør og sider, og forårsake en liten
temperaturforskjell mellom topp og bunn.
Skapet vil regulere i bunnen etter den
innstilte temperaturen, og avvikelsen vil
derfor være i toppen.

Forskjellen vil ligge mellom 0–3 °C,

avhengig av omgivelsestemperaturen.

NO

11

Automatisk avriming av

kjøleskapet

Avriming av kjøleskapet foregår automatisk,
smeltevannet renner gjennom et rør ned til
smeltevannsskålen som sitter på toppen av
kompressoren. Vannet fordamper på grunn
av varmen fra kompressoren. Smeltevanns­skålen bør gjøres ren engang imellom.

Rengjøring

Slukk strømmen på PÅ/AV-knappen når

skapet skal rengjøres innvendig. Ska­pet rengjøres best med en oppløsning
av lunkent vann tilsatt litt oppvaskmiddel

(maks. 65 °C). Bruk ikke rengjøringsmidler

som kan ripe. Bruk en myk klut. Vask
med rent vann og tørr grundig av. Smelt­evannsavløpet, der kondensvannet fra
fordamperen renner ned, sitter i bunnen av
bakveggen inne i skapet. Sørg for at det
er rent. Bruk et desinfeksjonsmiddel, som
f.eks. Rodalon, som skal dryppes i smelt­evannsavløpet et par ganger om året. Rens
med en piperenser eller lignende. Bruk aldri
skarpe eller spisse gjenstander. Tetningslis­ten omkring døren krever jevnlig rengjøring
for å unngå misfarging og sikre lang levetid.
Bruk rent vann. Etter rengjøring av dø­rens tetningslist bør du kontrollere om den
fortsatt er tettsluttende. På kondensatoren,
kompressoren og i kompressorrommet
fjernes støvet best med en støvsuger.

Avriming, rengjøring og vedlikehold

Utskifting av lysstoffrør

Slukk kjøleskapet ved å trykke på PÅ/AV-

knappen. Demonter lysskjermen ved hjelp

av en liten athodet skrutrekker. Bytt PLC­røret (11 W).

Monter lampeskjermen, og sett skapet i drift

igjen ved å trykke på PÅ/AV-knappen.

g. 10

NO

12

Feilsøkingsliste

Feil Mulig årsak Løsning

Skapet er “dødt”! Skapet er slukket.

Strømavbrudd; sikringen er slått
ut; støpslet er ikke satt riktig i.

Trykk på PÅ/AV-knappen.

Kontroller om strømmen er tilkob­let. Sikringen skal være slått på.

Det renner vann i
bunnen av kjøles­kapet.

Smeltevannsavløpsrøret er tett. Rens smeltevannsavløpet og

avløpshullet i bakveggen.

Vibrasjoner eller
sjenerende støy.

Skapet står skjevt.

Skapet hviler mot andre kjøk­kenelementer.

Beholdere eller asker berører

hverandre i skapet.

Innstill skapet med et vater.

Trekk skapet vekk fra kjøkkenel­ementer eller apparater som står
umiddelbart opp langs skapet.

Sørg for avstand mellom asker
og/eller beholdere.

Kompressoren går
konstant.

Høy romtemperatur. Sørg for god ventilasjon.

Styringen viser E1 Toppføleren er avbrutt eller

kortsluttet

Tilkall servicemontør. Hele ska­pet styres etter varmeste innstill­ing inntil feilen er utbedret.

Styringen viser E2

Bunnføleren er avbrutt eller
kortsluttet.

Tilkall servicemontør. Hele ska­pet styres etter varmeste innstill­ing inntil feilen er utbedret.

Styringen viser ULO Nettspenningen er lavere enn

184 V

Styringen viser UHI Nettspenningen er høyere enn

255 V

NO

13

Vestfrost dekker ikke

Feil eller skader direkte eller indirekte
oppstått ved feilbetjening, missbruk,
mangelfullt vedlikehold, feilaktig innbygging,
oppsetting eller tilkobling samt ved brann,
ulykke, lynnedslag, spenningsvariasjoner
eller andre elektriske forstyrrelser som
f.eks. defekte sikringer eller feil i de
elektriske installasjonene samt ved
reparasjoner utført av andre enn de
reparatørene som er anvist av Vestfrost,
og i det hele tatt feil og skader som
leverandøren kan bevise skyldes andre
årsaker enn fabrikasjons- og materialfeil, er
ikke omfattet av reklamasjonsretten.

Transportskader som konstateres hos
forbrukeren, er primært en sak mellom
forbruker og forhandler, dvs. forhandleren
må ta ansvaret for at forbrukeren
tilfredsstilles.

Innen du tilkaller service, bes du kontrollere

de feilmulighetene du kan rette selv (se
feilsøkingslisten). Dersom ditt krav om

service er uberettiget, for eksempel hvis
svikten i apparatet skyldes en sprunget
sikring eller feilbetjening, må du selv betale
de kostnadene som er forbundet med å ha
tilkaldt service.

Reservedeler

Vennligst angi type- serie- og
produktnummer når du bestiller

reservedeler (se g. 1 side 3 og g. 11).
Disse opplysningene nner du på typeskiltet

inne i skapet. Typeskiltet inneholder
forskjellige tekniske opplysninger og type­og serienummer.

Husk alltid å bruke autoriserte håndverkere,

hvis det er noe som må repareres eller
byttes!

Service

Vestfrost har lokale servicesentre over hele
landet som er spesialister på Vestfrost.

Her kan du få faste priser og profesjonell

hjelp til alle reparasjoner. Finn ditt lokale
servicecenter på www.vestfrost.no.

Reklamasjon, reservedeler og service

g. 11

NO

14

Vær oppmerksom på gjeldende
miljøbestemmelser. Myndighetene kan
opplyse deg om hvordan innsamling og
gjenvinning av slike apparater foregår i
kommunen.

Dette apparatet er merket i samsvar med

EU-direktiv 2002/96/EC om avhending
av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste

Electrical and Electronic Equipment -

WEEE).

Forsikre deg om at dette produktet blir
avhendet på korrekt vis, slik at det ikke kan
utgjøre noen helse- eller miljørisiko.

Symbolet på produktet eller på
dokumentene som følger med det, viser
at dette produktet ikke må behandles som
husholdningsavfall. Lever det til et autorisert
mottak for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr.

Avhending må skje iht. de lokale
renovasjonsforskriftene.
For nærmere informasjon om
håndtering, kassering og resirkulering
av dette produktet, kontakt kommunen,
renovasjonsvesenet eller forretningen der
du anskaffet det.

Kassering

2

NL

Bedankt dat u een nieuwe wijnkoelkast
van Vestfrost gekozen heeft. Wij wijzen u
erop dat de gebruiksaanwijzing voor alle
wijnkoelkasten in de FZ-serie geldt. De
afbeeldingen en uitrusting hoeven daarom
niet met uw model overeen te komen.

Waarschuwing

Het koelmiddel dat in de kast gebruikt
wordt, is een brandbaar gas (isobutaan
R600a), en daarom moet u erop letten dat

het circuit en de buizen tijdens het vervoer
en de installatie niet beschadigd worden.

Als dit wel gebeurt, dient u vonken en open
vuur te vermijden, goed door te luchten, als
de stekker in het stopcontact zit, deze eruit
te halen en uw leverancier te bellen.

De service mag uitsluitend door een erk­ende servicemonteur uitgevoerd worden.

Oude kasten

Oude koelkasten en vriezers zijn vaak
voorzien van ingewikkelde sloten die kun­nen dichtslaan en dan alleen van buiten af
te openen zijn. Als u een dergelijk model
bezit en ter vernietiging aanbiedt, moet u
ervoor zorgen dat u het slot onklaar maakt.

Hierdoor voorkomt u dat spelende kinderen

zich erin kunnen opsluiten.

Voordat u begint

Voordat u uw nieuwe kast in gebruik neemt,
dient u de gebruiksaanwijzing grondig
door te nemen. De gebruiksaanwijzing
bevat belangrijke informatie over veiligheid,
installatie, werking en onderhoud. Bewaar

de gebruiksaanwijzing. U kunt hem later

misschien nog nodig hebben.

Controleer bij de ontvangst dat de kast niet
beschadigd is. Transportbeschadigingen
moeten aan de handelaar gemeld worden
voordat de koelkast in gebruik genomen
wordt.

Verwijder de verpakking. Maak de kast van
binnen met een sopje van lauw water en
een zacht afwasmiddel schoon. Met schoon

water nawassen en grondig afdrogen (zie
onder reiniging). Gebruik een zachte doek.

Als de kast tijdens het transport of de
opslag in een koude omgeving gestaan

heeft (kouder dan +5°C), moet de kast

minstens een uur voor in gebruikneming
rechtop staan.

Inhoud

Uw koelkast leren kennen.................3

Installatie en ingebruikneming..........4

Links- of

rechtsdraaiend te monteren..............7

Aansluitspanning..............................8

Bediening en functie.........................9

Ontdooien,

reinigen en onderhouden................11

Fouten opsporen.............................12

Reclamatie,

reservedelen en service..................13

Verschroten....................................14

3

NL

Uw koelkast leren kennen

g.1

Verlichting

Koolstoflter

Houten plateau

Afdichtstrip

Typeplaatje

Deurgreep

Voetlijst

Bedieningspaneel

Slot

Afstelbare voetjes

4

NL

600

600

600

600

600

600

g. 2

g. 3

Plaatsing

De kast mag om veiligheidsredenen niet
buiten geplaatst worden.

Zet de kast op een egale onderlaag in een

droge en goed geventileerde ruimte (max.
75% relatieve luchtvochtigheid). Plaats de

kast niet dicht bij verwarmingsbronnen als
fornuizen of radiatoren, en vermijd dat hij in
direct zonlicht of de warmte van een andere
verwarmingsbron staat.

Ruimtemperatuur
De temperatuurklasse staat op het

typeplaatje (zie g. 1 blz. 3 en g. 11
blz. 13). Hiermee wordt aangegeven

onder welke ruimtetemperaturen de
koelkast optimaal werkt. De wijnkasten
met winterstand werken echter met een

ruimtetemperatuur tot minimaal 5º C.

Climate class Optimum room tem-

perature

SN +10 ºC tot +32 ºC
N +16 ºC tot +32 ºC
ST +18 ºC tot +38 ºC
T +18 ºC tot +43 ºC

Installatie

De onderlaag waarop de kast geplaatst
wordt, moet waterpas zijn. Gebruik geen
frame of dergelijke.
De kast is vrij tegen de wand aan te
plaatsen, in een keukenelement aan te
brengen of naast andere kasten te plaatsen

(g. 2-3).

Installatie en ingebruikneming

5

NL

1650/1950

100

100

1560/1860

g. 5

g. 6

600

1075

g. 4

Ventilatie

Het is belangrijk dat de kast voldoende

ventilatie heeft en dat er boven, onder en
rondom de kast een vrije luchtcirculatie is.
De afbeeldingen hieronder laten zien
hoe de vereiste circulatie rondom de kast

bereikt wordt (g. 5-6).

Bovenaanzicht

Zorg dat er voldoende ruimte is om de deur
te openen en de schappen uit te trekken
als de kast naast een wand geplaatst wordt

(g. 4).

De afstandsstukken op de achterzijde van
de kast zorgen voor de vereiste luchtcircu­latie. Monteer de twee afdekkingen die bij

de kast geleverd zijn (zie g. 7.)

g. 7

6

NL

g. 8

Het is belangrijk dat de kast recht staat. U

kunt de kast afstellen door de verstelbare
poten aan de voorzijde op of neer te

draaien (zie g 8).

Controleer met een waterpas dat de kast
zijdelings recht staat.

Opzetten

7

NL

De deuren kunnen als volgt van rechts- naar linksdraaiend gemonteerd worden:

Links- of rechtsdraaiend te monteren

1. Leg de kast neer en maak het bovenste
scharnier los.

2. Demonteer het bovenste scharnier.

4. Demonteer de afdekkingen aan de voet­stukzijden voorzichtig met een platte
schroevendraaier.

5. Trek de scharniertap omhoog...

... en monteer hem in de tegengestelde

zijde.

8. Klik de afdekkingen aan de voetstukzi­jden op de tegengestelde zijde.

6. Schroef de borgpen vrij met een platte

schroevendraaier.

9. Monteer de deur over de bodempen,
monteer het topscharnier en schroef
deze goed vast.

3. Keer de glazen deur ondersteboven

(verplaats de handgreep op FZ 295

W, dat aan de binnenzijde onder de

afdichtstrip los te maken is).

7. Trek de borgpen, nadat deze samen
met de borgcilinder is losgeschroefd,
omhoog en demonteer hem aan de
tegengestelde zijde.

10. Controleer nadat de scharnieren verplaatst zijn, of de afdichtstrip overal dicht afsluit. Als dit niet het geval is, kunt u de afdichtstrip met

een haardroger heel voorzichtig over de hele lengte verwarmen, en daarna de strip iets naar buiten helpen zodat hij weer dicht afsluit.
Pas op dat de afdichtstrip niet te warm wordt en smelt!

8

NL

De koelkast is gemaakt voor aansluiting op
het wisselstroomnet. De aansluitwaarden

voor spanning (V) en frequentie (Hz) staan

op het typeplaatje in de kast aangegeven.
De kast moet op een eigen stopcontact
aangesloten worden.

Vervang de netkabel als deze beschad­igd is door een overeenkomstig type

dat de fabrikant of zijn servicemonteur
levert.

Technische gegevens

Deze kast is in overeenstemming met de
bepalingen, richtlijnen en normen voor het
CE-merk.

Richtlijn laagspanning 73/23/EEG
EMC richtlijn 89/336/EEG.

Aansluitspanning

9

NL

Elektronische regeling

De elektronische regeling zorgt ervoor dat

de kast de ingestelde temperatuur boven­en onderin aanhoudt. Dit wordt bereikt
door een geavanceerde regeling van het
koelsysteem, het verwarmingslichaam en
de ventilator.

Bij een eventuele stroomstoring blijft de

ingestelde temperatuur opgeslagen.

De elektronische regeling heeft de volgende

functies:

• Temperatuurinstelling

• Temperatuuraanduiding

• Automatisch ontdooien

• Fouten opsporen, nood- en
serviceprogramma’s

• Alarm bij lage temperatuur

Aan-/uitknop

Het lichtcontact verandert de lichtfunctie

van licht aanzetten bij het openen van
de deur tot constant branden.

Temperatuur aezen

Het display toont de actuele temperatuur

boven- of onderin de kast. Er is te wisselen
tussen het tonen van de bovenste en de
onderste zone door kort op de bovenste
resp. onderste toets te drukken. De temper-

atuuraanduiding heeft een ingebouwd lter
dat de actuele temperatuur in de essen

simuleert; daarom reageert de aanduid­ing ook niet op kortstondige variaties in de
luchttemperatuur.

Temperatuur instellen

De temperatuur is met de twee knoppen
op de elektronische regeling in te stellen.
De bovenste knop stelt de temperatuur
bovenin in. De onderste knop stelt onderin
in. Onderbreek de kindbeveiliging door de

knop 3 seconden ingedrukt te houden. Het

display gaat knipperen en toont het actuele
setpunt voor de gekozen zone. Dit geldt

voor beide toetsen/zones. Daarna gaat het

display knipperen, en dan kunt u door de

waarden van 22 tot 5 graden lopen. Laat de

regeling los wanneer de gewenste waarde
getoond wordt. Na 3 seconden wordt de
waarde opgeslagen en de kindbeveiliging
weer ingeschakeld.

NB: De onderste zone is nooit warmer in te
stellen dan de bovenste zone. Daarom zal
de warmste waarde voor de onderste zone
altijd identiek zijn aan de actuele instelling
in de bovenste zone.

Alarm bij lage temperatuur

Als de temperatuur langer dan 1 uur onder

Aan-/uitknop

Lichtcontact

Bediening en functie

g. 9

10

NL

2°C heeft gelegen, zal Lo/actuele temper­atuur afwisselend en knipperend getoond
worden. Vorst is noodlottig voor het vermo­gen van wijn om te rijpen.

Instelling van meerdere zones

voor het tempereren om te
serveren

De typische instelling hiervoor is een

top-/bodeminstelling van 16/6. Met deze

instelling zullen de temperaturen zich naar
beneden toe verdelen voor het bewaren
van verschillende typen wijn volgens de
volgende verdeling van top naar bodem:

- zware rode wijnen +16 tot +19 °C

- rosé en lichte rode wijnen +12 tot +16 °C

- witte wijnen +10 tot +12 °C

- champagne en mousserende wijnen +6
tot +8 °C

Aangeraden wordt om de wijn een paar
graden kouder te serveren dan de gewen­ste drinktemperatuur omdat de wijn na het
inschenken snel wat warmer wordt.

Instelling van een zone voor
langdurige opslag.

Voor een langdurige opslag van wijnen

wordt een top-/bodeminstelling van 12/12
°C aanbevolen.

Met dezelfde instelling in top en bodem
zal het koelsysteem voor een gelijkmatige
temperatuur in heel de kast zorgen.
De omgevingstemperatuur zal echter
langzaam naar binnen dringen via de deur
en zijkanten van de kast en voor een klein
temperatuurverschil tussen top en bodem
zorgen. De kast zal de ingestelde temper­atuur onderin regelen waardoor de afwijking
bovenin zal plaatsvinden.

Het verschil zal afhankelijk van de omgev­ingstemperatuur tussen 0–3 °C liggen.

11

NL

De koelkast automatisch ont­dooien

De koelkast ontdooit automatisch; het
smeltwater loopt door een buis naar het
smeltwaterbakje dat bovenop de compres-

sor zit. Het water verdampt door de warmte
van de compressor. Het smeltwaterbakje

moet zo nu en dan gereinigd worden.

Reinigen

Schakel de stroom uit op de aan-/uitknop
als u de kast van binnen gaat reinigen. U

kunt de kast het beste reinigen met een

sopje van water en wat afwasmiddel (max.
65 °C). Gebruik geen schurende reinig-

ingsmiddelen. Gebruik een zachte doek.
Met schoon water nawassen en grondig af­drogen. De dooiwaterafvoer waarin het con­denswater van de verdamper terechtkomt,
zit onderaan op de achterwand in de kast.
Zorg ervoor dat deze schoon is. Druppel
een paar keer per jaar desinfecteermiddel,
bv. rodalon, in de dooiwaterafvoer. Maak
hem met een pijpenwroeter of dergelijke
schoon. Gebruik nooit scherpe of puntige
voorwerpen. Maak de afdichtstrip rondom
de deur regelmatig schoon om verkleuren
te voorkomen en een lange levensduur
te waarborgen. Gebruik schoon water.
Controleer nadat u de strip schoonge­maakt heeft, of de deur nog dicht sluit. Op
de condensator, de compressor en in de
compressorruimte is stof het beste met een
stofzuiger te verwijderen.

Ontdooien, reinigen en onderhouden

De lichtbuis vervangen

Schakel de koelkast uit door op de aan-/uit­knop te drukken. Demonteer het bescherm­kapje met een kleine platte schroevendraai-

er. Vervang de PLC-buis (11 W).

Monteer het beschermkapje, schakel de
stroom weer in en start de kast opnieuw

door op de aan-/uitknop te drukken.

g. 10

12

NL

Fouten opsporen

Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen

De kast doet het
niet.

De kast staat uit.

Stroomstoring; de zekering is
doorgeslagen; de stekker zit niet
goed in het stopcontact.

Druk op de aan-/uitknop.

Controleer of de stroom is inge­schakeld. De zekering moet aan
staan.

Er loopt water on­derin de koelkast.

De dooiwaterafvoer is verstopt. Reinig de dooiwaterafvoer en het

afvoergat op de achterzijde.

Trillingen of irritant
lawaai.

De kast staat scheef.
De kast leunt tegen andere keu­kenelementen aan.

Houder of essen komen met

elkaar in aanraking in de kast.

Zet de kast waterpas.
Schuif de kast weg van de
keukenelementen of kasten die
tegen de kast aanleunen.

Zorg voor tussenruimte tussen

essen en/of houders.

De compressor
werkt onafgebroken.

Hoge ruimtetemperatuur. Zorg voor een goede ventilatie.

De regeling toont E1 De topvoeler is onderbroken of

kortgesloten.

Haal de servicemonteur er­bij. Heel de kast werkt op het

warmste setpunt totdat de fout
verholpen is.

De regeling toont E2

De bodemvoeler is onderbroken
of kortgesloten.

Haal de servicemonteur er­bij. Heel de kast werkt op het

warmste setpunt totdat de fout
verholpen is.

De regeling toont

ULO

De netspanning is lager dan 184
V.

De regeling toont

UHI

De netspanning is hoger dan

255 V.

13

NL

Vestfrost dekt geen

Fouten of schaden die direct of indirect
ontstaan zijn door foutieve bediening,
misbruik, gebrekkig onderhoud, foutieve
inbouw, opstelling of aansluiting of door
brand, ongelukken, blikseminslag, span­ningsvariaties of andere elektrische storin­gen zoals defecte zekeringen of fouten in
elektrische installaties van het voedingsnet
of door reparaties die door andere dan door
Vestfrost aangewezen servicemonteurs zijn
uitgevoerd, en überhaupt worden fouten
en beschadigingen die de leverancier kan
vergoeden en die te wijten zijn aan andere
oorzaken dan fabricage- en materialen­fouten niet door het reclamatierecht gedekt.

Transportschaden die bij de verbruiker
geconstateerd zijn, zijn in beginsel een
zaak tussen de verbruiker en de handelaar,
d.w.z. dat de handelaar ervoor moet zorgen
dat de verbruiker tevredengesteld wordt.

U wordt verzocht om voordat u de servic­emonteur erbij haalt, de mogelijke fouten

die u zelf kunt verhelpen te controleren (zie
onder fouten opsporen). Indien u de servic-

emonteur ongegrond erbij haalt om een fout
te verhelpen, bv. als het niet functioneren
van de kast te wijten is aan een gesprongen
zekering of foutieve bediening, moet u zelf
de kosten voor de ingeroepen hulp betalen.

Reservedelen

Vermeld a.u.b. het type-, serie- en produc­tienummer wanneer u reservedelen bestelt

(zie g. 1 blz. 3 en g. 11).

Deze gegevens vindt u op het typeplaatje
in de kast. Het typeplaatje bevat verschil­lende technische gegevens en het type- en
serienummer.

Zorg ervoor altijd erkende servicemonteurs
te gebruiken als iets gerepareerd of vervan­gen moet worden!

Service

Vestfrost heeft in heel het land plaatselijke
servicecentra die Vestfrost-specialisten zijn.

Hier kunt u vaste prijzen en professionele

hulp krijgen bij alle reparaties. Vind uw
lokale servicecenter op www.vestfrost.dk.

Reclamatie, reservedelen en service

g. 11

14

NL

Neem de geldende milieubepalingen in
acht. De gemeentelijke technische dienst

kan u vertellen hoe het ophalen/aeveren

en hergebruik van dergelijke kasten in uw
gemeente gebeurt.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken

volgens de Europese richtlijn 2002/96/

EG inzake Afgedankte elektrische en

elektronische apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de
juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt
u mogelijk negatieve consequenties voor
het milieu en de menselijke gezondheid
te voorkomen die anders zouden kunnen
worden veroorzaakt door onjuiste
verwerking van dit product als afval.

Het symbool op het product of op de
bijbehorende documentatie geeft aan dat dit
product niet als huishoudelijk afval mag
worden behandeld. In plaats daarvan
moet het worden afgegeven bij een
verzamelpunt voor recycling van elektrische
en elektronische apparaten.

Afdanking moet worden uitgevoerd in
overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
Voor nadere informatie over de
behandeling, terugwinning en recycling
van dit product wordt u verzocht contact
op te nemen met het stadskantoor in
uw woonplaats, uw afvalophaaldienst
of de winkel waar u het product heeft
aangeschaft.

Verschroten

2

ES

Muchas gracias por comprar su nuevo
armario bodega de la marca Vestfrost. Re­cuerde que estas instrucciones se aplican
a todos los armarios bodega de la línea FZ.
Por lo tanto, las ilustraciones y equipo quizá
no correspondan exactamente a su modelo.

Advertencia

Dado que el refrigerante que se utiliza en

este electrodoméstico es un gas inam­able (Isobutano R600a), es necesario tener

especial cuidado para prevenir daños a la
tubería y al circuito durante el transporte y
la instalación.
Si ocurren daños, evite chispas o la presen­cia de llamas en las cercanías del electro­doméstico, cerciórese de que la habitación
esté bien ventilada, desconecte la fuente de
alimentación eléctrica, y comuníquese con
su proveedor.
Sólo deberán efectuar reparaciones de la

unidad los técnicos calicados de un centro

de servicio autorizado.

Electrodomésticos caducados

Los refrigeradores y congeladores cadu­cados a menudo vienen equipados con
cerrojos complicados que únicamente pu­eden abrirse desde el exterior. Si tiene una
de estas unidades almacenada en algún
lugar, o si desecha alguna, no se olvide de
destruir primero el cerrojo. De esta forma
impedirá que los niños queden atrapados
en el interior y que su vida corra peligro.

Antes del empleo

Antes de poner en marcha su electro­doméstico, deberá leer atentamente las
instrucciones de uso. Las instrucciones de
uso contienen datos importantes sobre la
seguridad, instalación, funcionamiento y
mantenimiento. Guarde las instrucciones
de uso. Pueden resultarle necesarias más
adelante.
Al recibir el aparato, inspecciónelo para cer­ciorarse de que no se haya dañado durante

el transporte. Le recomendamos informar al
proveedor local sobre los daños ocurridos
durante el transporte antes de poner en
funcionamiento el refrigerador.
Retire el material de embalaje. Limpie el
interior del aparato con agua tibia y un de­tergente suave. Enjuague con agua limpia y

seque completamente (véanse las instruc­ciones de limpieza). Utilice un paño blando.

Si durante el transporte se coloca hori­zontalmente la unidad, o se almacena en

entornos fríos (a temperaturas menores de
+5°C), será necesario permitir la estabili-

zación de la unidad durante un mínimo de
una hora antes de volverla a encender.

Índice

Conozca su armario bodega.............3

Instalación

y puesta en marcha inicial................4

Puerta invertible................................7

Conexión eléctrica............................8

Operación y funcionamiento.............9

Descongelación,

limpieza y mantenimiento................11

Lista de localización de fallos.........12

Garantía, repuestos y servicio........13

Eliminación del aparato..................14

3

ES

Conozca su armario bodega

Figura 1

Iluminación

Filtro de carbón

Bandeja de madera

Burlete

Placa del fabricante

Tirador de la puerta

Placa de base

Panel de control

Cerrojo

Patas ajustables

4

ES

600

600

600

600

600

600

Figura 2

Figura 3

Ubicación

Por motivos de seguridad y funcionamiento,
no se debe instalar el aparato en exteriores.

Se recomienda colocar el aparato sobre

una supercie plana en una habitación
seca, y bien ventilada (con un 75% máx.
de humedad relativa del aire). Nunca lo

coloque cerca de fuentes de calor tales
como estufas o radiadores, y evite colocarlo
bajo la luz solar directa.

Temperatura ambiente

La clase de clima se indica en la placa del

fabricante (véase la g. 1, página 3 y la
g. 11, página 13). Este cuadro especica

las temperaturas ambiente óptimas. No
obstante, los armarios bodega en posición
de invierno funcionan a una temperatura

ambiente de, como mínimo, 5º.

Clase de clima Temperatura ambiente

óptima

SN +10 ºC a +32 ºC
N +16 ºC a +32 ºC
ST +18 ºC a +38 ºC
T +18 ºC a +43 ºC

Instalación

La supercie sobre la cual se coloque el

electrodoméstico debe estar nivelada. No
use tarimas o similares.
Se puede instalar el aparato como unidad
autónoma junto a la pared, integrado en un
elemento de la cocina, o alineado con otros

electrodomésticos (gs. 2 y 3).

Instalación y puesta en marcha inicial

5

ES

1650/1950

100

100

1560/1860

Figura 5

Figura 6

600

1075

Figura 4

Ventilación

Es importante que el electrodoméstico
esté bien ventilado y que el aire pueda
circular sin obstáculos por arriba, debajo y
alrededor del mismo.

Las guras a continuación ilustran cómo se

puede asegurar la circulación necesaria de

aire alrededor del aparato (gs. 5 y 6).

Vista superior del
electrodoméstico

Si el armario se coloca junto a la pared,

debe haber espacio suciente para abrir la

puerta de forma que permita la extracción

de las bandejas (g. 4).

Las piezas de separación en la parte
posterior del armario bodega aseguran la
circulación de aire necesaria. Montar las
dos cubiertas suministradas junto al arma-

rio (véase la g. 7)

g. 7

6

ES

Figura 8

Es sumamente importante que el
electrodoméstico esté completamente
nivelado. Es posible nivelar el armario
haciendo girar las patas frontales ajustables

hacia arriba o hacia abajo (véanse las gs.

8).

Utilice un nivel de agua para vericar que el

aparato esté nivelado lateralmente.

Instalación

7

ES

Se puede cambiar la colocación de la puerta de bisagras a la derecha a bisagras a la izqui­erda y viceversa de la manera siguiente:

Puerta invertible

1. Coloque el armario en el suelo y aoje la

bisagra superior.

2. Retire la bisagra superior.

4. Se desmontan con cuidado las cubiertas

a los lados del zócalo con un destornil­lador de punta plana.

5. Se extrae la clavija de bisagra …
… y se monta en el lado opuesto.

8. Las cubiertas a los lados del zócalo se
ajustan en el lado contrario.

6. La clavija de cierre se desatornilla con un

destornillador de punta plana.

9. Se monta la puerta sobre la clavija infe-

rior y se monta y atornilla rmemente la

bisagra superior.

3. Haga girar la puerta de vidrio (En el
modelo FZ 295 W se tira del tirador, que
se aoja por dentro debajo del burlete).

7. Cuando la clavija de cierre está desa­tornillada ésta se extrae junto con el
cilindro de cierre, y se monta de nuevo
en el lado opuesto.

10. Tras el cambio de bisagras hay que comprobar que el burlete cierre herméticamente en todo el perímetro. Si no lo hace, con un seca-

dor puede calentarse con sumo cuidado el burlete en todo su perímetro. Y luego levantar un poco el burlete hacia fuera, de forma que
se adhiera herméticamente al armario. ¡Cuide de que el burlete no se caliente hasta derretirse!

8

ES

El electrodoméstico está diseñado para fun-

cionar con corriente alterna. El voltaje (V)
necesario y la frecuencia (Hz) se indican

en la placa del fabricante en el interior. Se
debe conectar la alimentación eléctrica a
través de un enchufe mural independiente.

Si se daña el conductor principal, será

necesario reemplazarlo con un tipo de

conductor equivalente suministrado por

el fabricante o por un centro de servicio
autorizado.

Datos técnicos

Este electrodoméstico cumple con las
normativas, directivas y estándares de la
marca CE.

Directiva de Bajo Voltaje 73/23/CEE
Directiva EMC 89/336/CEE.

Conexión eléctrica

9

ES

Controles electrónicos

Los controles electrónicos se encargan de

que el armario mantenga la temperatura
establecida en la parte superior e inferior.
Esto se consigue mediante un control
avanzado del sistema de refrigeración,
elemento térmico y ventilador.

Después de una posible interrupción del

suministro eléctrico, se mantiene grabada
la temperatura establecida.

Los controles electrónicos tienen las

funciones siguientes:

• Ajuste de la temperatura

• Indicación de temperatura

• Descongelación automática

• Localización de fallos, programas de
emergencia y servicio

• Alarma de temperatura baja

Botón de encendido/apagado

El interruptor de luz cambia la función

de la luz, desde el encendido al abrir la
puerta, al encendido constante

Lectura de la temperatura

El indicador muestra la temperatura real
en la parte superior o inferior del armario.
Puede cambiarse la lectura entre la
parte superior y la inferior presionando

brevemente la tecla superior o inferior
respectivamente. La lectura de temperatura

lleva incorporado un ltro que simula

la temperatura real en las botellas, por
eso dicha lectura no reacciona ante

uctuaciones pasajeras de la temperatura

del aire.

Ajuste de la temperatura

Las temperaturas del armario se ajustan
mediante los dos botones de los controles
electrónicos. El botón superior ajusta
la temperatura de la parte superior.
El botón inferior ajusta la de la parte
inferior. Desconecte el seguro para niños
presionando el botón durante 3 segundos,
el indicador empezará a parpadear y
mostrará el punto real establecido para
la zona elegida. Esto se aplica a ambas

teclas/zonas. A continuación el indicador

empieza a parpadear y puede hacerse

girar el valor de 22 a 5 grados. Cuando se

muestre el valor deseado no se tocarán los
controles durante 3 segundos, tras lo cual
el valor se guardará y entrará en función de
nuevo el seguro para niños.

Tenga en cuenta que nunca podrá ajustar
la zona inferior a una temperatura superior
a la de la zona superior. Por ello el valor
accesible de más calor para la zona inferior

Botón de encendido/apagado

Interruptor de luz

Operación y funcionamiento

Figura 9

10

ES

siempre será idéntico al valor establecido
en la práctica para la zona superior.

Alarma de temperatura baja

Si la temperatura ha sido inferior a 2° C du­rante más de 1 hora, se mostrará alterna­tivamente Lo/la temperatura real parpade­ando. La escarcha destruye la capacidad
de maduración del vino.

Ajuste multi-zonal para tem­perar antes de servir

El ajuste típico para este n es de 16/6
para las partes superior/inferior. Con este

ajuste las temperaturas se distribuirán por
el armario para conservar distintos tipos de
vinos según la distribución siguiente, desde
arriba hacia abajo:

- vinos tintos fuertes +16 a +19° C

- Rosados y tintos ligeros +12 a +16° C

- blancos +10 a +12° C

- champán y vinos espumantes +6 a +8° C

Se recomienda servir los vinos un par
de grados por debajo de la temperatura
deseada al beberlos, puesto que al verterse
en el vaso siempre se calientan ligera­mente.

Ajuste mono-zonal para con-

servación de larga duración

Para conservar el vino durante un tiempo
prolongado, se recomienda un ajuste de las

zonas superior/inferior de 12/12° C.

Con los mismos grados en las partes su­perior e inferior, el sistema de refrigeración
creará una temperatura uniforme en todo el
armario.
No obstante, la temperatura ambiente pen­etrará lentamente por la puerta y lados del
armario, causando una pequeña diferencia
de temperatura entre la parte superior y la
inferior. El armario ajustará la parte inferior

a la temperatura establecida, y por tanto la
divergencia estará en la parte superior.
La diferencia oscilará entre 0–3° C, depen­diendo de la temperatura ambiente.

11

ES

Descongelación automática

del armario

El armario se descongela automáticamente.
El agua de descongelación pasa por un
tubo y se recoge en una bandeja situada
sobre el compresor. El calor generado por
el compresor hace que el agua se evapore.
Se recomienda limpiar periódicamente la
bandeja colectora.

Limpieza

Apague el electrodoméstico con el botón

de encendido/apagado antes de limpiar el

interior. El aparato se limpia mejor con una

solución de agua tibia (a un máximo de
65° C) y un detergente suave. Nunca use
agentes de limpieza abrasivos. Utilice un

paño blando. Enjuague con agua limpia y
séquelo completamente. El canal de agua
de descongelación, donde baja el agua
condensada del evaporador, está en la
parte inferior de la pared trasera dentro del
armario. Manténgalo limpio. Use un desin­fectante, p. ej., Rodalon, del que añadirá
unas gotas al desagüe de agua de con­densación un par de veces al año. Limpie
con un limpiador de tubería o instrumento

similar. Nunca use instrumentos alados o

puntiagudos. Es necesario limpiar regular­mente el burlete de la puerta para prevenir
la decoloración y para prolongar la vida útil

de servicio. Use agua limpia. Después de
limpiar el burlete, verique que continúe

proporcionando un sello hermético. El polvo
acumulado en el condensador posterior, el
compresor y el compartimento del com­presor se elimina más fácilmente con una
aspiradora.

Descongelación, limpieza y mantenimiento

Reemplazo del tubo uores-

cente

Presione el botón de encendido/apagado

para apagar el aparato. Con ayuda de un
destornillador plano retire la cubierta del

tubo. Reemplace el tubo PLC (11 W).

Vuelva a colocar la cubierta, y presione el
botón de encendido/apagado para encend­er el armario.

Figura 10

12

ES

Lista de localización de fallos

Fallo Causa posible Solución

¡El armario está
“muerto”!

El electrodoméstico está
apagado.
Interrupción de alimentación
eléctrica; el fusible está fundido;
el electrodoméstico no está
enchufado correctamente.

Presione el botón de encendido/

apagado.

Verique que esté conectada

la alimentación eléctrica.
Restablezca el fusible.

El agua se recolecta
en la parte inferior
del armario.

Está bloqueado el tubo de agua
de descongelación.

Limpie el canal de agua de

descongelación y el oricio de

desagüe en la pared trasera.

Vibración o ruidos
molestos.

El electrodoméstico no está
nivelado.

El electrodoméstico está
apoyado contra otros elementos
de la cocina.

Los envases o frascos en el
interior se golpean entre sí.

Nivele el electrodoméstico con
ayuda de un nivel de agua.

Separe el electrodoméstico de
los elementos de cocina o de
otros aparatos que estén en
contacto.

Separe los envases y los fras­cos.

El compresor
funciona continu­amente.

La temperatura ambiente es
elevada.

Cerciórese de ventilar adecuada­mente la habitación.

El control muestra
E1

El sensor superior está desco­nectado o cortocircuitado

Si esto ocurre, llame para ob­tener servicio. Todo el armario
funciona según el valor calórico
más elevado hasta que se corrija
el fallo.

El control muestra
E2

El sensor inferior está desco­nectado o cortocircuitado.

Si esto ocurre, llame para ob­tener servicio. Todo el armario
funciona según el valor calórico
más elevado hasta que se corrija
el fallo.

El control muestra

ULO

El voltaje de la red es inferior a
184 V

El control muestra

UHI

El voltaje de la red es superior a

255 V

13

ES

Exclusiones de la Garantía

No tienen cobertura de la Garantía
los fallos y daños causados directa o
indirectamente por el uso erróneo o

indebido, mantenimiento insuciente,

conexiones eléctricas defectuosas,
integración o instalación erróneas,
incendio, accidente, rayos, variaciones de
voltaje u otras interferencias eléctricas,
incluidos fusibles defectuosos o fallos en
las instalaciones de suministro eléctrico,
reparaciones realizadas por otros centros
de servicio no autorizados por Vestfrost, o
aquellos fallos y daños que el fabricante
acredite que se deben a causas distintas a
defectos de fabricación o de materiales.

Los daños ocurridos durante el transporte
y descubiertos por el comprador son
principalmente un asunto a resolver entre
el comprador y el distribuidor, es decir, que
el distribuidor debe asegurarse de que se
resuelvan las quejas del comprador.

Antes de llamar para obtener asistencia
técnica, le sugerimos que intente resolver

el fallo por sí mismo (consulte la lista de
localización de fallos). Si su solicitud de
asistencia técnica es injusticada, por

ejemplo, si el electrodoméstico ha fallado
como resultado de un fusible fundido o por
un uso erróneo, deberá abonar los costes
incurridos con su llamada de solicitud de
asistencia técnica.

Repuestos

Por favor indique el tipo de producto y
número de serie, así como el de producción

al hacer pedidos de repuestos (véase la g.
1, página 3 y la g. 11).

Esta información se incluye en la placa
del fabricante en el interior del aparato.
La placa del fabricante contiene diversa

información técnica, incluido el tipo de
aparato y el número de serie.

Aviso: ¡Siempre use los centros autoriza­dos de servicio cuando su electrodoméstico
necesite reparaciones o repuestos!

Servicio

Vestfrost cuenta con centros de servicio en
todo el país especializados en productos
Vestfrost. En estos centros puede obtener

precios jos y ayuda profesional para todas

las reparaciones. Obtenga información
sobre los centros de servicio situados en su
localidad en www.vestfrost.dk.

Garantía, repuestos y servicio

Figura 11

14

ES

Además, al desechar el electrodoméstico
es imperativo cumplir las normativas
de protección del medio ambiente.
Para desechar el electrodoméstico le
recomendamos comunicarse con el
departamento técnico de la autoridad
pertinente en su localidad, donde le
informarán sobre cómo se realizan la
recolección y el reciclaje de dichas
unidades en su región.

Este aparato lleva el marcado CE en
conformidad con la Directiva

2002/96/EC del Parlamento Europeo y

del Consejo sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto
evita consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los
documentos que se incluyen con el
producto, indica que no se puede tratar
como residuo doméstico. Es necesario
entregarlo en un punto de recogida para
reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas
medioambientales para eliminación de
residuos.

Para obtener información más detallada
sobre el tratamiento, recuperación y
reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el ayuntamiento, con el
servicio de eliminación de residuos urbanos
o la tienda donde adquirió el producto.

Eliminación del aparato

2

CZ

Děkujeme vám, že jste si zakoupili novou
chladicí skříň na víno od rmy Vestfrost.
Tento návod k použití lze aplikovat pro
všechny chladicí skříně na víno řady FZ.

Vyobrazení a vybavení nemusí však zcela

přesně odpovídat zakoupenému typu.

Upozornění

Jako chladicí médium je v tomto spotřebiči
použit hořlavý plyn (isobutan R600a).
Během přepravy a instalace je třeba dbát

zejména na to, aby nedošlo k poškození
chladicího okruhu.

Pokud dojde k poruše, zabraňte jiskření
nebo výskytu otevřeného plamene v
blízkosti spotřebiče, zajistěte dobré větrání
místnosti, vypněte spotřebič ze zásuvky a
obraťte se na svého dodavatele.

Opravu zařízení musí provádět pouze
kvalikovaný odborník z autorizovaného
střediska servisu.

Vysloužilé spotřebiče

Vysloužilé chladničky a mrazničky bývají
často vybaveny složitými západkami, které
lze otevřít pouze zvenku. Pokud máte ta­kový model nebo ho chcete dát do odpadu,
nezapomeňte nejdříve odstranit západku.
Zabráníte tomu, že se děti při hraní uvnitř
uzavřou a tím se vystaví nebezpečí.

Před použitím

Před prvním uvedením vašeho nového
spotřebiče do provozu si prosím pozorně
přečtěte následující instrukce, neboť ob­sahují důležité informace o jeho bezpečné
instalaci, provozu a údržbě. Uschovejte tyto
instrukce pro budoucí použití.

Při převzetí zkontrolujte a ujistěte se,
zda chladnička nebyla během přepravy
poškozena. Poškození vzniklé během
přepravy je třeba před uvedením do pro-

vozu oznámit místnímu dodavateli.

Odstraňte obal. Vymyjte vnitřek skříně
chladničky teplou vodou s jemným mycím
prostředkem. Spláchněte čistou vodou a
důkladně osušte (viz pokyny pro čištění).
Používejte měkký hadřík.

Pokud byl spotřebič během přepravy
položen směrem dolů nebo pokud byl
uložen v chladném prostředí (chladnějším
než + 5°C), je třeba zajistit, aby byl post­aven do správné polohy (směrem nahoru)
nejméně jednu hodinu před jeho zapnutím.

Obsah

Seznamte se s chladničkou..............3

Uvedení do provozu a instalace.......4

Záměna otevírání dveří....................7

Zapojení do sítě................................8

Provoz a funkce................................9

Odtávání, čištění a údržba..............11

Seznam odstraňování poruch.........12

Záruka, náhradní díly a servis........13

Likvidace........................................14

3

CZ

Seznamte se s chladničkou

Obrázek1

Osvětlení

Uhlíkový ltr

Dřevěná police

Těsnicí páska

Výrobní štítek

Madlo dveří

Krycí panel

Ovládací panel

Zámek

Nastavitelné nožičky

4

CZ

600

600

600

600

600

600

Obrázek 2

Obrázek 3

Umístění

Z bezpečnostních a provozních důvodů
nesmí být spotřebič umístěn venku.

Spotřebič má být umístěn v suché a
dobře větrané místnosti (při maximální
relativní vlhkosti 75 %). Nikdy neinstalujte
spotřebič v blízkosti tepelných zdrojů, jako
jsou sporáky nebo radiátory a vyhněte se
umístění spotřebičů na přímém slunečním
záření.

Okolní teplota

Klimatická třída je uvedena na výrobním
štítku (viz obrázek 1 na straně 3 a obrázek
11 na straně 13). Specikuje za jaké okolní
teploty chladnička pracuje optimálně. Skříně

na chlazení vína se „zimním nastavením“

fungují do teploty místnosti 5ºC.

Klimatická

třída

Optimální okolní

teplota

SN +10 ºC do +32 ºC
N +16 ºC do +32 ºC
ST +18 ºC do +38 ºC
T +18 ºC do +43 ºC

Instalace

Povrch, na kterém bude umístěn spotřebič,
musí být rovný. Nepoužívejte sokl nebo
podobné pomůcky.
Spotřebič lze instalovat jako volně stojící
zařízení u zdi, zabudovaný v kuchyňské
lince nebo v sestavě s jinými spotřebiči
(obrázek 2 a obrázek 3).

Uvedení do provozu a instalace

5

CZ

1650/1950

100

100

1560/1860

Obrázek 5

Obrázek 6

600

1075

Obrázek 4

Ventilace

Je důležité, aby byl spotřebič dobře
odvětráván a aby vzduch mohl cirkulovat
nad, pod a kolem spotřebiče.
Níže uvedené obrázky ukazují, jak lze
zajistit potřebnou cirkulaci vzduchu kolem
spotřebiče (obrázek 5 - 6).

Horní pohled na spotřebič

Pokud je spotřebič umístěn u zdi, je třeba
zajistit dostatečný prostor pro otevření dveří
spotřebiče, aby zásuvky mohly být vytaženy
(obrázek 4).

Kolíky na zadní sraně zajišťují potřebnou

cirkulaci vzduchu. Namontujte dva kryty,

které jsou přiložené k chladicí skříni (viz
obr.7)

Obrázek 7

6

CZ

Obrázek 8

Je důležité, aby spotřebič stál v absolutně
vodorovné poloze. Skříň vyrovnáte
otáčením nastavitelných nožiček ve předu
směrem nahoru nebo dolů. (viz obr 8).
Vodováhou překontrolujte, že spotřebič stojí
rovně.

Umístění

7

CZ

Zavěšení dveří lze změnit na zavěšení zprava nebo zleva následujícím způsobem:

Záměna otevírání dveří

1. Skříň položte a uvolněte horní závěs. 2. Sejměte horní závěs dveří.

4. Krycí panely na straně soklu opatrně
odmontujte plochým šroubovákem.

5. Vytáhněte kolík závěsu…
… a namontujte na opačnou stranu.

8. Krycí panely nasaďte zacvaknutím na

strany soklu.

6. Plochým šroubovákem uvolněte uzavírací

západku.

9. Nasaďte dveře na dolní kolík a namontu­jte horní závěs a pevně utahněte.

3. Skleněné dveře obraťte (u FZ 295
W stáhněte rukojeť tak, že se uvolní
zevnitř pod těsnicí lištou).

7. Po uvolnění ji vytahněte spolu spístem a
namontujte na opačné straně.

10. Po změně závěšení dveří překontrolujte těsnicí funkci lišty kolem dokola dveří. Pokud netěsní, lze sušákem na vlasy těsnící lištu

opatrně v celé délce nahřát. Tak se těsnicí liště napomůže aby opět těsnila kolem dokola skříně. Pozor, aby se lišta nezahřála moc a
nezačala tát!

8

CZ

Chladnička je určena pro zapojení do sítě
se střídavým proudem. Požadované napětí
(V) a frekvence (Hz) jsou uvedeny na
výrobním štítku uvnitř spotřebiče. Spotřebič
musí být připojen do sítě pomocí nezávislé
nástěnné zásuvky.

Pokud byl přívodní kabel poškozen,
musí být nahrazen odpovídajícím typem
dodaným výrobcem nebo schváleným
střediskem servisu.

Technické údaje

Tento spotřebič splňuje nařízení, směrnice
a normy pro udělení označení CE.
Směrnice o nízkém napětí 73/23/EHS
EMC směrnice 89/336/EHS.

Zapojení do sítě

9

CZ

Electronické ovládání

Elektronické ovládání zabezpečuje udržení

nastavené teploty v horní a dolní části
chladicí skříně. Napomáhá k tomu vyvinuté
ovládání chlazení, tepelných tělísek a

ventilátoru.

Pokud dojde k výpadku proudu, je

nastavená teplota uložena v paměti.

Electronické ovládání má následujíc funkce:

• Nastavení teploty

• Ukazatel teploty

• Automatické odtávání

• Program pro hledání funkčních závad,
nouzový program, program údržby

• Výstražný signál při nízké teplotě

Vypínač on/off – zapnuto/vypnuto

Ovladačem světla se mění funkce

osvětlení z rozsvícení světla při otevření
dveří na stále svítící světlo.

Ukazetel teploty

Na displeji se ukazuje aktuální teplota v
horní nebo dolní část skříně. Změna ukaza­né teploty z horní na dolní zónu se provede

krátkodobým stisknutím na dolní nebo horní
tlačítko. V ukazateli teploty je zabudován
ltr, který simuluje aktuální teplotu v lahvích.

Proto ukazatel nereaguje na krátkodové

změny v teplotě vzduchu.

Nastavení teploty

Tepolty v chladicí skříni se nastaví dvěma
tlačítky na elektronickém ovladači. Horní
tlačítko nastavuje teplotu v horní zóně.
Dolní tlačítko nastavuje teplotu v dolní
zóně. Stisknutím tlačítka po dobu 3 sekund
přerušíte funkci bezpečnostní pojisky
(proti zneužití dětmi). Displej začne blikat

a ukazuje aktuální nastavenou teplotu ve

zvolené zóně. Platí pro obě tlačítka a zóny.

Displej bliká a ukazují se hodnoty teploty od

22 do 5 stupňů. Když se ukáže požadovaná
hodnota teploty, nedotýkejte se ovládání
po dobu 3 sekund a hodnota se uloží do
paměti a aktivuje se opět bezpečnostní

pojistka.

Pozor: dolní zónu nelze nikdy nastavit

tepleji než horní zónu. Proto je nejteplejší
dostupná hodnota pro dolní zónu vždy iden­tická s aktuálním nastavení v horní zóně.

Výstraha při nízké teplotě

Pokud byla teplota nižší než 2°C déle než
jednu hodinu, bliká střídavě ukazatel teploty
místnosti a Lo/aktuální teploty. Mráz ničí

schopnost dozrávání vína.

Vypínač on/off – zapnuto/vypnuto

Ovladač světla

Provoz a funkce

Obrázek 9