VERTO 52G550 User guide

0

1

INSTRUKCJA OBSŁUGI ...................................................................................................................... 3

INSTRUCTION MANUAL ..................................................................................................................... 8

BETRIEBSANLEITUNG ..................................................................................................................... 10

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ............................................................................................ 12

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІ ......................................................................................................... 16

HASZNÁLATI UTASÍTÁ ..................................................................................................................... 18

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ....................................................................................................... 19

INSTRUKCE K OBSLUZE .................................................................................................................. 23

NÁVOD NA OBSLUHU ...................................................................................................................... 24

NAVODILA ZA UPORABO ................................................................................................................ 26

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA......................................................................................................... 30

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ............................................................................................................ 33

KASUTUSJUHEND ............................................................................................................................ 33

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ................................................................................................... 38

UPUTE ZA UPOTREBU ..................................................................................................................... 40

UPUTSTVO ZA UPOTREBU .............................................................................................................. 43

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ............................................................................................................................. 45

INSTRUCCIONES DE USO ................................................................................................................ 48

MANUALE PER L’USO ...................................................................................................................... 50

GEBRUIKSAANWIJZING ................................................................................................................... 53

2

3

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PODKASZASZARKA

52G550

WAŻNE: PRZED UŻYTKOW ANIEM DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ
ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA

PRAKTYKI BEZPIECZNEJ OBSŁUGI

Szkolenie
a) Przeczytać dokładnie instrukcje. Zapoznać się z elementami

sterowniczymi i prawidłowym użytkowaniem maszyny.

b) Nigdy nie pozwalać na użytkowanie maszyny przez dzieci

lub osoby niezaznajomione z instrukcjami. Przepisy krajowe
mogą ograniczać wiek operatora.

c) Pamiętać, że operator lub użytkownik są odpowiedzialni za

wypadki lub zagrożenia występujące w stosunku do innych
osób lub ich własności.

Przygotowanie
a) Przed użyciem sprawdzać przewód zasilający i przedłużacz

pod kątem oznak uszkodzenia lub zużycia. Jeżeli przewód
zostanie uszkodzony podczas użytkowania, natychmiast
odłączyć przewód od zasilania. NIE DOTYKAĆ
PRZEWODU PRZED ODŁĄCZENIEM ZASILANIA. Nie
używać maszyny, jeżeli przewód jest uszkodzony lub

zniszczony.

b) Przed użyciem zawsze skontrolować wizualnie urządzenie

maszynę pod względem uszkodzonych, brakujących lub
niewłaściwie umieszczonych osłon lub zabezpieczeń.

c) Nigdy nie obsługiwać maszyny, gdy w pobliżu są osoby,

szczególnie dzieci, lub zwierzęta domowe.

Obsługa
a) Utrzymywać przewód zasilający i przedłużacz z dala od

zespołu tnącego.

b) Nosić okulary ochronne oraz solidne obuwie przez cały czas,

gdy obsługuje się maszynę.

c) Unikać użytkowania maszyny w złych warunkach

atmosferycznych, szczególnie gdy istnieje ryzyko
wyładowań atmosferycznych.

d) Używać maszyny tylko w świetle dziennym lub przy dobrym

oświetleniu sztucznym.

e) Nigdy nie obsługiwać maszyny z uszkodzonymi osłonami lub

obudowami albo bez osłon lub obudów na właściwym

miejscu.

f) Włączać silnik tylko wtedy, gdy ręce i stopy są z dala od

zespołu tnącego.

g) Zawsze odłączać maszynę od zasilania (tj. wyciągnąć

wtyczkę z sieci zasilającej, usunąć urządzenie blokujące lub

odejmowalny akumulator)

1) ilekroć maszynę pozostawia się bez nadzoru;

2) przed usunięciem niedrożności;

3) przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub pracą
maszyną;

4) po uderzeniu w obcy przedmiot;

5) jeżeli maszyna zaczyna nadmiernie drgać.

6) Uważać, aby nie zranić stóp i rąk zespołem tnącym.

7) Zawsze upewnić się, czy otwory wentylacyjne są
wolne od zanieczyszczeń.

Konserwacja i przechowywanie

a) Odłączać maszynę od zasilania (tj. wyciągnąć wtyczkę z

sieci zasilającej, usunąć urządzenie blokujące lub

odejmowalny akumulator) przed przeprowadzaniem prac
konserwacyjnych lub związanych z czyszczeniem.

b) Używać tylko części zamiennych i wyposażenia zalecanych

przez wytwórcę.

c) Regularnie kontrolować i konserwować maszynę. Napraw

dokonywać tylko w autoryzowanym zakładzie.

d) Gdy maszyna nie jest użytkowana, przechowywać ją w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

Zalecenia (w przypadku maszyn zasilanych z sieci i z integralną
ładowarką)
a) Zaleca się, aby maszyna była zasilana przez wyłącznik

różnicowoprądowy (RCD) z prądem wyzwalania nie
większym niż 30 mA.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Przeczytać instrukcję dla operatora

2. Trzymać z dala od osób postronnych

3. Nosić okulary ochronne, nosić ochraniacze słuchu

4. Nie wystawiać na deszcz

5. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego, jeżeli przewód

zasilający zostanie uszkodzony lub zaplątany

6. Nosić odzież ochronną

7. Nigdy nie pozwalać na użytkowanie maszyny przez dzieci

lub osoby niezaznajomione z instrukcjami

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Podkaszarka jest elektrycznym urządzeniem typu ręcznego z
izolacją klasy II. Jest ona napędzana komutatorowym
jednofazowym silnikiem prądu przemiennego. Tego typu
urządzenia przeznaczone są do wykonania prac w ogrodzie
przydomowym. Podkaszarka została zaprojektowana do
przycinania trawy na krawędziach lub w narożach trawników i
klombów. Podkaszarka jest urządzeniem przeznaczonym
wyłącznie do zastosowań amatorskich.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Kabel zasilający

2. Włącznik / wyłącznik

3. Rękojeść pomocnicza/ uchwyt przedni

4. Rura teleskopowa

5. Pierścień blokady

6. Głowica tnąca

7. Osłona

8. Uchwyt kabla

9. Pokrętło

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Osłona 1 szt.

2. Wkręty 1 szt

3. Rękojeść pomocnicza 1 szt

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTAŻ OSŁONY
Nie wolno pracować podkaszarką bez założonej oslony

 Nałożyć osłonę na obudowę głowicy tak aby zaczep osłony trafił
na swoje wprowadzenie

 Upewnić się czy żyłka tnąca nie znalazła się pod osłoną.
 Przykręcić osłonę ochronną do urządzenia za pomocą śruby (10)

(rys. A)
 Zdjąć zabezpieczenie transportowe (11) z noża tnącego.

MONTAŻ RĘKOJEŚCI POMOCNICZEJ

4

Rękojeść pomocnicza została zaprojektowana zarówno dla
osób prawo jak i lewo ręcznych. Rozpoczynając prace zawsze
należy trzymać podkaszarkę pewnie, obiema rękami z
wykorzystaniem obu rękojeści.

 Odkręcić nakrętkę blokady rękojeści pomocniczej (3) i wyjąć
śrubę z rękojeści pomocniczej (3).
 Nasunąć obejmę rękojeści pomocniczej (3) tak, aby jej
mocowanie trafiło w gniazdo w obudowie rękojeści zasadniczej.
 Wsunąć zdemontowaną śrubę w otwór i dokręcić nakrętkę
blokady rękojeści pomocniczej (3)

REGULACJA RĘKOJEŚCI POMOCNICZEJ

 Poluzowac nakrętkę blokady rękojeści pomocniczej ustawić
rękojeść pomocniczą (3) w najbardziej dogodnym położeniu dla

wykonywnej pracy.
 Dokręcić nakrętkę blokady pomocniczej, rękojeść pomocnicza
(3) zostanie zablokowana w wybranym położeniu

REGULACJA DŁUGOŚCI RURY TELESKOPOWEJ

Regulacja długości rury teleskopowej pozwala na dopasowanie
wysokości urządzenia dla osób o różnym wzroście i postawie.

 Poluzować pierścień blokady rury teleskopowej (5).
 Wysunąć/wsunąć rurę teleskopową (4) na pożądaną długość
 Zablokować dokręcając pierscień blokady rury teleskopowej (5)

PRACA/ USTAWIENIA

OBSŁUGA
UWAGA! Sprawdź przed uruchomieniem!

 Sprawdź, czy są widoczne wady.
 Sprawdź, czy wszystkie części produktu są dobrze

zamocowane.
 Zabezpieczyć kabel sieciowy za pomocą zacisku.

URUCHAMIANIE / ZATRZYMYWANIE URZĄDZENIA

Aby rozpocząć, naciśnij przycisk start (2).
Aby zatrzymać, zwolnij przycisk start (2).

SKŁADANIE / ROZKŁADANIE URZĄDZENIA

 Złóż, wyrównaj otwory, dokręć pokrętło (9)
 Zdemontuj, odkręć pokrętło i powoli wyciągnij urządzenie (9).

INFORMACJE DOTYCZĄCE CIĘCIA (RYS. C)

 Ciąć tylko lewą częścią obszaru cięcia podczas przesuwania
urządzenia od prawej do lewej.

 W prawej części żyłka obracaja się w Twoim kierunku:
 W tym przypadku istnieje duże ryzyko powrotu skoku, a

przedmioty mogą zostać podrzucone w kierunku użytkownika
przez obrót żyłki. Może to spowodować obrażenia.

 Przesuwając urządzenie od lewej do prawej, należy trzymać
przewód z dala od trawy, aby trawa nie była podrzucana.

 Długą trawę należy zawsze kosić od góry do dołu, aby nie
owijała się wokół szpuli.

 Ciąć ostrożnie:
 Używać tylko końcówki żyłki. Zużywa to mniej żyłki i zapobiega

zaczepianiu się trawy o nią.
 Trzymaj przewód tak blisko, jak to konieczne, do słupków, ścian,
płotów i podobnych przedmiotów. Solidne przedmioty bardzo
szybko zużywają przewód.
 Kora, młode drzewa i krzewy mogą zostać uszkodzone przez
sznur. Przedłużenie przewodu

Jeśli urządzenie nie tnie równo, przewody stał y się zbyt

krótkie.

Najlepsze rezultaty cięcia osiąga się, jeśli przedłużamy żyłkę
tak, aby została przycięta nożem na odpowiednią długość.

PRZEDŁUŻANIE SZNURKÓW PODCZAS CIĘCIA

 Krótko postukaj w podłogę spodem szpuli podczas pracy
urządzenia.
 Dotknij jeszcze raz, jeśli przewody nie zostały wystarczająco
rozciągnięte.

Żyłki są automatycznie przycinane na odpowiednią długość
przez nóż tnący.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

WYSUWANIE ŻYŁKI

Jeśli żyłki stały się już za krótkie, nie przedłużą się po stuknięciu.
Należy je ręcznie wyciągnąć ze szpuli.

 Położyć produkt na ziemi.
 Naciśnij dłoń na spodzie szpuli i wyciągnij dwa końce żyłek, aż

będą dłuższe niż krawędź osłony ochronnej.
Przy ponownym użyciu żyłki są przycinane na odpowiednią długość
za pomocą noża tnącego.

WYMIANA ŻYŁKI TNĄCEJ

Istnieje możliwość wymiany całej szpuli lub samej żyłki.

 Wyjmij szpulę

- Odkręcić blokadę (12).

- Wyjąć szpulę.
 Wymień żyłkę w szpuli

- Usuń pozostałości żyłki ze szpuli.

- Zwiń żyłkę w rowku szpuli
 Włóż szpulę

- Włożyć szpulę z powrotem do obudowy szpuli i obracać, aż szpula
zostanie mocno osadzona.

- Wyciągnij końce żyłek i włóż je do prowadnicy.

- Zamknij pokrywę i mocno dokręć blokadę.

- Przy pierwszym użyciu nóż automatycznie odcina żyłki na
odpowiednią długość.

PRZECHOWYWANIE

 Przechowuj urządzenie w suchym miejscu.

TRANSPORT

Zabezpiecz urządzenie, aby zapobiec ślizganiu.
Jeśli to możliwe, użyj oryginalnego opakowania do wysyłki.

Wszystkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Podkaszarka 52G550

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230 V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

350 W

Prędkość obrotowa wrzeciona bez
obciążenia

12000 min-1

Szerokość koszenia

250 mm

Średnica żyłki tnącej

1,2 mm

Klasa ochronności

II

Masa

2,5 kg

Rok produkcji

52G550 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LpA=79,0 dB(A)

K=3dB(A)

Zmierzony poziom mocy
akustycznej

LWA=91,3 dB(A)

K=2,03 dB(A)

5

Gwarantowany poziom mocy
akustycznej

93 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah=4,245 m/s

2

K=1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom
mocy akustycznej LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość
przyśpieszeń drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość
przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN 50636.
Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania
urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla
podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie
użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,
poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie
wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja
urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować
zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy
uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy
jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym
oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na
drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy
wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna
konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie
odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy
wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz
oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca
produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny zawiera substancje
nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej
kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej
zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach
pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z pó źn. zm.). Kopiowanie,
przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości
Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej
na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax.[phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz
materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna

oferta na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

6

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

/ЕО декларация за съответствие/

/Declarația de conformitate CE/

/EG-Konformitätserklärung/

/Dichiarazione di conformità CE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce/

/Производител//Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/
/Termék/
/Produkt/
/Produkt/
/Продукт/
/Produs/
/Produkt/
/Prodotto/

Podkaszarka

/Grass trimmer/

/Fűnyíró/
/Zastrihávač trávy/
/Zastřihovač trávy/
/Тример за трева/
/Tundător/

/Trimmer/
/Trimmer/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/

52G550

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/
/Obchodný názov//Obchodního názvu/
/Търговско наименование//Nume comercial//Handelsname/
/Nome depositato/

VERTO

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/
/Výrobního čísla//Сериен номер//Număr de serie/
/Ordnungsnummer//Numero di serie/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният
по-горе продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben

beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek/
/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/
/Директива за машините 2006/42/ЕО/

/Directiva 2006/42 / CE privind utilajele
/Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG/
/Direttiva macchine 2006/42 / CE/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/
/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/
/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/
/Директива за електромагнитната съвместимост
2014/30/ЕС/
/Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică/

/Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/
/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/

Dyrektywa o Emisji Hałasu 2000/14/WE zmieniona 2005/88/WE

/Noise Emission Directive 2000/14/EC as amended 2005/88/EC/
/A 2005/88/EK módosított 2000/14/EK zajkibocsátási irányelv/ /
/Smernica o emisiách hluku 2000/14/ES, 2005/88/ES/

/Směrnice o emisích hluku 2000/14/ES, 2005/88/ES /
/Директива за шумовите емисии 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО/
/Directiva 2000/14/ CE privind zgomotul modificată prin

2005/88/CE/
/Lärmschutzrichtlinie 2000/14 / EG geändert durch 2005/88 /
EG/
/Direttiva sul rumore 2000/14 / CE modificata dalla 2005/88 /
CE/

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA= 93 dB(A)

/Guaranteed sound power level/
/garantált mennyiség/

/zaručená hladina akustického výkonu/
/Zaručená hladina akustického výkonu/
/гарантирано ниво на звукова мощност/

/Nivel de putere sonor garantat/
/Garantierter Schallleistungspegel/
/Livello di potenza sonora garantito/

Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA= 91,3 dB(A) K=2,03
dB(A)

/The measured sound power level/
/A mért hangteljesítményszint/
/Nameraná hladina akustického výkonu/

/Měřená hladina akustického výkonu/
/Измереното ниво на звукова мощност/
/Nivelul de putere sonor măsurat/

/Gemessener Schallleistungspegel/
/Il livello di potenza sonora misurato/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/
/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/
/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

/Směrnice RoHS 2011/65 /EU pozměněná 2015/863/EU/
/Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива
2015/863/ЕС/
/Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 /

UE/
/RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 /
EU/
/Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 /
UE/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky
norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der

Normen:/ e soddisfa i requisiti delle norme:/

7

EN 60335-1:2012/A2:2019; EN 50636-2-91:2014;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;
EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-4:2014; EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015;EN 62321-7-1:2015;
EN 62321-7-2:2017; EN 62321-8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowyc h dodanych
przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery

in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by
the final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan

alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje
výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne
koncovým používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na
součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.//Тази декларация се
отнася изключително за машината в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва компоненти, които са добавени и
/ или операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la m așina din starea în care a
fost introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese

Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer
hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//La presente dichiarazione si riferisce solo alla
macchina immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall'utente finale o le operazioni successive eseguite dall'utente finale./

Jednostka notyfikowana która wydała certyfikat zgodności w oparciu o dyrektywę 2004/14/WE załącznik VI /Notified Body that issued the
certificate of conformity pursuant to Directive 2004/14/EC, Annex VI//a 2004/14/EK irányelv VI melléklete alapján a megfelelőségi igazolást

kiállító bejelentett szervezet//Notifikovaný Orgán, ktorý vydal osvedčenie o zhode na základe smernice 2004/14/ES, príloha
VI//Нотифицираният орган, издал сертификата за съответствие съгласно Директива 2004/14/ЕО, приложение VI//Organismul

notificat care a emis certificatul de conformitate în conformitate cu Directiva 2004/14 / CE, anexa VI//Die benannte Stelle, die die
Konformitätsbescheinigung gemäß der Richtlinie 2004/14 / EG, Anhang VI ausgestellt hat//L'organismo notificato che ha rilasciato il certificato
di conformità ai sensi della Direttiva 2004/14 / CE, Allegato VI/

No. 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 München Germany

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció
összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby
alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace,
přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на лицето, което пребивава или е установено в ЕС,
упълномощено да съставя техническото досие://Numele și adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să
întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU, die zur Erstellung der technischen

Akte berechtigt ist://Nome e indirizzo della persona residente o stabilita nell'UE autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/
/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/
/Podpísané v mene:/
/Podepsáno jménem:/
/Подписано от името на:/
/Semnat în numele:/
/Unterzeichnet im Namen von:/
/Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott
képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/
/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/
/Качествен представител на GRUPA TOPEX/
/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/
/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/
/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2021-10-15

8

TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL

ELECTRICAL LAWN TRIMMER

52G550

IMPORTANT : READ CAREFULLY BEFORE USE. KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.

SAFE HANDLING PRACTICES

Training

a) Read the instructions carefully. Become familiar with the controls

and the correct use of the machine.

b) Never allow the machine to be used by children or people unfamiliar

with the instructions. National regulations may limit the age of the
operator.

c) Remember that the operator or user is responsible for accidents or

hazards to other people or their property.

Preparation

a) Before use, inspect the power cord and extension cord for signs of

damage or wear. If the cord is damaged during use, disconnect the
cord from the mains immediately. DO NOT TOUCH THE CABLE
BEFORE DISCONNECTING THE POWER SUPPLY. Do not use
the machine if the cord is damaged or damaged.

b) Before use, always visually inspect the machine for damaged,

missing or improperly positioned guards or guards.

c) Never operate the machine when people, especially children, or

pets are nearby.

Service
a) Keep the power cord and extension cord away from the cutting unit.
b) Wear safety glasses and sturdy footwear at all times when

operating the machine.
c) Avoid using the machine in bad weather conditions, especially when

there is a risk of lightning.

d) Only use the machine in daylight or under good artificial light.
e) Never operate the machine with damaged guards or housings or

without guards or housings in the correct position.

f) Only start the engine with your hands and feet away from the cutting

unit.
g) Always disconnect the machine from the mains (i.e. disconnect the

mains plug, remove the locking device or a removable battery)

1) whenever the machine is left unattended;

2) before removing the obstruction;

3) before checking, cleaning or operating the machine;

4) after hitting a foreign object;

5) if the machine starts to vibrate excessively.

6) Be careful not to injure the feet and hands of the cutting
unit.

7) Always make sure the air vents are free from debris.

Maintenance and storage

a) Disconnect the machine from the power supply (i.e. disconnect the

mains plug, remove the locking device or removable battery) before
carrying out maintenance or cleaning work.

b) Use only spare parts and accessories recommended by the

manufacturer.

c) Check and maintain the machine regularly. Only carry out repairs at

an authorized workshop.

d) When the machine is not in use, store it out of the reach of children.

Recommendations (for mains powered machines with integral

charger)

a) It is recommended that the machine be powered by a residual

current device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA.

EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED

1. Read the operator's manual

2. Keep away from bystanders

3. Wear safety glasses, wear ear protectors

4. Do not expose to rain

5. Remove the plug from the socket outlet if the power cord

becomes damaged or tangled

6. Wear protective clothing

7. Never allow the machine to be used by children or people

unfamiliar with the instructions
CONSTRUCTION AND APPLICATION

The trimmer is a manual type electric device with class II insulation.
It is driven by a single-phase commutator AC motor. These types of
devices are designed to perform work in the home garden. The
trimmer is designed for trimming grass at the edges or corners of
lawns and flower beds. The trimmer is a device intended only for
amateur use.

DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES
The following numbering refers to the elements of the device
shown on the page image of this manual.

1. Power cable

2. On / off switch

3. Auxiliary handle / front handle

4. Telescopic tube

5. Lock ring

6. Cutting head

7. Protective shield

8. Cable holder

9. Knob

* They may be differences between the drawing and the product.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Cover 1 pc.

2. Screws 1 pc

3. Auxiliary handle 1 pc

PREPARATION FOR WORK

COVER ASSEMBLY
Do not work with the trimmer without the guard installed

 Put the cover on the head housing so that the cover hook meets
its insertion

 Make sure that the cutting line is not under the cover.
 Screw the protective cover to the device with the screw (10) (fig.

A)
 Remove the transport lock (11) from the cutter blade.

ASSEMBLY OF THE AUXILIARY HANDLE
The auxiliary handle is designed for both right and left-handed
people. Starting work you should always hold the trimmer ę
firmly, with both hands, using both handles.

 Remove the auxiliary handle lock nut (3) and remove the screw
from the auxiliary handle (3).
 Put the clamp on the auxiliary handle (3) so that its mounting fits
into the socket in the housing of the main handle.

9

 Insert the removed screw into the hole and tighten the auxiliary
handle lock nut (3)

ADJUSTING THE AUXILIARY HANDLE
 Loosen the lock nut auxiliary handle adjust the auxiliary handle
(3) in the most convenient location for wykonywnej work.
 Tighten the auxiliary lock nut, the auxiliary handle (3) will lock in
the selected position

LENGTH ADJUSTMENT OF TELESCOPIC TUBE
Adjusting the length of the telescopic tube allows you to adjust the
height of the device for people of different height and posture.

 Loosen the telescopic tube locking ring (5).
 Extend / insert the telescopic tube (4) to the desired length
 Lock by tightening the telescopic tube lock ring (5)

OPERATION / SETTINGS

HANDLING
NOTE! Check before commissioning!

 Check for visible defects.
 Check that all parts of the product are securely attached.
 With abezpieczyć network cable with a clamp.

STARTING / STOPPING THE MACHINE A
To start, press the start button (2).
To stop, release the start button (2).

FOLDING / UNFOLDING THE DEVICE

 Fold, align the holes, tighten the knob (9)
 Disassemble, unscrew the knob and slowly pull out the device

(9).

CUTTING INFORMATION (FIG. C)

 Cut only with the left side of the cutting area while moving the
machine from right to left.

 In the right part of the vein turn and in your direction:
 In this case, there is a high risk of the stroke returning and

objects may be thrown towards the user by the rotation of the line.
It may cause injury.
 When moving the unit from left to right, keep the cord away from
the grass so that the grass is not thrown up.
 Always mow long grass top to bottom to prevent it from tangling
around the spool.

 Cut carefully:
 Only use the tip of the line. This uses less line and prevents the

grass from getting caught in it.
 Keep the cord as close as necessary to posts, walls, fences, and
similar items. Solid objects wear out the cord very quickly.
 The bark, young trees and shrubs can be damaged by the cord.
Cord extension

If the machine does not cut smoothly, the wires have become
too short.

The best cutting results are achieved, if we extend the streak,
so that was a trimmed a knife to the desired length.

EXTENSION OF THE STRINGS DURING CUTTING

 Briefly tap the underside of the spool on the floor while the unit is
operating.
 Tap again if the wires are not stretched enough.

The lines are automatically cut to the correct length by the
cutting knife.

CARE AND MAINTENANCE

EJECTING THE LINE
If the lines have become too short, they will not lengthen when
tapped. They must be pulled out of the spool manually.

 Place the product on the ground.
 Press your hand on the bottom of the spool and pull out the two

ends of the lines until they are longer than the edge of the
Protective Cover.

When reused, the lines are cut to the correct length with a cutting
knife.

REPLACING THE CORDING LINE
You can replace the whole spool or just the lines.
 Remove the spool

- Unscrew the lock (12).

- Remove the spool.
 Replace the line in the spool

- Remove any remaining line from the spool.

- Coil the line in the spool groove
 Insert the spool

- Put the spool back into the spool housing and rotate until the spool
is firmly seated.

- Pull out the ends of the lines and insert them into the guide.

- Close the cover and tighten the lock tightly.

- The knife automatically cuts the lines to the correct length when
used for the first time.

STORAGE
 Store the device in a dry place.

TRANSPORT
Secure the device to prevent slipping.
If possible, please use the original shipping box.

All types of faults should be removed by the manufacturer's
authorized service.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

RATED DATA

Lawn Trimmer 52G550

Parameter

Value

Supply voltage

230 V AC

Power frequency

50 Hz

Rated power

350 watts

Spindle speed without load

12000 min -1

Cutting width

250 mm

The diameter of the cutting line

1,2 mm

Protection class

II

Mass

2.5 kg

Year of production

2020

52G550 stands for both the type and designation of the

machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

L pA = 79.0 dB (A)

K = 3dB (A)

Measured sound power level

L WA = 91.3 dB (A)

K = 2.03 dB (A)

Guaranteed sound power level

93 dB (A)

The value of vibration accelerations

a h = 4.245 m / s

2

K = 1.5 m / s 2

Information on noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of
the emitted sound pressure L pA and the sound power level L WA
(where K is the measurement uncertainty). The vibrations emitted
by the device are described by the value of the vibration
acceleration a h (where K is the measurement uncertainty).
The following information: emitted sound pressure level L pA, sound
power level L WA and vibration acceleration a h were measured in
accordance with EN 50636. The specified vibration level a h can be
used for the comparison of devices and for a preliminary
assessment of exposure to vibration.
The stated vibration level is representative only for the basic use of
the device. If the machine is used for different applications or with
different work tools, the vibration level may change. The higher the
vibration level will be influenced by insufficient or too rare

10

maintenance of the device. The reasons given above may result in
an increased exposure to vibration during the entire period of
operation.

To accurately estimate exposure to vibration, consider periods
when the equipment is turned off or when it is turned on but
not in use. After all factors have been carefully assessed, the
overall vibration exposure may be significantly lower.

In order to protect the user against the effects of vibrations,
additional safety measures should be implemented, such as:
periodic maintenance of the device and working tools, protection of
the appropriate temperature of hands and proper organization of
work.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed off with
household waste and, instead, should be utilized at
appropriate facilities. Information on utilization can be
provided by the product vendor or the local authorities.
Waste electrical and electronic equipment contains
substances that are not neutral to the natural
environment. Equipment that is not recycled constitutes
a potential hazard to the environment and to human
health.

* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs,
that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not
limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,
belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to
Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim
i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).
Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the
entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly
forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DES ORIGINALHANDBUCHS

ELEKTRISCHER RASENTRIMMER

52G550

WICHTIG : LESEN AUFMERKSAM VOR DER VERWENDUNG.
BEHALTEN SIE FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZEN.

SAFE HANDLING PRAXIS

Ausbildung

a) Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Werden Sie vertraut

mit den Kontrollen und den richtigen Gebrauch von der Maschine.

b) Sie niemals erlaubt der Maschine werden, verwendet von Kindern

oder Menschen nicht vertraut mit den Anweisungen. Nationalen
Vorschriften können begrenzen das Alter von den Betreibern.

c) Denken Sie daran, dass die Bediener oder Benutzer ist

verantwortlich für Unfälle oder Gefahren zu anderen Personen oder
dessen Eigentum.

Vorbereitung

a) Vor dem Gebrauch, überprüfen Sie die Stromkabel und

Verlängerungskabel für Anzeichen von Schäden oder Verschleiß.
Wenn die Schnur ist beschädigt während Gebrauchs, trennte die
Schnur aus dem Netz sofort. NICHT TASTEN DIE KABEL VOR
TRENNUNG DER STROMVERSORGUNG. Sie nicht verwenden,
die Maschine, wenn die Schnur ist beschädigt oder beschädigt.

b) Vor dem Gebrauch, immer visuell inspizieren die Maschine für

beschädigt, fehlt oder falsch positioniert Wächter oder Wächter.

c) Niemals betreiben die Maschine, wenn die Menschen, vor allem

Kinder, oder Haustiere sind in der Nähe.

Bedienung

a) Halten des Stromkabels und Verlängerungskabel weg von der

Schneideinheit.

b) Tragen Sie Sicherheitsbrille und robustes Schuhwerk zu allen

Zeiten bei Betrieb der Maschine.

c) Vermeiden Sie mit der Maschine in schlechten Wetterbedingungen,

vor allem, wenn es ist ein Risiko von Blitzschlag.

d) Nur verwenden die Maschine in Tageslicht oder unter gutem

künstlichem Licht.

e) Betreiben Sie die Maschine niemals mit beschädigten

Schutzvorrichtungen oder Gehäusen oder ohne
Schutzvorrichtungen oder Gehäuse in der richtigen Position.

f) Nur startet den Motor mit Ihren Händen und Füßen weg von der

Schneideinheit.

g) Immer trennen die Maschine aus dem Netz (dh Trennen der

Netzstecker, entfernen die Verriegelungsvorrichtung oder eine
entfernbare Batterie)

1), wenn die Maschine ist nach links unbeaufsichtigt ;

2) vor dem Entfernen des Hindernisses ;

3) vor dem Überprüfen, Reinigen oder Bedienen der Maschine ;

4) nach der Kollision mit einem Fremdobjekt ;

5) wenn die Maschine übermäßig zu vibrieren beginnt.

6) Seien Sie vorsichtig nicht zu verletzen die Füße und Hände von
der Schneideinheit.

7) Immer stellen Sie sicher, dass die Luftschlitze sind frei von
Ablagerungen.

Wartung und Lagerung

a) Trennen der Maschine von der Stromversorgung (dh Trennen der

Netzstecker, entfernen die Verriegelungsvorrichtung oder
herausnehmbare Batterie) vor Durchführung aus Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten.

b) Verwenden Sie nur Ersatzteile und Zubehör empfohlen durch den

Hersteller.

c) Überprüfen und warten Sie die Maschine regelmäßig. Nur

durchgeführten Reparaturen bei einer autorisierten Werkstatt.

d) Wenn die Maschine ist nicht in Gebrauch, lagern sie aus der der

Reichweite von Kindern.
Empfehlungen (für Netzbetriebene Maschinen mit Integral-

Ladegerät)

a) Es wird empfohlen, dass die Maschine wird angetrieben von einem

Reststromgerät (RCD) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als
30 mA.

ERKLÄRUNG VON DER PIKTOGRAMME USED

1. Lesen Sie das Bedienungshandbuch

2. Halten Sie weg von Umstehenden

3. Verschleißschutzbrille, Verschleiß Ohrschützer

4. Sie nicht aussetzen zu regnen

5. Entfernen des Steckers aus der Steckdose Steckdose, wenn

das Stromkabel wird beschädigt oder verheddert

6. Tragen Sie Schutzkleidung

7. Nie erlaubt der Maschine werden, verwendet von Kindern oder

Menschen nicht vertraut mit den Anweisungen

BAU UND ANWENDUNG

Der Trimmer ist ein manueller Typ elektrisches Gerät mit Klasse II
Isolierung. Es wird angetrieben von einem Single- Phase
Kommutator AC - Motor. Diese Arten von Vorrichtungen sind
entworfen, um durchzuführen Arbeit in der Heimat Garten. Der
Trimmer ist ausgelegt zum Trimmen Gras an den Kanten oder

11

Ecken des Rasen und Blumenbetten. Der Trimmer ist ein Gerät,
das nur für Amateure bestimmt ist.

BESCHREIBUNG DER GRAFIK SEITEN

Die folgende Numerierung bezieht sich auf die Elemente von der
Vorrichtung gezeigt, auf der Seite Bild von diesem Handbuch.

1. Stromkabel

2. Ein / Aus- Schalter

3. Zusatzhandgriff / Frontgriff

4. Teleskoprohr

5. Lock - Ring

6. Schneidkopf

7. Schutzschild

8. Kabelhalter

9. Knopf

* Sie können seinen Unterschied zwischen der Zeichnung und dem
Produkt.

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Abdeckung 1 Stck.

2. Schrauben 1 Stck

3. Zusatzhandgriff 1 pc

VORBEREITUNG FÜR DIE ARBEIT

ABDECKUNG MONTAGE
Sie nicht arbeiten mit dem Trimmer ohne die Wache installiert

 Setzen Sie die Abdeckung auf dem Kopfgehäuse so dass die
Abdeckung Haken trifft seine Einfügung
 Stellen Sie sicher, dass die Schnittlinie ist nicht unter der
Abdeckung.
 Schraube die Schutzabdeckung auf das Gerät mit der Schraube
(10) (Abb. A)
 Entfernen Sie die Transportverriegelung (11) von der
Schneidklinge.

MONTAGE VON DER HILFSGRIFF
Der Hilfsgriff ist ausgelegt für beide Recht und Linkshänder
Menschen. Ab Arbeit Sie sollten immer halten den Trimmer ê
fest, mit beiden Händen, mit beiden Griffe.

 Entfernen der Hilfsgriffverriegelungsmutter (3) und Entfernen der
Schraube aus dem Hilfshandgriff (3).
 Setzen die Klammer auf dem Hilfsgriff (3), so dass seine
Befestigungs fits in die Buchse in dem Gehäuse von dem
Hauptgriff.
 Setzen Sie die entfernte Schraube in das Loch und ziehen den
Hilfsgriff Verriegelungsmutter (3)

EINSTELLUNG DER HILFSGRIFF

 Lockern der Verriegelungsmutter Hilfsgriff justieren den
Hilfshandgriff (3) in der am meisten bequeme Lage für wykonywnej
Arbeit.
 Ziehen Sie den Hilfsverriegelungsmutter, der Hilfsgriff (3) wird
verriegelt in der gewählten Position

LÄNGE EINSTELLUNG DES TELESKOPROHR

Einstellen die Länge von dem Teleskoprohr ermöglicht Ihnen
justieren die Höhe von der Einrichtung für Menschen aus
unterschiedlicher Höhe und Haltung.

 Lösen des Teleskoprohr Verriegelungsring (5).
 Verlängern / einzufügen das Teleskoprohr (4) zu der

gewünschten Länge
 Sperre durch Anziehen der teleskopischen
Rohrverriegelungsring (5)

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

HANDHABUNGSHINWEIS
! Vor Inbetriebnahme prüfen !

 Überprüfen Sie für sichtbare Mängel.
 Überprüfen Sie, dass alle Teile der dem Produkt sind sicher

befestigt.

 Mit abezpieczyć Netzkabel mit einer Klemme.
STARTEN / STOPPEN DER MASCHINE A

Um zu starten, drücken Sie die Start - Taste (2).
Um Stopp, lassen Sie die Start - Taste (2).

FALTEN / ENTFALTEN DES GERÄTS

 Falten, richten die Löcher, ziehen den Knopf (9)
 Zerlegen Sie den Knopf, schrauben Sie ihn ab und ziehen Sie

das Gerät (9) langsam heraus.

SCHNEIDINFORMATIONEN (Fig. C)

 Schneiden Sie nur mit der linken Seite von der Schneidfläche,
während Bewegen der Maschine von rechts nach links.
 In dem rechten Teil von den Venen wiederum und in Ihrer
Richtung :
 In diesem Fall, es ist ein hohes Risiko von der Schlaganfall
Rückkehr und Objekte können werden geworfen auf den Benutzer
durch die Drehung der die Linie. Dies kann zu Verletzungen führen.
 Bei Bewegen der Einheit von links nach rechts, halten die Schnur
weg von dem Gras so dass das Gras ist nicht geworfen werden.
 Immer mähen langes Gras oben nach unten zu verhindern, dass
es von Kabelgewirr rund um die Spule.

 Sorgfältig schneiden :
 Nur verwenden Sie die Spitze der der Linie. Diese Anwendungen

weniger Linie und verhindert das Gras aus immer gefangen in ihm.
 Halten Sie die Schnur so nah wie nötig, um Beiträge, Mauern,
Zäune, und ähnliche Gegenstände. Feste Gegenstände tragen aus
der Schnur sehr schnell.
 Die Rinde, junge Bäume und Sträucher können werden
beschädigt durch die Schnur. Cord Erweiterung

Wenn die Maschine nicht nicht geschnitten glatt, die Drähte
haben sich zu kurz.

Die besten Schnittergebnisse werden erzielt, wenn wir
erweitern den Streifen, so dass war ein getrimmt ein Messer
auf die gewünschte Länge.

VERLÄNGERUNG DER STRINGS WÄHREND CUTTING

 Kurz tippt die Unterseite von der Spule auf dem Boden, während
das Gerät wird betrieben.
 Tippen wieder, wenn die Drähte werden nicht gestreckt genug.

Die Linien werden automatisch geschnitten, um die richtige
Länge durch das Schneidmesser.

PFLEGE UND WARTUNG

EJECTING THE LINE

Wenn die Linien haben sich zu kurz, sie werden nicht verlängern,
wenn angezapft. Sie müssen sein gezogen aus der die Spule von
Hand.

 Legen Sie das Produkt auf den Boden.
 Drücken Sie Ihre Hand auf dem Boden der die Spule und zieht

aus den beiden Enden von den Linien, bis sie sind länger als der
Rand der die Schutzabdeckung.
Wenn wiederverwendet, die Linien sind geschnitten, um die richtige
Länge mit einem Schneidmesser.

AUSTAUSCH DER CORDING LINE

Sie können die gesamte Spule oder nur die Leinen ersetzen.
 Entfernen Sie die Spule

- Lösen der Sperre (12).

- Entfernen Sie die Spule.
 Ersetzen Sie die Schnur in der Spule

- Entfernen Sie alle verbleibenden Leitungen von der Spule.

- Coil der Linie in der Spule Nut
 Setzen Sie die Spule ein

- Setzen Sie die Spule wieder in die Spulengehäuse und drehen,
bis die Spule ist fest sitzt.

- Ziehen Sie aus den Enden von den Linien und legen Sie sie in die
Führung.

- Schließen der Abdeckung und ziehen Sie die Sperre fest.

- Das Messer automatisch schneidet die Linien auf die richtige
Länge, wenn verwendet für die erste Zeit.

LAGER

12

 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

TRANSPORT

Sichern Sie das Gerät, um ein Verrutschen zu verhindern.
Wenn möglich, bitte nutzen Sie die Original - Versandkasten.

Alle Arten von Fehlern sollten werden entfernt durch den
Hersteller autorisierten Service.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

NENNDATEN

Trimmer 52G550

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230 V AC

Netzfrequenz

50 Hz

Bemessungsleistung

350 Watt

Spindeldrehzahl ohne Last

12000 min -1

Schnittbreite

250 mm

Der Durchmesser von der Schneidlinie

1,2 mm

Schutzklasse

II

Masse

2,5 kg

Jahr der Produktion

2020

52G550 steht für sowohl die Art und Bezeichnung von der

Maschine

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

L pA = 79,0 dB (A) K = 3dB

(A)

Gemessener
Schallleistungspegel

L WA = 91,3 dB (A) K = 2,03

dB (A)

Garantierter
Schallleistungspegel

93 dB (A)

Der Wert von
Schwingungsbeschleunigungen

a h = 4,245 m / s 2 K = 1,5 m

/ s 2

Informationen zu Geräuschen und Vibrationen
Der Pegel des Rausch emittiert durch die Vorrichtung wird
beschrieben : durch den Pegel des dem ausgesandten Schalldruck
L pA und der Schallleistungspegel L WA (wo K ist die
Messunsicherheit). Die Schwingungen emittiert durch die
Vorrichtung werden beschrieben durch den Wert von der
Schwingungsbeschleunigung a h (wobei K ist die
Messunsicherheit).
Die folgenden Informationen : emittierten Schalldruckpegel L pA,
Schallleistungspegel L WA und Schwingungsbeschleunigung a h
wurden gemessen in Übereinstimmung mit der EN 50636. Die
angegebene Schwingungspegel a h kann werden verwendet für den
Vergleich der Geräte und für eine vorläufige Beurteilung der
Exposition zur Vibration.
Der angegebene Schwingungspegel ist repräsentativ nur für die
grundlegende Verwendung von der Vorrichtung. Wenn die
Maschine wird verwendet für verschiedene Anwendungen oder mit
verschiedenen Arbeitswerkzeugen, die Schwingungsebene kann
geändert werden. Die höher die Schwingungsebene wird werden
beeinflusst durch eine unzureichende oder zu seltener Wartung von
der Vorrichtung. Die Gründe gegeben oben kann resultieren in einer
erhöhten Exposition zu Vibrationen während der gesamten Periode
des Betriebs.

Um genau zu schätzen, Belichtung zu Vibrationen, betrachten
Perioden, wenn die Ausrüstung wird eingeschaltet
ausgeschaltet oder wenn es wird gedreht auf, aber nicht in
Gebrauch. Nachdem alle Faktoren haben wurden sorgfältig
geprüft, die Gesamtvibrationsexposition kann sein deutlich
niedriger.

In Ordnung zu schützen den Anwender vor den Auswirkungen von
Vibrationen, zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen sollten werden
umgesetzt, wie zum Beispiel: regelmäßige Wartung von der
Vorrichtung und Arbeitswerkzeugen, Schutz von der
entsprechenden Temperatur der Hände und die richtige
Organisation der Arbeit.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den
Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung
zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung
nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und
Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt
nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte
Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und
Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit,
dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung
(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata,
Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut
Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl.
2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das
Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten
Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne
Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil­und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ИЗ ОРИГИНАЛА MANUAL

ТРИММЕР

52G550

ВАЖНО : ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕД USE.
СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО СПРАВОЧНИК.

ПРАКТИКИ БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ

Обучение

a) Прочитайте в инструкции тщательно. Стать знакомы с в

контрольной и в правильном использовании в в машине.

b) Никогда не позволяют машину, чтобы быть использованы на

детей или людей, не знакомых с по инструкции. Национальные
правила могут ограничить в возрасте от от оператора.

c) Помните, что оператор или пользователь является

ответственным за несчастные случаи или опасность для других
людей или их собственности.

Подготовка

a) Перед использованием, проверьте на сетевой шнур и

удлинитель шнура для знаков на повреждения или износа.
Если кабель будет поврежден во время использования,
отключите на шнур от к сети немедленно. НЕ ДЕЛАЙТЕ
СЕНСОРНЫЙ КАБЕЛЬ ПЕРЕД РАЗМЫКАЮЩЕЕ НА
МОЩНОСТИ ПИТАНИЯ. Вы не использовать в машину, если
кабель будет поврежден или поврежден.

b) Перед использованием, всегда визуально осмотреть на

машину для повреждения, отсутствуют или неправильно
расположены охранники или охранник.

c) Никогда не работайте на машине, когда рядом находятся люди,

особенно дети, или домашние животные.

Oбслуживание

a) Держите в силовой шнур и удлинитель шнура вдали от на

разделочной блока.

b) Носите защитные очки и прочная обувь на все времена, когда

работают на машину.

c) Избегайте использования в машине в плохих погодных

условиях, особенно когда там есть риск от молнии.

d) только использовать в машине в дневное время или при

хорошем искусственном освещении.

e) Никогда не работать на машине с поврежденными

охранниками или кожухов или без охранников или корпусов в в
правильном положении.

f) только начинают в двигатель с вашими руками и ногами в

сторону от к режущим блоком.

g) Всегда отключать на машину от в сети (т.е. разрыв в сетевой

штекер, снять с стопорное устройство или на съемный
аккумулятор)

1) всякий раз, когда машина будет оставленный без
присмотра;

2) прежде, чем удаление на препятствие;

3) перед тем проверки, очистки или эксплуатации в машину;

4) после того, как попав на иностранный объект;

5) если машина начинает к вибрации чрезмерно.

13

6) Будьте осторожны, не чтобы ранить на ноги и руки из за
режущим блоком.

7) Всегда сделать убедитесь, что воздушные отверстия
являются свободными от мусора.

Обслуживание и хранение

a) Отсоедините машину от к источнику питания (т.е. разрыв в

сетевой штекер, снять с стопорное устройство или съемный
аккумулятор), прежде чем проведение из технического
обслуживания или очистки работы.

b) Используйте только запасные части и принадлежности

рекомендуется от к производителю.

c) Проверьте и поддерживать на машину регулярно. Только

проводить из ремонта в качестве уполномоченной мастерской.

d) Когда машина находится не в использовании, храните его вне

из в недоступном от детей.
Рекомендации (для машин с питанием от сети со встроенным

зарядным устройством)

a) Это будет рекомендовано, что машина будет питание от более

остаточного тока устройства (RCD) с более расцепления тока
из не более чем 30 мА.

ОБЪЯСНЕНИЕ ИЗ THE ПИКТОГРАММ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ

1. Читайте на оператор по эксплуатации

2. Держитесь подальше от посторонних

3. Носить защитные очки, износ уха протекторы

4. Вы не подвергайте к дождю

5. Удалите в пробку из в гнезде розетки, если питания шнур

становится поврежден или запутаться

6. Носите защитную одежду.

7. Никогда не позволяет машине, чтобы быть использована на

детях или людьми, незнакомыми с теми инструкциями

СТРОИТЕЛЬСТВО И ПРИМЕНЕНИЕ

Триммера является ручным типом электрического устройства
с классом II изоляцией. Он является приводом от в однофазной
коммутатор переменного тока двигателя. Эти типы из
устройств которые предназначены для выполнения работы в в
домашнем саду. Триммер будет предназначен для обрезки
травы в тех краях и углах от газонов и цветочной кровати.
Триммер является устройство предназначено только для
любительского использования.

ОПИСАНИЕ ИЗ ГРАФИЧЕСКОЙ СТРАНИЦЫ СЛЕДУЮЩАЯ

нумерация относится к тем элементам из в устройстве,
показанных на на странице изображении в этом руководстве.

1. Кабель питания

2. На / выкл переключатель

3. Дополнительная ручка / передняя ручка

4. Телескопическая труба

5. замок кольцо

6. Режущая головка

7. Защитный экран

8. Держатель кабеля

9. Ручка

* Они могут быть различия между на чертеже и в продукте.

ОБОРУДОВАНИЕ И АКСЕССУАРЫ

1. Крышка 1 шт.

2. Винты 1 шт.

3. Дополнительная ручка 1 шт.

ПОДГОТОВКА ДЛЯ РАБОТЫ

КРЫШКА В СБОРЕ
Как не работать с в триммером без на страже
установленной

 Положите на крышку на в головном корпусе так, что крышка
крюк соответствует его вставке
 Убедитесь, убедитесь, что режущая линия находится не под
с крышкой.

 Винт на защитную крышку для на устройстве с на винте (10)
(рис.)

 Снимите с транспортной блокировки (11) от к режущим
лезвием.

СБОРКА ИЗ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ РУЧКА
Вспомогательная рукоятка будет предназначена для
обоих правых и левшей людей. Начиная работу вы
должны всегда держать в триммера é твердо, с обеими
руками, используя обе ручки.

 Удалить на вспомогательную ручку блокировки гайки (3) и
удалить в винт из за вспомогательной ручки (3).
 Помещенный в зажим на на вспомогательной ручке (3) таким
образом, что его монтажа припадков в в гнездо в в корпусе из
на главной ручке.
 Вставьте в удаленный винт в в отверстие и затянуть на
вспомогательную ручку блокировки гайки (3)

 РЕГУЛИРОВКА НА ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ РУЧКИ
 Ослабьте замок гайка вспомогательная ручка регулировки

на вспомогательную рукоятку (3) в в наиболее удобном месте
для wykonywnej работы.
 Затянуть на вспомогательное стопорное гайку,
вспомогательная ручка (3) будет блокировать в в выбранном
положении

ДЛИНА РЕГУЛИРОВКА ПО ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ ТУБЕ

Регулировка по длине из к телескопической трубке позволяет
вам для регулировки по высоте от от устройства для людей с
разной высоты и осанки.

 Ослабьте на телескопическую трубку стопорное кольцо (5).
 Продлить / вставить в телескопическую трубку (4), чтобы в

нужной длины
 Блокировка с помощью затягивания с телескопической
трубкой блокировки кольца (5)

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ОБРАЩЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! Проверить перед вводом в эксплуатацию!

 Проверить на видимые дефекты.
 Проверьте, что все части из на изделия будут надежно

прикреплены.
 С abezpieczyć сетевой кабель с в зажиме.

ПУСК / ОСТАНОВКА МАШИНА А

Чтобы начать, нажмите на стартовую кнопку (2).
Для остановки, выпустить на стартовую кнопку (2).

СКЛАДЫВАЮЩИЕСЯ / РАСКЛАДЫВАНИЕ УСТРОЙСТВО

 Сложить, выравнивание по отверстию, затяните на ручку (9)
 Разберите, открутить на ручку и медленно вытащить из в

устройство (9).

ИНФОРМАЦИЯ О РЕЗКЕ (РИС. C)

 Вырезать только с с левой стороны от в режущей области во
время перемещения на машине от права на налево.
 В в правой части от в венах своей очереди, и в вашем
направлении:
 В этом случае, есть это высокий риск из хода возвращения и
предметы могут быть выброшены в направлении к

14

пользователю путем в ротации на на линии. Это может
привести к травмам.
 При перемещении на единицу от влево, чтобы правильно,
держать на шнур подальше от в траве, так что трава будет не
брошенной вверх.
 Всегда стричь длинную траву сверху на дно, чтобы
предотвратить его от запутывания вокруг на катушку.

 Осторожно отрежьте:
 Только использовать в наконечник из на линии. Это

использует меньше линии и предотвращает в траве от
получения поймали в нем.
 Держите за шнур, как близко, как необходимо для столбов,
стен, заборов, и другие подобные предметы. Твердые
предметы износа из за шнур очень быстро.
 Кора, молодые деревья и кустарники могут быть
повреждены при помощи на шнуре. Удлинитель шнура

Если машина вовсе не резать гладко, что провода уже
стали слишком короткими.

В лучшие режущие результаты будут достигнуты, если мы
простираться на полосу, так что было обрезается с ножом
к в нужной длины.

РАСШИРЕНИЕ ИЗ НИТЕЙ ПРИ РАСКРОЯ

 Кратко нажмите на нижнюю сторону от на катушку на на
полу, а блок будет работать.
 Нажмите снова, если эти провода будут не растягивается
достаточно.

Эти строки будут автоматически сократить до на
правильную длину по с режущим ножом.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЛИНИЯ

Если эти линии уже стали слишком короткими, они будут не
удлинять, когда прослушиваются. Они должны быть вытащил
из из за катушки вручную.

 Поместите в продукт на на земле.
 Нажмите вашу руку на в нижней части на катушку и

вытащить из за два конца из тех линий, пока они не больше,
чем на крае части с защитной крышкой.
При повторном использовании в линии будут вырезать, чтобы
в правильной длину с более режущим ножом.

ЗАМЕНА НА ПЕРЕТЯЖКУ ЛИНИИ

Вы можете заменить на всю катушку или только на линии.

 Удалить на катушку

- Отвинтите замок (12).

- Снимите с катушки.
 Заменить на линию в на катушке

- Удалите любые оставшиеся строки из на катушке.

- Coil линии в с бобины канавкой
 Вставьте в катушку

- Вставьте катушку обратно в корпус катушки и вращайте, пока
катушка не встанет на место.

- Вытащите из за концы из тех линий и вставить их в в

руководстве.

- Закройте крышку и затянуть в замок плотно.

- нож автоматически отсекает на линии к в правильной длины,
когда используется для в первый раз.

МЕСТО ХРАНЕНИЯ

 Храните в устройство в виде сухого места.

ТРАНСПОРТ

Закрепить на устройство, чтобы предотвратить скольжение.
Если возможно, пожалуйста, используйте в оригинальную
доставки коробку.

Все виды из недостатков должны быть удалены с
помощью этого производителя санкционированного
обслуживания.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Tриммер 52G550

Параметр

Значение

Напряжение питания

230 В переменного тока

Мощность частоты

50 Гц

Номинальная мощность

350 Вт

Шпиндель скорость без
нагрузки

10500 мин -1

Ширина реза

250 мм

Диаметр от по режущей линии

1,4 мм

Класс защиты

II

Масса

2,5 кг

Год от производства

2020 г.

52G550 выступает за как в типе и назначении на на

машине

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

L pA = 79,0 дБ (A) K = 3 дБ (A)

Измеренный уровень
звуковой мощности

L WA = 91,3 дБ (A)

K = 2,03 дБ (A)

Гарантированный уровень
звуковой мощности

93 дБ (A)

Значение из вибрационных
ускорений

a h = 4,245 м / с 2 K = 1,5 м /с2

Информация о шуме и вибрации

Уровень от шума, излучаемого с помощью в устройстве будет
описано с помощью: на уровне от по излучаемого звукового
давления L рА и в звуковой мощности уровня L WA (где K
представляет измерение неопределенности). Эти колебания,
испускаемые с помощью в устройстве будут описаны с
помощью по значению из за вибрации ускорения ч (где K
представляет измерение неопределенности).
Следующая информация: излучаемый звукового давление
Уровень L рА, звуковая мощность Уровень L WA и вибрация
ускорение ч были измерены в соответствии с EN 50636. указано
вибрацией уровнем ч может быть использована для по
сравнению с устройствами, и для более предварительной
оценки от воздействия к вибрации.
Указано вибрации уровня является представителем только для
в основной использования в в устройстве. Если машина будет
использоваться для различных применений или с различными
рабочими инструментами, вибрации уровень может
измениться. Выше вибрация уровень будет быть влияние на
недостаточном или слишком редкое обслуживании от в
устройстве. Эти причины, приведенные выше, могут привести
в качестве повышенной подверженности к вибрации во время
на весь период из эксплуатации.

Чтобы точно оценить воздействие на вибрацию,
рассмотрят периоды, когда оборудование будет
превращено от или когда он будет повернулись на, но не в
использовании. После того, как все факторы, которые
были тщательно оценены, общая вибрация воздействие
может быть значительно ниже.

В целях для защиты на пользователя от тех эффектов от
вибрации, дополнительные защитные меры должны быть
реализованы, например, как: периодическое техническое
обслуживание в тех устройств и рабочих инструментов, защита
от в соответствующей температуре от рук и правильной
организации по работе.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

15

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами. Их
следует передать в с пециальный пункт утилизации. Информацию на тему
утилизации может предоставить продавец изделия или местные власти.
Электронное и э лектрическое оборудование, отработавшее с вой срок
эксплуатации, содержит опасные для окружающей с реды вещества.
Неутилизированное оборудование представляет потенциальную угрозу для
окружающей среды и здоровья людей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.
Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa,
расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „Grupa Topex”) сообщает, что все
авторские права на содержание настоящей инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст,
фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании
Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах
(Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование, воспроизведение,
публикация, изменение элементов инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex
строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную
ответственность.Информация о дате изготовления указана в серийном номере, который находится
на изделии.

Информация о дате изготовления указана в серийном

номере, который находится на изделии

Порядок расшифровки информации

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления,
YY – месяц изготовления
G- код торговой марки (первая буква)
***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul.
Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОГО ПОСІБНИКА

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГАЛОВИЙ ТРИММЕР

52G550

ВАЖЛИВО : УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД
ВИКОРИСТАННЮ ЗБЕРІГАЙТЕ НА МАЙБУТНЮ ДОВІДКУ.

SAFE ЗВЕРНЕННЯ ПРАКТИКА

Навчання

a) Прочитайте в інструкції ретельно. Стати знайомі з в контрольній

і в правильному використанні в в машині.

b) Ніколи не дозволяють машину, щоб бути використані на дітей

або людей, які не знайомих з по інструкції. Національні правила
можуть обмежити в віці від від оператора.

c) Пам'ятайте, що оператор або користувач є відповідальним за

нещасні випадки або небезпека для інших людей або їх
власності.

Підготовка

a) Перед використанням, перевірте на мережевий шнур і

подовжувач шнура для знаків на пошкодження або зносу. Якщо
кабель буде пошкоджений під час використання, вимкніть на
шнур від до мережі негайно. НЕ ДЕЛАЙТЕ СЕНСОРНИЙ
КАБЕЛЬ ПЕРЕД РОЗМИКАТИ НА ПОТУЖНОСТІ
ХАРЧУВАННЯ. Ви НЕ використовувати в машину, якщо кабель
буде пошкоджений або пошкоджений.

b) Перед використанням, завжди візуально оглянути на машину

для пошкодження, відсутні або неправильно розташовані
охоронці або охоронець.

c) Ніколи не працюйте з машиною, коли поруч знаходяться люди,

особливо діти чи домашні тварини.

Обслуговування

a) Тримайте в силовий шнур і подовжувач шнура далеко від на

обробній блоку.

b) Носіть захисні окуляри і міцна взуття на всі часи, коли працюють

на машину.

c) Уникайте використання в машині в поганих погодних умовах,

особливо коли там є ризик від блискавки.

d) тільки використовувати в машині в денний час або при

хорошому штучному освітленні.

e) Ніколи не працювати на машині з пошкодженими охоронцями

або кожухів або без охоронців або корпусів в в правильному
положенні.

f) тільки починають в двигун з вашими руками і ногами в сторону

від до ріжучим блоком.

g) Завжди відключати на машину від в мережі (тобто розрив в

мережевий штекер, зняти з стопорне пристрій або на знімний
акумулятор)

1) всякий раз, коли машина буде залишений без нагляду;

2) перш, ніж видалення на перешкоду;

3) перед тим перевірки, очищення або експлуатації в машину;

4) після того, як потрапивши на іноземний об'єкт;

5) якщо машина починає до вібрації надмірно.

6) Будьте обережні, НЕ щоб поранити на ноги і руки з за

ріжучим блоком.

7) Завжди зробити переконайтеся, що повітряні отвори є

вільними від сміття.

Обслуговування та зберігання

a) Відключіть машину від до джерела живлення (тобто розрив в

мережевий штекер, зняти з стопорне пристрій або знімний
акумулятор), перш ніж проведення з технічного обслуговування
або очищення роботи.

b) Використовуйте тільки запасні частини і приналежності

рекомендується від до виробнику.

c) Перевірте і підтримувати на машину регулярно. Тільки

проводити з ремонту в якості уповноваженої майстерні.

d) Коли машина знаходиться НЕ у використанні, зберігайте його

поза з в недоступному від дітей.

Рекомендації (для машин, що живляться від мережі з
вбудованим зарядним пристроєм)

a) Це буде рекомендовано, що машина буде харчування від більш

залишкового струму пристрою (RCD) з більш розчеплення
струму з НЕ більш ніж 30 мА.

ПОЯСНЕННЯ З ПІКТОГРАМИ ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ

1. Читайте на оператор по експлуатації

2. Триматися подалі від сторонніх спостерігачів

3. Носити захисні окуляри, знос вуха протектори

4. Ви НЕ піддавайте до дощу

5. Видаліть в пробку з в гнізді розетки, якщо харчування шнур

стає пошкоджений або заплутатися

6. Носіть захисний одяг

7. Ніколи не дозволяє машині, щоб бути використана на дітях

або людьми, незнайомими з тими інструкціями

БУДІВНИЦТВО І ЗАСТОСУВАННЯ

Тримери є ручним типом електричного пристрою з класом II
ізоляцією. Він є приводом від в однофазної комутатор змінного
струму двигуна. Ці типи з пристроїв які призначені для
виконання роботи в в домашньому саду. Тример буде
призначений для обрізки трави в тих краях і кутах від газонів і
квіткової ліжка. Тример є пристрій призначений тільки для
аматорського використання.

ОПИС З ГРАФІЧНОЇ PAGES

Наступна нумерація відноситься до тим елементам з в
пристрої, показаних на на сторінці зображенні в цьому
керівництві.

1. Кабель живлення

2. На / викл перемикач

3. Допоміжна ручка / передня ручка

16

4. Телескопічна трубка

5. Стопорне кільце

6. Ріжуча головка

7. Захисний щит

8. Тримач кабелю

9. Ручка

* Вони можуть бути відмінності між на кресленні і в продукті.

ОБЛАДНАННЯ ТА АКСЕСУАРИ

1. Кришка 1 шт.

2. Гвинти 1 шт

3. Допоміжна ручка 1 шт

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

МОНТАЖ ОБЛАДНАННЯ
Як не працювати з в тримерами без на сторожі
встановленої

 Покладіть на кришку на в головному корпусі так, що кришка
гак відповідає його вставці
 Переконайтеся, переконайтеся, що ріжуча лінія знаходиться
НЕ під з кришкою.

 Гвинт на захисну кришку для на пристрої з на гвинті (10)
(рис.)
 Зніміть з транспортної блокування (11) від до ріжучим лезом.

ЗБІРКА З ДОПОМОЖНА РУЧКА
Допоміжна рукоятка буде призначена для обох правих і
лівшів людей. Починаючи роботу ви повинні завжди
тримати в триммера é твердо, з обома руками,
використовуючи обидві ручки.

 Видалити на допоміжну ручку блокування гайки (3) і видалити
в гвинт з за допоміжної ручки (3).
 Поміщений в затиск на на допоміжній ручці (3) таким чином,
що його монтажу нападів в в гніздо в в корпусі з на головній
ручці.
 Вставте в віддалений гвинт в в отвір і затягнути на
допоміжну ручку блокування гайки (3)

РЕГУЛЮВАННЯ НА ПОМІЧНИЙ РУЧКИ

 Відпустіть замок гайка допоміжна ручка регулювання на
допоміжну рукоятку (3) в в найбільш зручному місці для
wykonywnej роботи.
 Затягнути на допоміжне стопорне гайку, допоміжна ручка (3)
буде блокувати в в обраному положенні

ДОВЖИНА РЕГУЛЮВАННЯ ПО ТЕЛЕСКОПІЧНОЮ ТУБІ

Регулювання по довжині з до телескопічної трубки дозволяє
вам для регулювання по висоті від від пристрою для людей з
різною висоти і постави.

 Відпустіть на телескопічну трубку стопорне кільце (5).
 Продовжити / вставити в телескопічну трубку (4), щоб в

потрібній довжини
 Блокування з допомогою затягування з телескопічною
трубкою блокування кільця (5)

РОБОТА / НАЛАШТУВАННЯ

ПРИМІТКА З ОБРОБКИ ! Перевірте перед введенням в
експлуатацію!

 Перевірте наявність видимих дефектів.
 Перевірте, що всі частини з на вироби будуть надійно

прикріплені.
 З abezpieczyć мережевий кабель з в затиску.

ПУСК / ЗУПИНКА МАШИНА А

Щоб почати, натисніть на стартову кнопку (2).
Для зупинки, випустити на стартову кнопку (2).

СКЛАДАЮТЬСЯ / РОЗКЛАДАННЯ УСТРОЙСТВО

 Fold, вирівнювання по отвору, затягніть на ручку (9)
 Розберіть, відкрутити на ручку і повільно витягнути з в

пристрій (9).

ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІЗАННЯ (РИС. C)

 Вирізати тільки з з лівої сторони від в ріжучої області під час
переміщення на машині від права на наліво.
 У в правій частині від в венах своєї черги, і в вашому
напрямку:
 В цьому випадку, є це високий ризик з ходу повернення і
предмети можуть бути викинуті в напрямку до користувачеві
шляхом в ротації на на лінії. Це може спричинити травму.
 При переміщенні на одиницю від вліво, щоб правильно,
тримати на шнур подалі від в траві, так що трава буде НЕ
кинутої вгору.
 Завжди стригти довгу траву зверху на дно, щоб запобігти
його від заплутування навколо на котушку.

 Наріжте акуратно:
 Тільки використовувати в наконечник з на лінії. Це

використовує менше лінії і запобігає в траві від отримання
спіймали в ньому.
 Тримайте за шнур, як близько, як необхідно для стовпів, стін,
парканів, і інші подібні предмети. Тверді предмети зносу з за
шнур дуже швидко.
 Кора, молоді дерева і чагарники можуть бути пошкоджені при
допомоги на шнурі. Подовжувач шнура

Якщо машина зовсім НЕ різати гладко, що дроти вже стали
занадто короткими.

У кращі ріжучі результати будуть досягнуті, якщо ми сягати
на смугу, так що було обрізається з ножем до в потрібній
довжини.

РОЗШИРЕННЯ З НИТОК ПРИ РОЗКРОЮ

 Коротко натисніть на нижню сторону від на котушку на на
підлозі, а блок буде працювати.
 Натисніть знову, якщо ці дроти будуть НЕ розтягується
досить.

Ці рядки будуть автоматично скоротити до на правильну
довжину по з ріжучим ножем.

ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЛІНІЯ

Якщо ці лінії вже стали занадто короткими, вони будуть НЕ
подовжувати, коли прослуховуються. Вони повинні бути
витягнув з з за котушки вручну.

 Помістіть в продукт на на землі.
 Натисніть вашу руку на в нижній частині на котушку і

витягнути з за два кінця з тих ліній, поки вони НЕ більше, ніж
на краї частини з захисною кришкою.
При повторному використанні в лінії будуть вирізати, щоб в
правильній довжину з більш ріжучим ножем.

ЗАМІНА НА ПЕРЕТЯЖКУ ЛІНІЇ

Ви можете замінити на всю котушку або тільки на лінії.

 Видалити на котушку

- Отвинтите замок (12).

- Зніміть з котушки.
 Замінити на лінію в на котушці

- Видаліть будь-які залишилися рядки з на котушці.

- Coil лінії в с бобіни канавкою
 Вставте в котушку

- Вставте золотник назад у корпус золотника та обертайте, поки

золотник міцно не закріпиться.

- Витягніть з за кінці з тих ліній і вставити їх в в керівництві.

- Закрийте кришку і затягнути в замок щільно.

- ніж автоматично відсікає на лінії до в правильній довжини,

коли використовується для в перший раз.

ЗБЕРІГАННЯ

 Зберігайте в пристрій в вигляді сухого місця.

ТРАНСПОРТ

Закріпити на пристрій, щоб запобігти ковзання.

17

Якщо можливо, будь ласка, використовуйте в оригінальну
доставки коробку.

Всі види з недоліків повинні бути видалені з допомогою
цього виробника санкціонованого обслуговування.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОЦІНЮВАНІ ДАНІ

тример 52G550

Параметр

Значення

Напруга живлення

230 В змінного струму

Частота живлення

50 Гц

Номінальна потужність

350 Вт

Шпиндель швидкість без
навантаження

12000 хв -1

Ширина різання

250 мм

Діаметр від по ріжучої лінії

1,2 мм

Клас захисту

II

Маса

2,5 кг

Рік від виробництва

2020 рік

52G550 виступає за як в типі і призначення на на машині

ДАНІ ПРО ШУМ І ВІБРАЦІЮ

Рівень звукового тиску

L pA = 79,0 дБ (A)

K = 3dB (A)

Виміряний рівень потужності звуку

L WA = 91,3 дБ (A)

K = 2,03 дБ (A)

Гарантований рівень звукової
потужності

93 дБ (А)

Значення з вібраційних прискорень

a h = 4,245 м / с

2

K = 1,5 м / с 2

Інформація про шум та вібрацію

Рівень від шуму, випромінюваного з допомогою в пристрої буде
описано з допомогою: на рівні від по випромінюваного
звукового тиску L РА і в звуковий потужності рівня L WA (де K
представляє вимір невизначеності). Ці коливання, що
випускаються з допомогою в пристрої будуть описані з
допомогою по значенню з за вібрації прискорення ч (де K
представляє вимір невизначеності).
Наступна інформація: випромінюється звукового тиск Рівень L

РА, звукова потужність Рівень L WA і вібрація прискорення ч були

виміряні в відповідно з EN 50636. вказано вібрацією рівнем ч
може бути використана для по порівнянні з пристроями, і для
більш попередньої оцінки від впливу до вібрації.
Зазначено вібрації рівня є представником тільки для в основний
використання в в пристрої. Якщо машина буде
використовуватися для різних застосувань або з різними
робочими інструментами, вібрації рівень може змінитися. Вище
вібрація рівень буде бути вплив на недостатньому або занадто
рідкісне обслуговуванні від в пристрої. Ці причини, наведені
вище, можуть привести в якості підвищеної схильності до
вібрації під час на весь період з експлуатації.

Щоб точно оцінити вплив на вібрацію, розглянуть періоди,
коли обладнання буде перетворено від або коли він буде
повернулись на, але НЕ в використанні. Після того, як всі
фактори, які були ретельно оцінені, загальна вібрація
вплив може бути значно нижче.

В цілях для захисту на користувача від тих ефектів від вібрації,
додаткові захисні заходи повинні бути реалізовані, наприклад,
як: періодичне технічне обслуговування в тих пристроїв і
робочих інструментів, захист від в відповідної температурі від
рук і правильної організації по роботі.

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні,
не слід викидати разом з побутовими відходами, а
утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про
утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в
органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та
електронні прилади містять речовини, що не є
сприятливими для природного середовища. Обладнання,
що не передається до переробки, може становити
небезпеку для середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.
«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa,

з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як
«Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції
(тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини,
схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних
елементів належать виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до
Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права»
(див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.).
Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї
Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex
суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну
та карну відповідальність.

AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

ELEKTROMOS TERMÉKVÁGÓ

52G550

FIGYELEM : HASZNÁLAT ELŐTT ÓVINT OLVASSA EL.
KEZELJEN A JÖVŐBENI REFERENCIÁT

BIZTONSÁGOS KEZELÉSI GYAKORLATOK

Kiképzés

a) Olvassa el figyelmesen az utasításokat. Legyen tisztában azzal a

kontroll és a helyes használatát az a gép.

b) Soha teszi a gépet, hogy kell használni a gyerekek, vagy az

emberek nem ismerik a az utasításokat. Nemzeti előírások is
korlátozzák az életkor az a szolgáltató.

c) Ne feledje, hogy a szolgáltató vagy a felhasználó a felelős a baleset

vagy veszély, hogy más emberek, vagy azok tulajdonát.

Készítmény

a) Mielőtt használatát, ellenőrizze a hálózati kábelt és a hosszabbító

kábelt a jelek a sérülés vagy kopás. Ha a kábel van sérült során
felhasználásra, húzza ki a tápkábelt a következőtől a hálózati
azonnal. NE KELL KAPCSOLNI A KÁBELT ELŐTT
LEKAPCSOLÓDÁS A TELJESÍTMÉNY KÍNÁLAT. Ne ne használja
a gépet, ha a kábel van sérült vagy megrongálódott.

b) Mielőtt használatra, mindig vizuálisan ellenőrizze a gép a sérült,

hiányzó vagy nem megfelelően elhelyezett őrök vagy őrök.

c) Soha ne üzemeltesse a gépet, ha emberek, különösen gyermekek

vagy háziállatok vannak a közelben.

Szolgáltatás

a) Tartsa a hálózati kábelt és a hosszabbító kábelt távol ettől a vágási

egységet.

b) Viseljen biztonsági szemüveget és stabil lábbelit meg minden

alkalommal, amikor működik a gép.

c) Kerülje segítségével a gép a rossz időjárási körülmények között,

főleg ha ott van a veszélye a villám.

d) Csak használja a gépet a napfény vagy alatt jó mesterséges fény.
e) Soha működtetni a gépet a sérült őr vagy házba vagy anélkül őrök

vagy házak a a megfelelő pozícióba.

f) Csak indítsa a motort az Ön kezét és lábát távol ettől a vágási

egységet.

g) Mindig húzza ki a készüléket a a hálózatról (azaz húzza ki a hálózati

csatlakozót, távolítsa el a reteszelő eszközt, vagy egy cserélhető
elem)

1) ha a gép van maradt felügyelet nélkül;

2) az obstrukció eltávolítása előtt ;

3) a gép ellenőrzése, tisztítása vagy működtetése előtt ;

4) után üti a külföldi tárgy;

5) Ha a gép megkezdi a rezgésbe túlzottan.

6) Legyen óvatos, ne a kárt a láb és kéz a a vágási egységet.

7) Mindig győződjön meg róla, a levegő nyílások vannak szabadon
származó törmeléket.

18

Karbantartás és tárolás

a) bontása a gép ettől a hálózati ellátás (azaz disconnect a hálózati

csatlakozót, vegye a reteszelő berendezés vagy cserélhető elem)
előtt végző végre karbantartási vagy tisztítási munkát.

b) használata csak tartalék alkatrészek és tartozékok ajánlott által a

gyártó.

c) Rendszeresen ellenőrizze és karbantartja a gépet. Csak végezze el

javításokat meg egy meghatalmazott műhely.

d) Ha a gép az nem a használat, tárolja azt ki az a funkciókkal a

gyerekek.

Ajánlások (a hálózati hajtott gépek a beépített töltővel)

a) Ez az ajánlott, hogy a gép lehet hajtott az a maradék áram eszköz

(RCD) és a kioldási áram a nem több, mint 30 mA.

MAGYARÁZAT AZ AZ PIKTOGRAMOK HASZNÁLT

1. Olvassa el a kezelési útmutatót

2. Tartsa távol a kívülállóktól

3. Wear biztonsági üvegek, kopás fül védők

4. Ne ne tegye ki az eső

5. Vegye ki a dugót a következőtől a csatlakozó aljzatból, ha a

hálózati kábel válik sérült vagy összegabalyodott

6. Viseljen védő ruházat

7. Soha lehetővé teszik a gépet, hogy kell használni a gyerekek,

vagy az emberek nem ismerik a az utasításokat

ÉPÍTÉS ÉS ALKALMAZÁS

A trimmer van egy kézi típusú elektromos eszköz a class II
szigetelés. Ez a hajtott által egy egyfázisú kommutátoros AC motor.
Ezek típusú az eszközök vannak kialakítva, hogy végezze el a
munka az a hazai kertben. A trimmer van kialakítva a vágás fű meg
a szélei vagy sarkai a pázsit és virág ágy. A trimmer van egy eszköz
célja csak az amatőr használatra.

A GRAFIKAI OLDALOK LEÍRÁSA

A következő számozás utal, hogy az elemek az a készülék látható
a az oldal képét a ezt a kézikönyvet.

1. Hálózati kábel

2. Be / ki kapcsoló

3. Kiegészítő fogantyú / elülső fogantyú

4. Teleszkópos cső

5. Lock gyűrű

6. Vágó fej

7. Védőpajzs

8. kábel tartó

9. Gomb

* Ezek lehetnek lehetnek eltérések között a rajz és a termék.

BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK

1. Fedél 1db.

2. Csavarok 1 db

3. Kiegészítő fogantyú 1 db

A MUNKA ELŐKÉSZÍTÉSE

BORÍTÓ ÖSSZESZERELÉS
Ne nem működik együtt a trimmer nélkül az őr telepítve

 Tedd a fedelet a a fej ház úgy, hogy a fedél horog megfelel
annak behelyezése
 Győződjön meg róla, hogy a vágási vonal van nem mellett a
fedelet.

 Csavar a védő fedelet, hogy a készülék az a csavarral (10)
(ábra. A)
 Távolítsuk el a szállítási zárat (11) származó a vágó penge.

KÖZGYŰLÉS A KIEGÉSZÍTŐ FOGANTYÚ
A kiegészítő fogantyú van kialakítva, az mind jobb és balkezes
emberek. Kezdve a munka akkor kell mindig tartsa a trimmer
æ határozottan, és mindkét kezét, a két fogantyú.

 Távolítsuk el a kiegészítő fogantyút zár anya (3), és távolítsa el a
csavart a a kiegészítő fogantyút (3).
 Tedd a bilincs a a kiegészítő fogantyú (3) úgy, hogy a szerelési
illik bele az aljzatba a a ház az a fő fogantyút.
 Beszúrása az eltávolított csavart be a lyukba, és húzza meg a

kiegészítő fogantyú zár anya (3)

A KIEGÉSZÍTŐ FOGANTYÚ BEÁLLÍTÁSA

 Lazítsa a zár anyát kiegészítő fogantyú állítsa a kiegészítő
fogantyú (3) a A legtöbb kényelmes helyen az wykonywnej
munkát.
 Húzza a kiegészítő zár anyát, a kisegítő fogantyú (3) fogja zár be
a kiválasztott pozícióban

A TELESZKÓPOS CSŐ HOSSZABB BEÁLLÍTÁSA

Beállítása a hossza az a teleszkópos cső segítségével Ön a
beállíthatja a magasságot az az eszköz számára az emberek a
különböző magasságú és testtartás.

 Lazítsa meg a teleszkópos cső rögzítő gyűrűjét (5).
 Extend / helyezze a teleszkópos cső (4), hogy a kívánt

hosszúságú
 Lock a szigorítás a teleszkópos cső zár gyűrű (5)

MŰKÖDÉS / BEÁLLÍTÁSOK

KEZELÉS
MEGJEGYZÉS! Üzembe helyezés előtt ellenőrizze !

 Ellenőrizze a látható hibákat.
 Ellenőrizze, hogy minden alkatrész a A termék van

biztonságosan kapcsolódik.
 A abezpieczyć hálózati kábel és a bilincs.

A GÉP INDÍTÁSA / LEÁLLÍTÁSA A

Az indításhoz nyomja meg a start gombot (2).
A leállításhoz engedje el a start gombot (2).

ÖSSZECSUKHATÓ / KINYITÁS AZ ESZKÖZ

 Hajtsa be, igazítsa be a furatokat, húzza meg a gombot (9)
 Szerelje szét, csavarja le a gombot és lassan húzza ki a

készüléket (9).
VÁGÁSI INFORMÁCIÓK (C. ÁBRA)

 Vágjuk csak azzal a bal oldali az a vágási terület, míg mozog a
gép ettől jobbra a bal.

 Az a jobb része az a véna viszont, és itt az irányt:
 Ebben ez esetben ott van egy nagy veszélye az a löket

visszatérő és tárgyakat is lehet dobni felé a felhasználó által a
forgatás az a vonal. Ez lehet okozhatnak sérülést.

 Ha mozog a készülék ettől balra a jobb, tartsa a vezetéket távol
ettől a fű úgy, hogy a fű az nem dobott fel.

 Mindig nyírja a hosszú füvet fel az alsó, hogy megakadályozzák
azt honnan tekergő körül az orsót.

 Óvatosan vágja :
 Csak használja a csúcsa az a vonal. Ez felhasználás kevesebb

vonal és megakadályozza a fű származó egyre fogott az azt.
 Tartsa a kábelt, mint közel a szükséges a hozzászólásokat,
falak, kerítések, és hasonló elemeket. Tömör tárgyak viselnek el a
vezetéket nagyon gyorsan.
 A kéreg, fiatal fák és cserjék is lehet sérült meg a vezetéket.
Cord kiterjesztése

Ha a gép nem nem vágja simán, a vezetékek is lesz túl rövid.
A legjobb vágási eredmények vannak elérni, ha azt

kiterjeszteni a széria, így, hogy volt egy nyírt egy késsel, hogy
a kívánt hosszúságot.

HOSSZABBÍTÓ VEZETÉSI VONAL

19

 Röviden érintse az alsó a az orsót a a padlón, miközben a
készülék van működik.
 Koppintson újra, ha a vezetékek vannak nem nyúlt elég.

A vonalak vannak automatikusan vágja, hogy a megfelelő
hosszúságú szerint a vágási kést.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

A VONAL KIVÉTELE

Ha a vonalak nem lesz túl rövid, akkor majd nem hosszabbít, amikor
megérintette. Úgy kell kell húzni ki a az orsó kézzel.

 Helyezzük a termék a a földön.
 Nyomja meg kézzel a az alsó az a tekercs, és húzza ki a két

végét a a vonalak, amíg ők vannak hosszabb, mint a szélén a a
védő fedelet.

Amikor újra, a sorok vannak vágva, hogy a megfelelő hosszúságú
és egy vágó késsel.

CSERÉJE AZ ZSINÓRVEZETÉK

Meg lehet cserélni az egész orsó vagy csak a sorok.
 Távolítsa el az orsót

- Csavarja le a zárat (12).

- Távolítsa el az orsót.
 Cserélje a vonal az az orsó

- Vegye ki minden megmaradt vonal honnan a orsót.

- Coil a vonal az az orsó barázda
 Helyezze be az orsót

- Helyezze vissza az orsót az orsóházba, és forgassa addig, amíg
az orsó szilárdan be nem illeszkedik.

- Húzza ki a végét az a vonal, és helyezze őket a az útmutató.

- Zárja le a fedelet és szorosan húzza meg a zárat.

- A kés automatikusan levágja a sorok, hogy a megfelelő
hosszúságú, ha használják az az első alkalommal.

TÁROLÁS

 Tárolja a készüléket a egy száraz helyen.

SZÁLLÍTÁS

Rögzítse a készüléket a csúszás elkerülése érdekében.
Ha lehetséges, kérjük, használja az eredeti szállítódobozt.

Minden fajta a hibákat kell kell távolítani által a gyártó
meghatalmazott szerviz.

MŰSZAKI ADATOK

NÉVLEGES ADATOK

Elektromos Termékvágó 52G550

Paraméter

Érték

Supply feszültség

230 V AC

Teljesítmény frekvencia

50 Hz

Névleges teljesítmény

350 watt

Orsó sebessége terhelés nélkül

12000 perc -1

Vágási szélesség

250 mm

A átmérője a a vágási vonal

1,2 mm

Védelmi osztály

II

Tömeg

2,5 kg

Year of termelés

2020

52G550 áll a mind a típus és a kijelölés az a gép

ZAJ ÉS REZGÉS ADAT

Hang nyomás szint

L pA = 79,0 dB (A) K = 3dB (A)

Mért hang teljesítmény
szinten

L WA = 91,3 dB (A)

K = 2,03 dB (A)

Garantált hang teljesítmény
szinten

93 dB (A)

Az érték a rezgés gyorsulás

a h = 4,245 m /s 2 K = 1,5 m /s2

Információk a zajról és a rezgésről

A szintje a zaj kibocsátott által az eszköz van leírt által: a szintje az
a kibocsátott hang nyomás L pA és a hang teljesítmény szinten L WA
(ahol K jelentése a mérési bizonytalanság). A rezgések kibocsátott
által az eszköz vannak leírt által a értéke az a rezgés gyorsulás egy

h (ahol K jelentése a mérési bizonytalanság).

A következő információkat: a kibocsátott hang nyomás szint L pA,
hang teljesítmény szinten L WA és rezgés gyorsulás egy óra volt
mérhető a szerint az EN 50636. A megadott vibráció szintjét egy órán
is lehet használni az az összehasonlítás a készülékek és az egy
előzetes értékelést az expozíciós a vibráció.
A feltüntetett vibráció szintje is képviselő csak az az alap
felhasználását az az eszköz. Ha a gép nem használt a különböző
alkalmazások, illetve a különböző munka eszközök, a vibráció
szintjét lehet változtatni. A magasabb a vibrációs szintet fog is
befolyásolja az elégtelen vagy túl ritka karbantartási az az eszköz.
Az okok megadott fenti lehet eredményezheti az olyan fokozott
expozíció a rezgés során a teljes időszak a műveletet.

Hogy pontosan megbecsülni expozíció a rezgés, fontolja
időszakok, amikor a berendezés van kapcsolva ki, vagy ha ez
van kapcsolva a de nem a használat. Miután az összes tényező
lett volna gondosan vizsgálni, a teljes vibrációs expozíció lehet
lehet lényegesen alacsonyabb.

A megbízás a védelme a felhasználó ellen a hatások a rezgések,
további biztonsági intézkedéseket kell kell végrehajtani, mint
például: időszakos karbantartását az az eszköz, és üzemi eszközök
védelmét a a m egfelelő hőmérsékletet a kezek és a megfelelő
szervezet a munkát.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel,
hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre

szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire
választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól.
Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a
természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A
hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett
berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és
az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!
A „Grupa Topex S półka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa

Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati
Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált

fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel –
kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és
mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz
hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny)

2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás
egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása,
feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye
nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCEREA INSTRUCȚIUNII ORIGINALE

TRIMMER ELECTRIC

52G550

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA SCULA ELECTRICĂ, CITIȚI CU
ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ȘI PĂSTRAȚI-LE PENTRU
UTILIZARE LOR ULTERIOARĂ.

PRACTICI DE MANIPULARE SIGURĂ

Instruire

a) Citiți cu atenție instrucțiunile. Deveniți familiarizat cu cele de control

și corectă utilizarea a mașinii.

b) Niciodată nu permit aparatului să fie utilizat de către copii sau

persoane nefamiliare cu cele instrucțiunile. Naționale
reglementările pot limita vârsta de operatorului.

c) Amintiți - vă că operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru

accidente sau pericole pentru alte persoane sau de proprietate.

Pregătirea

a) Înainte de utilizare, inspectați de alimentare cablul și prelungitor

cablul pentru semne de deteriorare sau uzură. În cazul în care
cablul este deteriorat în timpul utilizării, deconectați cablul de la
rețeaua de alimentare imediat. NU ATINGEȚI CABLUL ÎNAINTE
DE SEPARARE PUTERII DE TENSIUNE. Nu Nu utilizați aparatul
dacă cablul este deteriorat sau deteriorat.

b) Înainte de utilizare, întotdeauna vizual inspecta aparatul pentru

deteriorate, lipsă sau incorect poziționate paznici sau paznici.

20

c) Nu funcționează aparatul atunci când oamenii, în special copiii, sau

animalele de companie sunt în apropiere.

Serviciu

d) Păstrați de alimentare din cordonul ombilical și prelungitor cablul

departe de de tăiere unitate.

e) Uzura de siguranță ochelari și robust încălțăminte de la toate ori

atunci când operează mașina.

f) Evitați utilizarea aparatul în rău vreme condiții, mai ales atunci când

există este un risc de fulger.

g) Doar utilizați aparatul în lumina zilei sau sub bun artificiale de

lumină.

h) Nu funcționează utilajul cu deteriorate paznici sau carcase sau fără

paznici sau carcase în corectă poziția.

i) Numai începe motorul cu dvs. mâinile și picioarele departe de de

tăiere unitate.

j) Intotdeauna deconectati utilajul de la rețeaua electrică (adică

deconectare la rețeaua de alimentare priză, îndepărtați blocare
dispozitiv sau un amovibil baterie)

1) ori de câte ori aparatul este lăsat nesupravegheat;

2) înainte de a scoate obstrucția;

3) înainte de a verifica, curățarea sau operarea mașinii;

4) după ce a lovit un obiect străin ;

5) în cazul în care aparatul începe să vibreze excesiv.

6) Fiți atenți să nu pentru a răni la picioare și mâini de de tăiere

unității.

7) Întotdeauna asigurați - vă că în aer orificiile de ventilare sunt
libere de resturi.

Întreținere și depozitare

a) Deconectați aparatul de alimentare alimentarea (de exemplu,

deconectați de rețeaua de alimentare priză, scoateți de blocare
dispozitivul sau amovibil bateria), înainte de efectuarea în
întreținere sau de curățenie de muncă.

b) Folosiți numai de schimb piese și accesorii recomandate de

fabricant.

c) Verificați și să mențină aparatul în mod regulat. Doar efectuează în

reparații la un autorizat atelier.

d) Atunci când aparatul este nu în uz, depozitați - l afară de îndemâna

de copii.

Recomandări (pentru rețea alimentat mașinile cu integrală
încărcător)

a) Se Se recomandă ca mașina să fie alimentat de un rezidual curent

dispozitiv (RCD) cu o declanșare curent de nu mai mult de 30 mA.

EXPLICAREA DE PICTOGRAMELOR UTILIZATE

1. Citiți operatorului manual

2. Păstrați-l departe de spectatori

3. Uzură de siguranță ochelari, uzura urechi de protecție

4. Nu Nu expuneți la ploaie

5. Scoateți ștecherul din priza priza daca de alimentare cablul

devine deteriorat sau încurcat

6. Purtați îmbrăcăminte de protecție

7. Niciodată nu permite aparatul să fie utilizat de către copii sau

persoane nefamiliare cu cele instrucțiunile

CONSTRUCȚIE ȘI APLICARE

Tundere este un manual de tip electric dispozitiv cu clasa a II ­izolație. Acesta este condus de o singură fază de comutație de
curent alternativ cu motor. Aceste tipuri de dispozitive sunt
proiectate pentru a efectua munca în acasă grădină. Tundere este

conceput pentru tunderea ierbii, la cele margini sau colțuri de
peluze și flori de paturi. Aparatul de tuns este un dispozitiv destinat
numai pentru amatori.

DESCRIEREA DE GRAFICE PAGINILOR

Următoarea numerotare se referă la cele elementele de
dispozitivului prezentate pe pagina imagine a acestui manual.

1. Cablu de alimentare

2. On / off Comutator

3. Mâner auxiliar / mâner frontal

4. Tub telescopic

5. Inel de blocare

6. Cap de tăiere

7. Scut protector

8. Suport cablu

9. Buton

* Acestea pot fi diferențe între desenul și produsul.

ECHIPAMENTE ȘI ACCESORII

1. Capac 1 buc.

2. Șuruburi 1 buc

3. Mâner auxiliar 1 buc

PREGĂTIREA PENTRU LUCRU

ASAMBLARE ACOPERI
Nu nu funcționează cu tundere fără apărătoarea instalat

 Puneți capacul pe capul carcasei, astfel încât de acoperire cârlig
îndeplinește sale de inserție

 Asigurați - vă că de tăiere linia este nu sub capacul.
 Înșurubează protector capacul la dispozitivului cu șurubul (10)

(fig. A)

 Scoateți de transport de blocare (11) din tăietor lama.

ADUNAREA DE AUXILIAR MÂNERUL
Auxiliar Mânerul este conceput pentru ambele dreapta si
stangaci oameni. Pornind de lucru pe care ar trebui să
întotdeauna țineți de tuns é ferm, cu ambele mâini, folosind
ambele mânere.

 Scoateți auxiliar mânerul de blocare piulița (3) și îndepărtați
șurubul din auxiliar mânerul (3).

 Puneți clema de pe auxiliar mânerul (3), astfel încât sale de
montare se potrivește în priză în carcasa de principal mâner.
 Se introduce îndepărtat șurubul în orificiul și strângeți auxiliar
mânerul de blocare piulița (3)

REGLARE AUXILIAR MÂNERUL

 Slăbiți de blocare piulița auxiliară mânerul reglați auxiliar mânerul
(3), în mai convenabilă locație pentru wykonywnej muncă.
 Strângeți auxiliar de blocare a piuliței, auxiliar mânerul (3) se va
bloca în selectată poziția

LUNGIME REGLARE DE TELESCOPIC TUBE

Reglarea lungimii de telescopice tubului permite vă să reglați
înălțimea de dispozitivului pentru oameni de diferite înălțime și

postura.

 Slăbiți telescopic tubul de blocare inelul (5).
 Extindeți / inserați telescopic tubul (4), la dorit lungimea
 Blocarea prin strângerea telescopic tubul de blocare a inelului (5)

FUNCȚIONARE / SETĂRI

NOTĂ DE MANIPULARE ! Verificați înainte de punere în
funcțiune!

 Verificați dacă există defecte vizibile.
 Verificați că toate părțile din produsului sunt în siguranță atașate.
 Cu abezpieczyć rețea de cablu cu o clemă.

PORNIRE / OPRIRE MAȘINA A

Pentru a porni, apăsați Start butonul (2).
Pentru a opri, eliberați de pornire butonul (2).

PLIANT / DEPLIEREA DISPOZITIVUL

 Ori, aliniați în găurile, strângeți butonul (9)

21

 Dezasamblați, deșurubați butonul și încet trageți afară
dispozitivul (9).

INFORMAȚII DE TĂIERE (FIG. C)

 Se taie numai cu stânga parte a de tăiere zona în timp ce se
deplasează mașina de la dreapta la la stânga.
 În dreapta partea a vena rândul său, și în dumneavoastră
direcție:

 În acest caz, există este un înalt risc de accident vascular
cerebral se întoarce și obiecte pot fi aruncate spre utilizatorul prin
rotația a liniei. Aceasta poate cauza un prejudiciu.

 Atunci când se deplasează unitatea de la stânga la dreapta,
păstrați cablul departe de iarba, astfel încât iarba este nu aruncat

în sus.
 Întotdeauna cosi lung iarba de sus a de jos pentru a preveni - l
de la încurcarea acestuia în jurul bobina.

 Tăiați cu atenție:
 Doar utilizați vârful de liniei. Această utilizare mai puțin de linie și

împiedică iarba de la obtinerea prins în ea.

 Păstrați cablul cât mai aproape cât este necesar pentru posturi,
ziduri, garduri, și similare elemente. Solide obiecte de uzură din
cablul foarte repede.
 Scoarței, tineri arbori și arbuști pot fi deteriorate de cablul.
Extensia cablului

Dacă aparatul nu nu taie lin, pe firele au devenit prea scurt.
Cele mai bune de tăiere rezultate sunt atinse, dacă vom extinde

Streak, asa ca a fost o bordurate un cutit la dorit lungimea.

EXTINDEREA DE LA STRINGS TIMPUL DE TAIERE

 Pe scurt atingeți inferioară a bobinei pe podea, în timp ce
unitatea este în funcțiune.
 Apăsați din nou, în cazul în care în firele sunt nu întinse suficient.

De Liniile sunt automat tăiate la corect lungimea de de tăiere
cuțitul.

ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE

EJECTAREA LINE

Dacă în liniile au devenit prea scurt, ei vor nu prelungi, atunci când
exploatat. Acestea trebuie să fie scos din din bobinei manual.

 Se pune produsul pe sol.
 Apăsați dvs. mâna pe partea de jos a bobinei și trageți afară cele

două capete ale celor liniilor până acestea sunt mai mult decât
marginea de protecție capacului.
Atunci când reutilizate, în liniile sunt tăiate la corect lungimea cu o
tăiere cuțit.

INLOCUIREA ȘNURURI LINE

Tu poate înlocui întreaga bobina sau doar pe liniile.
 Scoateți bobina

- Deșurubați de blocare (12).

- Scoateți bobina.
 Înlocuiți linia din bobina

- Îndepărtați orice rămas linia de bobina.

- Coil linia în suveică canelura
 Introduceți bobina

- Puneți bobina înapoi în carcasa bobinei și rotiți-o până când
bobina este bine așezată.

- Trageți afară de capetele de pe linii și inserați - le în ghid.

- Închideți capacul și strângeți de blocare bine.

- cutitul automat taie pe liniile la corect lungimea atunci când
utilizate pentru prima dată.

DEPOZITARE

 Depozitați aparatul într - un uscat loc.

TRANSPORT

Fixați dispozitivul pentru a preveni alunecarea.
Dacă este posibil, vă rugăm să folosiți originale de transport maritim

caseta.

Toate tipurile de defecțiuni ar trebui să fie eliminate de către
producătorului autorizat de service.

SPECIFICAȚII TEHNICE

DATE EVALUATE

Trimmer 52G550

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

230 V c.a.

Frecvența de putere

50 Hz

evaluat la putere

350 wați

Viteza axului fără sarcină

12000 min -1

Lățimea de tăiere

250 mm

Diametrul de tăiere liniei

1,2 mm

Clasa de protecție

II

Masa

2,5 kg

Anul de producție

2020

52G550 standuri pentru atât tipul și denumirea de mașinii

DATE DE ZGOMOT ȘI VIBRAȚIE

Nivelul presiunii sonore

L pA = 79,0 dB (A)

K = 3dB (A)

Nivelul de putere sonor măsurat

L WA = 91,3 dB (A)

K = 2,03 dB (A)

Nivel de putere sonor garantat

93 dB (A)

Valoarea de vibrație accelerații

a h = 4,245 m / s

2

K = 1,5 m / s 2

Informații despre zgomot și vibrații

Nivelul de zgomot emis de dispozitivul este descris de: nivelul de
emis sunet presiune L pA și sunet de putere nivelul L WA (unde K este
măsurarea incertitudinii). De vibrațiile emise de dispozitivului sunt
descrise prin valoarea de vibrație accelerației unui h (unde K este

măsurarea incertitudinii).
Următoare informații: emiși sunet presiune nivelul L pA, sunet de

putere nivelul L WA și vibrație accelerație o oră au fost m ăsurate în
conformitate cu EN 50636. specificată vibrație Nivelul o oră poate fi
utilizat pentru compararea a dispozitivelor și pentru o prealabilă
evaluare a expunerii la vibrație.
A declarat vibrații Nivelul este reprezentativ doar pentru bază
utilizarea a dispozitivului. Dacă aparatul este utilizat pentru diferite
aplicații sau cu diferite de lucru instrumente, vibrație nivelul se poate
schimba. Mai mare vibrație nivel va fi influențată de insuficientă sau
prea rare de întreținere a dispozitivului. De motivele prezentate mai
sus, poate duce la o crescută a expunerii la vibrație în timpul întregii
perioade de funcționare.

Pentru acuratețe estima expunerea la vibrații, ia în considerare
perioadele când echipamentul este transformat oprit sau când
acesta este pornit pe, dar nu în uz. După ce toți factorii au fost
atent evaluate, globală a vibrațiilor expunerea poate fi
semnificativ mai mici.

În scopul de a proteja utilizatorul împotriva a efectelor de vibrații,
suplimentare de siguranță măsuri ar trebui să fie puse în aplicare,
cum ar fi: periodice de întreținere a a dispozitivului și lucru
instrumente, de protecție a corespunzătoare temperaturii de mâini
și de buna organizare a muncii.

PROTECŢIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu
deşeurile menajere, ele trebuie predate pentru eliminare unor
unităţi speciale. Informațiile cu privire la eliminarea acestora sunt
deţinute de vînzătorul produsului sau de autorităţile locale.
Echipamentul electric și electronic uzat conține substanțe care nu
sunt indiferente pentru mediul înconjurător. Echipamentul nesupus
reciclării constituie un pericol potențial pentru mediu și sănătatea
umană.

* Se rezervă dreptul de a face schimbări.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
cu sediul în Varşovia, ul. Pograniczna 2/4 ( mai departe : „Grupa Topex”)
informează că, toate drepturile autorului referitor la prezenta înstrucţiune ( mai

departe „înstrucţiuni”), adică texturile ei, fotografiile inserate, schemele,
desenele , cât şi compoziţia ei, depind exclusiv de Grupa Topex şi sunt supuse
protejate de drept în conformitate cu legea din 4 februarie 1994, referitor la
drepturile autorului şi drepturile înrudite ( Monitorul Oficial 2006 nr 90 poziţia
631 cu modificările ulerioare). Copierea, transformarea, publicarea, modificarea
înstrucţiunilor, în întregime sau numai unor elemente cu scop comercial, fără
acceptul în scris al firmei Grupa Topex este strict interzisă şi în consecinţă
poate fi trasă la răspundere civilă şi penală.

22

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

ELEKTRICKÝ STŘIHÁK NA TRÁVU

52G550

POZOR: PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE.
UCHOVÁVEJTE PRO BUDOUCÍ REFERENCI.

SAFE MANIPULACE PRAXE

Výcvik

a) Přečtěte si podle pokynů pečlivě. Staňte se seznámí s o kontrolách

a na správném používání z na stroji.

b) Nikdy umožnit stroj se bude používán od dětí nebo lidí neznámých

se v návodu. Národní předpisy mohou omezit na věk a na

provozovatele.

c) Pamatujte, že provozovatel nebo uživatel je odpovědný za nehody

nebo nebezpečí pro jiné osoby nebo jejich majetek.

Příprava

a) Před použitím zkontrolujte, zda je napájecí kabel a prodlužovací

kabel pro známky z poškození nebo opotřebení. Pokud kabel je
poškozen během používání, odpojte na šňůru od do sítě ihned. DO
NEDOTÝKEJTE SE KABELU PŘED ODPOJOVACÍ ENERGIE
SÍTĚ. Nikdy nelze použít na stroj, pokud kabel je poškozen nebo
poškozen.

b) Před použitím vždy vizuálně zkontrolujte, zda je stroj pro

poškozené, chybějící nebo nesprávně umístěné stráže nebo stráže.

c) Nikdy pracovat na stroj, když lidé, zejména děti, nebo domácí

zvířata jsou v blízkosti.

Servis

a) Udržujte na napájecí kabel a prodlužovací kabel pryč od na řezné

jednotky.

b) Používejte ochranné brýle a robustní obuv ve všech dobách, kdy

pracuje na stroji.

c) Vyhněte se používání na stroj ve špatných povětrnostních

podmínek, zvláště když tam je riziko z blesku.

d) pouze používat na stroji v denním světle nebo při dobrém umělém

osvětlení.

e) Nikdy pracovat na stroj s poškozenými krytů nebo pouzder nebo

bez krytů nebo pouzder na na správném místě.

f) pouze spustit na motor s vašich rukou a nohou pryč od na řezné

jednotky.

g) vždy odpojit na stroj z na sítě (tj odpojení se síťovou zástrčku,

odstraňte na zajišťovací zařízení, nebo je odnímatelný baterie)

1) vždy, když stroj je ponechána bez dozoru;

2) před odstraněním na překážku;

3) před kontrolou, čištěním nebo uvedením stroje do provozu ;

4) po nárazu na cizí předmět;

5) v případě stroj začne až vibrovat nadměrně.

6) Buďte opatrní, ne aby zranit na nohy a ruce z k řezné jednotce.

7) Vždy, aby jisti, že vzduchové průduchy jsou zdarma od nečistot.

Údržba a skladování

a) Odpojte stroj ze na elektrické napájení (tj odpojení se síťovou

zástrčku, odstraňte na blokovací zařízení nebo vyměnitelného
akumulátoru) před plnění z údržby nebo čištění práce.

b) Používejte pouze náhradní díly a příslušenství doporučené aplikace

na výrobce.

c) Kontrola a udržovat na stroj pravidelně. Pouze provádět mimo

opravy na k autorizovanému servisu.

d) Když stroj je ne v použití, uložte jej mimo ze na dosah všech dětí.

Doporučení (pro stroje napájené ze sítě s integrovanou
nabíječkou)

a) To se doporučuje, aby stroj být napájen prostřednictvím na

zbytkového proudu zařízení (RCD) s a vypínacím proudem o ne
více než 30 mA.

VYSVĚTLENÍ OF THE PIKTOGRAMY POUŽITÍ

1. Přečíst na provozovatele manuál

2. Držet dál od kolemjdoucích

3. Noste ochranné brýle, noste chrániče sluchu

4. Ještě ne vystavit na dešti

5. Odstraňte na zástrčku ze do zásuvky výstupu, pokud napájecí

kabel stane poškozený nebo zamotaný

6. Noste ochranný oděv

7. Nikdy umožňují stroj se bude používán od dětí nebo lidí

neznámých se v návodu

KONSTRUKCE A APLIKACE

Zastřihovač je manuální typ elektrického zařízení s třídou II izolací.
To je poháněn pomocí s jednofázovým přepínač střídavý motor.
Tyto typy ze zařízení jsou navrženy tak, aby vykonávat práci v na
domácí zahradě. Zastřihovač je navržen pro stříhání trávy na
základě hran a rohů z trávníků a květinových lůžek. Zastřihovač je
zařízení určené výhradně pro amatérské použití.

POPIS OF GRAFICKÝCH STRÁNEK

Následující číslování odkazuje na základě prvky z na zařízení
znázorněné na na stránku s obrazem z tohoto návodu.

1. Napájecí kabel

2. On / off přepínač

3. Pomocná rukojeť / přední rukojeť

4. Teleskopická trubice

5. Pojistný kroužek

6. Řezací hlava

7. Ochranný štít

8. Držák kabelu

9. Knoflík

* Tyto mohou být rozdíly mezi na výkrese a v produktu.

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Pokrýt 1 ks

2. Šrouby 1 ks

3. Pomocná rukojeť 1 ks

PŘÍPRAVA NA PRÁCI

MONTÁŽ KRYTU
Ještě ne pracovat s do sekačky, aniž by na stráži

instalovaného

 Dát na kryt na na hlavě skříně tak, že kryt hák splňuje jeho
vložení

 Udělat si jistý, že řezná linka je to pod s krytem.
 Šroub se ochranný kryt na na zařízení s na šroubu (10) (obr.)
 Odstraňte na transportní pojistku (11), z na žací nože.

SESTAVA POMOCNÝM RUKOJETI

Pomocná rukojeť je určen pro oba pravý a levoruký lidí.
Zahájením práce byste měli vždy držet na strunovou Ę pevně,
s oběma rukama, používat obě rukojeti.

 Odstraňte na pomocné rukojeti pojistnou matici (3) a odstranit na
šroub z na pomocné rukojeti (3).

 Dejte na svorku na na pomocné rukojeti (3), tak, aby jeho

montáž uložení do do zásuvky v na krytu z na hlavní rukojeti.

 Vložte na odstraněný šroub do do otvoru a utáhnout na
pomocné rukojeti pojistnou matici (3)

NASTAVENÍ NA POMOCNÉ RUKOJEŤ

23

 Uvolněte lock nut pomocná rukojeť nastavte na pomocnou
rukojeť (3) v na většině výhodnou polohou pro wykonywnej práci.

 Utáhnout na pomocné pojistnou matici, pomocné rukojeti (3) se
zablokování v na zvolené poloze

DÉLKA ÚPRAVA TELESKOPICKÝ TRUBKA

Úprava na délku a na teleskopické trubky dovolí vám do nastavit na

výšku a na zařízení pro lidi s různou výškou a držení těla.

 Uvolněte na teleskopické trubky pojistný kroužek (5).
 Rozšířit / vložit na teleskopickou trubici (4), aby na požadovanou

délku
 Zámek podle utažením se teleskopická trubice pojistný kroužek
(5)

PROVOZ / NASTAVENÍ

MANIPULACE

POZNÁMKA! Před uvedením do provozu zkontrolujte !

 Zkontrolujte, zda na viditelných vad.
 Zkontrolujte, že jsou všechny součásti ze na výrobek jsou pevně

připevněny.
 S abezpieczyć síťového kabelu se na svorky.

SPUŠTĚNÍ / ZASTAVENÍ STROJ A

Chcete-li začít, stiskněte na startovací tlačítko (2).
K zastávce, uvolnit na startovací tlačítko (2).

SKLÁDACÍ / ROZKLÁDÁNÍ NA ZAŘÍZENÍ

 Složit, zarovnat s otvory, utáhnout na knoflík (9)
 Demontáž, odšroubovat na knoflík a pomalu vytáhnout ven na

zařízení (9).

INFORMACE O ŘEZÁNÍ (OBR. C)

 Řez pouze s na levé straně části na řezné plochy při pohybu na
zařízení z pravé do levé straně.

 V v pravé části města na žilní tahu a ve vašem směru:
 V tomto případě, tam je vysoké riziko z zdvihu vracet a objekty

mohou být hozen směrem k uživateli by se rotace z na řádku.
Mohlo by dojít ke zranění.
 Když pohybující se jednotky z doleva na doprava, držet na šňůru
pryč od do trávy, takže aby tráva se nebude hozen nahoru.

 Vždy sekat dlouhé trávy vrcholu na dno, aby se zabránilo to z
zamotání kolem na cívku.

 Opatrně řezat :
 Pouze použijte na hrot ze na lince. Toto používá méně linky a

zabraňuje na trávu od získání chycen v něm.
 Udržujte si kabel jak blízko jako nezbytné, aby úřady, zdí, plotů,
a podobné předměty. Pevné předměty nosit ven na šňůru velmi

rychle.

 Kůra, mladé stromky a keře mohou být poškozeny tím na šňůru.
Prodlužovací kabel

Pokud stroj se nebude řezat plynule, že dráty byly staly příliš

krátká.

Tyto nejlepší řezné výsledky jsou dosaženy, pokud bychom
rozšířit na pruh, tak, aby byl oříznuta na nůž na na
požadovanou délku.

ROZŠÍŘENÍ ŘETĚZŮ BĚHEM ŘEZÁNÍ

 Stručně klepnutím na spodní stranu a na cívky na k podlaze,
zatímco jednotka je v provozu.
 Poklepáním znovu, pokud jsou vodiče jsou není natažené dost.

Tyto linky jsou automaticky snížit až na správnou délku strany
na řezání nožem.

PÉČE A ÚDRŽBA

VYSUNUTÍ ČÁRA

V případě, že vedení již stávají příliš krátká, že se nebude
prodlužovat, když zaklepal. Ty musí být vytáhl ven z do cívky ručně.

 Umístěte na produkt na v zemi.
 Stiskněte svou ruku na na spodní části na cívky a vytáhnout ven

na dva konce na základě linek, dokud oni jsou delší než na okraj
města do ochranného krytu.

Když znovu použity, jsou řádky jsou řezané na na správnou délku
se na řezacím nožem.

VÝMĚNA DO CORDING LINE

Vy můžete vyměnit na celou cívku, nebo jen na řádky.

 Odebrat na cívku

- Odšroubujte zámek (12).

- Odstraňte na cívku.
 Vyměnit na linku v na cívce

- odstraňte jakékoliv zbývající linky z na cívky.

- cívka řádek v na cívky drážce
 Vložit na cívku

- Vložte cívku zpět do pouzdra cívky a otáčejte, dokud cívka pevně
nezapadne.

- Vytáhněte se na koncích o o linkách a vložte je do do vedení.

- Zavřete kryt a dotáhnout na zámek pevně.

- nůž automaticky vypne do linky na na správnou délku, když
používá pro na první dobu.

ÚLOŽNÝ PROSTOR

 Ukládat na zařízení v na suchém místě.

DOPRAVA

Zajistěte na zařízení k zabránění uklouznutí.
Pokud je to možné, prosím, použijte na původní přepravní krabici.

Všechny druhy z poruch by měly být odstraněny pomocí

tohoto výrobce autorizovaného servisu.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

HODNOCENÉ ÚDAJE

Elektrický střihák na trávu 52G550

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

230 V AC

Frekvence napájení

50 Hz

Jmenovitý výkon

350 wattů

Vřeteno rychlost bez zatížení

12000 min -1

Šířka řezu

250 mm

Průměr z v řezné linie

1,2 mm

Třída ochrany

II

Hmotnost

2,5 kg

Year of výroby

2020

52G550 stojí za to jak na druhu a určení všech na stroji

HLASOVÁ A VIBRAČNÍ ÚDAJE

Akustického tlaku Hladina

L pA = 79,0 dB (A) K = 3dB (A)

Měřená hladina
akustického výkonu

L WA = 91,3 dB (A) K = 2,03 dB

(A)

Zaručená hladina

akustického výkonu

93 dB (A)

Hodnota z vibrací zrychlení

a h = 4,245 m / s 2 K = 1,5 m / s 2

Informace o hluku a vibracích

Úroveň z hluku vyzařovaného které v zařízení je popsán pomocí:
na úrovni části na vyzařovaného akustického tlaku L pA a na
zvukové energie úrovni L WA (kde K je měření nejistota). Tyto
vibrace emitované od v zařízení, jsou popsány pomocí na hodnotu
z na vibrační zrychlení h (kde K je měření nejistota).

Následující informace: vyzařovaného akustického tlaku Hladina L

pA, akustického výkonu na úrovni L WA a vibrace zrychlení h byly

měřeny v souladu s EN 50636. uvedeno vibrační úroveň h může být
použita pro v porovnání ze zařízení a na o předběžné vyhodnocení
z ozáření k vibracím.
Uvedl vibrační úroveň je reprezentativní pouze pro pro základní
použití části na zařízení. Pokud stroj je používán pro různé aplikace,
nebo s různými pracovními nástroji, vibrační úroveň se m ůže
změnit. Vyšší vibrační úroveň se bude ovli vněno tím, nedostatečné
nebo příliš vzácné údržby ze na zařízení. Tyto důvody uvedené
výše, může mít za následek v k zvýšené expozici k vibracím v
průběhu na celou dobu z provozu.

Chcete-li přesně odhadnout expozici na vibrace, vzít v úvahu
období, kdy zařízení se obrátil pryč, nebo když to se ukázalo

na, ale ne v použití. Poté, co jsou všechny faktory, které byly
pečlivě posouzeny celková vibrace expozice může být výrazně
nižší.

24

V Aby se chránit na uživatele před k účinkům z vibrací, dodatečná
bezpečnostní opatření by měla být provedena, jako je například:
periodickou údržbu všech na zařízení a pracovních nástrojů
ochrany ze na příslušnou teplotu z rukou a řádné organizace z

práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať
spoločne s domácim odpadom, ale majú byť odovzdané na
recykláciu na určenom mieste. Informáciu o recyklácii poskytne

predajca výrobku alebo miestne orgány. Opotrebované
elektrické a elektronické zariadenia obsahujú látky negatívne
pôsobiace na životné prostredie. Zariadenie, ktoré nie je

odovzdané na rec ykláciu, predstavuje možnú hrozbu pre
životné prostredie a ľudské zdravie.

* Právo na zmenu vyhradené.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa Topex”) informuje,
že všetky autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej iba: „Návod”), v rámci
toho okrem iného k jeho textu, uvedeným fotografiám, nákresom, obrázkom a k
jeho štruktúre, patria výhradne spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej
ochrane podľa zákona zo dňa 4. februára 1994, O autorských a obdobných
právach (tj. Dz. U. (Zbierka zákonov Poľskej republiky) 2006 č. 90 položka 631 v
znení neskoršíc h zmien). Kopírovanie, spracovávanie, publikovanie, úprava
tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých častí na komerčné účely, bez
písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex, sú prísne zakázané a môžu mať
za následok občianskoprávne a trestnoprávne dôsledky.

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE

ELEKTRICKÝ NOSNÍK NA TRÁVU

52G550

UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE.
KEEP PRE BUDÚCE POUŽITIE.

BEZPEČNÉ POSTUPY MANIPULÁCIE

Školenie

a) Prečítajte si podľa pokynov starostlivo. Staňte sa zoznámi s o

kontrolách a na správnom používaní z na stroji.

b) Nikdy umožniť stroj sa bude používaný od detí alebo ľudí

neznámych sa v návode. Národné predpisy môžu obmedziť na vek
a na prevádzkovateľa.

c) Pamätajte, že prevádzkovateľ alebo užívateľ je zodpovedný za

nehody alebo riziká pre iných ľudí alebo ich majetok.

Príprava

a) Pred použitím skontrolujte, či je napájací kábel a predlžovací kábel

pre známky z poškodenia alebo opotrebenia. Ak kábel je
poškodený počas používania, odpojte na šnúru od do siete ihneď.
NEDOTÝKAJTE SA KÁBLA ODPOJOVAČSILNÁ SÍLA. Nikdy
nemožno použiť na stroj, ak kábel je poškodený alebo poškodený.

b) Pred použitím vždy vizuálne skontrolujte, či je stroj pre poškodené,

chýbajúce alebo nesprávne umiestnené stráže alebo stráže.

c) Nikdy nepracujte so strojom, ak sú v jeho blízkosti ľudia, najmä deti

alebo domáce zvieratá.

Služby

a) Udržujte na napájací kábel a predlžovací kábel preč od na reznej

jednotky.

b) Používajte ochranné okuliare a robustná obuv vo všetkých dobách,

kedy pracuje na stroji.

c) Vyhnite sa používaniu na stroj vo zlých poveternostných

podmienok, zvlášť keď tam je riziko z blesku.

d) len používať na stroji v dennom svetle alebo pri dobrom umelom

osvetlení.

e) Nikdy pracovať na stroj s poškodenými krytov alebo puzdier alebo

bez krytov alebo puzdier na na správnom mieste.

f) len spustiť na motor s vašich rúk a nôh preč od na reznej jednotky.

g) vždy odpojiť na stroj z na siete (tj odpojenie sa sieťovú zástrčku,

odstráňte na zabezpečovacie zariadenia, alebo je odnímateľný

batérie)

1) vždy, keď stroj je ponechaná bez dozoru;

2) pred odstránením na prekážku;

3) pred kontrolou, čistením alebo pracujúci na stroji;

4) po náraze do cudzieho predmetu;

5) v prípade stroj začne až vibrovať nadmerne.

6) Buďte opatrní, nie aby zraniť na nohy a ruky z k reznej jednotke.

7) Vždy, aby istí, že vzduchové prieduchy sú zadarmo od nečistôt.

Údržba a skladovanie

a) Odpojte stroj zo na elektrické napájanie (tj odpojenie sa sieťovú

zástrčku, odstráňte na blokovacie zariadenia alebo vymeniteľného
akumulátora) pred plnenie z údržby alebo čistenia práce.

b) Používajte len náhradné diely a príslušenstvo odporúčané aplikácie

na výrobcu.

c) Kontrola a udržiavať na stroj pravidelne. Iba vykonávať mimo

opravy na k autorizovanému servisu.

d) Keď stroj je nie v použitie, uložte ho mimo zo na dosah všetkých

detí.
Odporúčania (pre stroje napájané zo siete s integrovanou

nabíjačkou)

a) To sa odporúča, aby stroj byť napájaný prostredníctvom na

zvyškového prúdu zariadení (RCD) s a vypínacím prúdom o nie viac
než 30 mA.

VYSVETLENIE PIKTOGRAMY POUŽITIA

1. Prečítajte si návod na obsluhu

2. Držte ďalej od okoloidúcich

3. Noste ochranné okuliare, noste chrániče sluchu

4. Ešte nie vystaviť na daždi

5. Odstráňte na zástrčku zo do zásuvky výstupu, ak napájací

kábel stane poškodený alebo zamotaný

6. Noste ochranný odev

7. Nikdy umožňujú stroj sa bude používaný od detí alebo ľudí

neznámych sa v návode

KONŠTRUKCIA A APLIKÁCIA

Strihač je manuálny typ elektrického zariadenia s triedou II
izoláciou. To je poháňaný pomocou s jednofázovým prepínač

striedavý motor. Tieto typy zo zariadení sú navrhnuté tak, aby

vykonávať prácu v na domácej záhrade. Zastrihávač je navrhnutý

pre strihanie trávy na základe hrán a rohov z trávnikov a

kvetinových lôžok. Strihač je zariadenie určené výhradne pre
amatérske použitie.

POPIS OF GRAFICKÝCH STRÁNOK

Nasledujúce číslovanie odkazuje na základe prvky z na zariadení

znázornené na na stránku s obrazom z tohto návodu.

1. Napájací kábel

2. On / off prepínač

3. Prídavná rukoväť / predná rukoväť

4. Teleskopická trubica

5. Uzamykací krúžok

6. Rezacia hlava

7. Ochranný štít

8. Držiak kábla

9. Gombík

* Tieto môžu byť rozdiely medzi na výkrese a v produkte.

25

VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

1. Zakryť 1 ks.

2. Skrutky 1 ks

3. Prídavná rukoväť 1 ks

PRÍPRAVA NA PRÁCU

MONTÁŽ KRYTU
Ešte nie pracovať s do kosačky, bez toho, aby na stráži
inštalovaného

 Dať na kryt na na hlave skrine tak, že kryt hák spĺňa jeho
vloženie

 Urobiť si istý, že rezná linka je to pod s krytom.
 Skrutka sa ochranný kryt na na zariadení s na skrutke (10) (obr.)
 Odstráňte na transportné poistku (11), z na žacie nože.

ZOSTAVA POMOCNÝM RUKOVÄTE

Pomocná rukoväť je určený pre oba pravý a Ľavoruký ľudí.
Začatím práce by ste mali vždy držať na strunovú Ê pevne, s
oboma rukami, používať obe rukoväte.

 Odstráňte na pomocnej rukoväti poistnú maticu (3) a odstrániť
na skrutku z na pomocnej rukoväti (3).
 Dajte na svorku na na pomocnej rukoväti (3), tak, aby jeho

montáž uloženie do do zásuvky v na kryte z na hlavnej rukoväti.

 Vložte na odstránený skrutku do do otvoru a utiahnuť na
pomocnej rukoväti poistnú maticu (3)

NASTAVENIE NA POMOCNÉ RÚČKA

 Uvoľnite lock nut pomocná rukoväť nastavte na pomocnú
rukoväť (3) v na väčšine výhodnú polohou pre wykonywnej prácu.

 Utiahnuť na pomocné poistnú maticu, pomocné rukoväte (3) sa
zablokovanie v na zvolenej polohe

DĹŽKA ÚPRAVA TELESKOPICKÝ TRUBICA

Úprava na dĺžku a na teleskopickej trubky dovolí vám do nastaviť
na výšku a na zariadení pre ľudí s rôznou výškou a držanie tela.

 Uvoľnite na teleskopickej trubky poistný krúžok (5).
 Rozšíriť / vložiť na teleskopickú trubicu (4), aby na požadovanú

dĺžku

 Zámok podľa utiahnutím sa teleskopická trubica poistný krúžok
(5)

PREVÁDZKA / NASTAVENIA

MANIPULÁCIA
POZNÁMKA! Pred uvedením do prevádzky skontrolujte !

 Skontrolujte, či na viditeľných vád.
 Skontrolujte, že sú všetky súčasti zo na výrobok sú pevne

pripevnené.
 S abezpieczyć sieťového kábla sa na svorky.

SPUSTENIE / ZASTAVENIE STROJ A

Ak chcete začať, stlačte na štartovacie tlačidlo (2).
K zastávke, uvoľniť na štartovacie tlačidlo (2).

SKLADACIE / ROZVOJ NA ZARIADENIE

 Zložiť, zarovnať s otvormi, utiahnuť na gombík (9)
 Demontáž, odskrutkovať na gombík a pomaly vytiahnuť von na

zariadení (9).

INFORMÁCIE O REZANÍ (OBR. C)

 Rez iba s na ľavej strane časti na rezné plochy pri pohybe na
zariadení z pravej do ľavej strane.

 V v pravej časti mesta na žilovej ťahu a vo vašom smere:
 V tomto prípade, tam je vysoké riziko z zdvihu vracať a objekty

môžu byť hodená smerom k užívateľovi by sa rotácie z na riadku.
Môže to spôsobiť zranenie.
 Keď pohybujúce sa jednotky z doľava na doprava, držať na
šnúru preč od do trávy, takže aby tráva sa nebude hodená nahor.

 Vždy kosiť dlhé trávy vrchole na dno, aby sa zabránilo to z
zamotania okolo na cievku.

 Strihajte opatrne:
 Iba použite na hrot zo na linke. Toto používa menej linky a

zabraňuje na trávu od získania chytený v ňom.
 Udržujte si kábel ako blízko ako nevyhnutné, aby úrady, múrov,
plotov, a podobné predmety. Pevné predmety nosiť von na šnúru
veľmi rýchlo.
 Kôra, mladé stromčeky a kríky môžu byť poškodené tým na
šnúru. Predĺženie šnúry

Pokiaľ stroj sa nebude rezať plynulo, že drôty boli stali príliš

krátka.

Tieto najlepšie rezné výsledky sú dosiahnuté, ak by sme
rozšíriť na pruh, tak, aby bol orezaná na nôž na na požadovanú
dĺžku.

ROZŠÍRENIE ŠNÚROK POČAS REZANIE

 Stručne kliknutím na spodnú stranu a na cievky na k podlahe,
zatiaľ čo jednotka je v prevádzke.
 Poklepaním znova, ak sú vodiče sú nie je natiahnuté dosť.

Tieto linky sú automaticky znížiť až na správnu dĺžku strany na
rezanie nožom.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

VYSUNUTIE LINKA

V prípade, že vedenie už stávajú príliš krátka, že sa nebude
predlžovať, keď zaklopal. Tie musia byť vytiahol von z do cievky
ručne.

 Umiestnite na produkt na v zemi.
 Stlačte svoju ruku na na spodnej časti na cievky a vytiahnuť von

na dva konce na základe liniek, kým oni sú dlhšie než na okraj
mesta do ochranného krytu.

Keď znovu použité, sú riadky sú rezané na na správnu dĺžku sa na
rezacom nožom.

VÝMENA DO KORDINGOVÁ RIADOK

Vy môžete vymeniť na celú cievku, alebo len na riadky.

 Odobrať na cievku

- Odskrutkujte zámok (12).

- Odstráňte na cievku.
 Vymeniť na linku v na cievke

- odstráňte akékoľvek zvyšné linky z na cievky.

- cievka riadok v na cievky drážke
 Vložiť na cievku

- Vložte cievku späť do puzdra cievky a otáčajte ju, až kým nebude
pevne usadená.

- Vytiahnite sa na koncoch o o linkách a vložte ich do do vedenia.

- Zatvorte kryt a dotiahnuť na zámok pevne.

- nôž automaticky vypne do linky na na správnu dĺžku, keď používa
pre na prvý dobu.

SKLADOVANIE

 Ukladať na zariadení v na suchom mieste.

DOPRAVA

Zaistite na zariadení k zabráneniu pošmyknutia.
Pokiaľ je to možné, prosím, použite na pôvodnú prepravnú krabici.

Všetky druhy z porúch by mali byť odstránené pomocou tohto

výrobcu autorizovaného servisu.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

HODNOTENÉ ÚDAJE

Zastrihávač 52G550

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

230 V str

Frekvencia napájania

50 Hz

Menovitý výkon

350 wattov

Otáčky vretena bez zaťaženia

12000 min -1

Šírka rezu

250 mm

26

Priemer z v reznej línie

1,2 mm

Trieda ochrany

II

Omša

2,5 kg

Year of výroby

2020

52G550 stojí za to ako na druhu a určenie všetkých na stroji

HLUKOVÉ A VIBRAČNÉ ÚDAJE

Akustického tlaku Hladina

L pA = 79,0 dB (A) K = 3dB (A)

Nameraná hladina
akustického výkonu

L WA = 91,3 dB (A)

K = 2,03 dB (A)

Zaručená hladina akustického

výkonu

93 dB (A)

Hodnota z vibrácií zrýchlenia

a h = 4,245 m / s 2 K = 1,5 m/s2

Informácie o hluku a vibráciách

Úroveň z hluku emitovaného ktoré v zariadení je popísaný
pomocou: na úrovni časti na vyžarovaného akustického tlaku L pA a

na zvukovej energie úrovni L WA (kde K je meranie neistota). Tieto
vibrácie emitované od v zariadení, sú popísané pomocou na

hodnotu z na vibračné zrýchlenie h (kde K je meranie neistota).
Nasledujúce informácie: vyžarovaného akustického tlaku Hladina L

pA, akustického výkonu na úrovni L WA a vibrácie zrýchlenie h boli

merané v súlade s EN 50636. uvedené vibračnú úroveň h môže byť
použitá pre v porovnaní zo zariadení a na o predbežné
vyhodnotenie z ožiarenia na vibrácie.Uviedol vibračná úroveň je
reprezentatívna iba pre pre základné použitie časti na zariadení.
Pokiaľ stroj je používaný pre rôzne aplikácie, alebo s rôznymi
pracovnými nástrojmi, vibračnú úroveň sa môže zmeniť. Vyššia
vibračná úroveň sa bude ovplyvnené tým, nedostatočné alebo príliš
vzácne údržby zo na zariadení. Tieto dôvody uvedené vyššie, môže
mať za následok v k zvýšenej expozícii k vibráciám v priebehu na

celú dobu z prevádzky.

Ak chcete presne odhadnúť expozíciu na vibrácie, vziať do
úvahy období, kedy zariadenie sa obrátil preč, alebo keď to sa

ukázalo na, ale nie v použitie. Potom, čo sú všetky faktory,
ktoré boli starostlivo posúdené celková vibrácie expozícia

môže byť výrazne nižšia.

V Aby sa chrániť na používateľa pred k účinkom z vibrácií,
dodatočné bezpečnostné opatrenia by mala byť vykonaná, ako je
napríklad: periodickú údržbu všetkých na zariadení a pracovných
nástrojov ochrany zo na príslušnú teplotu z rúk a riadnej organizácie

z práce.

VAROVANJE OKOLJA

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z

gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne

službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri
prodajalcu a li lokalnih oblasteh. Izrabljeno električno in
elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni
oddano v reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za okolje

in zdravje ljudi.

* Pridržana pravica do izvajanja sprememb.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „Grupa Topex“),

sporoča, da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju
„Navodila“), med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo,
izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom

z dne 4. februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006
št. 90/631 s kasnejšimi spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in
spreminjanje Navodil v komercialne namene kot tudi njihovih posameznih
elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko
privede do civilne in kazenske odgovornosti.

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

ELEKTRIČNI TRIMER

52G550

POZOR: PRED UPORABO POZORNO PREBERITE. HRANITE ZA
PRIHODNJO REFERENCO.

SAFE RAVNANJE PRAKSE

Usposabljanje

a) Preberite tudi navodila natančno. Postani seznanjeni z o nadzoru in

o pravilni uporabi za v stroj.

b) Nikoli ne dovolite stroj, da se uporablja s otroci ali ljudje ne poznajo

s z navodili. Nacionalni predpisi lahko omejijo na starost za na
operaterja.

c) Ne pozabite, da upravljavec ali uporabnik je odgovoren za nesreče

ali nevarnosti za druge ljudi in njihovega premoženja.

Priprava

a) Pred uporabo preverite, da napajalni kabel in podaljšek kabel za

znake za poškodbe ali obrabe. Če kabel je poškodovan med
uporabo, odklopite na kabel iz v omrežja takoj. KABLA SE NE
DOTIKAJTE PRED ODKLOPOM ZA MOČ OSKRBE. Ali ne
uporabljajte v stroj, če kabel je poškodovan ali poškodovana.

b) Pred uporabo vedno vizualno pregledajo, da stroj za poškodovane,

manjkajoče ali nepravilno nameščene straže ali straže.

c) nikoli ne delujejo v stroj, ko ljudje, zlasti otroci, ali živali, so v bližini.

Storitev

a) Naj se moč kabel in podaljšek kabel stran od z rezalno enoto.
b) Nosite varnostna očala in čvrst obutev v vseh časih, ko deluje v

stroj.

c) Izogibajte se uporabi za stroj v slabih vremenskih razmerah, še

posebej, ko se je tveganje za strele.

d) samo uporabljajo za napravo v dnevni svetlobi ali pod dobri umetni

svetlobi.

e) nikoli ne deluje s strojem z poškodovanih varovali ali ohišjih ali brez

straže ali ohišjih iz v pravilnem položaju.

f) Samo začeti je motor s svojimi rokami in nogami stran od z rezalno

enoto.

g) vedno odklopiti z napravo iz z električnega omrežja (tj Prekini se

omrežni vtič, odstranimo z blokirno napravo ali z odstranljivo

baterijo)

1) kadar je stroj je levo brez nadzora;

2) pred odstranjevanjem z zaporo;

3) pred preverjanjem, čiščenjem ali deluje v stroj;

4) po hitting na tuje predmeta;

5) če stroj začne s vibrirati pretirano.

6) Bodite previdni, ne da se poškoduje na noge in roke za v rezalno
enoto.

7) Vedno se prepričajte, da zračne odprtine so prosto iz razbitin.

Vzdrževanje in skladiščenje

a) Odklopite stroj iz v moči oskrbe (tj izklop se omrežni vtič, odstranite

z blokirno napravo ali odstranljivo baterijo) pred izvedbo iz
vzdrževanja ali čiščenja delo.

b) Uporabljajte samo nadomestne dele in pribor priporočljivo, ki jih je

proizvajalec.

c) Preverite in vzdrževati v stroj redno. Samo izvajajo od popravila na

na pooblaščeni delavnici.

d) Ko stroj je ni v uporabi, hranite ga ven iz na roke za otroke.

Priporočila (za omrežno napajane naprave z vgrajenim
polnilnikom)

a) To je priporočljivo, da stroj se napaja ga je preostalo trenutne

naprave (RCD) z na sprožilnega toka za ne več kot 30 mA.

RAZLAGA PIKTOGRAMI UPORABLJAJO

27

1. Preberite na operaterja priročnik

2. Hranite stran od drugih prisotnih

3. Nosite zaščitna očala, nosite ščitnike za ušesa

4. Ali ne izpostavljajte na dežju

5. Odstrani se vtič iz v vtičnico vtičnice, če napajalni kabel postane

poškodovano ali zapleten

6. Nosite zaščitna oblačila

7. Nikoli ne omogočajo stroj, da se uporablja s otroci ali ljudje ne

poznajo s z navodili

KONSTRUKCIJA IN UPORABA

Obrezovalnik je uporabo tipa električna naprava z razreda II
izolacijo. To je posledica, ki je enofazni komutator AC motorjem. Te
vrste za naprave so oblikovani, da opravljajo delo v na domačem
vrtu. Trimer je zasnovan za obrezovanje trave na na robovih in
vogalih z zelenic in cvetličnih ležišč. Rezilo je pripomoček namenjen
samo za amatersko uporabo.

OPIS ZA GRAFIČNI STRANI

Naslednje oštevilčenje se nanaša na na elemente za v napravi
prikazane na na strani slike v tem priročniku.

1. Napajalni kabel

2. Stikalo za vklop / izklop

3. Pomožni ročaj / sprednji ročaj

4. Teleskopska cev

5. Zaporni obroč

6. Rezalna glava

7. Zaščitni ščit

8. Držalo za kabel

9. Gumb

* So morda lahko razlike med z risbo in z izdelkom.

OPREMA IN PRIBOR

1. Pokrijte 1 kos.

2. Vijaki 1 kos

3. Pomožni ročaj 1 kos

PRIPRAVA NA DELO

POKRIV SKUPŠČINA
Ali ne delajo z na prirezovalnikom brez je varovala nameščena

 Postavite se pokrov na na glavo ohišju, tako da pokrov kavelj
izpolnjuje svojo vstavitev

 Poskrbite prepričani, da rezalna linija je ni v skladu s pokrovom.
 Vijak je zaščitni pokrov, da na napravo z na vijak (10) (sl.)
 Odstrani se transportno zaporo (11) od na rezalnem lopatice.

SKUPŠČINA POMOŽNO ROČAJ
Pomožni ročaj je oblikovan za tako desno in levo roko ljudi.

Zagon delo si je treba vedno imeti na trimer E trdno, z obema
rokama, z uporabo obeh ročajev.

 Odstrani se pomožni ročaj zaklepanje matico (3) in odstranili v
vijak iz s pomožnim ročajem (3).
 Put na objemko na na pomožnem ročaju (3), tako da svojih
pritrdilnih krče v v vtičnico na v ohišju iz v glavnem ročaj.

 Vstavi se odstranjeni vijak v v luknjo in zategovanje na pomožni
ročaj zaklepanje matico (3)

NASTAVITEV NA POMOŽNI ROČAJ

 Popustite zaklepanje matica pomožni ročaj nastavite na pomožni
ročaj (3) v na najbolj priročno mesto za wykonywnej delo.

 Zategovanje na pomožni zaklepanje matico, pomožni ročaj (3)
se zaklene v na izbranem položaju

DOLŽINA POPRAVEK ZA TELESKOPSKA CEV

Prilagajanje na dolžino od na teleskopsko cev omogoča vam, da
nastavite na višino od na napravi za ljudi z različno višino in držo.

 Popustite na teleskopsko cev zaklepni obroč (5).
 Raztegniti / vstaviti na teleskopsko cev (4), da na želeno dolžino
 Ključavnica z zategovanjem je teleskopska cev zaklepanje obroč

(5)

DELOVANJE / NASTAVITVE

OPOMBA O RAVNANJU ! Preverite pred zagonom!

 Preverite za vidnih napak.
 Preverite, da vsi deli za v izdelku so varno pritrjeni.
 Z abezpieczyć omrežnega kabla z s sponko.

ZAGON / ZAUSTAVITEV THE STROJA A

Za začetek pritisnite gumb za zagon (2).
Če želite ustaviti, spustite gumb za zagon (2).

ZGIBANJE / ODVIJA ZA NAPRAVE

 Zložljiva, uskladiti s luknje, zategovanje na gumb (9)
 Razstavljajte, odvijemo na gumb in počasi potegniti ven na

napravo (9).

PODATKI O REZANJU (SLIKA C)

 Cut le s po levi strani od za rezanje območja, medtem ko se
gibljejo na stroj iz desne na levo.

 V na desnem delu za v vene vrsti in v vaši smeri:
 V tem primeru, pa je visoko tveganje za kap vrača in predmete

lahko se vrže v smeri od uporabnika, ki je vrtenje v na liniji. To
lahko povzroči poškodbe.
 Ko se gibljejo na enoto iz leve na desno, da se kabel stran od na
travo, tako da trava se ne vrže gor.
 Vedno kosite dolgo trave vrha do dna, da se prepreči to od
zapletanje okoli na vreteno.

 Cut previdno:
 Samo uporabite na konico za na liniji. Ta uporaba manj linij in

preprečuje, da bi se trava iz pridobivanje ujet v njem.

 Naj na kabel, kot je blizu, kot je to potrebno za delovna mesta,
zidov, ograj, in podobnih predmetov. Trdni predmeti nosijo ven je
kabel zelo hitro.
 Lubje, mlada drevesa in grmovnice lahko se poškoduje ga je
kabel. Podaljšanje kabla

Če stroj pa ne reši gladko, so žice so postali preveč kratko.
Za najboljše rezanje rezultate so dosegli, če bomo razširiti na

serija, tako da je obrezani na nož za na želeno dolžino.

RAZŠIRITEV ZA NA ŽICE ČASU REZANJE

 Na kratko pritisnite na spodnjo stran od na konico na na tleh,
medtem ko enota je deluje.
 Dotaknite se enkrat, če so žice se ne raztegne dovolj.

V vodi se samodejno cut za na pravilno dolžino, ki ga je rezalni
nož.

SKRB IN VZDRŽEVANJE

IZMET LINE

Če so črte so postali preveč kratko, se bo ne podaljšale, ko
izkoristiti. Ti morajo biti potegnil ven iz s konico ročno.

 Postavite se izdelek na na tleh.
 Pritisnite svojo roko na na dnu za na konico in potegnite ven na

dveh koncih o v vrsticah, dokler jih je več, kot je roba za v zaščitni
pokrov.
Ko ponovno uporabiti, se linije so cut, da je pravilno dolžino s z
rezalnim nožem.

ZAMENJAVA ZA VRVICE LINE

Si lahko zamenjate za celotno čakalno vrsto, ali samo za linije.
 Odstranite na vreteno

28

- Odvijte zaklepanje (12).

- Odstranite na vreteno.
 Zamenjajte z linijo v na konico

- Odstranite vsako preostalo linijo od na konico.

- Tuljava linije v za spool utor
 Vstavi se vreteno

- Kalem spet vstavite v ohišje tuljave in ga vrtite, dokler se tuljava
trdno ne namesti.

- Potegnite ven na konce za v vrsticah in vstavite jih v na vodilo.

- Zaprite pokrov in privijte s ključavnico dobro.

- nož samodejno zmanjša na linije za na pravilno dolžino, kadar se
uporablja za v prvem trenutku.

SKLADIŠČENJE

 Shranite v napravo v na suhem mestu.

PREVOZ

Secure z napravo za preprečevanje zdrsa.
Če je mogoče, prosimo, uporabite v prvotno ladijskega polje.

Vse vrste za napake mora biti odstranjen s strani proizvajalca
pooblaščeni službi.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

OCENJENI PODATKI

Trimmer 52G550

Parameter

Vrednost

Napajalna napetost

230 V AC

Frekvenca napajanja

50 Hz

Nazivna moč

350 vatov

Hitrost vretena brez obremenitve

12000 min -1

Širina reza

250 mm

Premer od na rezalne linije

1,2 mm

Zaščitni razred

II

Maša

2,5 kg

Leto za proizvodnjo

2020

52G550 stoji za tako z vrsto in določitve z na stroju

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJI

Raven zvočnega tlaka

L pA = 79,0 dB (A) K = 3dB (A)

Izmerjena raven zvočne

moči

L WA = 91,3 dB (A)

K = 2,03 dB (A)

Zajamčena raven zvočne
moči

93 dB (A)

Vrednost iz vibracijskih

pospeškov

a h = 4,245 m / s

2

K = 1,5 m /s2

Informacije o hrupu in vibracijah

Nivo od hrupa oddaja jih je naprava je opisana z: na ravni od na
oddajanega zvočnega tlaka L pA in na zvočne moči nivo L WA (kjer K
je merilna negotovost). V vibracije oddaja jih je naprava so opisani
jih je vrednost od na nihanja pospeškov h (kjer K je merilna
negotovost).
Naslednje informacije: oddaja zvočni tlak raven L pA, zvočne moči
Raven L WA in vibracije pospešek h je bilo izmerjeno v skladu z EN

50636. določeno vibracij ravni h lahko se uporablja za v primerjavi
z napravami in za na predhodno oceno o izpostavljenosti do
vibracij.Navedeno vibracijsko raven je predstavnik le za v osnovno
uporabo za v napravi. Če stroj se uporablja za različne aplikacije ali
z različnimi delovnimi orodji, vibracije raven se lahko spremenijo.
Višja vibracij raven bo treba vplivom, ki ga nezadostne ali preveč
redko vzdrževanja za v napravi. V razlogi navedeni zgoraj, lahko
privede v za večjo izpostavljenost do vibracij med v celotnem
obdobju od operacije.

Za natančno oceniti izpostavljenost do vibracij, upoštevati
obdobja, ko oprema je obrnil izklopljen ali ko se je obrnil na,
vendar ni v uporabi. Po vseh dejavnikov, ki so bili skrbno
oceniti, celotna vibracij izpostavljenost lahko bila bistveno

nižja.

V Da bi zaščitili na uporabnika pred o učinkih iz vibracij, dodatne
varnostne ukrepe bi bilo treba izvajati, kot so: periodičnega

vzdrževanja za na naprave in delovnih orodij, zaščito za na ustrezni
temperaturi za roke in ustrezno organizacijo za delo.

VAROVANJE OKOLJA

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi
odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne službe. Podatki o
službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali
lokalnih oblasteh. Izrabljeno električno in elektronsko orodje
vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo,

predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.

* Pridržana pravica do izvajanja sprememb.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „Grupa Topex“),

sporoča, da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju
„Navodila“), med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo,
izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom

z dne 4. februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006
št. 90/631 s kasnejšimi spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in
spreminjanje Navodil v komercialne namene kot tudi njihovih posameznih
elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko
privede do civilne in kazenske odgovornosti.

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS

ELEKTROS VEJOS ŽOLIAPJOVĖ

52G550

DĖMESIO:: SKAITYMO ATIDŽIAI PRIEŠ NAUDOTI. KEEP UŽ
ATEITĮ NUORODA.

SAUGOS PRIEŽIŪROS PRAKTIKA

Mokymai

a) Skaityti į instrukcijas atidžiai. Tapk susipažinę su į kontrolės ir dėl

teisingo naudojimo ir į mašiną.

b) Niekada leidžia mašina į būti naudojamas pagal vaikų ar žmonių

nepažįstamų su su instrukcijomis. Nacionalinės teisės aktai gali
apriboti savo amžių iš Europos operatoriaus.

c) Nepamirškite, kad operatorius arba vartotojas yra atsakingas už

nelaimingus atsitikimus arba pavojų prie kitų žmonių ar jų turtui.

Paruošimas

a) Prieš naudojimą patikrinkite, kad maitinimo laidą ir prailginimo laidą

už ženklų apie žalą ar drabužiai. Jei laidas yra pažeistas metu

naudoti, atjunkite į laidą nuo pat tinklo nedelsiant. NELIETI
KABELIO PRIEŠ ATJUNGIMAS MOČ PASIŪLĄ. Ar ne naudoti
savo mašiną, jei laidas yra pažeistas arba sugadintas.

b) Prieš naudojimą visada vizualiai patikrinkite, kad mašina už

sugadintas, nėra arba netinkamai išdėstyti apsaugų arba apsaugos

pareigūnus.

c) Niekada veikti į mašiną, kai žmonės, ypač vaikai, ar gyvūnai yra

netoliese.

Aptarnavimas

a) Laikyti prie vairo laido ir prailginimo laidą atokiau nuo Europos

pjovimo įrenginiu.

b) Dėvėti saugos akinius ir tvirtas avalynė at visų kartų, kai veikia savo

mašina.

c) Venkite naudoti savo mašiną į blogų oro sąlygų, ypač kai ten yra

rizika nuo žaibo.

d) Tik naudoti savo m ašiną į dienos šviesą ar pagal geros dirbtinės

šviesos.

e) Niekada veikti į mašiną su pažeistų sargybinių ar korpusams arba

be apsaugų ar korpusams į į teisingą padėtį.

f) Tik pradėti savo variklį su savo rankas ir kojas atokiau nuo Europos

pjovimo įrenginiu.

g) visada atjungti į mašiną iš į elektros tinklo (ty atsijungti kad

maitinimo kištukas, pašalinti į fiksavimo įrenginį arba yra nuimamas
baterija)

1), kai mašina yra paliktas be priežiūros;

2) prieš pašalinant į obstrukcija;

3) prieš tikrinant, valant ar veikia su mašina;

4) po pataikyti į užsienio objektą;

5) jei mašina pradeda į vibruoti pernelyg.

6) Būkite atsargūs, ne į sužeisti į kojas ir rankas į į pjovimo

įrenginiu.

7) Visada padaryti įsitikinkite, kad oro angos yra nemokama nuo
šiukšlių.

29

Priežiūra ir sandėliavimas

a) Atjunkite mašina iš į elektros tiekimo (ty atsijungti, kad maitinimo

kištukas, pašalinti į fiksavimo įrenginį arba nuimamas baterija) prieš
atliekant iš priežiūros ar valymo darbus.

b) Naudokite tik atsarginės dalys ir priedai rekomenduojama iki į

gamintojo.

c) Patikrinkite ir išlaikyti savo mašiną reguliariai. Tik vykdyti iš remonto

metu yra įgaliotas dirbtuves.

d) Kai mašina yra ne į naudojimo, saugoti ją iš iš į nepasiekiamoje ir

vaikams.

Rekomendacijos (mašinoms su maitinimo šaltiniais su integruotu
įkrovikliu)

a) Tai yra rekomenduojama, kad mašina būti maitinamas iki tam

likutinės dabartinę įrenginio (RCD) su tam išjungimo srovė iš ne

daugiau nei 30 mA.

PAAIŠKINIMAS IR TARYBA PIKTOGRAMOMIS NAUDOTI

1. Skaityti šio operatoriaus vadovą

2. Laikykite atokiau nuo pašalinių žmonių

3. Dėvėkite apsauginius akinius, dėvėkite ausų apsaugas

4. Ar ne atskleisti, kad lietus

5. Pašalinti iš kištuką iš į kištukinį lizdą, jei maitinimo laidas tampa

pažeista arba susivėlęs

6. Dėvėkite apsauginius drabužius

7. Niekada leidžia mašina į būti naudojamas pagal vaikų ar žmonių

nepažįstamų su su instrukcijomis

STATYBA IR TAIKYMAS

Žoliapjovės yra vadovas tipas elektrinis prietaisas su klasės II
izoliacija. Jis yra varomas iki tam vienfazio kolektorinis AC varikliu.

Šie tipai iš įrenginių yra sukurta siekiant atlikti darbus ir į namų sode.
Žoliapjovės yra skirta už kirpimas žolę ne iš kraštų ar kampuose
apie veja ir gėlių lovos. Žoliapjovės yra prietaisas skirtas tik už
mėgėjų naudojimui.

APRAŠYMAS APIE NUM PUSLAPIAI

Po numeracija nurodo, kad su elementais iš į įrenginį parodyta ant
į puslapio atvaizdą iš šio vadove.

1. Maitinimo laidas

2. Įjungimo / išjungimo jungiklis

3. Pagalbinė rankena / priekinė rankena

4. Teleskopinis vamzdis

5. Užrakto žiedas

6. Pjovimo galvutė

7. Apsauginis skydas

8. Kabelio laikiklis

9. Rankenėlė

* Jie gali būti skirtumai tarp į piešinį ir į produkto.

ĮRANGA IR PRIEDAI

10. Užvalkalas 1 vnt.

11. Varžtai 1 vnt

12. Pagalbinė rankena 1 vnt

PARUOŠIMAS UŽ DARBO

DANGTELIŲ SURINKIMAS
Ar ne dirbti su iš žoliapjove be į sargybos įdiegta

 Įdėti į dangtelį ant į galva būsto taip, kad dangtelis kablys atitinka
savo įterpimą

 Padaryti įsitikinkite, kad pjovimo linija yra ne pagal iš viršelio.
 Varžtas į apsauginę dangtelį į į prietaiso su į varžto (10) (pav.)
 Pašalinti iš transporto spyna (11) nuo su pjovimo ašmenimis.

SURINKIMAS IR TARYBA PAGALBINIO RANKENA

Pagalbinė rankena yra skirta už tiek dešinėje ir kairiarankiai
žmonės. Pradedant dirbti jums turėtų visada laikyti prie
žoliapjovės E tvirtai, su abiem rankomis, naudojant abi

rankenas.

 Pašalinti į pagalbinį rankena užrakto veržlę (3) ir pašalinti į varžtą
iš į pagalbinių rankena (3).

 Įdėti į apkabą ant į pagalbinio rankena (3) todėl, kad jos
montavimo priepuolių į į lizdą ir į būsto ir į pagrindinės rankenos.
 Įterpti į pašalintą varžtą į į skylę ir priveržti prie pagalbinė
rankena užrakto veržlę (3)

REGULIAVIMAS THE PAGALBINIAI RANKENA

 Atlaisvinti užraktas riešutų pagalbinė rankena reguliuoti į
pagalbinį rankeną (3) į į labiausiai patogus vietą už wykonywnej
darbą.
 Priveržti į pagalbinį užrakto veržlę, pagalbinė rankena (3) bus
užrakinti į į pasirinktą poziciją

ILGIS REGULIAVIMAS IR TELESKOPINIS VAMZDIS

Reguliavimas į ilgį apie į teleskopinis vamzdis leidžia jums į
reguliuoti į aukštį iš į įrenginį už žmonių iš skirtingų aukščio ir
laikysena.

 Atlaisvinti į teleskopinis vamzdis fiksavimo žiedą (5).
 Išplėsti / įterpti į teleskopinis vamzdis (4), kad į norimą ilgio
 Užraktas pagal priveržimo į teleskopinis vamzdis užrakto žiedą

(5)

VEIKIMAS / NUSTATYMAI

NAUDOJIMAS
PASTABA! Patikrinkite prieš pavedant!

 Patikrinkite, ar nėra matomų defektų.
 Patikrinkite, kad visi dalys iš Europos produkto yra saugiai

pritvirtintas.
 Su abezpieczyć tinklo kabelį su tam gnybtu.

STARTO / JUNGIMAS PRIE APARATO A

Norėdami pradėti, spauskite prie starto mygtuką (2).
Norėdami sustabdyti, paleisti į pradinį mygtuką (2).

SULANKSTOMA / atsiskleisti THE DEVICE

 Kartus, suderinti su skyles, priveržti į rankenėlę (9)
 Išardymo, atsukti į rankenėlę ir lėtai traukti iš į įrenginį (9).

PJOVIMO INFORMACIJA (C PAV.)

 Iškirpti tik su iš kairės pusės į į pjovimo zonoje, o juda į mašiną iš
dešinės į kairę.

 Be iš dešinės pusės į į venų ruožtu ir į savo pusę:
 Be šio atveju ten yra aukštos rizikos ir insulto grįžta ir objektai

gali būti išmesti į į klientą pagal su sukimosi apie į eilutę. Tai gali
sukelti žalą.
 Kai juda į įrenginį nuo į kairę į dešinę, išlaikyti savo laidą atokiau
nuo Europos žolės taip, kad žolė yra ne mesti į viršų.
 Visada pjauti ilgą žolę viršų į apačią, kad išvengti ją iš
suglumimas aplink į ritę.

 Pjaukite atsargiai:
 Tik naudoti, kad patarimas yra iš linijos. Tai naudoja mažiau linija

ir neleidžia į žolę nuo gauti sugauti į jį.
 Laikyti, kad laidą taip arti, kaip reikia, kad pranešimų, sienos,
tvoros, ir panašių daiktų. Kietosios objektai dėvėti iš savo laidą
labai greitai.
 Žievė, jaunieji medžiai ir krūmai gali būti sugadintas iki į laidą.
Laido prailginimas

Jei mašina neturi ne iškirpti sklandžiai, kad laidai turi tapti
pernelyg trumpas.

30

Į geriausius pjovimo rezultatus yra pasiektas, jei mes išplėsti į
seriją, todėl, kad buvo neapdailintais kraštais su peiliu į į
norimą ilgį.

PRATĘSIMAS IR SU STYGOS METU PJOVIMO

 Trumpai bakstelėkite į apačia iš į ritės ant į grindis, o vienetas yra
veikianti.
 Bakstelėkite vėl, jei į laidai yra ne ištemptas pakankamai.

Į linijos yra automatiškai sumažinti iki į teisingą ilgį pagal su
pjovimo peiliu.

PRIEŽIŪRA IR PRIEŽIŪRA

KAIP IŠIMTI LINIJA

Jei su linijos jau tapo pernelyg trumpas, jie bus ne pailginti, kai
paliesti. Jie turi būti ištrauktas iš iš iš ritės rankiniu būdu.

 Vieta prie produkto ant į žemę.
 Paspauskite savo ranką ant į dugną ir iš ritės ir traukti iš į du

galus į į linijas, kol jie yra ilgesnis nei iš krašto į į Protective Cover.
Kai pakartotinai, kad linijos yra sumažinti iki į teisingą ilgio su tam
pjovimo peiliu.

KEITIMAS SU KABELINĖ LINIJA

Jūs galite pakeisti savo visą ritę arba tik į linijas.

 Pašalinti į ritę

- Atsukite užraktas (12).

- Pašalinti į ritę.
 Pakeisti į liniją į į ritės

- Pašalinti bet kokį likusį liniją nuo į ritės.

- ritė linija į į ritės griovelį
 Įdėkite į ritės

- Įstatykite ritę atgal į ritės korpusą ir sukite, kol ritė tvirtai įsitaisys.

- Ištraukite iš į galus apie iš linijų ir įdėkite juos į į vadovą.

- Uždaryti dangtelis ir priveržkite prie spyna sandariai.

- peilis automatiškai gabalai su linijas į į teisingą ilgį, kai naudojama
už Europos pirmą kartą.

LAIKYMAS

 Laikykite savo prietaisą į tam sausoje vietoje.

TRANSPORTAS

Apsaugokite savo įrenginį į kelią slydimo.
Jei įmanoma, prašome naudoti savo originalų laivybos langelį.

Visi tipai iš klaidų, turėtų būti pašalinti pagal šio gamintojo
įgaliotas paslauga.

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

ĮVERTINTI DUOMENYS

žoliapjovė 52G550

Parametras

Vertė

Maitinimo įtampa

230 V kintama

Maitinimo dažnis

50 Hz

Nominali galia

350 vatų

Suklio greitis be apkrovos

12000 min -1

Pjovimo plotis

250 mm

Skersmuo iš į pjovimo linija

1,2 mm

Apsaugos klasė

II

Mišios

2,5 kg

Metus nuo gamybos

2020 m

52G550 stovi už tiek į tipo ir paskyrimo iš į mašiną

DUOMENYS DĖL TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS

Garso slėgio lygis

L pA = 79,0 dB (A)

K = 3dB (A)

Išmatuotas garso galios lygis

L WA = 91,3 dB (A)

K = 2,03 dB (A)

Garantuotas garso galios lygis

93 dB (A)

Vertė iš vibracijos pagreitis

a h = 4,245 m / s

2

K = 1,5 m / s 2

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Lygis nuo triukšmo skleidžia iki į prietaiso yra aprašyta pagal: iš
lygio į į skleidžiamo garso slėgio L PA ir su garso galios lygio L WA
(kur K yra matavimo neapibrėžtį). Kad vibracijos išmetami pagal į
prietaiso yra aprašyta pagal į vertės iš į vibracijos pagreičio h (kur K
yra matavimo neapibrėžtumo).
Po informacija: skleidžiamas garsas slėgio lygis L pA, garso galios
lygis L WA ir vibracijos pagreitis val buvo matuojamas ir pagal su LT

50636. nurodyta vibracijos lygio val gali būti naudojamas ir su
palyginti su prietaisais ir už tam preliminarų vertinimą ir poveikio iki
vibracijos.
Pareiškė vibracijos lygis yra atstovas tik už iš pagrindinio naudojimo
ir į prietaisą. Jei mašina yra naudojama už įvairių programų ar su
įvairių darbo įrankių, vibracijos lygis gali keistis. Didesnis vibracijos
lygis bus galima įtakos iki nepakankamo arba per retas priežiūros ir

į prietaisą. Į priežastys nurodytos aukščiau, gali sukelti ir kaip
padidėjo ekspozicija prie vibracijos metu į visą laikotarpį nuo

operacijos.

Norėdami tiksliai įvertinti riziką, kad vibracijos, apsvarstyti
laikotarpius, kai įranga yra pasuko ne arba kai jis yra įjungtas

į bet nėra ir naudoti. Po visų veiksniai turi būti kruopščiai
įvertintas, bendra vibracijos poveikis gali būti gerokai
mažesnis.

Be tam, kad apsaugoti savo vartotoją nuo pat poveikį nuo vibracijos,
papildomos saugos priemonės turėtų būti įgyvendintos, pavyzdžiui
kaip: periodinės priežiūros ir iš įrenginio ir darbo įrankiai, apsaugos
nuo į atitinkamą temperatūrą iš rankų ir tinkamo organizacijos iš
darbo.

APLINKOS APSAUGA

Elektrinių ga minių negalima išmesti kartu su buities atliekomis, juos
reikia atiduoti į atitinkamą atliekų perdirbimo įmonę. Informacijos
apie atliekų perdirbimą kreiptis į pardavėją arba vietos valdžios
institucijas. Susidėvėję elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi
gamtai kenksmingų medžiagų. Antriniam perdirbimui neatiduoti
prietaisai kelia pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

* Pasiliekame teisę daryti pakeitimus.
„Grupa Topex Spółka z o graniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa“

(toliau: „Grupa Topex“), kurios buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4
informuoja, kad visos šios instrukcijos (toliau: „instrukcija“) autorinės teisės, tai
yra šioje instrukcijoje esantis tekstas, nuotraukos, schemos, paveikslai bei jų
išdėstymas priklauso tik Grupa Topex ir yra saugomos pagal 1994 metais,
vasario 4 dieną, dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos, priimtą įstatymą (t.y.,
nuo 2006 metų įsigaliojęs įstatymas Nr. 90, vėliau 631 su įstatymo pakeitimais).
Neturint raštiško Grupa Topex sutikimo kopijuoti, perdaryti, skelbti spaudoje,
keisti panaudojant komerciniams tikslams visą ar atskiras instrukcijos dalis yra
griežtai draudžiama bei gresia civilinė ar baudžiamoji atsakomybė.

ORIĢINĀLAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

ELEKTRISKAIS ZĀĻU GRIEZĒJS

52G550

UZMANĪBU! PIRMS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET. KEEP FOR
NĀKOTNĒ KOMPETENCI.

SAFE VADĀMĪBAS PRAKSE

Apmācība

a) Izlasiet arī norādījumus uzmanīgi. Kļūsti iepazinušies ar to kontroli,

un to pareizu lietošanu un ar mašīnu.

b) Nekad ļaut mašīnu, kas tiek izmantoti ar bērni vai cilvēki nepārzina

ar to norādījumiem. Nacionālie noteikumi var ierobežot to vecums

ir no operatora.

c) Atcerieties, ka operators vai lietotājs ir atbildīgs par negadījumiem

vai apdraudējumiem uz citiem cilvēkiem vai viņu īpašumam.

Sagatavošana

a) Pirms lietošanas pārbaudiet to strāvas vadu un pagarinātāju vadu

uz pazīmēm par bojājumu vai nodiluma. Ja vads ir bojāts laikā
lietošanu, atvienojiet to vadu no no elektrotīkla nekavējoties.
NELIETOJIET KABEĻU PIRMS ATVIENOJOT JAUDAS PADEVE.
Vai nedrīkst lietot šo iekārtu, ja vads ir bojāts vai bojāts.

b) Pirms lietošanas vienmēr vizuāli pārbaudiet, vai mašīnā nav bojātu,

trūkstošu vai nepareizi novietotu aizsargu vai aizsargu.

31

c) Nekad strādāt ar mašīnu, kad cilvēki, it īpaši bērni, vai dzīvnieki ir

tuvumā.

Apkalpošana

a) Turiet to strāvas vadu un pagarinājuma vadu prom no ar griešanas

ierīces.

b) Wear drošības brilles un izturīga apavi pie visu laiku, kad darbojas

ar mašīnu.

c) Izvairieties izmantojot šo iekārtu, kas sliktos laika apstākļos, jo

īpaši, ja pastāv ir risks no zibens.

d) Tikai izmantot šo mašīnu, kas dienasgaismā vai ar labu mākslīgo

apgaismojumu.

e) Nekad strādāt ar mašīnu ar bojātu aizsargiem vai korpusos vai bez

aizsargiem un korpusi, kas ir pareizā stāvoklī.

f) Tikai sākas ar dzinēju ar jūsu rokām un kājām prom no ar griešanas

ierīces.

g) Vienmēr atvienojiet to mašīnu no no elektrotīkla (ti, atvienot to

elektrotīkla kontaktdakšu, noņemiet no bloķēšanas ierīci, vai arī
noņemams akumulators)

1) ikreiz, kad mašīna tiek atstāta bez uzraudzības;

2) pirms izņemšanas no obstrukcijas;

3) pirms pārbaudes, tīrīšanas vai darbojas ar mašīnu;

4) pēc sitiena ar svešu priekšmetu;

5) ja mašīna sāk ar vibrēt pārmērīgi.

6) Esi uzmanīgs nav, lai ievainot ar kājas un rokas, kas ir griešanas

vienību.

7) Vienmēr padara pārliecināts, ka gaisa atveres ir brīva no

gruvešiem.

Apkope un uzglabāšana

a) Atvienojiet mašīnu no ar strāvas padeves (ti, atvienot to elektrotīkla

kontaktdakšu, noņemiet no bloķēšanas ierīci vai noņemams
akumulators), pirms veic veic apkopes vai tīrīšanas darbus.

b) Izmantojiet tikai rezerves daļas un piederumi iesaka, ko no ražotāja.

c) Pārbaudiet, un uzturēt to mašīnu regulāri. Tikai veikt veic remontu

pie kā pilnvarotā darbnīcā.

d) Ja mašīna ir ne uz lietošanas uzglabāt to ārā no to nepieejamā un

bērniem.

Ieteikumi (tīkla darbināmām mašīnām ar iebūvētu lādētāju)

a) Tas ir ieteicams, ka mašīnu var darbina ar kuru atlikuma strāvas

ierīci (RCD), ar kuru atvienošanas strāvas ir ne vairāk kā 30 mA.

SKAIDROJUMS PAR PIKTOGRAMMĀM LIETOTS

1. Izlasiet par operatora rokasgrāmatu

2. Glabāt prom no klātesošajiem

3. Wear drošības brilles, valkāt ausu aizsargi

4. Vai nav pakļaut uz lietus

5. Izņemiet no kontaktdakšu no to ligzdas kontaktligzdas ja strāvas

vads kļūst bojāta vai tangled

6. Valkājiet aizsargājošu apģērbu

7. Nekad ļauj mašīnu, kas tiek izmantoti ar bērni vai cilvēki

nepārzina ar to norādījumiem

BŪVNIECĪBA UN PIEMĒROŠANA

Trimmeris ir manuālā tipa elektriskā ierīce ar klasi II izolāciju. Tas ir
virza ar ar vienfāzes kolektoru maiņstrāvas motoru. Šie veidi no
ierīces ir paredzētas, lai veiktu darbu, kas ir mājas dārzā. Trimmeris
ir paredzēts, lai apgriešanu zāli pie uz malām vai stūriem ar
zālieniem un puķu dobes. Trimmeris ir ierīce paredzēta tikai par
amatieru lietošanai.

GRAFIKAS APRAKSTS LAPPUŠU

Šāda numerācija attiecas uz to elementiem, kas ir ierīces parādīts
par to lapas attēlu ar šo rokasgrāmatu.

1. Barošanas kabelis

2. Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis

3. Papildu rokturis / front rokturis

4. Teleskopiskā caurule

5. Slēdzenes gredzens

6. Griešanas galva

7. Aizsardzības vairogs

8. Kabeļu turētājs

9. Poga

* Tās var būt atšķirības starp to zīmējumu un ar produktu.

IEKĀRTAS UN PIEDERUMI

1. Pārvalks 1 gab.

2. Skrūves 1 gab

3. Papildu rokturis 1 gab

SAGATAVOŠANA DARBAM

VĀKU SALIKŠANA
Vai nav jāstrādā ar to trimmeri bez ar aizsarga uzstādīto

 Uzlieciet vāciņu uz galvas mājokļu so ka the cover āķis atbilst tās
ievietošanu
 Pārliecinieties Pārliecinieties, ka griešanas līnija ir nevis zem ar
vāka.

 Skrūvju ar aizsargājošu pārsegu uz to ierīci ar ar skrūvi (10)
(fig.)
 Noņemiet no transporta atslēga (11), no Eiropas kuteris asmeni.

PALĪDZĪBA PAPILDINOŠA ROKTURIS
Papildu rokturis ir izstrādāts, lai gan labo un kreiso roku
cilvēkiem. Sākot darbu, jums vajadzētu vienmēr turēt uz
trimmera E stingri, ar abām rokām, izmantojot abus rokturus.

 Noņemiet no papildu rokturis bloķēšanas uzgriezni (3), un
izņemiet to skrūvi no ar papildu rokturi (3).
 Ielieciet to skava par to papildu roktura (3), tā, lai tās montāžas
lēkmes uz to ligzdā, kas ar mājokļu un par galveno roktura.
 Ievietojiet šo noņemto skrūvi uz to caurumu, un nostipriniet to
papildu rokturis bloķēšanas uzgriezni (3)

REGULĒŠANA AR PALĪGS ROKTURIS

 Atbrīvojiet atslēga riekstu papildu rokturis pielāgot to papildu
rokturi (3), kas ir visvairāk ērtu vietu, lai wykonywnej darbu.
 Pievilkt ar papildu bloķēšanas uzgriezni, papildu rokturis (3) tiks
atslēga atrodas uz izvēlētajā pozīcijā

GARUMS REGULĒŠANA TELESKOPISKĀS TUBES

Pielāgošana ar garumu no ar teleskopisko cauruli ļauj jums, lai
pielāgotu to augstumu no uz ierīces, lai cilvēkiem ar dažāda
augstuma un stāju.

 Atbrīvojiet to teleskopisko cauruli fiksācijas gredzenu (5).
 Paplašināt / ievietot ar teleskopisko cauruli (4), lai to vēlamajā

garumā

 Lock ar pievelkot to teleskopiska caurule bloķēšanas gredzenu
(5)

DARBĪBA / IESTATĪJUMI

VADĪBA
PIEZĪME! Pārbaudiet pirms nodošanas ekspluatācijā!

 Pārbaudiet, vai nav redzamu defektu.
 Pārbaudiet, ka visas daļas no to produkta ir droši pievienots.
 Ar abezpieczyć tīkla kabelis ar a skavu.

UZSĀKŠANA / APTURĒŠANA MAŠĪNA A

Lai sāktu, spiediet uz starta pogu (2).
Lai pieturā, atlaidiet to sākuma pogu (2).

SALOKĀMĀS / ATKLĀJAS IERĪCE

 Salocīt, saskaņot ar caurumiem, pievilkt ar pogu (9)

32

 Izjaukt, atskrūvēt ar pogu un lēni velciet ārā no ierīces (9).

INFORMĀCIJA PAR GRIEŠANU (C zīm.)

 Cut tikai ar to kreiso pusi un uz griešanas zonas, vienlaikus
pārvietojot to mašīnu no labās uz kreiso.

 Jo no labās puses un par vēnu kārtas un kas savā virzienā:
 In Šajā gadījumā pastāv ir liels risks par gājiens atgriešanās un

objekti var tikt izmesti uz to lietotājs ar to rotāciju un uz līnijas. Tas
var izraisīt traumas.
 Kad pārvietojas uz ierīci no kreisās uz labo, turēt to vadu prom
no to zāli tā, ka zāle kas nav izmet uz augšu.
 Vienmēr pļaut garu zāli augšu, lai apakšā, lai novērstu to no
savīties ap šo spoli.

 Grieziet uzmanīgi:
 Tikai izmantot to galu no uz līnijas. Tas izmanto mazāk līniju un

novērš to zāli no kļūst nozvejotas ar to.
 Saglabājiet šo vadu, kas tuvu, kā vajadzīgs, lai ziņas, sienām,
žogiem, un līdzīgiem priekšmetiem. Cietie objekti valkā veic to
vadu ļoti ātri.
 Miza, jauni koki un krūmi, var tikt bojāti ar to vadu. Auklas
pagarinājums

Ja mašīna nav ne samazināt gludi, ka vadi ir kļuvuši pārāk īss.
Par labāko griešanas rezultātus, tiek sasniegti, ja mēs

paplašināt šo švīka, tāpēc, ka bija apgriezt ar nazi, lai to
vajadzīgajā garumā.

STĪGAS LAIKĀ GRIEŠANAS PAGARINĀJUMS

 Īsi pieskarieties uz apakšā par to tītavas par to grīdas, kamēr
ierīce ir darbības.
 Pieskarieties vēlreiz, ja tā vadi ir nav izstiepts pietiekami.

Šīs līnijas tiek automātiski samazināt līdz ar pareizo garumu,
ko no griešanas nazi.

APKOPE UN APKOPE

IZSPIEŽOT LĪNIJA

Ja tās līnijas ir kļuvušas pārāk īss, tie būs ne pagarināt, ja
materializēt. Tām ir jābūt velk ārā no no spoles manuāli.

 Novietojiet šo produktu par to zemes.
 Nospiediet savu roku par to apakšā un uz spoles un izvelciet ārā

ar diviem galiem, kas uz līnijas, līdz tie ir garāks, nekā to malas un

ar Protective Cover.

Ja atkārtoti, ka līnijas ir samazināt to uz pareizo garumu ar kuru
griešanas nazi.

MAIŅA UZ PĀRVILKŠANA LĪNIJA

Jūs varat nomainīt ar visu spoli, vai tikai uz līnijām.

 Izņemt šo spoli

- Atskrūvējiet slēdzene (12).

- Noņemiet no tītavas.
 Nomainiet šo līniju, kas uz tītavas

- Noņemiet jebkuru atlikušo līnija no uz spoles.

- Coil līnija, kas uz tītavas gropē
 Ievietojiet šo spoli

- Ielieciet spoli atpakaļ spoles korpusā un grieziet, līdz spole ir stingri

nostiprināta.

- Izvelciet ārā to galus, kas uz līnijas, un ievietot tos uz to guide.

- Aizveriet vāku un nostipriniet ar slēdzeni cieši.

- nazis automātiski samazina tās līnijas uz to pareizo garumu, ja
izmanto, lai ar pirmo reizi.

UZGLABĀŠANA

 Glabājiet šo ierīci, kas ir sausā vietā.

TRANSPORTS

Secure šo ierīci, lai novērstu slīdēšanu.
Ja iespējams, lūdzu, izmantojiet šo oriģinālo transportēšanas kasti.

Visi veidi ar defektu būtu iespējams izņemt līdz ar ražotāja

pilnvarotam pakalpojumu.

TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS

VĒRTĒTIE DATI

Elektriskais zāļu griezējs 52G550

Parametrs

Vērtība

Barošanas spriegums

230 V

maiņstrāva

Jaudas frekvence

50 Hz

Nominālā jauda

350 vati

Vārpstas ātrums bez slodzes

12000 min -1

Griešanas platums

250 mm

Diametrs no uz griešanas līnijas

1,2 mm

Aizsardzības klase

II

Mise

2,5 kg

Gads no ražošanas

2020. gads

52G550 stendi par gan par veidu un apzīmējumu un ar

mašīnu

DATI PAR TROKŠŅU UN VIBRĀCIJU

Skaņas spiediena līmenis

L pA = 79,0 dB (A)

K = 3dB (A)

Izmērītais skaņas jaudas līmenis

L WA = 91,3 dB (A)

K = 2,03 dB (A)

Garantēts skaņas jaudas līmenis

93 dB (A)

Vērtība no vibrācijas
paātrinājumu

a h = 4,245 m / s

2

K = 1,5 m / s 2

Informācija par troksni un vibrāciju

Līmenis par troksni emitēts ar to ierīce ir aprakstīta ar: to līmenis ir
par emitēto skaņas spiediena L Pa un to skaņas jaudas līmenis L WA
(kur K ir mērījumu nenoteiktība). Par vibrācijas izstarotie ko no
ierīces tiek aprakstītas pēc to vērtības, un ar vibrācijas paātrinājuma

h (kur K ir mērījumu nenoteiktība).

Šāda informācija: izstaro skaņas spiediena līmenis L pA, skaņas
jaudas līmenis L WA un vibrācijas paātrinājums h tika mērīts ar
saskaņā ar EN 50636. norādīto vibrācijas līmenis h var tikt
izmantots, lai uz salīdzinājumu ar ierīcēm un lai uz iepriekšēju

novērtējumu par iedarbību uz vibrāciju.Norādīja vibrācijas līmenis ir
pārstāvis, tikai par to pamata izmantošanai ir par ierīci. Ja mašīna
tiek izmantota, lai dažādiem lietojumiem vai ar dažādiem darba
rīkiem, vibrācijas līmenis var mainīties. Augstāks vibrācijas līmenis
būs iespējams ietekmēt ar nepietiekamu vai pārāk reti uzturēšanu
un ar ierīci. Par iemeslu norādīti iepriekš var izraisīt ar ar palielinātu

iedarbības ar vibrāciju laikā no visu periodu no ekspluatācijas.

Lai precīzi novērtētu iedarbību uz vibrāciju, apsvērt periodi,
kad iekārta tiek ieslēgta izslēgts vai arī tad, kad tas tiek ieslēgts

pēc, bet ne uz lietošanas. Pēc tam, kad visi faktori ir bijuši
rūpīgi novērtēta, kopējais vibrācijas iedarbība var būt

ievērojami zemāks.

In Lai, lai pasargātu to lietotāju pret to ietekmi uz vibrācijām, papildu
drošības pasākumiem vajadzētu būt īstenot, piemēram, kā:
periodiskās uzturēšanas un uz ierīces un darba rīki, aizsardzību un

ar atbilstošu temperatūras ar roku un pareizu organizāciju un darbu.

VIDES AIZSARDZĪBA

Elektroinstrumentus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves
atkritumiem. Tie ir jānodod utilizācijai attiecīgajiem
uzņēmumiem. Informāciju par utili zāciju var sniegt produkta
pārdevējs vai vietējie varas orgāni. Nolietotās elektriskās
un elektroniskās ierīces satur videi kaitīgās vielas. Ierīce,
kura netika pakļauta otrreizējai izejvielu pārstrādei, rada
potenciālus draudus videi un cilvēku veselībai.

* Ir tiesības veikt izmaiņas.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
(turpmāk „Grupa Topex”) ar galveno ofisu Varšavā, ul. Pograniczna 2/4, informē,

ka visa veida autortiesības attiecībā uz dotās instrukcijas (turpmāk „Instrukcija”)
saturu, tai skaitā uz tās tekstiem, samazinātām fotogrāfijām, shēmām, zīmējumiem,
kā arī attiecībā uz tās kompozīciju, pieder tikai Grupa Topex, kuras ir aizsargātas
ar likumu saskaņā ar 1994. gada 4. februāra „Likumu par autortiesībām un
blakustiesībām” (Likumu Vēstnesis 2006 nr. 90, 631. poz. ar turmp. izm.). Visas
Instrukcijas kopumā vai tās noteikto daļu kopēšana, apstrāde, publicēšana vai
modificēšana komercmērķiem bez Grupa Topex rakstiskās atļaujas ir stingri
aizliegta, pretējā gadījumā pārkāpējs var tikt saukts pie kriminālās vai
administratīvās atbildības.

33

ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE

ELEKTRILINE MURUTRIMMER

52G520

TÄHELEPANU: LOE ENNE KASUTAMIST LUGEME Hoolikalt
HOIDKE EEST TULEVIK viide.

SAFE KÄITLEMINE TAVAD

Koolitus

a) Loe juhiseid hoolikalt. Hakka tuttav koos kontrolli ja õige kasutamise

kohta masin.

b) Mitte kunagi lubada masin, et tuleb kasutada poolt lastele või

inimestele võõras koos juhiseid. National määrused võivad piirata
vanuse kohta operaator.

c) Pea meeles, et operaator või kasutaja on vastutav eest õnnetuste

või ohtude et teised inimesed või nende vara.

Ettevalmistus

a) Enne kasutamist kontrollida võimsus juhe ja laiendamine juhe jaoks

märke on kahju või kulumist. Kui juhtmest on kahjustatud ajal
kasutamiseks, eraldage nööri alates toitevõrgu kohe. ÄRGE
KATKEGE KAABLI ENNE LAHTIÜHENDAMISEL TOITET. Ära ole
kasutada masin kui juhe on kahjustatud või rikutud.

b) Enne kasutamist alati visuaalselt kontrollida masin eest

kahjustatud, kadunud või valesti paigutatud valvurid või valvurid.

c) Mitte kunagi tegutseda masin kui inimesed, eriti lapsed, või

lemmikloomad on lähedal.

Teenus

a) Hoidke võimsus juhe ja laiendamine juhe ära alates lõikamine

üksus.

b) Wear ohutuse prillid ja vastupidav jalatsid juures kõik korda, kui

tegutsevad masin.

c) Vältige kasutades masin sisse halb ilm tingimused, eriti kui seal on

risk of välk.

d) Ainult kasutada masin sisse päevavalguse või all hea kunstliku

valgusega.

e) Ärge kunagi tegutseda masin koos kahjustatud valvurid või

korpused või ilma valvurid või korpused sisse õige asend.

f) Ainult alustada mootori koos oma käed ja jalad ära alates lõikamine

üksus.

g) Alati lahuta masina alates toitevõrgu (st katkestamine vooluvõrgu

pistikut, eemalda lukustus seadet või teisaldatav patarei)

1) iga kord, kui masin on jäänud järelevalveta;

2) enne eemaldamist obstruktsiooni;

3) enne kontrollimise, puhastamise või tegutsevad masin;

4) pärast lööb välismaa objekti;

5) kui masin hakkab üles vibreerima ülemäära.

6) Ole ettevaatlik mitte et vigastada jalad ja käed on lõikamine
üksus.

7) Alati teha kindel õhu avad on tasuta alates praht.

Hooldus ja ladustamine

a) ühenduse katkestamine masin alates võimsus pakkumise (st

katkestamine vooluvõrku ühendada, eemaldada kesklukustus
seadme või eemaldatav aku) enne veavad välja hooldus või
puhastamiseks tööd.

b) kasutamine ainult vaba osad ja tarvikud soovitatav poolt tootja.

c) Kontrolli ja säilitada masin regulaarselt. Ainult viia läbi remonti kell

volitatud töökoda.

d) Kui masin on mitte sisse kasutamise, salvestada see välja ja

varjatud kohta lastel.

Soovitused (eest jõul töötava masinad koos lahutamatu laadija)

a) Vt soovitatav, et masin tuleb powered by järelejäänud praegune

seade (RCD) koos komistamist praeguse kohta ei rohkem kui 30
mA.

SELGITUS OF PIKTOGRAMMID KASUTATUD

1. Loe operaatori käsitsi

2. Hoidke eemale alates kõrvalseisjad

3. Kanda ohutuse klaasid, kulumine kõrva kaitsed

4. Ära ole paljastada, et vihma

5. Eemalda plug alates pesa väljund kui võimsus juhe muutub

kahjustatud või sassis

6. Kanda kaitseriietust riided

7. Kunagi võimaldavad masin, et tuleb kasutada poolt lastele või

inimestele võõras koos juhiseid

EHITUS JA RAKENDAMINE

Trimmer on manuaal tüüpi elektriline seade koos klassi II
isolatsioon. See on ajendatud poolt ühefaasilise commutator AC
mootor. Need tüübid on seadmete on mõeldud, et täita töö on kodu
aed. Trimmer on mõeldud võtta korrastamist rohi on servad või
nurgad on muru ja lillede voodikohta. Trimmer on seade mõeldud
ainult eest amatöör kasutamiseks.

KIRJELDUS OF KÜÜLIKUD LEHEKÜLGEDE

Järgmised numbrid viitab, et elemendid on seadme näidatud kohta
lehekülg pilt on see käsitsi.

1. võimsus kaabel

2. Sisse / välja lüliti

3. Lisandid käepide / ees käepide

4. Teleskoop toru

5. Lock ring

6. lõikamine pea

7. Kaitsekilp

8. kaabel omanik

9. Nupp

* Nad võivad olla erinevused vahel joonistus ja toodet.

SEADMED JA TARVIKUD

1. Katke 1 tk.

2. Kruvid 1 tk

3. Lisandid käepide 1 tk

VALMISTAMINE TÖÖ JAOKS

KATTE KOKKUVÕTE
Ära ole tööd koos trimmer ilma valvur paigaldatud

 Pane kate peal pea eluaseme nii et kate konks vastab selle
sisestamist

 Tee kindel, et lõikamine line on mitte alla kate.
 Keerake kaitsev kate, et seade koos kruvi (10) (joonis.)
 Eemalda transport lukk (11) alates lõikur tera.

KOKKUVÕTE LISAHÜDRAULIKASÜSTEEM KÄEPIDE
Lisandid käepide on kavandatud jaoks nii õige ja
vasakukäeline inimesed. Alustades tööd sa peaksid alati hoida
trimmer ê kindlalt, kus mõlemad käed, kasutades nii
käepidemed.

 Eemalda lisandid käepide lukk mutter (3) ja eemaldage kruvi
alates lisandid käepide (3).
 Pane klamber kohta lisandid käepide (3) nii, et selle
paigaldamiseks sobib arvesse pesa sisse eluaseme kohta
peamine käepide.
 Sisestage eemaldatud kruvi arvesse auk ja pingutage lisandid
käepide lukk mutter (3)

34

REGULEERIMINE LISAHÜDRAULIKASÜSTEEM KÄEPIDE

 Vabastage lukk mutter lisandid käepide kohandada lisandid
käepide (3) in kõige mugavam asukoha kohta wykonywnej tööd.
 Pinguta lisandid lukk mutter, lisandid käepide (3) on lukustada in
valitud asendis

PIKKUS REGULEERIMINE JA TELESKOOPVARREGA TUBE

Reguleerimine pikkus on teleskoop toru võimaldab teil et
kohandada kõrgus on seadme jaoks inimesed on erinevad kõrgus
ja asend.

 Vabastage teleskoop toru lukustuse tsükkel (5).
 Pikendada / sisestada teleskoop toru (4), et soovitud pikkusega
 Lock poolt pingutades teleskoop toru lukk tsükkel (5)

KASUTAMINE / SÄTTED

KÄITLEMINE
MÄRKUS! Kontrollige enne kasutuselevõttu!

 Kontrolli eest nähtav defekte.
 Kontrolli, et kõik osad on toote on kindlalt kinnitatud.
 Mis abezpieczyć võrgu kaabel koos klamber.

KÄIVITAMINE / SEISKAMINE MASIN

Et alustada, vajutage start nuppu (2).
Et stop, vabastada start nuppu (2).

VOLTIMINE / LAHJATATAV SEADME

 Voldi, joondada augud, pingutada nupp (9)
 Disassembleerida, keerake nupp ja aeglaselt tõmba välja seade

(9).

LÕIKETE TEAVE (JOONIS C)

 Lõika ainult koos vasakul pool on lõikamine ala samas liigub
masin alates õige, et jätta.

 In õigus osa kohta veeni omakorda ja sisse oma suunas:
 In seda juhul, seal on kõrge risk of insult naasevad ja objektid

võivad olla visatud suunas kasutaja poolt rotatsiooni kohta line.
See võib põhjustada vigastusi.
 Kui liikuv üksuse alates vasakule, et õigus, hoida juhe ära alates
muru nii et rohi on mitte visata üles.
 Alati niitma pikk rohi top, et alt üles vältida seda alates tangling
ümber pooli.

 Lõika ettevaatlikult:
 Ainult kasutada tip of line. See kasutusalade vähem line ja

takistab muru alates saada püütud sisse see.
 Hoidke juhe nii lähedale kui vaja, et postitused, seinad, väravad,
ja sarnaseid seadmeid. Solid objektid kannavad välja juhe väga
kiiresti.
 Koor, noored puud ja põõsad võivad olla kahjustatud poolt juhe.
Juhtme pikendus

Kui masin ei ole lõigatud sujuvalt, juhtmed on muutunud liiga
lühike.

Parim lõikamine tulemused on saavutatud, kui me laiendada
vööt, nii et oli kärbitud nuga, et soovitud pikkusega.

STRINGIDI LAIENDAMINE AJAL TÜKELDAMINE

 Lühidalt puuduta alaosa on spool kohta korrusel samas üksus on
tegutsenud.
 Puuduta uuesti, kui juhtmed on mitte venitatud piisa.

Read on automaatselt lõigata kuni õige pikkusega poolt
lõikamine nuga.

HOOLDUS JA HOOLDUS

VÄLJUTAMINE LINE

Kui read on muutunud liiga lühike, nad ei ole pikendab kui
koputatakse. Nad peavad olema tõmmatakse välja ja spool käsitsi.

 Tee toote kohta kohapeal.
 Vajutage oma käe peal alt ning spool ja tõmba läbi kahe otsad

on read kuni nad on enam kui serv on Protective Cover.
Kui uuesti, read on lõigatud, et õige pikkus koos lõikamine nuga.

VAHETAMINE JOONJOON

Sa ei asenda kogu spool või lihtsalt read.
 Eemalda spool

- Keerata lukk (12).

- Eemaldage pooli.
 Vahetage line in spool

- Eemaldage mis tahes allesjäänud line alates pooli.

- Coil line in poolilt soon
 Sisestage spool

- Pange pool tagasi pooli ja pöörake, kuni pool on kindlalt paigas.

- Tõmmake välja otsad on read ja lisada neile arvesse juhend.

- Sulge kate ja keerake lukk tihedalt.

- nuga automaatselt lõikab read, et õige pikkusega, kui kasutatakse
jaoks esimene kord.

SÄILITAMINE

 Hoidke seade sisse keemiline koht.

TRANSPORT

Turvaline seade, et vältida libisemist.
Kui võimalik, siis kasutage originaal laevandus kasti.

Kõik tüübid on vead peaks olema eemaldatud poolt tootja
volitatud teenust.

TEHNILISED NÕUDED

HINDATUD ANDMED

Elektriline murutrimmer 52G550

Parameeter

Väärtus

Supply pinge

230 V vahelduvvool

Toite sagedus

50 Hz

hinnatud võimsus

350 vatti

Spindli kiirus ilma koormuseta

12000 min -1

lõikamine laius

250 mm

Läbimõõduga of lõikamine line

1,2 mm

kaitse klass

II

Mass

2,5 kg

Aasta kohta tootmist

2020

52G550 seisab jaoks nii tüüp ja nimetus on masin

MÜRA JA VIBRATSIOONI DATA

Helirõhk tasemel

L pA = 79,0 dB (A)

K = 3dB (A)

Mõõdetud heli võimsus tasandil

L WA = 91,3 dB (A)

K = 2,03 dB (A)

Garanteeritud heli võimsus tasandil

93 dB (A)

Väärtus on vibratsiooni kiirendusi

a h = 4,245 m / s

2

K = 1,5 m / s 2

Teave kohta müra ja vibratsiooni

Tasemel of müra kiiratava poolt seadme on kirjeldatud vastavalt:
tasemel of kiiratava heli rõhu L pA ja heli võimsus tasemel L WA (kus
K on mõõtmise määramatus). Vibratsiooni kiiratava poolt seadme
on kirjeldatud poolt väärtuse kohta vibratsiooni kiirenduse h (kus K
on mõõtmise määramatus).
Järgmised andmed: eraldunud heli rõhu tase L pA, heli võimsus
tasandil L WA ja vibratsiooni kiirendus h olid mõõdetud sisse
vastavalt koos EN 50636. täpsustatud vibratsiooni tase h võib olla
kasutatud jaoks võrdlus on seadmete ja võtta esialgse hinnangu
kohta kokkupuute et vibratsiooni.Märkis vibratsiooni tase on
esindaja ainult eest põhi kasutamise kohta seade. Kui masin on
kasutatud jaoks erinevaid rakendusi või koos erinevate töö
tööriistad, vibratsiooni tase võib muutuda. Kõrgem vibratsiooni tase
on võimalik mõjutada poolt ebapiisav või liiga harva hooldus ja
seade. Põhjustel antud eespool võib põhjustada ka suurenenud
kokkupuude kuni vibratsiooni ajal kogu perioodi kohta operatsiooni.

Et täpselt hinnata kokkupuudet, et vibratsioon, kaaluda
perioodidel, kui seadmed on välja lülitatud või kui see on sisse
lülitatud kohta, kuid mitte in kasutamiseks. Pärast kõiki

35

tegureid on olnud kõigil hinnata, üldise vibratsiooni
kokkupuute võib olla oluliselt väiksem.

In et kuni kaitsta kasutaja vastu mõju kohta vibratsiooni, täiendava
ohutuse meetmed peaksid olema rakendatud, nagu näiteks:
perioodilise hoolduse kohta seadme ja töö vahendid, kaitse kohta
korral temperatuur on käed ja nõuetekohase korralduse kohta töö.

KESKKONNAKAITSE

Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka, viige need
käitlemiseks vastavasse asutusse. Infot toote utiliseerimise
kohta annab müüja või kohalik omavalitsus. Kasutatud
elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad keskkonnale
ohtlikke aineid. Ümbertöötlemata seade kujutab endast ohtu
keskkonnale ja inimeste tervisele.

* Tootjal on õigus muudatusi sisse viia.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa,
asukohaga Varsasavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi: „Grupa Topex”) informeerib,
et kõik käesoleva juhendiga (edaspidi: juhend), muuhulgas selle teksti, fotode,
skeemide, jooniste, samuti selle ülesehitusega seotud autoriõigused kuuluvad
eranditult Grupa Topex’ile ja on kaitstud 4. veebruari 1994 autoriõiguste ja muude
sarnaste õiguste seadusega (vt. Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos
hilisemate muudatustega). Kogu juhendi või selle osade kopeerimine, töötlemine
ja modifitseerimine kommertseesmärkidel ilma Grupa Topex’i kirjaliku loata on
rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ

ТРИМЕР ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТРАВНА

52G550

ВНИМАНИЕ:ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ
ИЗПОЛЗВАНЕ. ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА РЕФЕРЕНЦИЯ.

БЕЗОПАСНИ ПРАКТИКИ ЗА РАБОТА

Обучение

a) Прочетете на инструкциите внимателно. Станете запознати с

най- контроли и на правилното използване на на машината.

b) Никога не позволи на машината да се използва от деца или

хора, незапознати с най инструкциите. Националните
разпоредби могат да ограничат на възраст от на оператора.

c) Не забравяйте, че операторът или потребителят е отговорен за

произшествия или опасности за други хора или тяхното
имущество.

Подготовка

a) Преди употреба, инспектира на власт кабел и разширение

кабел за признаци на повреда или износване. Ако на кабел е
повреден по време на употреба, изключете на кабел от най­мрежата веднага. НЕ ДОКОСВАЙТЕ НА КАБЕЛ ПРЕДИ
ИЗКЛЮЧВАТЕ НА ЗАХРАНВАНЕ. Да не се използва на
машината, ако на кабел е повреден или повредени.

b) Преди употреба, винаги визуално инспектира на машината за

повреди, липсващи или неправилно позиционирани охрана или
охрана.

c) Никога не работете с машината, когато наблизо са хора,

особено деца или домашни любимци.

Обслужване

a) Cе съхранява на мощност кабел и разширение кабел далеч от

на рязане единица.

b) Носете предпазни очила и здрави обувки по всяко време,

когато работите с машината.

c) Да се избягва използване на машината в лоши метеорологични

условия, особено когато там е по- рисков от мълния.

d) Само използвате на машината в дневна светлина или при

добра изкуствена светлина.

e) Никога не работи на машината с повредени охрана или корпуси

или без охрана или корпуси в на правилното място.

f) Само започне на двигателя с вашите ръце и крака далеч от най

рязане единица.

g) Винаги извадете на машината от на мрежата (т.е. прекъсване

на захранващия кабел, премахване на заключващото
устройство или на сменяем батерията)

1) всеки път, когато на машината е оставен без надзор;

2) преди отстраняване на препятствието;

3) преди проверка, почистване или експлоатация на

машината;

4) след удряне на чужд предмет;

5) ако на машината започва да вибрира прекалено.

6) Бъдете внимателни, не да се нарани на краката и ръцете
на на рязане единица.

7) Винаги се направи сигурни, на въздушните отвори са
свободни от отломки.

Поддръжка и съхранение

a) Прекъсване на машината от по мощност доставката (т.е.

прекъсване на електрическата мрежа се включват, премахване
на заключване устройството или сменяема батерия) преди
извършване на поддръжка или почистване на работното място.

b) Използвайте само резервни части и аксесоари, препоръчани от

на производителя.

c) Проверете и поддържане на машината редовно. Само

извършване на ремонтни дейности в един оторизиран сервиз.

d) Когато на машината е не в употреба, съхранявайте го вън от

най обсега на деца.
Препоръки (за машини с мрежово захранване с вградено

зарядно устройство)

a) Това е препоръчително, че на машината се захранва от един

остатъчен ток устройство (RCD) с едно спъване ток на не
повече от 30 mA.

ОБЯСНЕНИЕ НА НА ПИКТОГРАМИ ИЗПОЛЗВА

1. Прочетете ръководството на оператора

2. Дръжте далеч от минувачи

3. Носете предпазни очила, носете предпазители за уши

4. Да не се излага на дъжд

5. Премахване на щепсела от най гнездо изход, ако на власт

кабел става повреден или заплетени

6. Носете защитно облекло

7. Никога не позволяват на машината да се използва от деца

или хора, незапознати с най инструкциите

СТРОИТЕЛСТВО И ПРИЛОЖЕНИЕ

На тримера е на потребителя тип електрически уред с клас II
изолация. Той се задвижва от един еднофазен колекторен AC
мотор. Тези видове на устройства са предназначени за
извършване на работа в най вкъщи градината. В машинката е
предназначена за подрязване на трева в най- ръбове или ъгли
на тревни площи и цветни легла. В машинката е с устройство,
предназначено само за аматьорски употреба.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

В следващата номерирането се отнася до най- елементите на
на устройството, показани на на страница образа на този
наръчник.

1. Захранващ кабел

2. На / изключване превключвател

3. Спомагателна дръжка / предна дръжка

4. Телескопична тръба

5. Заключващ пръстен

6. Режеща глава

7. Защитен щит

8. Държач за кабел

9. Копче

* Те могат да бъдат разликите между по чертеж и на продукта.

ОБОРУДВАНЕ И АКСЕСОАРИ

36

1. Покрийте 1 бр.

2. Винтове 1 бр

3. Спомагателна дръжка 1 бр

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

ПОКРИТИЕ МОНТАЖ
Да не се работи с по машинката без на охраната
инсталиран

 Сложете на корицата на най главата корпуса така, че на
корицата куката отговаря му вмъкване
 Уверете се, че че на рязане линия е не по силата на
корицата.

 Винт на защитен капак за на устройството с на винта (10)
(фиг. А)

 Премахване на транспортната ключалка (11) от с нож
острието.

МОНТАЖ НА НА ДОПЪЛНИТЕЛНО ДРЪЖКАТА
Най- спомагателен дръжката е проектиран за двете десни
и левичарите хора. Като се започне работа ти трябва
винаги държи на тример E здраво, с двете си ръце, с
помощта на двете дръжки.

 Премахване на спомагателни дръжка заключване гайка (3) и
премахване на винта от на спомагателни дръжката (3).
 Сложете на скобата на на помощния дръжката (3), така че
неговите монтажни пристъпи в най контакта в по корпуса на
на основната ръкохватка.
 Вмъкване на отстранения винта в на отвора и затягане на
спомагателни дръжка заключване гайка (3)

РЕГУЛИРАНЕ НА ПОМОЩНАТА РЪЧКА

 Разхлабете на заключване гайка спомагателни дръжката се
регулира на спомагателната ръкохватка (3) в на най- удобно
местоположение за wykonywnej работа.
 Затегнете на спомагателни заключване гайката, на
спомагателни дръжката (3) ще се заключва в на избрана
позиция

РЕГУЛИРАНЕ НА ДЪЛЖИНАТА НА ТЕЛЕСКОПИЧНАТА
ТРЪБА

Регулиране на дължината на на телескопичната тръба
позволява ви да регулирате на височина на на устройството за
хора на различна височина и поза.

 Разхлабете фиксиращия пръстен на телескопичната тръба
(5).

 Разширяване / вмъкване на телескопична тръба (4) за на
желаната дължина
 Заключете чрез затягане на фиксиращия пръстен на
телескопичната тръба (5)

ОПЕРАЦИЯ / НАСТРОЙКИ

ЗАБЕЛЕЖКА ЗА РАБОТА ! Проверете преди пускане в
експлоатация!

 Проверете за видими дефекти.
 Проверете, че всички части на на продукта са здраво

прикрепени.
 С abezpieczyć мрежа кабел с една скоба.

СТАРТИРАНЕ / СПРЯНЕ НА МАШИНАТА A

За да започнете, натиснете на старт бутона (2).
За да спрете, освободете бутона за стартиране (2).

СГЪВАНЕ / РАЗГЪВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

 Fold, привеждане на отворите, затягане на ръкохватката (9)
 Демонтирайте, развийте на копчето и бавно издърпайте

навън от устройството (9).

ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЕЗАНЕТО (ФИГ. В)

 Нарежете само с по лявото крило на на рязане района,
докато се движи на машината от дясно на ляво.

 В по дясната част на на вена завой и в вашата посока:
 В този случай, там е по- висок риск от по хода връщане и

предмети могат да бъдат хвърлени в посока на потребителя от
най въртенето на на линията. Това може да причини
нараняване.
 Когато се движи на единица от ляво на дясно, държа на
кабела далеч от на тревата, така че на трева е не хвърля
нагоре.
 Винаги окоси дълго трева отгоре до дъното, за да се
предотврати това от заплитане около на макарата.

 Нарежете внимателно:
 Само използвате на върха на на линията. Това употреби по-

малко линии и предотвратява на трева от получаване уловени
в нея.
 Съхранявайте на кабела като близо като е необходимо да се
мнения, стени, огради, и други подобни предмети. Твърди
обекти носят навън на кабела много бързо.
 В кората, млади дървета и храсти могат да бъдат повредени
от най мозък. Удължаване на шнур

Ако на машината е не намали плавно, на проводниците са
станали твърде кратък.

Най -добрите режещи резултати са постигнати, ако ние се
разшири в серия, така че е по- почиства с нож, за да на
желаната дължина.

РАЗШИРЕНИЕ НА НА СТРУНИ ВРЕМЕ ЗА РЯЗАНЕ

 Накратко натиснете на долната на на макарата за по пода,
докато на устройството се работи.
 Докоснете отново, ако на проводниците са не опъната
достатъчно.

На линия са автоматично изрязани до най правилната
дължина от най рязане нож.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

ИЗВАРЯВАНЕ НА ЛИНИЯТА

Ако на линиите са станали твърде кратък, те ще не се удължи,
когато подслушвани. Те трябва да се извади от на на макарата
ръчно.

 Място на продукта на по земята.
 Натиснете си ръка върху по дъното на на макарата и

издърпайте навън от два краищата на най- линии, докато те
са вече от на ръба на най Защитен капак.
Когато се използва повторно, на линиите са отрязани до по
правилния дължината с един режещ нож.

СМЯНА НА КАБЕЛНА ЛИНИЯ

Вие може да се замени с цялата макарата или само на линиите.

 Премахване на макарата

- Развийте на ключалката (12).

- Премахване на макарата.
 Замяна на линия в на макарата

- Премахване на всеки оставащ линия от най макарата.

- бобина на линия в на макарата жлеб
 Поставете на макарата

- Поставете макарата обратно в корпуса на макарата и
завъртете, докато макарата здраво се постави.

- Дръпнете се от краищата на най- линиите и поставете ги в най

ръководството.

- Затваряне на капака и затегнете на ключалката плътно.

- На нож автоматично отрязва на линиите до по правилния
дължина, когато се използва за по първия път.

СЪХРАНЕНИЕ

 Съхранявайте на устройството в едно сухо място.

ТРАНСПОРТ

Подсигурете на устройството, за да се предотврати
подхлъзване.
Ако е възможно, моля използвайте за оригинален
корабоплаване кутията.

Всички видове на грешки трябва да бъдат отстранени от
най производителя упълномощен сервиз.

37

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

ОЦЕНЕНИ ДАННИ

тример за електрическа травна 52G550

Параметър

Стойност

Захранващо напрежение

230 V AC

Честота на захранването

50 Hz

Номинална мощност

350 вата

Шпиндела скорост без товар

12000 мин -1

Ширина на рязане

250 мм

В диаметър на на рязане линия

1,2 мм

Клас на защита

II

Маса

2,5 кг

Година на производство

2020 г.

52G550 стои за двете от вида и наименованието на на

машината

ДАННИ ЗА ШУМ И ВИБРАЦИЯ

Звук налягане ниво

L pA = 79,0 dB (A)

K = 3dB (A)

Измерено ниво на звукова
мощност

L WA = 91,3 dB (A)

K = 2,03 dB (A)

Гарантирано ниво на звукова
мощност

93 dB (A)

На стойността на вибрациите
ускорения

a h = 4,245 m / s

2

K = 1,5 m / s 2

Информация за шума и вибрациите

На нивото на шума, излъчван от на устройството е описано от:
на нивото на на излъчваната звук налягане L рА и на звукова
мощност ниво L WA (където К е за измерване несигурност). На
вибрациите, излъчвани от на устройството са описани от на
стойността на на вибрации ускорение на з (където К е за
измерване несигурност).
В следващата информация: излъчван звук налягане ниво L рА,
звук мощност ниво L WA и вибрации ускоряването на час бяха
измерени в съответствие с EN 50636. В определен вибрации
нивото на час може да се използва за по сравнението на
устройства и за една предварителна оценка на експозицията
до вибрации.
Най заяви вибрации ниво е представител само за на основния
използването на на устройството. Ако на машината се използва
за различни приложения или с различни работни инструменти,
на вибрации ниво може да се промени. Най -висока за
вибрация ниво ще бъде повлиян от недостатъчно или твърде
рядко поддръжка на на устройството. На причините, дадени по­горе, може да доведе в един повишена експозиция на вибрации
по време на целия период на експлоатация.

Да точно изчислите излагане на вибрации, помисли за
периоди, когато на оборудването се обърнаха на
разстояние или когато тя се обърна към, но не в употреба.
След всички фактори са били внимателно оценени на
цялостната вибрация експозицията може да бъде
значително по-ниска.

В цел да се защитят на потребителя срещу най ефектите от
вибрациите, допълнителни безопасност мерки трябва да бъдат
изпълнени, като например: периодична поддръжка на най­устройства и работни инструменти, защита на на подходящо
температурата на ръцете и правилна организация на работа.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Електрически захранваните изделия не трябва да се
изхвърлят с домашните отпадъци, а трябва да се предадат
за оползотворяване в съответните заводи. Информация за
оползотворяването може да бъде получена от продавача
на изделието от местните власти. Негодното електрическо
и електронно оборудване съдържа непасивни субстанции
за естествената среда. Оборудването, неотдадено за
рециклиране, представлява потенциална заплаха за
околната среда и за здравето на хората.

* Запазва се правото за извършване на промени.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
със седалище във Варшава, ул. Погранична 2/4 (наричана по -нататък :

„Grupa Topex”) информира, че всякакви авторски права относно
съдържанието на инструкция (наричана по-нататък : „Инструкция”),
включващи между другото нейния текст, поместените фотографии, схеми,
чертежи, а също и нейните композиции, принадлежат изк лючително на

Grupa Topex и подлежат на правна защита съгласно закона от 4 февруари
1994 година относно авторското право и сродните му права (еднороден

текст в Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по -късните изменения).
Копирането, преработването, публикуването, модифицирането с
комерческа цел на цялата инструкция, както и на отделните й елементи без
съгласието на Grupa Topex изразено в писмена форма, е строго забранено
и може и може да доведе до привличането към гражданска и наказат елна
отговорност.

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

ELEKTRIČNI TRIMER ZA TRAVNJAK

52G550

POZOR: PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIJE UPOTREBE. DRŽITE ZA

BUDUĆU REFERENCE.

SIGURNE PRAKSE RUKOVANJA

Trening

a) Pročitajte u uputama pažljivo. Postanite upoznati s na kontrole i na

ispravnu uporabu u na stroju.

b) Nikad ne dopustiti stroj za biti korišteni od strane djece ili ljudi koji

nisu upoznati sa s uputama. Nacionalni propisi mogu ograničiti na

dob od od operatera.

c) Ne zaboravite da operater ili korisnik je odgovoran za nezgode ili

opasnosti za druge ljude ili njihovu imovinu.

Priprema

a) Prije uporabe, provjerite da napajanje kabel i produžni kabel za

znakove od oštećenja ili istrošenosti. Ako kabel je oštećen za
vrijeme uporabe, isključite se kabel od od napajanja odmah. NE

DODIRUJTE KABEL PRIJE ODSPAJANJA SNAGA NAPON. Ne

Ne koristiti na stroj, ako kabel je oštećen ili oštećen.

b) Prije uporabe, uvijek vizualno pregledati na stroj za oštećenu,

nedostaje ili nepravilno postavljenih stražara ili čuvara.

c) Nikad ne djeluju na stroj kada se ljudi, posebno djeca, ili kućni

ljubimci su u blizini.

Servis

a) Imajte na napajanje kabel i produžni kabel podalje od od rezanja

jedinice.

b) Nosite sigurnosne naočale i čvrst obuće u svim vremenima, kada

djeluju na stroj.

c) c) Izbjegavajte korištenje na stroj u lošim vremenskim uvjetima,

pogotovo kada postoji je rizik od munje.

d) Samo koristiti na stroj u dnevnom svjetlu ili pod dobrim umjetnim

svjetlom.

e) Nikad ne djeluju na stroj sa oštećenim čuvara ili kućištima ili bez

čuvara ili kućištima u u ispravnom položaju.

f) Samo početak na motor sa svojim rukama i nogama daleko od od

rezanja jedinice.

g) Uvijek odspojiti iz stroja sa na mreže (tj odspajanje na mrežni utikač,

ukloniti i zaključavanje uređaja ili za izmjenjivi baterije)

1) svaki put stroj je ostavljena bez nadzora,

2) prije uklanjanja na prepreku;

3) prije provjere, čišćenja ili djeluju na stroj;

4) nakon udara u strani predmet;

5) ako stroj počne da vibrira pretjerano.

6) Budite oprezni ne bi ozlijediti na noge i ruke od od rezanja
jedinice.

7) Uvijek provjerite je li se zračni otvori su slobodni od krhotina.

Održavanje i skladištenje

a) Odvojite stroj s o power napajanja (tj nepovezanost se mrežni

utikač, ukloniti na zaključavanje uređaja ili izmjenjivi akumulator)
prije obavljanja iz održavanja ili čišćenja rad.

b) Koristite samo rezervne dijelove i pribor preporučeno od strane od

proizvođača.

c) Provjera i održavanje na stroj redovito. Samo nositi van popravke

na jednom ovlaštenom servisu.

d) Kada stroj je ne u upotrebi, pohranite ga van iz iz dosega od djece.

Preporuke (za strojeve na mrežni pogon s integriranim punjačem)

38

a) To je preporučeno da stroj biti powered by jedan preostalog

trenutnog uređaja (RCD) s jednog okidanja struje od ne više od 30

mA.

OBJAŠNJENJE OD KORIŠTENA PIKTOGRAMA

1. Pročitajte priručnik za rukovatelja

2. Držati se podalje od prolaznika

3. Nosite zaštitne naočale, nosite štitnike za uši

4. Ne ne izlagati na kiši

5. Izvadite na čep od na strujnu utičnicu ako napajanje kabel

postaje oštećena ili zapleteni

6. Nosite zaštitnu odjeću

7. Nikad ne dopustiti stroj za biti korišteni od strane djece ili ljudi

koji nisu upoznati sa s uputama

KONSTRUKCIJA I PRIMJENA

Trimer je priručnik tipa električni uređaj s klase II izolaciju. To je
upravljan od strane jednog jednofazni izmjenjivač AC motor. Ovi
tipovi iz uređaja su dizajnirani za obavljanje posla u na kućnom vrtu.

Trimer je dizajniran za rezanje trave na na rubove ili kutove od
travnjaka i cvjetnih kreveta. Trimer je uređaj namijenjen samo za
amatersku upotrebu.

OPIS ZA GRAFIČKI STRANICE

Sljedeće numeriranja odnosi se na elemente od od uređaja
prikazanih na na stranici sliku od ovog priručnika.

1. Kabel za napajanje

2. Na / off prekidač

3. Pomoćna ručka / prednja ručka

4. Teleskopska cijev

5. Prsten za zaključavanje

6. Glava za rezanje

7. Zaštitni štit

8. Držač kabela

9. Kvačica

* Oni mogu biti razlike između s crtežom i na proizvodu.

OPREMA I PRIBOR

1. Pokrijte 1 kom.

2. Vijci 1 kom

3. Pomoćna ručka 1 kom

PRIPREMA ZA RAD

SKLOP POKRIVA
Ne ne rade s na trimer bez na oprezu instaliran

 Stavi u poklopac na mjesto glave kućišta tako da poklopac kuka
ispunjava svoje umetanje

 Provjerite jeste da rezanje linija je ne pod na naslovnici.
 Vijak na zaštitni poklopac s u uređaju s od vijka (10) (sl.)
 Uklonite iz transportnog bravu (11) iz za rezanje oštrice.

SKUPŠTINA O NA POMOĆNIM DRŠKA
Pomoćna ručka je dizajniran za oba pravim i ljevoruki ljudi.
Pokretanje posla ti treba uvijek držati na trimer E čvrsto, s obje
ruke, koristeći obje ručke.

 Uklonite iz pomoćne ručke za zaključavanje maticu (3) i izvadite
na vijak s na pomoćnom ručke (3).
 Stavi u stezaljku na mjesto pomoćnog ručki (3), tako da njegove
montažne uklapa u na utičnicu u u kućištu od na glavnoj ručki.

 Umetnuti u uklonjenog vijak u u rupu i učvrstiti na pomoćni ručka
za zaključavanje matice (3)

PODEŠAVANJE NA POMOĆNIH RUČKOM

 Otpustite brava oraščić pomoćna ručka podesiti na pomoćne
ručke (3) u s najviše povoljan položaj za wykonywnej rad.
 Učvrstiti na pomoćni brave maticu, pomoćni ručke (3) će se
zaključati na na odabranom položaju

DULJINA PRILAGODBA NA TELESKOPSKA TUBE

Podešavanje na dužinu od od teleskopske cijevi omogućuje vam da
prilagoditi na visinu od od uređaja za ljude iz različitih visina i
držanje.

 Otpustiti na teleskopsku cijev za zaključavanje prstena (5).
 Proširiti / umetanje na teleskopsku cijev (4) za na željenu duljinu
 Brava prema pritezanja na teleskopske cijevi brave prsten (5)


RAD / POSTAVKE

NAPOMENA O RUKOVANJU ! Provjerite prije puštanja u rad!

 Provjerite ima li vidljivih nedostataka.
 Provjerite da su svi dijelovi od o proizvodu su čvrsto priključen.
 S abezpieczyć mrežni kabel s jednog spona.

POČETAK / ZAUSTAVLJANJE THE STROJA A

Za početak pritisnite gumb za pokretanje (2).

Za zaustavljanje otpustite gumb za pokretanje (2).
SKLOPIVI / ODMICAO ZA UREĐAJ

 Puta, poravnati su rupe, učvrstiti na tipku (9)
 Rastavljati odvrnuti na gumb i lagano izvući van na uređaj (9).

INFORMACIJE O REZANJU (SLIKA C)

 Izrežite samo s na lijevoj strani od od rezanja područja, dok se
kreće na stroj s desne na lijevo.

 U s desne strane od od vena prijelazu i na svom smjeru:
 U tom slučaju, postoji je visok rizik od moždani udar povratka i

predmeti mogu biti bačeni prema na korisnika koje se rotacijom od
na liniji. To može prouzročiti ozljede.

 Kada se kreće u jedinicu od lijevo na desno, imajte na kabel
podalje od od trave, tako da trava se ne baca gore.
 Uvijek kositi dugo trava vrh na dnu kako bi se spriječilo da s
zaplitanje oko na kalema.

 Izrežite pažljivo:
 Samo koristite na vrh od na liniji. To koristi manje linija i

sprečava se trava od uzimajući je uhvaćen u njemu.

 Imajte na kabel kao blizu kao neophodno za postove, zidove,

ograde, i slične stvari. Čvrsta predmeti nose se na kabel vrlo brzo.
 Kora, mladi drveće i grmlje može biti oštećen od strane na kabel.
Produžetak kabela

Ako stroj nema ni cut glatko, a žice su postali previše kratak.
Na najbolji za rezanje rezultati su postignuti, ako ćemo proširiti

na crtu, tako da je obrubljen je nož na na željenu duljinu.

PROŠIRENJE ZA ŽICE TIJEKOM REZANJE

 Ukratko iskoristiti na donju o na kalem na na podu dok jedinica
se radi.
 Dodirnite ponovno ako su žice se ne pruži dovoljno.

U Linije su automatski smanjiti na na ispravan duljine strane

na rezanje nožem.

NJEGA I ODRŽAVANJE

IZBACIVANJE CRTA

Ako su linije su postali previše kratak, oni će ne produljiti kad
odvodom. Oni moraju biti izdvajali iz od na kalem ručno.

 Stavite na proizvod na na terenu.
 Pritisnite svoju ruku na na dnu od na kalem i povući se na dva

kraja od od linije do oni su više nego na rubu od na zaštitne Cover.
Kada ponovno upotrijebiti, a linije su smanjiti na na ispravan duljine

s jednog rezanja nožem.

39

ZAMJENA ZA KABLIRANJE CRTA

Vi možete zamijeniti za cijelu kalema ili samo na linije.

 Uklonite iz spool

- Odvijčajte zaključavanje (12).

- Uklonite s kalema.
 Vratite se crta u na kalem

- Uklonite bilo koju preostalu liniju od na kalem.

- svitka linija u na kalem utor
 Umetnite u spool

- Vratite kalem natrag u kućište kalema i rotirajte dok kalem čvrsto
ne sjedne.

- Povucite se u krajeve u na linijama i umetnuti ih u na vodič.

- Zatvori poklopac i zategnite na bravu čvrsto.

- nož automatski smanjuje se linije na na ispravan dužina kada se
koristi za za prvi put.

SKLADIŠTENJE

 Spremite se uređaj u na suhom mjestu.

PRIJEVOZ

Osigurajte da uređaj za spriječilo klizanje.
Ako je moguće, molimo koristite na izvornu dostave okvir.

Sve vrste od grešaka treba biti uklonjen od strane na
proizvođača ovlašteni servis.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

OCJENJENI PODACI

Električni trimer za travnjak 52G550

Parametar

Vrijednost

opskrba naponom

230 V AC

Frekvencija napajanja

50 Hz

Nazivna snaga

350 vati

Vretena Brzina bez opterećenja

12000 min -1

Širina rezanja

250 mm

Promjer od na rezne linije

1,2 mm

Klasa zaštite

II

Masa

2,5 kg

Godina od proizvodnje

2020

52G550 stoji za oba na vrstu i oznaka za na stroju

PODACI O BUKI I VIBRACIJI

Razina zvučnog tlaka

L pA = 79,0 dB (A)

K = 3dB (A)

Izmjerena razina zvučne snage

L WA = 91,3 dB (A)

K = 2,03 dB (A)

Zajamčena razina zvučne snage

93 dB (A)

Vrijednost od vibracija ubrzanja

a h = 4,245 m / s

2

K = 1,5 m / s 2

Informacije o buci i vibracijama

Razina od buke emitira od na uređaj je opisan od: u razini od od
emitiranog zvučnog tlaka L pA i na zvuk snage razine L WA (gdje K je

mjerna nesigurnost). Na vibracije koje emitira od u uređaju su
opisani od strane u vrijednosti od od vibracijskog ubrzanja h (gdje K
je mjerna nesigurnost).

Sljedeće informacije: emitira zvučni tlak razine L pA, zvuk snage

razina L WA i vibracije ubrzanja h su izmjerene u skladu s EN 50636.
navedeno vibracija razini h može se koristiti za na usporedbu o

uređajima i za jedan preliminarne procjene o izloženosti do

vibracija.
Naveo vibracija razina je zastupnik samo za za osnovnu uporabu u

na uređaju. Ako stroj se koristi za različite aplikacije ili s različitim
radnim alatima, vibracije razina može promijeniti. Veći vibracija
razina će biti pod utjecajem strane nedovoljne ili previše rijetke
održavanja od na uređaju. U razlozi navedeni gore mogu rezultirati
u jednom povećane izloženosti prema vibracijama tijekom u cijelom

razdoblju od operacije.

Za točno procijeniti izloženost na vibracije, uzeti u obzir

periode kada oprema se okrenuo off ili kada je se okrenuo na,

ali ne u uporabi. Nakon sve faktori su bili pažljivo procijeniti,
ukupni vibracije izloženost može biti znatno niža.

U cilju da se zaštite od korisnika protiv o učincima od vibracija,
dodatne sigurnosne mjere trebaju biti provedene, kao što su:
periodičnog održavanja od od uređaja i radnih alata, zaštita od na
odgovarajućoj temperaturi od ruku i pravilnu organizaciju za rad.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Električne proizvode ne bacajte zajedno s kućnim otpacima
već ih zbrinite na odgovarajućim mjestima. Informacije o
mjestima zbrinjavanja daju prodavači proizvoda ili
odgovorne mjesne službe. Istrošeni električni i elektronički
alati sadrže supstance koje mogu štetiti okolišu. Nezbrinuti
proizvodi mogu biti opasni po zdravlje ljudi i za okoliš.

* Pridržavamo pravo na izvođenje promjena
„Društvo s ograničenom odgovornošću Grupa Topex” d.o.o. sa sjedištem u
Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: „Grupa Topex”) daje na znanje

da sva autorska prava vezana uz sadržaj ovih uputa (dalje: „Upute”), uključujući
test, slike, sheme, crteže te također njihove kompozicije pripadaju isključio Grupa
Topex- u i podliježu pravnoj zaštiti, sukladno sa Zakonom od dana 4. veljače 1994
godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (N.N. 2006 Br. 90 Stavak 631
uključujući i kasnije promjene). Kopiranje, preoblikovanje, publiciranje,
modificiranje u komercijalne svrhe cijelih Uputa kao i pojedinačnih njihovih
dijelova, bez suglasnosti Grupa Topex-a koje je dano u pismenom obliku, je
najstrože zabranjeno i može dovesti do prekršajne i krivične odgovornosti

PREVOD ORIGINALNOG UPUTSTVA

ELEKTRIČNI TRIMER ZA TRAVNJAK

52G550

PAŽNJA: PAŽLJIVO PROČITAJTE PRE UPOTREBE. ČUVAJTE
BUDUC U REFERENCU.

SIGURNE PRAKSE RUKOVANJA

Obuka

a) Pažljivo pročitajte uputstva. Upoznajte se sa komandama i

pravilnom upotrebom mašine.

b) Nikada ne dozvolite da mašinu koriste deca ili ljudi koji nisu upoznati

sa uputstvima. Nacionalni propisi mogu ograničiti starost operatera.

c) Imajte na umu da je operater ili korisnik odgovoran za nesrece ili

opasnosti za druge ljude ili njihovu imovinu.

Priprema

a) Pre upotrebe pregledajte kabl za napajanje i produžni kabl da li ima

znakova oštecenja ili habanja. Ako je kabl oštecen tokom upotrebe,
odmah ga isključite iz mreže. NE DODIRUJTE KABEL PRE
PREKIDANJA NAPAJANJA. Ne koristite mašinu ako je kabl
oštecen ili oštecen.

b) Pre upotrebe, uvek vizuelno pregledajte mašinu da li ima oštecenih,

nestalih ili nepravilno postavljenih štitnika.

c) Nikada nemojte rukovati mašinom kada su ljudi, posebno deca ili

kucni ljubimci.

Usluga

a) Držite kabl za napajanje i produžni kabl dalje od jedinice za rezanje.
b) Nosite zaštitne naočare i čvrstu obucu u svakom trenutku dok

rukujete mašinom.

c) Izbegavajte upotrebu mašine u lošim vremenskim uslovima,

posebno kada postoji rizik od groma.

d) Mašinu koristite samo na dnevnom svetlu ili pod dobrim veštačkim

svetlom.

e) Nikada nemojte rukovati mašinom sa oštecenim štitnicima ili

kucištima ili bez štitnika ili kucišta u ispravnom položaju.

f) Motor palite samo rukama i nogama dalje od jedinice za rezanje.

g) Uvek isključite mašinu iz električne mreže (tj. izvucite mrežni utikač,

uklonite uređaj za zaključavanje ili uklonjivu bateriju)

1) kad god mašina ostane bez nadzora;

2) pre uklanjanja prepreke;

3) pre provere, čišcenja ili rukovanja mašinom;

4) nakon udara u strani predmet;

5) ako mašina počne prekomerno da vibrira.

6) Pazite da ne povredite noge i ruke jedinice za rezanje.

7) Uvek se uverite da u otvorima za vazduh nema smeca.

Održavanje i skladištenje

40

a) Isključite mašinu iz napajanja (tj. iskopčajte mrežni utikač, uklonite

uređaj za zaključavanje ili uklonjivu bateriju) pre nego što izvršite
radove na održavanju ili čišcenju.

b) Koristite samo rezervne delove i dodatke koje preporučuje

proizvođač.

c) Redovno proveravajte i održavajte mašinu. Popravke vršite samo u

ovlašcenoj radionici.

d) Kada mašina nije u upotrebi, čuvajte je van dohvata dece.

Preporuke (za mašine na mrežni pogon sa integrisanim punjačem)

a) Preporučuje se da se mašina napaja uređajem zaostale struje

(RCD) sa strujom isključenja koja nije veca od 30 mA.

OBJAŠNJENJE KORIŠTENIH PIKTOGRAMA

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu

2. Držite se dalje od prolaznika

3. Nosite zaštitne naočare, nosite štitnike za uši

4. Ne izlažite kiši

5. Uklonite utikač iz utičnice ako se kabl za napajanje ošteti ili

zaplete

6. Nosite zaštitnu odecu

7. Nikada ne dozvolite da mašinu koriste deca ili ljudi koji nisu

upoznati sa uputstvima

IZGRADNJA I PRIMENA

Trimer je električni uređaj ručnog tipa sa izolacijom klase II. Pokrece
ga jednofazni komutatorski motor naizmenične struje. Ove vrste
uređaja su dizajnirane za izvođenje radova u kucnoj bašti. Trimer je

dizajniran za obrezivanje trave na ivicama ili uglovima travnjaka i

cvetnih leja. Trimer je uređaj namenjen samo za amatersku

upotrebu.

OPIS GRAFIČKIH STRANICA

Sledece numerisanje odnosi se na elemente uređaja prikazane na
slici stranice ovog uputstva.

1. Kabl za napajanje

2. Prekidač za uključivanje / isključivanje

3. Pomocna ručka / prednja ručka

4. Teleskopska cev

5. Prsten za zaključavanje

6. Glava za sečenje

7. Zaštitni štit

8. Držač kabla

9. Kvačica

* Mogu biti razlike između crteža i proizvoda.

OPREMA I PRIBOR

1. Poklopac 1 kom.

2. Vijci 1 kom

3. Pomocna ručka 1 kom

PRIPREMA ZA RAD

POKRIVI SKLOP
Ne radite sa trimerom bez instalirane zaštite

• Stavite poklopac na kucište glave tako da kuka poklopca zadovolji
svoj umetak

• Uverite se da linija sečenja nije ispod poklopca.

• Zavrnite zaštitni poklopac na uređaj pomocu zavrtnja (10) (slika A)

• Uklonite transportnu bravu (11) sa sečiva.

SKLOP POMOC NE RUČKE
Pomocna ručka je dizajnirana i za dešnjake i levoruke osobe.
Počevši sa radom, trimer e uvek držite čvrsto, obema rukama,
koristeci obe ručke.

• Uklonite maticu za osiguranje pomocne ručke (3) i uklonite vijak
sa pomocne ručke (3).

• Stavite stezaljku na pomocnu ručku (3) tako da se njena montaža
uklopi u utičnicu u kucištu glavne ručke.

• Umetnite uklonjeni vijak u rupu i zategnite sigurnosnu navrtku
pomocne ručke (3)

PRILAGOĐAVANJE POMOC NE RUČKE

• Otpustite pomocnu ručku sigurnosne navrtke, podesite pomocnu
ručku (3) na najprikladnije mesto za rad vikonivnej.

• Pritegnite pomocnu sigurnosnu maticu, pomocna ručka (3) ce se
blokirati u izabranom položaju

PRILAGOĐAVANJE DUŽINE TELESKOPSKE CEVI

Prilagođavanje dužine teleskopske cevi omogucava vam
podešavanje visine uređaja za ljude različite visine i držanja.

• Olabavite sigurnosni prsten teleskopske cevi (5).

• Produžite / ubacite teleskopsku cev (4) na željenu dužinu

• Zaključajte stezanjem prstena teleskopske cevi (5)

RAD / POSTAVKE

RUKOVANJE

BELEŠKA! Proverite pre puštanja u rad!

• Proverite da li postoje vidljivi nedostaci.

• Proverite da li su svi delovi proizvoda čvrsto pričvršceni.

• Sa mrežnim kablom abezpieczic sa stezaljkom.

PALJENJE / ZAUSTAVLJANJE MAŠINE A.

Za početak pritisnite dugme za pokretanje (2).
Da biste se zaustavili, otpustite dugme za pokretanje (2).

PREKLJUČIVANJE / RASTVARANJE UREĐAJA

• Preklopite, poravnajte rupe, zategnite dugme (9)

• Rastavite, odvrnite dugme i polako izvucite uređaj (9).

INFORMACIJE O REZANJU (SLIKA C)

• Sečite samo levom stranom područja sečenja dok pomerate
mašinu s desna na levo.

• U desnom delu vene skrenite i u vašem smeru:

• U ovom slučaju postoji visok rizik od vracanja poteza i rotacijom
linije predmeti mogu biti bačeni prema korisniku. To može

prouzrokovati povrede.

• Kada pomerate jedinicu s leva na desno, držite kabl dalje od trave
tako da se trava ne baca.

• Uvek kosite dugu travu od vrha do dna kako biste sprečili da se

zaplete oko kalema.

• Pažljivo isecite:

• Koristite samo vrh linije. Ovo koristi manje linije i sprečava

zabijanje trave u nju.

• Držite kabl što bliže stubovima, zidovima, ogradama i sličnim
predmetima. Čvrsti predmeti se vrlo brzo troše.

• Kora, mlado drvece i grmlje mogu biti ošteceni kablom.

Produženje kabla ako mašina ne reže glatko, žice su postale
prekratke.

Najbolji rezultati rezanja postižu se ako produžimo niz, tako da
je to bio obrezan nož do željene dužine.

PRODUŽENJE KODOVA TOKOM REZANJA

• Kratko tapkajte donju stranu kalema po podu dok jedinica radi.

• Ponovo tapnite ako žice nisu dovoljno zategnute.

Linije se nožem automatski režu na tačnu dužinu.

NJEGA I ODRŽAVANJE

IZBACIVANJE LINIJE

Ako su linije postale prekratke, nece se produžiti kada se kucnu.
Moraju se ručno izvuci iz kalema.

• Stavite proizvod na zemlju.

41

• Pritisnite ruku na dnu kalema i izvucite dva kraja linija dok ne budu
duži od ivice zaštitnog poklopca.
Kada se ponovo koriste, linije se preseku na tačnu dužinu nožem
za sečenje.

ZAMENA KANALNE LINIJE

Možete zameniti celu kalem ili samo linije.

• Skinite kalem

- Odvijte bravu (12).

- Uklonite kalem.

• Zamenite liniju u kalemu

- Uklonite preostalu liniju sa kalema.

- Zavojite liniju u utoru kalema

• Stavite kalem

- Vratite kalem nazad u kucište kalema i rotirajte ga dok kalem
čvrsto ne legne.

- Izvucite krajeve linija i ubacite ih u vođicu.

- Zatvorite poklopac i čvrsto zategnite bravu.

- Nož automatski preseca linije na tačnu dužinu kada se koristi prvi
put.

SKLADIŠTE

• Uređaj čuvajte na suvom mestu.

TRANSPORT

Osigurajte uređaj da biste sprečili klizanje.
Ako je moguce, koristite originalnu kutiju za isporuku.

Sve vrste kvarova treba da ukloni ovlašceni servis
proizvođača.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

OCENJENI PODACI

Električni trimer za travnjak 52g550

Vrednost

Parametra

Napon napajanja

230 V AC

Frekvencija napajanja

50 Hz

Nazivna snaga

350 V

Brzina vretena bez opterecenja

12000 min -1

Širina sečenja

250 mm

Prečnik linije sečenja

1,2 mm

Klasa zaštite

II

Masa

2,5 kg

Godina proizvodnje

2020

52G550 predstavlja tip i oznaku mašine

PODACI O BUKI I VIBRACIJI

Nivo zvučnog pritiska

LpA=79,0 dB (A) K = 3dB (A)

Izmereni nivo zvučne snage

LVA=91,3 dB(A) K= 2,03 dB
(A)

Garantovani nivo zvučne

snage

93 dB (A)

Vrednost ubrzanja vibracija

ah = 4.245 m/s2 K = 1.5 m / s2

Informacije o buci i vibracijama

Nivo buke koju emituje uređaj opisuje se: nivoom emitovanog
zvučnog pritiska L pA i nivoom zvučne snage L VA (gde je K merna
nesigurnost). Vibracije koje emituje uređaj opisuju se vrednošcu

ubrzanja vibracija a h (gde je K merna nesigurnost).
Sledece informacije: nivo emitovanog zvučnog pritiska L pA, nivo

zvučne snage L VA i ubrzanje vibracija ah izmereni su u skladu sa
EN 50636. Navedeni nivo vibracija ah može se koristiti za
upoređivanje uređaja i za preliminarnu procenu izloženosti

vibracijama .
Navedeni nivo vibracija je reprezentativan samo za osnovnu
upotrebu uređaja. Ako se mašina koristi za različite primene ili sa

različitim radnim alatima, nivo vibracija se m ože promeniti. Na viši
nivo vibracija uticace nedovoljno ili previše retko održavanje
uređaja. Gore navedeni razlozi mogu rezultirati povecanom
izloženošcu vibracijama tokom čitavog perioda rada.

Da biste tačno procenili izloženost vibracijama, uzmite u obzir
periode kada je oprema isključena ili kada je uključena, ali nije

u upotrebi. Nakon što su svi faktori pažljivo procenjeni, ukupna
izloženost vibracijama može biti znatno niža.

Da bi se korisnik zaštitio od uticaja vibracija, treba primeniti dodatne
mere bezbednosti, kao što su: periodično održavanje uređaja i
radnih alata, zaštita odgovarajuce temperature ruku i pravilna

organizacija rada.

ZAŠTITA SREDINE

Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s

otpacima iz kuće, već ih treba predati u otpadne
sirovine u odgovarajućim ustanovama. Informacije o

otpadnim sirovinama daje prodavac proizvoda ili

gradska vlast. Iskorišćeni uređaj električni ili
elektronski sadrži supstance osetljive za životnu
sredinu. Uređaji koji nisu za reciklažu predstavljaju
potencijalno narušav anje životne sredine i zdravlja

ljudi.

* Zadržava se pravo izmena.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“ Spółka komandytowa
sa sedištem u Varšavi, ulica Pograniczna 2/4 (u daljem tekstu: „Grupa Topex“)

informiše da, sva autorska prava na sadržaj dole datog uputstva (u daljem tekstu:
„Uputstvo“), u kome između ostalog, tekst uputstva, postavljene fotografije,

sheme, crteži, a takođe i sastav, pripadaju iskuljučivo Grupa Topex-u i podležu
pravnoj zaštiti u skladu sa propisom od dana 4. februara 1994. godine, o
autorskim pravima i sličnim pravima (tj. Pravni glasnik 2006 broj 90, član 631, sa
kasnijim izmenama). Kopiranje, menjanje, objavljivanje, menjanje u cilju
komercijalizacije, celine Uputstva kao i njenih delova, bez saglasnosti Grupa
Topex-a u pismenoj formi, strogo je zabranjeno i može dovesti do pozivanja na
odgvornost kako građansku tako i sudsku.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝΟΔΗΓΙΩΝ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΡΙΜΕΡ

52G550

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

Εκπαίδευση

a) Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Γίνετε εξοικειωμένος με τους

ελέγχους και τη σωστή χρήση του στο μηχάνημα.

b) Ποτέ μην επιτρέψουν το μηχάνημα για να χρησιμοποιείται από

παιδιά ή άτομα δεν είναι εξοικειωμένοι με τις οδηγίες. Εθνική
κανονισμοί μπορούν να περιορίσουν την ηλικία του τον χειριστή.

c) Να θυμάστε ότι ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για

ατυχήματα ή κινδύνους για άλλα άτομα ή την περιουσία τους.

Παρασκευή

a) Πριν από τη χρήση, επιθεωρήστε την εξουσία καλώδιο και

επέκταση καλώδιο για σημάδια της ζημιάς ή φθοράς. Εάν το
καλώδιο έχει υποστεί ζημιά κατά τη χρήση, αποσυνδέστε αμέσως
το καλώδιο από το δίκτυο. ΜΗΝ ΑΦΟΡΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗΣ ΠΑΡΟΧΗ ΙΣΧΥΟΣ. Να μην χρησιμοποιείτε το
μηχάνημα αν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά ή βλάβη.

b) Πριν από τη χρήση, ελέγχετε πάντα οπτικά το μηχάνημα για

φθαρμένους, χαμένους ή λανθασμένα τοποθετημένους
προφυλακτήρες ή προστατευτικά.

c) Ποτέ μην λειτουργεί το μηχάνημα, όταν οι άνθρωποι, κυρίως παιδιά,

ή τα κατοικίδια ζώα είναι σε κοντινή απόσταση.

Υπηρεσία

a) Κρατήστε την εξουσία καλώδιο και προέκτασης καλωδίου μακριά

από την κοπή μονάδα.

b) Να φοράτε ασφάλεια γυαλιά και ανθεκτικό υποδήματα σε όλες τις

στιγμές, όταν λειτουργεί το μηχάνημα.

c) Αποφύγετε τη χρήση του μηχανήματος σε κακές καιρικές συνθήκες,

ειδικά όταν υπάρχει είναι ένας κίνδυνος του κεραυνού.

d) Μόνο χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα στο φως της ημέρας ή κάτω

από καλό τεχνητό φως.

e) Ποτέ λειτουργούν το μηχάνημα με κατεστραμμένο προφυλακτήρες

ή περιβλήματα ή χωρίς προφυλακτήρες ή περιβλήματα σε τη σωστή
θέση.

42

f) Μόνο ξεκινήσει την μηχανή με σας χέρια και τα πόδια μακριά από

την κοπή μονάδα.

g) Πάντα αποσυνδέετε το μηχάνημα από τις ηλεκτρικό δίκτυο (δηλαδή

αποσύνδεση οι πρίζα βύσμα, αφαιρέστε το κλείδωμα της συσκευής
ή μια αφαιρούμενη μπαταρία)

1) κάθε φορά που η μηχανή έχει αφεθεί αφύλακτο?

2) πριν αφαιρέσετε την απόφραξη.

3) πριν από τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή τη λειτουργία του

μηχανήματος ·

4) μετά το χτύπημα ενός ξένου αντικειμένου.

5) εάν το μηχάνημα αρχίζει να δονείται υπερβολικά.

6) Να είστε προσεκτικοί να μην να τραυματίσει τα πόδια και τα

χέρια της την κοπή μονάδας.

7) Πάντα κάνει βεβαιωθείτε ότι οι αεροπορικές οπές είναι ελεύθερη

από τα συντρίμμια.

Συντήρηση και αποθήκευση

a) Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την ισχύ της προσφοράς (δηλαδή

αποσυνδέστε το ρεύμα βύσμα, αφαιρέστε το κλείδωμα της
συσκευής ή αποσπώμενη μπαταρία) πριν από την εκτέλεση έξω
συντήρησης ή καθαρισμού δουλειά.

b) Χρησιμοποιήστε μόνο ανταλλακτικά μέρη και εξαρτήματα

συνιστάται από τον κατασκευαστή.

c) Ελέγχετε και συντηρείτε τακτικά το μηχάνημα. Μόνο

πραγματοποιήσει τις επισκευές σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο.

d) Όταν το μηχάνημα είναι να μην σε χρήση, την αποθήκευση είναι

έξω από την προσιτότητα των παιδιών.

Συστάσεις (για ρεύμα τροφοδοτείται μηχανές με ενσωματωμένο
φορτιστή)

a) Η είναι Συνιστάται ότι η μηχανή να τροφοδοτείται από ένα

υπολειμματικό ρεύμα συσκευή (RCD) με ένα απόζευξης ρεύμα του
όχι περισσότερο από 30 mA.

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΤΟ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ

1. Διαβάστε το χειριστή εγχειρίδιο

2. Κρατήστε μακριά από τους παρευρισκόμενους

3. Φοράτε γυαλιά ασφαλείας, φορέστε προστατευτικά αυτιών

4. Να μην εκθέτετε σε βροχή

5. Αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα πρίζα εάν η ισχύς καλώδιο

γίνεται υποστεί ζημιά ή μπερδεμένα

6. Φοράτε προστατευτικά ρούχα

7. Ποτέ μην επιτρέπουν το μηχάνημα για να χρησιμοποιείται από

παιδιά ή άτομα δεν είναι εξοικειωμένοι με τις οδηγίες

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Το ψαλίδι είναι ένα εγχειρίδιο τύπος ηλεκτρική συσκευή με τάξη II
μόνωση. Αυτό είναι οδηγείται από ένα μονοφασικό συλλέκτη AC
κινητήρα. Αυτοί οι τύποι των συσκευώ ν που έχουν σχεδιαστεί για
να εκτελούν εργασίες στο το σπίτι κήπο. Το ψαλίδι είναι
σχεδιασμένο για την κοπή χόρτου σε τις άκρες ή γωνίες του γκαζόν
και λουλούδια κρεβάτια. Το trimmer είναι μια συσκευή που
προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΓΡΑΦΗΚΟΥ ΣΕΛΙΔΕΣ

Η ακόλουθη αρίθμηση αναφέρεται στην τα στοιχεία της της
συσκευής που φαίνεται στην τη σελίδα εικόνα της παρούσας
εγχειριδίου.

1. Καλώδιο τροφοδοσίας

2. Από / off διακόπτη

3. Βοηθητική λαβή / μπροστινή λαβή

4. Τηλεσκοπικός σωλήνας

5. Κλείδωμα δακτυλίου

6. Κοπή κεφαλής

7. Προστατευτική ασπίδα

8. Καλώδιο κάτοχος

9. Λαβή

* Μπορεί να είναι διαφορές μεταξύ του σχεδίου και του προϊόντος.

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

1. Κάλυμμα 1 τεμ.

2. Βίδες 1 τεμ

3. Βοηθητική λαβή 1 τεμ

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ

ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ
Να μην συνεργαστεί με το ψαλίδι, χωρίς τη φρουρά
εγκαταστάθηκε

 Τοποθετήστε το κάλυμμα στο περίβλημα της κεφαλής έτσι ώστε
το άγκιστρο του καλύμματος να ανταποκρίνεται στην εισαγωγή του
 Κάντε βέβαιος ότι η κοπή της γραμμής είναι όχι κάτω από το
κάλυμμα.
 Βιδώστε το προστατευτικό κάλυμμα για να το συσκευή με την
βίδα (10) (εικ. Α)
 Αφαιρέστε την ασφάλεια μεταφοράς (11) από τη λεπίδα κοπής.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΤΗ ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΛΑΒΗ
Η βοηθητική λαβή έχει σχεδιαστεί τόσο για τα δεξιά όσο και για
τα αριστερά. Ξεκινώντας το έργο θα πρέπει πάντα να κρατάτε
το ψαλίδι E σταθερά, με τα δύο χέρια, χρησιμοποιώντας και τις
δύο λαβές.

 Αφαιρέστε το παξιμάδι ασφάλισης της βοηθητικής λαβής (3) και
αφαιρέστε τη βίδα από τη βοηθητική λαβή (3).
 Βάλτε το σφιγκτήρα σχετικά με την βοηθητική λαβή (3), έτσι ώστε
της τοποθέτησης ταιριάζει μέσα στην υποδοχή στο το περίβλημα
του της κύριας λαβής.
 Τοποθετήστε το απομακρύνθηκε βίδα μέσα στην οπή και σφίξτε
τη βοηθητική χειρολαβή κλειδώματος παξιμάδι (3)

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΑΡΧΙΚΟΥ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

 Ξεσφίξτε η κλειδαριά παξιμάδι βοηθητική λαβή ρυθμίστε την
βοηθητική λαβή (3) σε την πιο βολική τοποθεσία για wykonywnej
εργασία.
 Σφίξτε το βοηθητικό κλειδαριά περικόχλιο, η βοηθητική λαβή (3)
θα κλειδώσει στην την επιλεγμένη θέση

ΜΗΚΟΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΟΥ TUBE

Ρύθμιση του μήκους του το τηλεσκοπικό σωλήνα επιτρέπει
μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος της της διάταξης για τους
ανθρώπους των διαφορετικών ύψος και τη στάση του σώματος.

 Χαλαρώστε τον τηλεσκοπικό δακτύλιο ασφάλισης σωλήνα (5).
 Επέκταση / τοποθετήστε το τηλεσκοπικό σωλήνα (4) προς το

επιθυμητό μήκος
 Κλειδαρια με σφίγγοντας τον τηλεσκοπικό σωλήνα κλειδαριά
δακτύλιο (5)

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ / ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ! Ελέγξτε πριν από τη θέση σε
λειτουργία!

43

 Ελέγξτε για ορατά ελαττώματα.
 Ελέγξτε ότι όλα τα μέρη του το προϊόν είναι καλά συνδεδεμένο.
 Με abezpieczyć δίκτυο καλωδίων με ένα σφιγκτήρα.

ΕΚΚΙΝΗΣΗ / ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Α

Για να ξεκινήσετε, πατήστε το κουμπί έναρξης (2).
Για να σταματήσετε, αφήστε το κουμπί έναρξης (2).

ΠΤΥΣΣΟΜΕΝΟ / ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ

 Διπλώστε, ευθυγραμμίστε τις οπές, σφίξτε το κουμπί (9)
 Αποσυναρμολόγηση, ξεβιδώστε το πόμολο και αργά τραβήξτε

έξω τη συσκευή (9).

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΟΠΗΣ (ΣΧ. Γ)

 Κόψτε μόνο με την αριστερή πλευρά του της κοπής περιοχής
ενώ κινείται το μηχάνημα από δεξιά προς τα αριστερά.

 Στην τη δεξιά πλευρά της η φλέβα στροφή και σε σας διεύθυνση:
 Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει είναι μια υψηλού κινδύνου του

το εγκεφαλικό επεισόδιο που επιστρέφουν και αντικείμενα
μπορούν να πεταχτούν προς τον χρήστη από την περιστροφή της
τη γραμμή. Μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.
 Κατά τη μετακίνηση της μονάδας από τα αριστερά προς τα δεξιά,
κρατήστε το καλώδιο μακριά από το γρασίδι, έτσι ώστε το χορτάρι
είναι να μην ρίξει επάνω.
 Πάντα να κόψει μακρύ γρασίδι πάνω στο κάτω μέρος για να
αποφευχθεί αυτό από το μπλέξιμο γύρω από το καρούλι.

 Κόψτε προσεκτικά:
 Μόνο χρησιμοποιήστε την άκρη του στην γραμμή. Αυτή χρήσεις

λιγότερο γραμμή και αποτρέπει το γρασίδι από το να πιαστεί σε
αυτό.
 Κρατήστε το καλώδιο όσο κοντά όσο είναι απαραίτητο για να
δημοσιεύσεις, τοίχους, φράχτες, και παρόμοια αντικείμενα. Στερεά
αντικείμενα φθορά από το καλώδιο πολύ γρήγορα.
 Ο φλοιός, τα νεαρά δέντρα και οι θάμνοι μπορεί να υποστούν
ζημιά από το κορδόνι. Επέκταση καλωδίου

Αν το μηχάνημα δεν δεν κοπεί ομαλά, τα καλώδια έχουν γίνει
πάρα πολύ μικρή.

Τα καλύτερα κοπής αποτελέσματα έχουν επιτευχθεί, αν έχουμε
επεκτείνει την ράβδωση, έτσι που ήταν ένας κομμένα ένα
μαχαίρι για την επιθυμητή μήκος.

ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΤΩΝ STRINGS ΚΑΤΑ ΚΟΠΗΣ

 Εν συντομία πατήστε το κάτω πλευρά του της μπομπίνας για το
πάτωμα, ενώ ο μονάδα είναι σε λειτουργία.
 Πατήστε ξανά αν τα καλώδια δεν είναι αρκετά τεντωμένα.

Οι γραμμές είναι αυτόματα κόβονται με το σωστό μήκος από
το κοπτικό μαχαίρι.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ

Αν οι γραμμές έχουν γίνει πάρα πολύ μικρή, που θα δεν επιμηκύνει
όταν αξιοποιηθεί. Θα πρέπει να τραβηχτεί έξω από το καρούλι με
το χέρι.

 Τοποθετήστε το προϊόν για το έδαφος.
 Πατήστε το χέρι για το κάτω μέρος του το πηνίο και τραβήξτε

προς τα έξω τα δύο άκρα του τις γραμμές, μέχρι να είναι
μεγαλύτερη από την άκρη του το Προστατευτικό κάλυμμα.
Όταν επαναχρησιμοποιούνται, οι γραμμές είναι κομμένα με το
σωστό μήκος με ένα κοπτικό μαχαίρι.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ

Μπορείτε να αντικαταστήσετε το σύνολο του πηνίου ή απλά τις
γραμμές.

 Αφαιρέστε το καρούλι

- Ξεβιδώστε την κλειδαριά (12).

- Αφαιρέστε το καρούλι.
 Αντικαταστήστε τη γραμμή στο το καρούλι

- Αφαιρέστε τυχόν υπόλοιπη γραμμή από το καρούλι.

- Τυλίξτε τη γραμμή στο αυλάκι του πηνίου
 Τοποθετήστε το καρούλι

- Επανατοποθετήστε το καρούλι στο περίβλημα του πηνίου και

περιστρέψτε μέχρι να στερεωθεί σταθερά το καρούλι.

- Τραβήξτε έξω τα άκρα του τις γραμμές και τοποθετήστε τα μέσα
του οδηγού.

- Κλείστε το κάλυμμα και σφίξτε καλά την κλειδαριά.

- Το μαχαίρι αυτόματα κόβει τις γραμμές με το σωστό μήκος, όταν

χρησιμοποιείται για την πρώτη φορά.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ένα στεγνό μέρος.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ

Ασφαλίστε τη συσκευή για να αποφύγετε την ολίσθηση.
Εάν είναι δυνατόν, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το αρχικό
ναυτιλία κουτί.

Όλοι οι τύποι των βλαβών θα πρέπει να αφαιρεθεί από του
κατασκευαστή εξουσιοδοτημένο service.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Βαθμολογικά ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

ηλεκτρικο δικαιο τριμερ 52G550

Παράμετρος

αξία

Παροχή τάσης

230 V AC

Συχνότητα ισχύος

50 Hz

Ονομαστική ισχύς

350 βατ

Ταχύτητα άξονα χωρίς φορτίο

12000 λεπτά

-

1

Πλάτος κοπής

250 mm

Η διάμετρος της της κοπής γραμμής

1,2 χιλ

Κατηγορία προστασίας

ΙΙ

Μάζα

2,5 κιλά

Έτος της παραγωγής

2020

52G550 ξεχωρίζει για τόσο τον τύπο και την ονομασία του το

μηχάνημα

ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΑΙ ΔΟΝΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Επίπεδο ηχητικής πίεσης

L pA = 79,0 dB (A)

K = 3dB (A)

Μετρημένο επίπεδο ισχύος ήχου

L WA = 91,3 dB (A)

Κ = 2,03 dB (A)

Εγγυημένη ηχητικής ισχύος
επιπέδου

93 dB (Α)

Η αξία των επιταχύνσεων
δόνησης

α h = 4.245 m / s

2

K = 1,5 m / s 2

Πληροφορίες για το θόρυβο και τους κραδασμούς

Η στάθμη του θορύβου που εκπέμπεται από την συσκευή είναι
περιγράφεται από: το επίπεδο της του εκπεμπόμενου ήχου πίεσης

L pA και το ηχητικής ισχύος στάθμη L WA (όπου Κ είναι η μέτρηση

αβεβαιότητα). Οι δονήσεις που εκπέμπεται από την συσκευή που
περιγράφεται από την τιμή του της δόνησης επιτάχυνσης α h (όπου
Κ είναι η μέτρηση αβεβαιότητα).
Οι ακόλουθες πληροφορίες: εκπεμπόμενου ήχου πίεση στάθμη L

pA, ηχητικής ισχύος στάθμη L WA και δόνηση επιτάχυνση α h είχαν

μετρηθεί σε σύμφωνα με ΕΝ 50636. Η καθορισμένη δόνηση
επίπεδο α h μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των
συσκευών και για μια προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στη
δόνηση.
Το δήλωσε δόνηση επίπεδο είναι αντιπροσωπευτική μόνο για τη
βασική χρήση του στην συσκευή. Αν το μηχάνημα έχει
χρησιμοποιηθεί για διάφορες εφαρμογές ή με διαφορετική εργασία
εργαλεία, η δόνηση επίπεδο μπορεί να αλλάξει. Η υψηλότερη η
δόνηση επίπεδο θα πρέπει να επηρεάζεται από την ανεπαρκή ή
πολύ σπάνια συντήρηση του της συσκευής. Οι λόγοι δίνονται
παραπάνω μπορεί να οδηγήσει σε μια αυξημένη έκθεση σε
κραδασμούς κατά τη διάρκεια της ολόκληρης της περιόδου της
λειτουργίας.

Για την ακρίβεια την εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς, να
εξετάσει τις περιόδους όταν ο εξοπλισμός είναι
ενεργοποιημένος off ή όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο στο,
αλλά όχι σε χρήση. Μετά όλοι οι παράγοντες έχουν έχουν

44

προσεκτικά εκτιμηθεί, η συνολική δόνηση έκθεση μπορεί να
είναι σημαντικά χαμηλότερο.

Σε προκειμένου να προστατεύσει το χρήστη κατά τις επιδράσεις των
δονήσεων, επιπλέον ασφάλεια μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν,
όπως είναι: περιοδική συντήρηση των των συσκευών και εργασίας
εργαλεία, την προστασία του την κατάλληλη θερμοκρασία των
χεριών και σωστή οργάνωση της εργασίας.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με
τα οικιακά απορρίμματα. Θα πρέπει να παραδίδονται στο
ειδικό τ μήμα ανακύκλωσης. Τις πληροφορίες για το θέμα
ανακύκλωσης μπορεί να σας τις παρέχει ο πωλητής του
προϊόντος ή οι τοπικές αρχές. Ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός
εξοπλισμός, το χρονικό περιθώριο λειτουργίας του οποίο υ
έληξε, περιέχει ε πικίνδυνες για το περιβάλλον ουσίες.
Εξοπλισμός ο οποίος δεν έχει υποστεί ανακύκλωση
αποτελεί ενδεχόμενο κίνδυνο για το περιβάλλον και την
υγεία του ανθρώπου.

* Διατηρούμε το δικαίωμα εισαγωγής αλλαγών.
Η εταιρεία „Grupa Topex Spółka z ogranic zoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, η οποία εδρεύει στη Βαρσοβία στη διεύθυνση: Pograniczna str.
2/4 (αποκαλούμενη εφεξής η «Grupa Topex»), προειδοποιεί ότι όλα τα

πνευματικά δικαιώματα δημιουργού για το περιεχόμενο των παρούσων οδηγιών
(αποκαλούμενων εφεξής οι «Οδηγίες») συμπεριλαμβανομένων του κειμένου,
των φωτογραφιών, διαγραμμάτων, εικόνων και σχεδίων, καθώς και της
στοιχειοθεσίας, ανήκουν αποκλειστικά στην εταιρεία Grupa Topex και
προστατεύονται με το Νόμο περί δικαιώματος δημιουργού και συγγενών
δικαιωμάτων από τις 4 Φεβρουαρίου το υ έτους 1994 (Ενημερωτικό δελτίο των
νομοθετημάτων της Δημοκρατίας της Πολωνίας Αρ. 90 Αρθ. 631 με τις υπόμενες
μετατροπές). Αντιγραφή, αναπαραγωγή, δημοσίευση, αλλαγή των στοιχείων των
οδηγιών χωρίς την έγγραφη έγκριση της εταιρείας Grupa Topex αυστηρά
απαγορεύεται και μπορεί να οδηγήσει σε έγερση ποινικών και άλλων αξιώσεων.

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL

CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA

52G550

IMPORTANTE : LEA DETENIDAMENTE ANTES DE USAR.
GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS.

PRÁCTICAS DE MANEJO SEGURO

Formación

a) Lea atentamente las instrucciones. Convertido en familiarizados

con los controles y la correcta utilización de la máquina.

b) Nunca permita que la máquina para ser utilizado por niños o

personas que no están familiarizados con las instrucciones.
Nacionales regulaciones pueden limitar la edad de la operadora.

c) Recuerde que el operador o usuario es responsable de accidentes

o peligros para otras personas o su propiedad.

Preparación

a) Antes de usar, inspeccione el cable de alimentación y el cable de

extensión para detectar signos de daño o desgaste. Si el cable está
dañado durante el uso, desconectar el cable de la red
inmediatamente. DO NO TOQUE EL CABLE ANTES DE
DESCONECTAR LA POTENCIA DE ALIMENTACIÓN. No, no
utilizar la máquina si el cable está dañado o dañado.

b) Antes de usar, siempre inspeccione visualmente la máquina para

ver si hay guardas o guardas dañadas, faltantes o colocadas
incorrectamente.

c) Nunca operar la máquina cuando la gente, especialmente niños, o

animales domésticos son cerca.

Servicio

a) Mantenga el cable de alimentación y el cable de extensión alejados

de la unidad de corte.

b) Utilice gafas de seguridad y calzado resistente en todo momento

cuando utilice la máquina.

c) Evitar el uso de la máquina en malas climáticas condiciones,

especialmente cuando existe es un riesgo de un rayo.

d) Sólo utilizar la máquina en la luz del día o bajo buena artificial de

luz.

e) Nunca opere la máquina con protecciones o carcasas dañadas o

sin protecciones o carcasas en la posición correcta.

f) Sólo empezar el motor con sus manos y pies de distancia de la

corte de la unidad.

g) Desconecte siempre la máquina de la red (es decir, desconecte el

enchufe de la red, retire el dispositivo de bloqueo o una batería
extraíble)

1) siempre que la máquina se deje desatendida;

2) antes de eliminar la obstrucción;

3) antes de revisar, limpiar u operar la máquina;

4) después de golpear un objeto extraño ;

5) si la máquina comienza a vibrar excesivamente.

6) Tenga cuidado no a dañar los pies y las manos de la corte de
la unidad.

7) Siempre hacen seguro de los aire rejillas de ventilación están
libres de residuos.

Mantenimiento y almacenaje

a) Desconecte la máquina de la fuente de alimentación (es decir,

desconecte el enchufe de la red, retire el dispositivo de bloqueo o
la batería extraíble) antes de realizar trabajos de mantenimiento o
limpieza.

b) Use sólo piezas de piezas y accesorios recomendados por el

fabricante.

c) Revise y mantenga la máquina con regularidad. Realice las

reparaciones únicamente en un taller autorizado.

d) Cuando la máquina es no en uso, almacenar que fuera de la

alcance de los niños.
Recomendaciones (para máquinas alimentadas por red con

cargador integrado)

a) Se se recomienda que la máquina se alimenta por un residual

actual dispositivo (RCD) con un disparo de corriente de no más de
30 mA.

EXPLICACIÓN DE LOS PICTOGRAMAS UTILIZADOS

1. Lea el manual del operador

2. Mantener alejado de transeúntes

3. Use gafas de seguridad, use protectores para los oídos

4. No, no exponga a la lluvia

5. Retire el enchufe de la toma de corriente si el cable de

alimentación se daña o se enreda

6. Use ropa protectora

7. Nunca permiten la máquina para ser utilizado por niños o

personas que no están familiarizados con las instrucciones

CONSTRUCCIÓN Y APLICACIÓN

La recortadora es un dispositivo eléctrico de tipo manual con
aislamiento clase II. Se está impulsado por una sola fase
conmutador AC motor. Estos tipos de dispositivos están diseñados
para realizar trabajos en el jardín de la casa. La podadora está
diseñada para recortar césped en los bordes o esquinas de
céspedes y macizos de flores. La recortadora es un dispositivo
diseñado solo para uso aficionado.

DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

La siguiente numeración se refiere a los elementos de la
dispositivo que se muestran en la página de imagen de este
manual.

1. Cable de alimentación

2. En / off interruptor

3. Asa auxiliar / asa delantera

4. Tubo telescópico

5. Anillo de bloqueo

6. Cabeza de corte

45

7. Escudo protector

8. Soporte de cable

9. Mando

* Ellos pueden ser las diferencias entre el dibujo y el producto.

EQUIPOS Y ACCESORIOS

1. Funda 1 ud.

2. Tornillos 1 pieza

3. Mango auxiliar 1 pieza

PREPARACION PARA EL TRABAJO

MONTAJE DE CUBIERTA
No, no trabajar con la recortadora sin el protector instalado

 Coloque la cubierta en la carcasa del cabezal de modo que el
gancho de la cubierta se encuentre con su inserción

 Hacer seguro de que el corte de la línea es no bajo la cubierta.
 Atornillar la protección de cubierta para el dispositivo con el

tornillo (10) (fig. A)

 Retire el bloqueo de transporte (11) de la cuchilla de corte.

MONTAJE DE LA AUXILIAR MANGO
El auxiliar de mango está diseñado para ambas correctas y
zurdos personas. Al comenzar a trabajar, debe sujetar siempre
la recortadora ê firmemente, con ambas manos, utilizando
ambas asas.

 Retire el auxiliar mango de bloqueo de tuerca (3) y quitar el
tornillo de la auxiliar mango (3).
 Ponga la abrazadera en el auxiliar mango (3) de modo que sus
montaje encaja en el zócalo en la carcasa de la principal mango.
 Insertar el eliminado tornillo en el agujero y apriete el auxiliar
mango de bloqueo de tuerca (3)

AJUSTE DE LA MANIJA AUXILIAR

 Aflojar el bloqueo de tuerca auxiliar mango ajustar el auxiliar
mango (3) en la más conveniente ubicación para wykonywnej
trabajo.
 Apriete la contratuerca auxiliar, la empuñadura auxiliar (3) se
bloqueará en la posición seleccionada

AJUSTE DE LA LONGITUD DEL TUBO TELESCÓPICO

Ajuste de la longitud de la telescópica del tubo permite que al
ajustar la altura de la dispositivo para las personas de diferente
altura y postura.

 Afloje el anillo de bloqueo del tubo telescópico (5).
 Extienda / inserte el tubo telescópico (4) a la longitud deseada
 Lock por apriete el telescópico tubo de bloqueo del anillo (5)

FUNCIONAMIENTO / AJUSTES

MANEJO
NOTA! ¡Compruebe antes de la puesta en servicio!

 Compruebe si hay defectos visibles.
 Comprobar que todas las partes de la del producto están

firmemente unidos.
 Con abezpieczyć red de cable con una abrazadera.

ARRANQUE / PARADA DE LA MÁQUINA A

Para comenzar, presione el botón de inicio (2).
Para detener, suelte el botón de inicio (2).

PLEGABLES / DESPLEGAR EL DISPOSITIVO

 Doblar, alinear los agujeros, apretar el pomo (9)
 Desmontar, desenroscar la perilla y lentamente tire hacia fuera

del dispositivo (9).

INFORMACIÓN DE CORTE (FIG. C)

 Cortar solamente con la izquierda lado de la corte área mientras
se mueve la máquina de derecha a izquierda.

 En la parte derecha de la vena, gire y en su dirección:

 En este caso, no es un alto riesgo de la carrera de regresar y

objetos puede ser lanzado hacia el usuario por la rotación de la
línea. Se puede causar lesiones.
 Cuando se mueve la unidad de la izquierda a la derecha,
mantenga el cable alejado de la hierba por lo que la hierba es no
tirado hacia arriba.
 Siempre corte el césped largo hierba arriba a abajo para evitar
que desde que se enreden alrededor del carrete.

 Corta con cuidado:
 Utilice solo la punta de la línea. Esta usos menos de línea y evita

la hierba de conseguir atrapado en ella.
 Mantenga el cable tan cerca como sea necesario de postes,
paredes, cercas y elementos similares. Sólidos objetos llevan a
cabo el cable de muy rápidamente.
 La corteza, pequeños árboles y arbustos puede ser dañado por
el cordón umbilical. Extensión de cable

Si la máquina no no cortar sin problemas, los cables han
convertido en demasiado corto.

Los mejores de corte resultados se logran, si nos extendemos
la racha, por lo que fue un recortado un cuchillo a la deseada
longitud.

EXTENSIÓN DE LAS HILAS DURANTE EL CORTE

 Brevemente toque la parte inferior de la bobina en el suelo,
mientras que la unidad está en funcionamiento.
 Toque de nuevo si los cables no están lo suficientemente
estirados.

Las líneas se cortan automáticamente a la longitud correcta
con la cuchilla de corte.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

EXPULSANDO LA LÍNEA

Si las líneas se han convertido en demasiado corta, que se no se
alargue cuando aprovechado. Ellos deben ser tirados fuera de la
bobina de forma manual.

 Coloque el producto en el suelo.
 Presione su mano en la parte inferior de la bobina y tire hacia

fuera los dos extremos de las líneas hasta que son más largo que
el borde de la protección de la cubierta.
Cuando se reutilizan, las líneas se cortan a la longitud correcta con
un cuchillo de corte.

REEMPLAZO DE LA LÍNEA DE CORDADO

Usted puede sustituir el conjunto de carrete o sólo las líneas.
 Retire el carrete

- Desenroscar el bloqueo (12).

- Retire el carrete.
 Reemplace la línea en el carrete

- Eliminar cualquier resto de la línea de la bobina.

- Enrolle la línea en la ranura del carrete
 Inserte el carrete

- Vuelva a colocar el carrete en la carcasa del carrete y gírelo hasta
que quede firmemente asentado.

- Tire hacia fuera los extremos de las líneas y inserte ellos en la
guía.

- Cierre la tapa y apriete bien la cerradura.

- El cuchillo automáticamente corta las líneas a la correcta longitud
cuando se utiliza para la primera vez.

ALMACENAMIENTO

 Guarde el dispositivo en un lugar seco.

TRANSPORTE

Asegure el dispositivo para evitar resbalones.
Si es posible, por favor utilice la original de envío de caja.

Todos los tipos de fallas deben ser eliminados por el servicio
autorizado del fabricante.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

DATOS CLASIFICADOS

46

Cortadora de césped eléctrica 52G550

Parámetro

Valor

Tensión de alimentación

230 V CA

Frecuencia de potencia

50 Hz

Potencia nominal

350 vatios

Velocidad del husillo sin carga

12000 min -1

Ancho de corte

250 mm

El diámetro de la línea de corte.

1,2 milímetros

Clase de protección

II

Masa

2,5 kg

Año de producción

2020

52G550 destaca por tanto el tipo y denominación de la

máquina

DATOS DE RUIDO Y VIBRACIÓN

Sound presión nivel

L pA = 79,0 dB (A) K =

3dB (A)

Nivel de potencia acústica
medido

L WA = 91,3 dB (A) K =

2,03 dB (A)

Nivel de potencia acústica
garantizado

93 dB (A)

El valor de las aceleraciones de
vibraciones.

a h = 4.245 m / s 2 K =

1.5 m / s 2

Información sobre ruidos y vibraciones

El nivel de ruido emitido por el dispositivo se describe por: el nivel
de la emitida sonido presión L pA y el sonido de potencia nivel L
WA (donde K es la medición de la incertidumbre). Las vibraciones
emitidas por el dispositivo se describen mediante el valor de la
aceleración de la vibración a h (donde K es la incertidumbre de la
medición).
La siguiente información: nivel de presión sonora emitida L pA, nivel
de potencia acústica L WA y aceleración de vibración a h se midieron
de acuerdo con EN 50636. El nivel de vibración especificado a h se
puede utilizar para la comparación de dispositivos y para una
evaluación preliminar de la exposición a la vibración.
El indicado vibración nivel es representativo solamente para la
básica uso de la dispositivo. Si la máquina se utiliza para diferentes
aplicaciones o con diferentes de trabajo herramientas, la vibración
nivel puede cambiar. La más alta la vibración nivel será ser
influenciada por insuficiente o demasiado poco frecuente
mantenimiento de la dispositivo. Las razones dadas anteriormente
pueden resultar en un aumento de la exposición a la vibración
durante el entero período de operación.

Para precisión estimar la exposición a la vibración, tener en
cuenta los períodos cuando el equipo se volvió fuera o cuando
se está convirtió en pero no en uso. Una vez que se hayan
evaluado cuidadosamente todos los factores, la exposición
general a las vibraciones puede ser significativamente menor.

En orden a proteger el usuario contra los efectos de las vibraciones,
adicionales de seguridad medidas deben ser implementadas, tales
como: periódica de mantenimiento de los dispositivos y de trabajo
herramientas, la protección de la adecuada temperatura de las
manos y la adecuada organización del trabajo.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Los dispositivos eléctricos no se deben desechar junto
con los residuos tradicionales, sino ser llevados para su
reutilización a las plantas de reciclaje especializadas.
Podrá recibir información necesaria del vendedor del
producto o de la administración local. Equipo eléctrico y
electrónico desgastado contiene sustancias no neutras
para el medio ambiente. Los equipos que no se sometan
al reciclaje suponen posible riesgo para el medio
ambiente y para las personas.

* Se reserva el derecho de introducir cambios.
Grupa Topex Sociedad con responsabilidad limitada” Sociedad comanditaria con
sede en Varsovia, c/ Pograniczna 2/4 (a continuación: “Grupa Topex”) informa
que todos los derechos de autor para el contenido de las presentes instrucciones
(a continuación: “Instrucciones”), entre otros, para su texto, fotografías incluidas,
esquemas, imágenes, así como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa
Topex y está sujeto a la protección legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero
de 1994 sobre el derecho de autor y leyes similares (B.O. 2006 Nº90 Posición

631 con enmiendas posteriores). Se prohíbe copiar, tratar, publicar o modificar
con fines comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el
permiso expreso de Grupa Topex por escrito. El no cumplimiento de esta
prohibición puede acarrear la responsabilidad civil y penal.

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

DECESPUGLIATORE ELETTRICO

52G550

IMPORTANTE : LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO.
CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI.

PRATICHE DI MOVIMENTAZIONE SICURA

Formazione

a) Leggere attentamente le istruzioni. Diventa familiarità con i comandi

e il corretto uso della della macchina.

b) Non permettere la macchina per essere utilizzato da bambini o

persone che non hanno familiarità con le istruzioni. Nazionali
regolamenti potrebbero limitare l' età del l' operatore.

c) Ricordare che l' operatore o l' utente è responsabile di incidenti o

pericoli per altre persone o per le loro proprietà.

Preparazione

a) Prima dell'uso, controllare la potenza cavo e prolunga cavo per

segni di danneggiamento o di usura. Se il cavo è danneggiato
durante l'uso, scollegare il cavo dalla le alimentazione
immediatamente. DO NOT TOUCH IL CAVO PRIMA
DISCONNESS LA POTENZA DI ALIMENTAZIONE. Evitare Non
utilizzare la macchina se il cavo è danneggiato o danneggiato.

b) Prima dell'uso, ispezionare sempre visivamente la macchina per

protezioni o protezioni danneggiate, mancanti o posizionate in
modo errato.

c) Non azionare mai la macchina se nelle vicinanze sono presenti

persone, specialmente bambini, o animali domestici.

Servizio

a) Mantenere la potenza cavo e prolunga il cavo lontano dalla il taglio

unità.

b) Usura sicurezza vetri e robusto calzature in tutti i tempi in cui

operare la macchina.

c) Evitare di utilizzare la macchina in cattivo tempo le condizioni, in

particolare quando non v'è un rischio di fulmini.

d) Solo utilizzare la macchina in luce diurna o sotto buona artificiale

luce.

e) Non azionare la macchina con danneggiate guardie o alloggiamenti

o senza protezioni o alloggiamenti nella la corretta posizione.

f) Solo avviare il motore con le vostre mani e piedi di distanza dalla il

taglio unità.

g) Sempre scollegare la macchina dalle rete elettrica (cioè scollegare

le alimentazione spina, rimuovere la chiusura periferica o un
rimovibile batteria)

1) ogni volta che la macchina viene lasciata incustodita;

2) prima di rimuovere l' ostruzione;

3) prima di controllare, pulire o azionare la macchina;

4) dopo aver colpito un oggetto estraneo ;

5) se la macchina inizia a vibrare eccessivamente.

6) Essere attenti a non a danneggiare i piedi e le mani del del taglio
unità.

7) Sempre rendono sicuri i aria bocchette sono liberi da detriti.

Manutenzione e conservazione

a) Scollegare la macchina dal l' alimentazione di alimentazione (cioè

scollegare le alimentazione spina, rimuovere il bloccaggio del
dispositivo o rimovibile batteria) prima realizzazione la
manutenzione o pulizia lavoro.

b) Utilizzare solo pezzi di ricambio ed accessori consigliati dal il

produttore.

c) Controllare e mantenere regolarmente la macchina. Solo eseguire

le riparazioni a un autorizzato officina.

d) Quando la macchina è non è in uso, conservare è fuori di della

portata dei bambini.
Raccomandazioni (per macchine alimentate da rete con caricatore

integrato)

47

a) Si è raccomandato che la macchina sia alimentata da un residuo

corrente dispositivo (DCR) con un intervento corrente di non più di
30 mA.

SPIEGAZIONE DI DEL PITTOGRAMMI UTILIZZATO

1. Leggere il manuale dell'operatore

2. Tenere lontano dagli astanti

3. Indossare sicurezza occhiali, usura dell'orecchio protettori

4. Evitare Non esporre a pioggia

5. Rimuovere la spina dalla la presa presa se la potenza cavo

viene danneggiato o aggrovigliato

6. Indossare indumenti protettivi

7. Non consentono la macchina per essere utilizzato da bambini o

persone che non hanno familiarità con le istruzioni

COSTRUZIONE E APPLICAZIONE

Il trimmer è un dispositivo elettrico di tipo manuale con isolamento
in classe II. Esso è azionato da un monofase commutatore AC
motore. Questi tipi di dispositivi sono progettati per svolgere lavori
nel la casa di giardino. Il trimmer è stato progettato per tagliare
l'erba nei bordi o angoli di prati e fiori letti. Il trimmer è un dispositivo
destinato solo per i dilettanti uso.

DESCRIZIONE DELLE PAGINE GRAFICHE

Il seguente numerazione si riferisce alle gli elementi del del
dispositivo mostrato sulla la pagina immagine di questo manuale.

1. Cavo di alimentazione

2. Interruttore acceso / spento

3. Maniglia ausiliaria / maniglia anteriore

4. Tubo telescopico

5. Anello di blocco

6. Testa di taglio

7. Scudo protettivo

8. cavo titolare

9. Pomello

* Essi possono essere differenze tra il disegno e il prodotto.

ATTREZZATURE E ACCESSORI

1. Copertura 1 pz.

2. Viti 1 pz

3. Maniglia ausiliaria 1 pz

PREPARAZIONE AL LAVORO

MONTAGGIO COPERCHIO
Non Non lavorare con il trimmer, senza la protezione installata

 Mettere il coperchio sulla la testa alloggiamento in modo che il
coperchio del gancio incontra suo inserimento

 Fare Assicurarsi che il taglio linea è non sotto il coperchio.
 Avvitare la protezione coperchio per il dispositivo con la vite (10)

(fig. A)
 Rimuovere il blocco per il trasporto (11) dalla lama della
taglierina.

MONTAGGIO DI DEL AUSILIARIO MANICO
L' ausiliario impugnatura è progettata per sia destra e mancini
persone. Avvio di lavoro si deve sempre tenere il trimmer ê con
fermezza, con entrambe le mani, utilizzando entrambe le
maniglie.

 Rimuovere la ausiliario maniglia di bloccaggio dado (3) e
rimuovere la vite dal l' ausiliario maniglia (3).
 Mettere il morsetto sul l' ausiliario manico (3) in modo che i suoi
montaggio si inserisce nella la presa nel l' alloggiamento della il
principale manico.
 Inserire il rimosso vite nel foro e stringere la ausiliario maniglia di
bloccaggio dado (3)

REGOLAZIONE DELLA MANIGLIA AUSILIARIA

 Allentare il bloccaggio dado ausiliario maniglia regolare il
ausiliaria maniglia (3) nel la più comoda posizione per wykonywnej
lavoro.
 Serrare la ausiliario di bloccaggio dado, il ausiliaria maniglia (3)
si blocca nel l' selezionata posizione

REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL TUBO
TELESCOPICO

Regolare la lunghezza del del telescopico tubo permette voi per
regolare l' altezza del del dispositivo per le persone di diversa
altezza e la postura.

 Allentare l' anello di bloccaggio del tubo telescopico (5).
 Estendere / inserire il telescopico tubo (4) per la desiderata

lunghezza
 Serratura da serrando il telescopico tubo di bloccaggio anello (5)

FUNZIONAMENTO / IMPOSTAZIONI

NOTA PER LA MANIPOLAZIONE ! Verificare prima della messa
in servizio!

 Verificare la presenza di difetti visibili.
 Verificare che tutte le parti del del prodotto sono saldamente

attaccati.
 Con cavo di rete abezpieczyć con un morsetto.

AVVIAMENTO / ARRESTO DELLA MACCHINA A

Per iniziare, premere il pulsante di avvio (2).
Per fermare, rilasciare il pulsante di avvio (2).

PIEGATURA / APERTURA DEL DISPOSITIVO

 Piegare, allineare i fori, stringere la manopola (9)
 Smontare, svitare il pomolo e lentamente tirare fuori il dispositivo

(9).

INFORMAZIONI DI TAGLIO (FIG. C)

 Tagliare solo con la sinistra lato della il taglio zona mentre
spostando la macchina da destra a sinistra.

 Nella la destra parte del la vena turno e nella vostra direzione:
 In questo caso, non v'è un alto rischio di l' ictus rinvio ed oggetti

può essere gettato verso l' utente dal la rotazione del la linea.
Essa può causare lesioni.
 Quando si muove l' unità da sinistra a destra, tenere il cavo
lontano dal l' erba in modo che l' erba è non gettato in su.
 Sempre tagliare lungo erba superiore a fondo per evitare che
esso dal groviglio attorno al rocchetto.

 Taglia con attenzione:
 Solo utilizzare la punta della della linea. Questo usi meno di linea

e impedisce l' erba da ottenere catturati in esso.
 Mantenere il cavo come vicino come necessario ai montanti,
pareti, recinzioni, e simili articoli. Solid oggetti portano fuori il cavo
molto rapidamente.
 La corteccia, i giovani alberi e arbusti può essere danneggiato
dal il cavo. Estensione del cavo

Se la macchina non non tagliare senza problemi, i fili sono
diventati troppo corta.

I migliori taglio risultati vengono raggiunti, se ci estendere la
striscia, in modo che è stato un rifilato un coltello per la
desiderata lunghezza.

ESTENSIONE DEI LE CORDE DURANTE IL TAGLIO

 Brevemente toccare la parte inferiore della il rocchetto sul al
pavimento, mentre l' unità è in funzione.
 Toccare di nuovo se i fili non sono sufficientemente tesi.

48

Le linee vengono automaticamente tagliate per la corretta
lunghezza per il taglio coltello.

CURA E MANUTENZIONE

ESPULSIONE DELLA LINEA

Se le linee sono diventate troppo breve, essi saranno non allungano
quando sfruttato. Essi devono essere tirati fuori del rocchetto
manualmente.

 Posizionare il prodotto sulla terra.
 Premere la tua mano sul il fondo della della bobina e tirare fuori

le due estremità delle le linee fino a quando non sono più a lungo
rispetto al bordo della della protezione Cover.
Quando riutilizzato, le linee vengono tagliate per la corretta
lunghezza con un taglio coltello.

SOSTITUZIONE DELLA LINEA DI CORDA

È possibile sostituire l' intera bobina o solo le linee.
 Rimuovere la bobina

- Svitare la serratura (12).

- Rimuovere la bobina.
 Sostituire la linea nella bobina

- Rimuovere qualsiasi residuo linea da rocchetto.

- Avvolgere il filo nella scanalatura della bobina
 Inserisci la bobina

- Riposizionare la bobina nell'alloggiamento della bobina e ruotare
fino a quando la bobina è saldamente in sede.

- Estrarre fuori le estremità delle le linee e inserire loro nel la guida.

- Chiudere il coperchio e serrare bene la serratura.

- Il coltello automatico taglia le linee per la corretta lunghezza
quando usato per la prima volta.

CONSERVAZIONE

 Conservare il dispositivo in un luogo asciutto.

TRASPORTO

Fissare il dispositivo per evitare che scivoli.
Se possibile, si prega di utilizzare l' originale di spedizione scatola.

Tutti i tipi di difetti dovrebbero essere rimossi dal il produttore
autorizzato di servizio.

SPECIFICHE TECNICHE

DATI NOMINALI

Electric lawn trimmer 52G550

Parametro

Valore

Tensione di alimentazione

230 V AC

Frequenza di alimentazione

50 Hz

nominale potenza

350 watt

Velocità del mandrino senza carico

12000 min -1

Larghezza di taglio

250 mm

Il diametro del del taglio linea

1,2 mm

Classe di protezione

II

Massa

2,5 kg

Anno di produzione

2020

52G550 sta per sia per il tipo e la designazione della

macchina

DATI DI RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione sonora

L pA = 79,0 dB (A) K = 3dB

(A)

Livello di potenza sonora
misurato

L WA = 91,3 dB (A) K = 2,03

dB (A)

Livello di potenza sonora
garantito

93 dB (A)

Il valore delle accelerazioni di
vibrazione

a h = 4,245 m / s 2 K = 1,5 m

/ s 2

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di rumore emesso da dispositivo è descritto da: il livello del
l' emesso suono pressione L pA e il suono potenza livello L WA (dove
K è la misurazione incertezza). Le vibrazioni emesse dal il
dispositivo sono descritti da valore del la vibrazione
dell'accelerazione un h (dove K è la misurazione incertezza).

Le seguenti informazioni: emessa suono pressione livello L pA,
sound potenza livello L WA e vibrazioni accelerazione un h sono
stati misurati in conformità con EN 50636. Il specificata vibrazioni
livello di h può essere utilizzato per il confronto di dispositivi e per
una preliminare valutazione di esposizione alla vibrazione.Il detto
vibrazioni livello è rappresentativo solo per la base all'uso del del
dispositivo. Se la macchina viene utilizzata per diverse applicazioni
o con diversi strumenti di lavoro, il livello di vibrazione può
cambiare. L' alto la vibrazione livello sarà essere influenzato da
insufficiente o troppo rare manutenzione del del dispositivo. Le
ragioni indicate sopra possono risultare in un aumento
dell'esposizione a vibrazioni durante l' intero periodo di
funzionamento.

Per precisione stimare l'esposizione a vibrazioni, considerare
i periodi quando l'apparecchiatura viene girate spento o
quando esso è acceso su ma non in uso. Dopo che tutti i fattori
sono stati attentamente valutati, l' esposizione complessiva
alle vibrazioni può essere significativamente inferiore.

In fine di proteggere l' utilizzatore contro gli effetti delle vibrazioni,
ulteriori sicurezza misure devono essere attuate, tali come:
periodica manutenzione dei i dispositivi e lavorazione utensili,
protezione del l' appropriata temperatura di mani e corretta
organizzazione del lavoro.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono
essere smaltite con i rifiuti domestici, ma consegnate a centri
autorizzati per il loro smaltimento. Informazioni su come smaltire
il prodotto possono essere reperite presso il rivenditore

dell’utensile o le autorità locali. I rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche contengono sostanze inquinanti. Le
apparecchiature non riciclate costituiscono un rischio potenziale
per l’ambiente e per la salute umana.

* Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche.
La „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
con sede a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (detta di seguito: „ Grupa Topex”) informa
che tutti i diritti d’autore sul contenuto del presente manuale (detto di seguito:
„Manuale”), che riguardano, tra l’altro, il testo, le fotografie, gli schemi e i disegni
contenuti e anche la sua composizione, appartengono esclusivamente alla Grupa
Topex sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994, sul diritto
d’autore e diritti connessi (Gazz. Uff. polacca del 2006 n. 90 posizione 631 con
successive modifiche). La copia, l’elaborazione, la pubblicazione, la modifica a
scopo commerciale, sia dell’intero Manuale che di singoli suoi elementi, senza il
consenso scritto della Grupa Topex, sono severamente vietate e comportano
responsabilità civile e penale.

VERTALING VAN ORIGINELE

GEBRUIKSAANWIJZING

ELEKTRISCHE GAZONTRIMMER

52G550

BELANGRIJK : LEES EERST GOED VOOR GEBRUIK.
BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE.

VEILIG OMGAAN PRAKTIJKEN

Opleiding

a) Lees de instructies zorgvuldig. Raak vertrouwd met de

bedieningselementen en het juiste gebruik van de machine.

b) Nooit toestaan dat de machine te worden gebruikt door kinderen of

mensen die niet bekend zijn met de instructies. Nationale
voorschriften kunnen de leeftijd van de bediener beperken.

c) Vergeet niet dat de exploitant of de gebruiker is verantwoordelijk

voor ongevallen of gevaren voor andere mensen of hun eigendom.

Voorbereiding

a) Voor het gebruik, inspecteer de macht snoer en uitbreiding snoer

voor tekenen van beschadiging of slijtage. Als het snoer is
beschadigd tijdens het gebruik, koppelt u de stekker uit het
stopcontact onmiddellijk. RAAK DE KABEL NIET AAN VOORDAT
U DE STROOMTOEVOER UIT HET STOPCONTACT HEEFT
VERBROKEN. Laat geen gebruik maken van de machine als het
snoer is beschadigd of beschadigd.

49

b) Voor het gebruik, altijd visueel te inspecteren de machine voor

beschadigde, ontbrekende of onjuist geplaatst wachters of
bewakers.

c) Nooit bedienen de machine als mensen, vooral kinderen, of

huisdieren zijn in de buurt.

Onderhoud

a) Houd de stroom snoer en verlenging snoer afstand van de snij -

eenheid.

b) Draag veiligheids- bril en stevig schoeisel te allen tijde bij het

bedienen van de machine.

c) Vermijd het gebruik van de machine in slechte weer

omstandigheden, met name wanneer er is een risico van
blikseminslag.

d) Alleen gebruik van de machine in daglicht of onder goede

kunstmatig licht.

e) Nooit bedienen van de machine met beschadigde afschermingen of

behuizingen of zonder bewakers of behuizingen in de juiste positie.

f) Alleen start de motor met uw handen en voeten weg van de snij-

eenheid.

g) Altijd los van de machine van het stroomnet (dwz verbreken het

stopcontact stekker, verwijder de vergrendelende inrichting of een
verwisselbare batterij)

1) wanneer het apparaat wordt achtergelaten onbeheerd;

2) voordat u de obstructie verwijdert ;

3) voordat u de machine controleert, reinigt of bedient ;

4) na het raken van een vreemd voorwerp;

5) als de machine overmatig begint te trillen.

6) Pas op dat u de voeten en handen van het maaielement niet
verwondt.

7) altijd zorg ervoor dat de lucht ventilatieopeningen zijn vrij van
puin.

Onderhoud en opslag

a) Koppel het apparaat van de stroom toevoer (dwz los het

stopcontact stekker, verwijder de vergrendelende inrichting of
verwisselbare batterij) voor het uitvoeren uit
onderhoudswerkzaamheden of reiniging werken.

b) Gebruik alleen reserve -onderdelen en accessoires aanbevolen

door de fabrikant.

c) Controleer en onderhoud de machine regelmatig. Alleen voeren uit

reparaties bij een geautoriseerde werkplaats.

d) Wanneer het apparaat is niet in gebruik, slaan zij buiten van het

bereik van kinderen.
Aanbevelingen (voor lichtnet aangedreven machines met

geïntegreerde lader)

a) Het wordt aanbevolen dat de machine worden aangedreven door

een overblijvende huidige inrichting (RCD) met een uitschakeling
stroom van niet meer dan 30 mA.

UITLEG VAN DE GEBRUIKTE PICTOGRAMMEN

1. Lees de exploitant handleiding

2. Blijf uit de buurt van omstanders

3. Wear veiligheid bril, slijtage oor beschermers

4. Laat niet blootstellen aan regen

5. Verwijder de stekker uit het stopcontact stopcontact als de

stroom kabel wordt beschadigd of verward

6. Draag beschermende kleding

7. Nooit toestaan de machine te worden gebruikt door kinderen of

mensen die niet bekend zijn met de instructies

CONSTRUCTIE EN TOEPASSING

De trimmer is een elektrisch apparaat van het handmatige type met
isolatie van klasse II. Het wordt aangedreven door een enkelfasige
commutator- AC- motor. Deze types van apparaten zijn ontworpen
om uit te voeren werken in het huis tuin. De trimmer is ontworpen
voor het trimmen van gras aan de randen of hoeken van gazons en
bloembedden. De trimmer is een apparaat dat alleen bedoeld is
voor amateurgebruik.

BESCHRIJVING VAN GRAFISCHE PAGINA'S

De onderstaande nummering verwijst naar de elementen van de
inrichting weergegeven op de pagina afbeelding van dit handboek.

1. Vermogen kabel

2. Aan / uit schakelaar

3. Extra handgreep / voorste handvat

4. Telescopische buis

5. Lock ring

6. cutting hoofd

7. Beschermend schild

8. Cable houder

9. Knop

* Zij kunnen zijn verschillen tussen de tekening en het product.

APPARATUUR EN ACCESSOIRES

1. Hoes 1 st.

2. Schroeven 1 st

3. Extra handgreep 1 st

VOORBEREIDING OP HET WERK

DEKSEL MONTAGE
Laat niet werken met de trimmer zonder de beschermkap
geïnstalleerd

 Zet de kap op het hoofd behuizing zodanig dat het deksel haak
aan het inbrengen

 Zorg ervoor dat de snij- lijn is niet onder de dekking.
 Draai de beschermende afdekking aan de inrichting met de

schroef (10) (fig. A)

 Verwijder het transport vergrendeling (11) van het snij lemmet.

MONTAGE VAN DE EXTRA HANDGREEP
De extra handgreep is ontworpen voor zowel rechts- als

linkshandigen. Vanaf werk je moet altijd houden de trimmer ę

stevig vast met beide handen, met behulp van beide
handgrepen.

 Verwijder de extra handgreep vergrendeling moer (3) en
verwijder de schroef van de extra handgreep (3).
 Zet de klem op de extra handgreep (3) zodanig dat de
bevestiging past in de contactdoos in de behuizing van de
belangrijkste handgreep.
 Plaats de verwijderde schroef in het gat en draai de extra
handgreep vergrendeling moer (3)

DE EXTRA HANDGREEP AANPASSEN

 Draai de vergrendeling moer extra handgreep passen de extra
handgreep (3) in de meest geschikte locatie voor wykonywnej
werk.
 Draai de extra vergrendeling moer, de extra handgreep (3) wordt
vergrendeld in de geselecteerde positie

LENGTE AANPASSING VAN TELESCOPISCHE BUIS

Het aanpassen van de lengte van de telescopische buis kunt u aan
te passen aan de hoogte van het apparaat voor mensen van
verschillende hoogte en houding.

 Draai de telescopische buis vergrendelende ring (5).
 Verlengen / plaatst de telescopische buis (4) met de gewenste

lengte
 Lock door aandraaien van de telescopische buis lock ring (5)

BEDIENING / INSTELLINGEN

HANTERING
OPMERKING! Controleer voor inbedrijfstelling!

 Controleer op zichtbare gebreken.

50

 Controleer dat alle onderdelen van het product zijn stevig
bevestigd.
 Met abezpieczyć netwerk kabel met een klem.

DE MACHINE STARTEN / STOPPEN A

Om te beginnen, drukt u op de start -knop (2).
Om te stoppen, laat de start -knop (2).

HET APPARAAT IN- / UITVOUWEN

 Vouw, lijn de gaten uit, draai de knop (9) vast
 Demonteer, draai de knop los en trek het apparaat langzaam uit

(9).

SNIJ- INFORMATIE (FIG.C)

 Gesneden uitsluitend aan de linker zijde van de snij zone tijdens
het verplaatsen van de machine van rechts naar linker.

 In het rechter deel van de ader beurt en in uw richting:
 In dit geval, er is een groot risico van de beroerte terugkerende

en objecten kunnen worden gegooid aan de gebruiker door de
rotatie van de lijn. Het kan letsel veroorzaken.
 Bij het verplaatsen van de eenheid van links naar rechts, houdt
het snoer weg van het gras, zodat dat het gras wordt niet
geworpen op.
 Altijd maaien lange gras top tot bodem om te voorkomen dat hij
uit klitten rond de spoel.

 Snijd voorzichtig:
 Alleen gebruik maken van de top van de lijn. Deze toepassingen

minder lijn en voorkomt het gras van het krijgen van gevangen in
deze.
 Houd het snoer zo dicht als nodig is om palen, muren, hekken,
en soortgelijke items. Solid objecten dragen uit het koord zeer
snel.
 De schors, jonge bomen en struiken kunnen door het snoer
worden beschadigd. Cord verlenging

Als de machine werkt niet snijden soepel, de draden zijn
geworden te kort.

De beste scherpe resultaten worden bereikt, wanneer we
breiden de strook, zodat dat was een getrimd een mes op de
gewenste lengte.

VERLENGING VAN DE SNAREN TIJDENS HET SNIJDEN

 Tik kort met de onderkant van de spoel op de vloer terwijl het
apparaat in werking is.
 Tik nogmaals als de draden niet voldoende zijn uitgerekt.

De lijnen worden automatisch gesneden om de juiste lengte
van de snij mes.

ZORG EN ONDERHOUD

DE LIJN UITWERPEN

Als de lijnen zijn geworden te kort, ze zullen niet langer wanneer
getikt. Ze moeten met de hand uit de spoel worden getrokken.

 Plaats het product op de grond.
 Druk je de hand op de onderkant van de spoel en trek uit de

twee uiteinden van de lijnen, totdat ze zijn langer dan de rand van
de Protective Cover.
Wanneer hergebruikt, de lijnen worden gesneden op de juiste
lengte met een scherpe mes.

VERVANGING VAN DE CORDING LINE

U kunt de hele spoel vervangen of alleen de lijnen.
 Verwijder de spoel

- Draai de vergrendeling (12) los.

- Verwijder de spoel.
 Vervang de lijn in de spoel

- Verwijder de resterende lijn van de spoel.

- Spoel de lijn in de spoel groef
 Plaats de spoel

- Plaats de spoel terug in de spoelbehuizing en draai totdat de spoel
stevig op zijn plaats zit.

- Trek de uiteinden van de lijnen eruit en steek ze in de geleider.

- Sluit het deksel en draai de vergrendeling stevig vast.

- Het mes automatisch snijdt de lijnen om de juiste lengte bij gebruik
voor de eerste keer.

OPSLAG

 Bewaar het apparaat op een droge plaats.

VERVOER

Zet het apparaat vast om wegglijden te voorkomen.
Indien mogelijk, kunt u gebruik maken van de originele
verzendkosten doos.

Alle soorten van fouten moet worden verwijderd door de
fabrikant geautoriseerde service.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

GERATEERDE GEGEVENS

Elektrische gazontrimmer 52G550

Parameter

Waarde

supply voltage

230 V

wisselstroom

Power frequentie

50 Hz

Nominaal vermogen

350 watt

Spindel snelheid zonder belasting

12000 min -1

cutting width

250 mm

De diameter van de snij lijn

1,2 mm

bescherming klasse

II

Massa

2,5 kg

Jaar van productie

2020

52G550 staat voor zowel het type als de aanduiding van de

machine

GEGEVENS OVER GELUID EN TRILLINGEN

Geluid druk niveau

L pA = 79,0 dB (A)

K = 3dB (A)

Gemeten geluid vermogen
niveau

L WA = 91,3 dB (A)

K = 2,03 dB (A)

Gegarandeerd geluid vermogen
niveau

93 dB (A)

De waarde van de trillingen
versnellingen

ah = 4,245 m / s 2 K =

1,5 m / s 2

Informatie over geluid en trillingen

Het niveau van geluid uitgezonden door de inrichting wordt
beschreven door: het niveau van de uitgestraalde geluid druk L pA
en het geluid vermogen niveau L WA (waarin K is de meting
onzekerheid). De trillingen uitgezonden door de inrichting worden
beschreven door de waarde van de trilling versnelling a h (waarbij K
is de meting onzekerheid).
De volgende gegevens: uitgezonden geluid druk niveau L pA, geluid
vermogen niveau L W A en trillingen versnelling een uur werden
gemeten in overeenstemming met EN 50636. Het opgegeven
vibratie niveau een uur kan worden gebruikt voor het vergelijken van
de inrichtingen en voor een voorlopige beoordeling van de
blootstelling aan trillingen.
De genoemde vibratie niveau is representatief alleen voor het
fundamentele gebruik van de inrichting. Als de machine wordt
gebruikt voor verschillende toepassingen of met andere
werkzaamheden gereedschappen, de trilling niveau kan
veranderen. De hoger de trilling niveau zal worden beïnvloed door
onvoldoende of te zeldzaam onderhoud van de inrichting. De
redenen gegeven bovenstaande kan resulteren in een verhoogde
blootstelling aan trillingen gedurende de gehele duur van de
operatie.

Om nauwkeurig te schatten blootstelling aan trillingen,
overwegen perioden wanneer de apparatuur wordt
ingeschakeld uitgeschakeld of wanneer deze is ingeschakeld
op, maar niet in gebruik is. Nadat alle factoren zijn is zorgvuldig

51

onderzocht, de algehele trilling blootstelling kan zijn
beduidend lager.

In het oog op de bescherming van de gebruiker tegen de effecten
van trillingen, extra veiligheid maatregelen moeten worden
uitgevoerd, zoals als: periodiek onderhoud van het apparaat en de
werkende instrumenten, de bescherming van de juiste temperatuur
van handen en een goede organisatie van het werk.

MILIEUBESCHERMING

De elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk
afval worden afgevoerd, maar moeten voor het hergebruik in aangepaste
faciliteiten worden gebracht. Nodige informatie kunt u bij de verkoper of
plaatselijke autoriteiten verkrijgen. De afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur bevat stoffen gevaarlijk voor het milieu. De
apparatuur die niet aan recycling wordt onderworpen, vormt een
potentiële bedreiging voor het milieu en de menselijke gezondheid.

* Wijzigingen voorbehouden.

„Topex Groep Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid [Grupa Topex Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością]” Commanditaire Vennootschap [Spółka komandytowa] met zetel te Warszawa,
ul. Pograniczna 2/4 (verder: „Topex Groep”) deelt u mede, dat alle auteursrechten op de inhoud van
deze gebruiksaanwijzing (verder: „Gebruiksaanwijzing”), waaronder de tekst, geplaatste foto’s,
schema’s, tekeningen, alsook de opbouw aan Topex Groep behoren en worden op basis van de Wet

van 4 februari 1994 inzake auteursrechten en aanverwante rechten (Stb. 2006, Nr. 90, Pos. 631 met
latere aanpassingen) beschermd. Kopiëren, bewerken, publiceren en modificeren voor
handelsdoeleinden van deze Gebruiksaanwijzing alsook enkele delen ervan zonder schriftelijke
toestem