VERTO 52G441 User guide [pl]

V.0920

PL

POM PA ZANUR ZENI OWA DO BRUD NEJ WO DY

GB

DIR TY WATER SU BMERS IBLE PU MP

DE

WASS ERTAUCHPU MPE FÜR S CHMUT ZWASSE R

RU

НАСОС ПОГРУЖНОЙ ДЛЯ ГРЯЗНОЙ ВОДЫ

UA

НАСОС ВОДНИЙ ЗАГЛИБНИЙ ДО СТІЧНИХ ВОД

HU

MERÜLŐ SZENNYVÍZSZIVATTYÚ

RO

POM PA DE CUFUN DAT IN APA MUR DARA

CZ

VODN Í PONOR NÉ ČER PADLO NA ŠPI NAVOU VODU

SK

PON ORNÉ ČE RPADLO NA Z NEČIST ENÚ VODU

SI

POTO PNA VODNA Č RPALKA Z A UMAZ ANO VOD O

PANARDINAMA VANDENS POMPA UŽTERŠTAM

LT

VANDENIUI

LV

IEGREMDĒJAMAIS ŪDENSSŪKNIS NETĪRAM ŪDENIM

EE

SUKELPUMP MUDASELE VEELE

BG

ПОДВОДНА ПОМПА ЗА МРЪСНА ВОДА

HR

CRPK A ZA VODU - U RANJA JUĆA - Z A PRLJAV U VODU

SR

PUM PA ZA VODU POT OPLJ ENA U PRL JAVU VODU

GR

ΚΑΤΑ ΔΥΌ ΜΕΝΗ ΑΝΤΛ ΊΑ ΑΚ ΑΘΑΡ ΤΩΝ Υ ΔΑΤΩ Ν

ES

BOM BA SUME RGIBLE PA RA AGUA SUC IA

IT

POMPA A IMMERSIONE PER ACQUE SPORCHE

52G441

1

A

B

5

2

4

3

2

2

50cm

5cm

3

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI ........................5

GB

INSTRUCTION MANUAL ......................9

DE

BETRIEBSANLEITUNG ........................11

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .........13

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . . . . . .15

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .......................18

RO

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ................20

CZ

INSTRUKCE K OBSLUZE .......................22

SK

NÁVOD NA OBSLUHU ........................24

SI

NAVODILA ZA UPORABO .....................26

LT

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .................28

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ...................30

EE

KASUTUSJUHEND ............................32

BG

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .............34

HR

UPUTE ZA UPOTREBU ........................37

SR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ....................39

GR

ΌΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ............................41

ES

MANUAL DE USO .............................43

IT

MANUALE PER L’USO .........................46

4

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

POMPA ZANURZENIOWA DO WODY BRUDNEJ

52G441

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ
JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWNIKA POMPY ZANURZENIOWEJ DO
WODY BRUDNEJ

• Połączenie z siecią elektryczną powinno być wykonane przez
uprawnionego elektryka i zgodne z IEC 364. Wymagane jest
zastosowanie w instalacji elektrycznej stałej urządzenia różnicowo
prądowego, które przerwie zasilanie, jeżeli prąd upływu
przekroczy 30mA w ciągu 30ms.

• Strumień wody z pompy nie może być kierowany na osoby,
sprzęt elektryczny i na samo urządzenie.

• Należy odłączyć pompę od zasilania w przypadku wykonywania
prac związanych z konserwacją.

• Pompa nie powinna być użytkowana przez dzieci.

• Nie pozwól, aby pompa była wciągana i utrzymywana za przewód
zasilający lub przewód wodny, użyj do tego linki odpornej na
korozję zaczepionej bezpośrednio do uchwytu pompy.

• Dla zapewnienia bezpieczeństwa należy stosować jedynie
oryginalne części zamienne lub zatwierdzone przez producenta.

• Stosuj złączki i osprzęt producenta.

• Nie wolno użytkować pompy, jeżeli przewód zasilający lub
inny element urządzenia jest uszkodzony np. urządzenie
różnicowoprądowe, węże do wody itp.

• Jeżeli stosowany jest przedłużacz przewodu zasilającego wtyczka i
gniazdo powinny być z bolcem (złączem) uziemiającym.

• Pompa przeznaczona jest do zastosowań w gospodarstwie
domowym.

• Pompę można użytkować wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń.

• Pływak pompy w czasie pracy musi swobodnie unosić się na
powierzchni wody, nie powinien napotykać na przeszkody jego
zablokowanie może doprowadzić do uszkodzenia pompy.

• Pompa jest tak zaprojektowana, że wszystkie części ruchome
jak również obudowa stwarzają bezpieczne warunki
użytkowania. Za szkody wynikłe z próby zmian w konstrukcji
urządzenia producent nie ponosi odpowiedzialności.

• Nie wolno stosować pompy do przepompowywania innych
płynów niż woda, szczególnie takich jak paliwa do silników,
płynów czyszczących lub innych wyrobów chemicznych.

UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z
samego założenia, stosowania środków zabezpieczających
i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko
szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Pompa wodna zanurzeniowa jest urządzeniem klasy I ochronności
elektrycznej przeznaczonym do wypompowywania czystej lub
brudnej wody zawierającej zanieczyszczenia o maksymalnej
średnicy do 35 mm. Pompa przystosowana jest do pracy pod
wodą. Po zainstalowaniu w odpowiednim szybie może stanowić
zabezpieczenie przed zalaniem. Doskonale nadaje się do usuwania
wody z garaży, piwnic, zbiorników czy też zalanego deszczówką
wykopu. Pompa przeznaczona jest do przepompowywania wody o
max. temperaturze 35

Szczególną cechą pompy jest specjalna podstawa pozwalająca na
wypompowywanie wody do poziomu 5 cm. Pompa wyposażona jest
w włącznik pływakowy (automatyczny) umożliwiający samoczynne
wyłączenie oraz załączenie pompy, co zabezpiecza urządzenie przed
pracą „na sucho”. Wbudowany zawór odpowietrzający umożliwia
bezproblemowe zasysanie wody.

0

C.

Nie wolno używać pompy niezgodnie z jej przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Uchwyt

2. Włącznik pływakowy

3. Otwory wlotowe

4. Złącze

5. Króciec

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

6. Króciec – 1 szt.

7. Złącze – 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTAŻ POMPY

Pompa zanurzeniowa w swojej podstawie posiada otwór wylotowy,
do którego po zamontowaniu złącza i króćca należy podłączyć
odpowiedni przewód wodny.

• Zamontować złącze (4) wkręcając je w otwór w podstawie pompy.

• Nakręcić króciec (5) na zamontowane złącze (4).

• Zamontować przewód wodny na króciec (5).

INSTALOWANIE POMPY
Nie wolno użytkować pompy tak, że nie jest ona podparta i wisi

jedynie na przewodzie rurowym czy zasilającym przewodzie
elektrycznym.

Pompa zanurzeniowa powinna zostać zawieszona na odpowiednio
skonstruowanym wsporniku, zawieszona na lince lub umieszczona
na dnie szybu. Aby mieć pewność, że pompa będzie pracować
dobrze dno szybu powinno być utrzymywane w czystości nie
zamulone.

Włącznik pływakowy pompy jest tak wyregulowany, że gdy poziom
wody przekroczy 50 cm pompę można uruchomić natychmiast.

Pompę można zainstalować w sposób następujący:

– do sztywnych przewodów rurowych układu w zastosowaniu

stacjonarnym.

– do giętkich przewodów układu.

INSTALOWANIE POMPY NA STAŁE

• Pompa musi być umieszczona na płaskiej równej powierzchni dna
zbiornika lub szybu.

• Przy ustawianiu pompy należy zwrócić uwagę na minimalne
wymagane odstępy od ścian i innych elementów, aby umożliwić
prawidłowe funkcjonowanie oraz konserwację pompy w
bezpiecznych warunkach.

• Zaleca się użycie rur i złączek o tym samym wymiarze na całej
długości instalacji wodnej.

• Zaleca się zastosowanie zaworu zwrotnego za króćcem pompy.

Aby włącznik pływakowy mógł poruszać się swobodnie szyb dla
pompy powinien mieć minimalnie wymiary 65 x 65 x 50 cm.

PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO
Pompa zanurzeniowa jest wyposażona we wtyczkę odporną na

przebicie. Zgodnie z obowiązującymi przepisami, pompa jest

5

przystosowana do podłączenia do bezpiecznego gniazdka sieci
elektrycznej o parametrach: 230 V AC, 50 Hz. Wtyczkę przewodu
przyłączeniowego należy włączać tylko do gniazdka z bolcem
ochronnym w obwodzie elektrycznym z zabezpieczeniem
różnicowoprądowym IΔn < 30mA lub IΔn = 30mA.

Jeśli przewód zasilający pompy lub jego wtyczka są uszkodzone,
to zabrania się podejmować samodzielnej naprawy tych
elementów. Naprawę przewodu lub wtyczki należy powierzyć
wyłącznie osobie wykwalifikowanej wykorzystując części
oryginalne.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Przed przyłączeniem pompy do sieci zasilającej zawsze należy

sprawdzić czy napięcie sieci odpowiada napięciu podanemu
na tabliczce znamionowej umieszczonej na pompie oraz czy
włącznik jest w pozycji wyłączony.

SPRAWDZANIE USTAWIANIA MOMENTU WŁĄCZENIA ­WYŁĄCZENIA POMPY

Za włączanie- wyłączanie pompy odpowiada włącznik pływakowy.
Przed uruchomieniem pompy należy sprawdzić:

• Włącznik pływakowy powinien być tak zainstalowany, aby
był łatwy dostęp do poziomu (włączenie działania) i poziomu
(wyłączenie pompy) przy użyciu niewielkiej siły. Aby to sprawdzić,
należy umieścić pompę w naczyniu wypełnionym wodą. Ręcznie
unosić ostrożnie włącznik pływakowy (2) i następnie opuszczać go.
W tym czasie odnotować, kiedy następuje włączenie i wyłączenie
pompy (rys. A i B).

• Upewnić się, że przewód łączący włącznik pływakowy z pompą
jest swobodny a odległość pomiędzy włącznikiem pływakowym
a pompą nie jest zbyt mała. Przy zbyt małej odległości nie jest
pewne prawidłowe działanie włącznika, a zatem i całej pompy.

• Na zakończenie należy sprawdzić czy włącznik pływakowy nie
osiąga dna przed wyłączeniem pompy. Takie ustawienie groziłoby
możliwością pracy pompy „na sucho”.

Jeśli woda opadnie poniżej określonego poziomu pompa wyłączy się
automatycznie i odwrotnie, jeśli poziom wody zacznie się podnosić
i przekroczy wartość ok. 50 cm pompa podejmie pracę. Dzięki
wyposażeniu w wyłącznik reagujący na obniżenie się poziomu wody
pompa zatrzymuje się, gdy tylko zbiornik zostanie opróżniony.

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA

Po uważnym zapoznaniu się z treścią niniejszej instrukcji, można
rozpocząć użytkowanie pompy, po wykonaniu następujących
zaleceń:

• Sprawdzić czy pompa jest właściwie zawieszona lub spoczywa
pewnie na dnie szybu.

• Sprawdzić czy przewód ciśnieniowy ( na wylocie z pompy) został
podłączony właściwie.

• Sprawdzić czy zasilanie zapewnia 230 V AC, 50 Hz.

• Sprawdzić czy gniazdko sieciowe jest w dobrym stanie
technicznym.

• Upewnić się, czy pompa nie będzie narażona na ewentualną pracę
„na sucho”.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Należy wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka sieciowego przed
przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z
instalowaniem, regulacją, obsługą czy naprawą pompy.

Omawiana pompa zanurzeniowa jest wysokiej jakości
wypróbowanym wyrobem nie wymagającym żadnych zabiegów
konserwacyjnych. Pompa została poddana wnikliwej i ostatecznej
kontroli technicznej u producenta. W czasie użytkowania producent
zaleca regularne sprawdzanie stanu pompy i dokonywanie
niezbędnych czynności obsługowych. Takie postępowanie
zagwarantuje długotrwałe i bezusterkowe działanie pompy.

Jeśli poziom wody spadnie i do wlotu pompy dostanie się muł lub
inne zanieczyszczenia to po wyschnięciu mogą one spowodować, że

pompa nie da się uruchomić. Dlatego też należy często kontrolować
silnik pompy zanurzeniowej (dokonując, co jakiś czas próbnych
rozruchów).

W przypadku, jeśli pompa jest często transportowana w trakcie
eksploatacji, to przed każdym ponownym uruchomieniem należy ją
przemyć czystą wodą.

• W przypadku instalacji stacjonarnej należy, co jakiś czas sprawdzać
działanie włącznika pływakowego (2).

• Wszelkie włókniste naleciałości, które mogą osadzać się w
obudowie pompy należy usuwać za pomocą silnego strumienia
czystej wody.

• W odstępach czasu, (najlepiej, co 3 miesiące) należy usuwać muł z
dna szybu, w którym umieszczona jest pompa.

• Czystą wodą należy usuwać osad z powierzchni zewnętrznej
włącznika pływakowego pompy.

CZYSZCZENIE WIRNIKA

Jeśli w obudowie pompy nagromadzi się nadmierna ilość osadów, to
należy ją oczyścić w następujący sposób:

• Odkręcić króciec (5) i złącze (4).

• Oczyścić wirnik, wnętrze obudowy oraz otwory wlotowe (3) za
pomocą strumienia czystej wody.

• Zmontować całość wykonując poszczególne czynności w
kolejności odwrotnej.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez
autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Pompa zanurzeniowa do wody brudnej

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 400 W

Klasa ochronności I

Stopień ochrony IPX8

Długość przewodu zasilającego 10 m

Maksymalna temperatura wody 35

Średnica króćca do przewodu wodnego 1”; 1½”

Wysokość podnoszenia wody 5 m

Maksymalna robocza głębokość zanurzenia 5 m

Wydajność 7500 l/h

Minimalne rozmiary szybu (WxLxH) 65 / 65 / 50 cm

Maksymalna średnica zanieczyszczeń 35 mm

Głębokość wody włączająca pompę 50 cm

Głębokość wody wyłączająca pompę 5 cm

Masa 3,5 kg

Rok produkcji 2020

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi
odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.
Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe
władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje
nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi
stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

6

0

C

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w
tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także
jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej
zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach
pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,
publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i
poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie,
jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności
cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych
i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz
materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.

Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj kod QR i wejdź

7

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/ /Výrobce/

Wyrób

/Product//Termék/
/Produkt//Produkt/

Model
/Model//Modell//Model//Model/

Nazwa handlowa
/Commercial name//Kereskedelmi név/
/Obchodný názov//Obchodního názvu/

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla/

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta

/This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
/Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki/
/Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu/
/Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce/

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:// Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:/

Dyrektywa Niskonapięciowa 2014/35/UE
/Low Voltage Directive 2014/35/EU/

/Az alacsony feszültségről szóló 2014/35/EU irányelv/
/LVD Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/35/EÚ/
/LVD Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/35/EU/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/
/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/
/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/
/Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/

EN 60335-1:2012+ A11+A13; EN 60335-2-41:2003+A1+A2; EN 62233:2008;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013;
IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017; IEC 62321-5:2013;
IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le://A műszaki dokumentáció összeállítására
felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením
technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/
/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/
/Podpísané v mene:/
/Podepsáno jménem:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Deklaracja Zgodności WE

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

/Submersible pump/

/Ponorné čerpadlo/
/Ponorné čerpadlo/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/
/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/
/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/
/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/
/Zástupce Kvalitu TOPEX GROUP/

Warszawa, 2020-09-17

PL EN HU SK CS

Pompa wodna

/Vízszivattyú/

52G441

VERTO

00001 ÷ 99999

8

GB

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

SUBMERSIBLE PUMP FOR DIRTY WATER

52G441

CAUTION: BEFORE USING THE TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY
AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

SAFETY OF USER OF SUBMERSIBLE PUMP FOR DIRTY WATER

• Connection to mains network should be done by a licensed
electrician and accordingly to IEC 364. Use of residual current
device is required, which breaks the circuit when earth leakage
current exceeds 30mA for 30 ms.

• Do not direct the pump water stream onto people, electric
equipment and the device itself.

• Disconnect the pump from power supply when performing
maintenance tasks.

• Children are not allowed to operate the pump.

• Do not pull or hold the pump by its power cable or water hose. Use
corrosion resistant cord attached directly to the pump handle for
this purpose.

• To ensure safe operation use only spare parts that are approved by
the manufacturer or original.

• Use connectors and equipment supplied by the manufacturer.

• Do not use the pump in case of damage of power cable or any
other part of the device, e.g. residual current device, water hose
etc.

• When extension cord is used, socket and plug should use earthing
prong (connection).

• The pump is designed for household use.

• The pump can be used indoors and outdoors.

• Water float must rest freely on water surface, it should not have
contact with obstacles. Blocked movement may cause pump
damage.

• The pump is designed so all moving parts and the casing allow
for safe operation. The manufacturer is not responsible for
losses resulting from modifications of the device.

• Do not use the pump for liquids other than water, especially
engine fuels, cleaning liquids and other chemical products.

CAUTION! The design is assumed to be safe, protection measures
and additional safety systems are used, nevertheless there is
always a small risk of operational injuries.

CONSTRUCTION AND USE

Submersible water pump is a I protection class device designed for
pumping out clean water or dirty water containing particles with
maximum diameter of 35 mm. The pump is designed to operate
under water. When installed in appropriate well, it may be protection
against flooding. It is ideal for removing water from garages,
basements, tanks or excavations flooded with rain water. The pump
is designed to pump water at maximum temperature 35

Special base is specific feature of the pump, it allows to pump out
the water down to 5 cm level. The pump features automated float
switch, which allows the pump to switch on and off by itself. It
protects against dry operation. Built-in vent valve allows easy water
suction.

Use the pump according to the manufacturer’s instructions only.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the
drawing pages of this manual.

1. Handle

2. Float switch

3. Inlet holes

4. Connection

0

C.

5. Connector pipe

* Differences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Connector pipe - 1 pce

2. Connection - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

PUMP ASSEMBLY

There is outlet hole in the submersible pump base, that is used to
attach connection and connector pipe, and then appropriate water
hose.

• Attach connection (4) by screwing it into hole in the pump base.

• Screw connector pipe (5) onto attached connection (4).

• Join water hose and connector pipe (5).

PUMP INSTALLATION
Do not use the pump in a position, when it is not supported, but

hung on water hose or power supply cable.

Submersible pump should be hung on properly constructed
support, hung on a cord or placed at the bottom of a well. Keep
bottom of the well clean and free from sludge to ensure proper
operation of the pump.

Float switch is adjusted so the pump can be switched on
immediately, when the water level exceeds 50 cm.

You can install the pump:

– to stiff pipes of a system for stationary use,
– to flexible hoses of a system.

STATIONARY PUMP INSTALLATION

• The pump must be placed on an even surface in the bottom of a
well or a tank.

• To enable appropriate operation and maintenance of the pump
in safe conditions, observe minimum required spacing between
walls and other elements when placing the pump.

• It is recommended to use pipes and connectors of the same size in
the whole water system.

• It is recommended to use non-return valve behind connector pipe
of the pump.

Dimensions of well for the pump should be minimum
65 x 65 x 50 cm so the float switch can move there freely.

CONNECTING TO ELECTRICAL POWER SUPPLY
Submersible pump is equipped with breakdown resistant

plug. In accordance with valid regulations, the pump allows
connecting to safe socket of power network with parameters:
230 V AC, 50 Hz. Connect the plug of the power cable only
to mains socket with protective prong that is connected to
electrical circuit with residual current protection IΔn < 30mA or
IΔn = 30mA.

In case the power cable or its plug are damaged, it is forbidden
to repair those parts by one’s own means. Entrust repair of
power cord and the plug only to a qualified person. Only original
parts should be used.

9

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF
Before connecting the pump to a power supply network, always

check that mains voltage matches the voltage shown on the
rating plate that is fixed to the pump, and that switch is in the
off position.

CHECKING SETTINGS OF THE PUMP SWITCHING ON/OFF

Float switch controls switching the pump on and off. Before starting
the pump, check the following:

Float switch should be installed so it can easily access triggering
levels (on and off) with little force. To check, place the pump in a
vessel filled with water. Lift the float switch (2) manually, next lower
it. Doing so, note positions when the pump switches on and off (fig.
A and B).

• Ensure the connection between the float switch and the pump is
free to move and distance between the float switch and the pump
is not too small. When the distance is too small the switch, and the
pump as well, may operate improperly.

• The last thing to check is that the float switch does not reach the
bottom before the pump switches off. Such setting may cause the
pump to work dry.

When the water surface drops below defined level the pump will
switch off automatically, and when the water surface goes up and
exceeds approximately 50 cm, the pump will start operation. Thanks
to the sensor, which detects drop of water level, the pump stops as
soon as the tank is emptied.

PRIOR TO OPERATION

You can start using the pump after reading this manual carefully and
following below recommendations:

• Ensure the pump is suspended appropriately or is in stable
position on the bottom of a well.

• Ensure the pressure conduit (at the pump outlet) is connected
properly.

• Ensure the power supply parameters are 230 V AC, 50 Hz.

• Ensure the mains socket is in good technical condition.

• Ensure there is no possibility the pump operates dry.

OPERATION AND MAINTENANCE

Remove the power cord plug from mains socket before
commencing any activities related to installation, adjustment,
maintenance or repair of the pump.

Described submersible pump is a high quality and tested product,
which does not require any maintenance. The pump has been
subject to thorough and final quality check at the manufacturer’s
facility. The manufacturer recommends to check the condition of the
pump regularly and carry out necessary operation activities during
the pump operation. Doing so will guarantee long and fault-free
operation of the pump.

If water level drops and sludge or other impurities get into the pump
inlet and dry up, it may cause that the pump will not start. That is
why it is recommended to often check motor of the submersible
pump (by starting up the pump to test it).

In case the pump is often transported during its life time, wash it
with clean water before each restart.

• For stationary installation, check operation of the float switch (2)
from time to time.

• Remove all fibrous impurities that may deposit in the pump casing
with strong stream of clean water.

• Remove sludge from bottom of the well, where the pump is
installed, on a regular basis (preferably every 3 months).

• Use clean water to remove deposition from outer surface of the
pump float switch.

IMPELLER CLEANING

If excessive deposition appears in the pump casing, do the following
to clean:

• Unscrew connector pipe (5) and connection (4).

• Use stream of clean water to clean impeller, casing interior and
inlet holes (3).

• Follow specified actions in reverse order to assemble all parts.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the
manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Submersible Pump for Dirty Water

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC

Current frequency 50 Hz

Rated power 400 W

Protection class I

Protection level IPX8

Power cable length 10 m

Maximum water temperature 35

Diameter of water connector pipe 1”; 1½”

Maximum head height 5 m

Maximum working depth 5 m

Maximum output 7500 l/h

Minimum working space (WxLxH) 65 / 65 / 50 cm

Maximum particle size 35 mm

Water level to switch the pump on 50 cm

Water level to switch the pump o 5 cm

Weight 3,5 kg

Year of production 2020

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household
wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information
on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up
electric and electronic equipment contains substances active in
natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential
risk for environment and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs,
that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not
limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,
belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to
Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim
i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).
Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the
entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are
strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

10

0

C

DE

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

TAUCHPUMPEFÜR BRAUCHWASSER

52G441

ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES
GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND
BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SICHERER BETRIEB DER TAUCHWASSER FÜR BRAUCHWASSER

• Mit dem Anschluss ans Stromnetz ist eine Elektrofachkraft zu
beauftragen. Der Anschluss ist gemäß IEC 364 auszuführen. In
der festen Elektroinstallation ist ein Differenzstrom-Gerät, das
die Versorgung unterbrechen wird, falls der Leckstrom 30 mA
innerhalb von 30 ms überschreiten wird.

• Der Wasserstrom darf nicht auf Menschen, Elektrogeräte und
die Tauchpumpe selbst gerichtet werden.

• Die Tauchpumpe ist von der Versorgung zu trennen, falls
Wartungsarbeiten vorgenommen werden.

• Die Pumpe darf von Kindern nicht betrieben werden.

• Die Pumpe darf nicht am Netzkabel oder Wasserkabel gezogen
bzw. gehalten. Dafür ist ein rostbeständiges Seil zu verwenden,
das direkt am Pumpengriff angebracht wird.

• Um sicheren Betrieb zu gewährleisten, sind nur Originalersatzteile
bzw. vom Hersteller genehmigte Ersatzteile zu verwenden.

• Kupplungen und Zubehör des Herstellers sind zu verwenden.

• Die Pumpe darf nicht betrieben werden, falls das Netzkabel bzw.
ein anderes Geräteelement beschädigt ist, z. B. das Differenzstrom­Gerät, Wasserschläuche usw.

• Wird ein Verlängerungskabel für das Netzkabel verwendet, so
müssen der Stecker und die Steckdose über einen Schutzkontakt
(Erdung) ausgestattet werden.

• Die Pumpe ist zum Gebrauch im Haushalt bestimmt.

• Die Pumpe darf in Innenräumen und draußen gebraucht werden.

• Der Pumpenschwimmer muss beim Betrieb frei auf der
Wasseroberfläche schwimmen, darf auf keine Hindernisse stoßen,
denn seine Sperrung kann zur Beschädigung der Pumpe führen.

• Die Pumpe ist so entworfen, dass alle beweglichen Teile sowie
das Gehäuse für sicheren Betrieb sorgen. Der Hersteller haftet
für keine Schäden, die aus Versuchen, die Konstruktion des
Gerätes zu modifizieren, resultieren.

• Die Pumpe darf zum Umpumpen von anderen Flüssigkeiten als
Wasser, z.B. Motorbrennstoffe, Reinigungsmittel oder andere
chemische Waren, nicht verwendet werden.

ACHTUNG! Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von
Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen Schutzeinrichtungen
besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des
Gerätes.

AUFBAU UND BESTIMMUNG

Die Wasser-Tauchpumpe ist ein Gerät der I. Elektro-Schutzklasse,
das für das Auspumpen des Brauch- und Frischwassers mit
Verunreinigungen mit dem Durchmesser von max. 35 mm bestimmt
ist. Die Pumpe ist für Wasser bestimmt. Nach der Montage in einem
Schacht kann die Pumpe als Sicherung vor Überflutung dienen. Die
Pumpe eignet sich perfekt zum Entfernen von Wasser aus Garagen,
Kellern, Behältern oder Gräben. Die Pumpe eignet sich zum
Umpumpen von Wasser mit der max. Temperatur von 35

Besondere Eigenschaft der Pumpe ist das spezielle Gestell, das
Wasser bis zum Stand von 5 cm abpumpen lässt. Die Pumpe ist
mit einem (automatischen) Schwimmerschalter ausgestattet, der
die Pumpe selbsttätig ein- und ausschalten lässt, was das Gerät
vor dem trockenen Lauf schützt. Das eingebaute Entlüftungsventil
ermöglicht das problemlose Ansaugen von Wasser.

0

C.

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung der Pumpe ist nicht
zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente
des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Haltegriff

2. Schwimmerschalter

3. Einlauföffnungen

4. Verbindungsstück

5. Stutzen

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Stutzen – 1 St.

2. Verbindungsstück – 1 St.

BETRIEBSVORBEREITUNG

PUMPE MONTIEREN

Die Pumpe hat am Gestell eine Auslauföffnung, an die nach der
Montage des Verbindungsstücks und Stutzens ein entsprechendes
Wasserkabel anzuschließen ist.

• Das Verbindungsstück (4) durch Einschrauben am Pumpengestelle
anbringen.

•

Den Stutzen (5) auf das angebrachte Verbindungsstück (4)
aufschrauben.

• Das Wasserkabel auf dem Stutzen (5) montieren.

PUMPE INSTALLIEREN
Die Pumpe darf nicht gebraucht werden, falls sie nicht

unterstützt wird, sondern nur an der Rohrleitung oder am
Netzkabel hängt.

Die Pumpe ist auf einem Tragarm mit geeigneter Konstruktion, auf
einem Seil aufzuhängen bzw. am Schachtboden aufzustellen. Um
sicherzustellen, dass die Pumperichtig läuft, muss der Schachtboden
sauber, ohne Schlamm gehalten werden.

Der Schwimmerschalter ist so eingestellt, dass die Pumpe sofort
eingeschaltet werden kann, wenn der Wasserstand 50 cm überschritten
wird.

Die Pumpe kann folgendermaßen installiert werben:

– an steife Rohrleitungen im System bei stationärem Gebrauch.
– an flexible Systemleitungen.

PUMPE FEST INSTALLIEREN

• Die Pumpe muss auf einer flachen, ebenen Fläche am Behälter-
bzw. Schachtboden aufgestellt werben.

• Beim Einstellen der Pumpe sind minimale Abstände zu Wänden
und anderen Elementen zu beachten, damit die richtige
Funktionsweise und Wartung der Pumpe unter sicheren
Bedingungen möglich sind.

• Wir empfehlen, dass Rohre und Kupplungen mit gleicher Größe in
der gesamten Länge der Wasseranlage verwendet werden.

• Wir empfehlen, hinter dem Pumpenstutzen ein Rücklaufventil
anzubringen.

Damit der Schwimmerschalter frei schwimmen kann, sollen die
minimalen Abmessungen des Pumpenschachts 65 x 65 x 50 cm
betragen.

11

AN STROMVERSORGUNG ANSCHLIESSEN
Die Tauchpumpe ist mit einem durchschlagsicheren Stecker

ausgestattet. Gemäß den geltenden Vorschriften eignet sich
die Pumpe für den Anschluss an eine sichere Steckdose mit
Netzparametern: 230 V AC, 50 Hz. Stecken Sie den Stecker der
Versorgungsleitung nur in die Steckdosen mit Schutzkontakt
in einem Stromkreis mit Differenzstromschutz IΔn < 30mA oder
IΔn = 30mA.

Ist das Netzkabel oder der Stecker beschädigt, dürfen keine
eigenständigen Reparaturversuche unternommen werden.
Lassen Sie das Netzkabel oder den Stecker ausschließlich
von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von
Originalersatzteilen austauschen.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN-/AUSSCHALTEN
Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Pumpe, ob die auf

dem Typenschild der Pumpe angegebene Spannung der
Netzspannung entspricht und der Hauptschalter ausgeschaltet
ist.

EINSTELLUNGEN DES EIN-/AUSSCHALTMOMENTS ÜBERPRÜFEN

Für das Ein-/ Ausschalten der Pumpe ist der Schwimmerschalter
verantwortlich. Vor der Betätigung der Pumpe ist Folgendes zu
prüfen:

• Der Schwimmerschalter soll so installiert werden, damit zum
Einschlaten-Wasserstand und Ausschalten-Wasserstand ein guter
Zugang mit geringer Kraft gewährleistet ist. Um dies zu prüfen, ist
die Pumpe in einen mit Wasser befüllten Behälter unterzubringen.
Manuell, sorgfältig den Schwimmerschalter (2) heben und dann
senken. In dieser Zeit notieren, wann das Ein- und Ausschalten der
Pumpe (Abb. A und B) erfolgt.

• Sicher stellen, dass die Leitung, die den Schwimmerschalter
und die Pumpe verbindet frei ist und der Abstand zwischen
dem Schwimmerschalter und der Pumpe nicht zu gering ist. Bei
einem zu geringen Abstand kann die richtige Funktionsweise
des Schwimmerschalters und somit der gesamten Pumpe nicht
gewährleistet werden.

• Anschließend ist zu prüfen, ob der Schwimmerschalter den
Boden vor dem Ausschalten der Pumpe nicht erreicht hat. Solche
Einstellung kann zum trockenen Lauf der Pumpe führen.

Falls der Wasserstand unter einen bestimmten Wert sinken wird,
schaltet die Pumpe automatisch aus und umgekehrt – falls der
Wasserstand den Wert von ca. 50 cm erreichen wird, schaltet die
Pumpe ein. Dank dem Schalter, der auf den sinkenden Wasserstand
reagiert, wird die Pumpe ausgeschaltet, wenn der Behälter entleert
wird.

VOR DEM GEBRAUCH

Nach dem gründlichen Lesen der vorliegenden Betriebsanleitung
kann mit dem Betrieb der Pumpe angefangen werde, wenn folgende
Vorgaben vorgenommen werden.

• Prüfen, ob die Pumpe richtig aufgehängt oder auf dem
Schachtboden sicher aufgestellt ist.

• Prüfen, ob die Druckleitung (Am Auslauf der Pumpe) richtig
angeschlossen worden ist.

• Prüfen, ob die Stromversorgung die Parameter 230 V AC, 50 Hz
gewährleistet.

• Prüfen, ob die Steckdose in einem einwandfreien Zustand ist.

• Prüfen, ob die Pumpe ev. nicht trocken laufen wird.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- bzw.
Bedienungsarbeiten an der Pumpe trennen Sie den Netzstecker
von der Steckdose.

Die besprochene Tauchpumpe ist hochqualitatives wartungsfreies
Gerät. Die Pumpe wurde durch den Hersteller einer strengen
technischen Kontrolle unterzogen. Vom Hersteller wird es empfohlen,
dass beim Gebrauch der Pumpe der Pumpenzustand regelmäßig
geprüft wird und unentbehrliche Wartungsarbeiten vorgenommen

12

werden. Solches Vorgehen wird eine lange Lebensdauer und einen
störungsfreien Betrieb der Pumpe garantieren.

Bei einem geringen Wasserstand können in den Einlauf der Pumpe
Schlamm oder andere Verunreinigungen gelangen. Nach dem
Trocknen können Verunreinigungen die Betätigung der Pumpe
unmöglich machen. Deswegen wird es empfohlen, den Motor der
Tauschpumpe häufig zu kontrollieren (in dem man die Pumpe
probeweise betätigt).

Wird die Pumpe häufig transportiert, ist sie vor jedem Neustart mit
Wasser zu reinigen.

• Bei stationären Anlagen ist die Funktionsweise des
Schwimmerschalters (2) ab und zu zu prüfen.

•

Alle faserartigen Verunreinigungen, die sich im Gehäuse der Pumpe
ansammeln können, sind mit einem starken Frischwasserstrom zu
entfernen.

• In regelmäßigen Abständen (Am besten alle 3 Monate) ist
Schlamm vom Schachtboden, in dem die Pumpe aufgestellt ist,
zu entfernen.

• Mit Frischwasser sind die Verunreinigungen aus der äußeren
Oberfläche des Schwimmerschalters der Pumpe zu entfernen.

ROTOR REINIGEN

Falls im Gehäuse der Pumpe zu viele Verunreinigungen angesammelt
sind, ist es wie folgt zu reinigen:

• Den Stutzen (5) und das Verbindungsstück (4) abschrauben.

• Den Rotor, die Innenseite des Gehäuses und Einlauföffnungen (3)
mit Frischwasserstrahl reinigen.

• Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des
Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Tauchpumpe für Brauchwasser

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230 V AC

Versorgungsfrequenz 50 Hz

Nennleistung 400 W

Schutzklasse I

Schutzklasse IPX8

Länge des Netzkabels 10 m

0

Max. Wassertemperatur 35

C

Durchmesser des Stutzens für Wasserleitung 1”; 1½”

Wasserhöhe 5 m

Max. Tauchtiefe 5 m

Kapazität 7500 l/h

Min. Abmessungen des Schachts (BxLxH) 65 / 65 / 50 cm

Max. Durchmesser von Verunreinigungen 35 mm

Wassertiefe, bei der die Pumpe eingeschaltet wird 50 cm

Wassertiefe, bei der die Pumpe ausgeschaltet wird 5 cm

Masse 3,5 kg

Baujahr 2020

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll,
sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen
Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die
Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen,
die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht
zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und
Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex ”) teilt
mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung
(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata,
Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und
laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994
(GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden.
Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten
Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne
Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil­und strafrechtlich verfolgt werden.

RU

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

НАСОС ПОГРУЖНОЙ ДЛЯ ГРЯЗНОЙ ВОДЫ

52G441

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ
СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТБЕЗОПАСНАЯ
РАБОТА С ПОГРУЖНЫМ НАСОСОМ ДЛЯ ПЕРЕКАЧКИ СТОЧНЫХ
ВОД

• Подключать оборудование к сети должен специалист-
электрик в соответствии с IEC 364. Оборудование подключать
к электрической сети с устройством защитного отключения,
которое отключит питание, если в течение 30 мс ток будет
превышать 30 мА.

• Запрещается направлять выходящую из насоса струю
воды на людей, электрооборудование и на сам насос.

•

Приступая к ремонтно-наладочным работам отключить насос от
сети.

• Запрещается обслуживать насос детям

• Запрещается тянуть и поддерживать насос за кабель питания
или шланг; для этих целей рекомендуется использовать
устойчивый к коррозии трос, закрепив его за ручку насоса.

• В целях безопасности использовать только оригинальные или
рекомендованные производителем запасные части.

• Муфты и прочая оснастка должна быть только
оригинального производства Topex.

• Запрещается эксплуатировать насос в случае повреждения
кабеля питания или других комплектующих, например,
устройства защитного отключения, шланга и т.п.

• Если необходимо воспользоваться удлинителем, вилка и
розетка должны быть с заземляющими контактами.

• Насос предназначен для бытового использования.

• Насос можно устанавливать внутри и снаружи помещений.

• Во время работы насоса поплавок должен свободно лежать
на воде, блокировка поплавка может вызвать повреждение
насоса.

• Конструкция насоса (все его подвижные элементы
и корпус) гарантируют безопасную эксплуатацию.
Производитель не несет ответственность за последствия,
вызванные самостоятельным изменением конструкции
оборудования.

•

Насосом разрешается перекачивать только воду; запрещается
использовать насос для перекачки другой жидкости, например,
моторного топлива, чистящих средств и прочих химических
веществ.

•

Прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) с пониженными физическими, чувственными или
умственными способностями или при отсутствии у них

13

жизненного опыта или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны
находиться под контролем для недопущения игры с прибором

ВНИМАНИЕ! Несмотря на безопасную конструкцию,
предпринятые защитные меры и использование средств
защиты, всегда существует некоторый остаточный риск
получения травмы во время работы.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Погружной насос это оборудование I класса электрозащиты,
предназначенный для перекачки питьевой воды или сточных
вод, содержащих загрязнения с максимальным диаметром до
35 мм. Насос приспособлен к работе под водой. После установки
в специальной скважине может выполнять функцию защиты от
затопления. Отлично подходит для удаления воды из гаражей,
погребов, резервуаров или залитой дождем траншеи. Насос
предназначен для перекачки воды, температура которой не
превышает 35

Специальное основание насоса позволяет выкачать воду
до уровня 5 см. Насос оснащен поплавковым включателем
(автоматическим) для автоматической остановки и пуска
насоса, что защищает оборудование от работы «всухую».
Воздухоотводящий клапан обеспечивает бесперебойную
закачку воды.

0

C.

Запрещается применять насос не по назначению.
ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов
инструмента, представленных на страницах с графическими
изображениями.

1. Ручка

2. Поплавковый включатель

3. Заливные отверстия

4. Муфта

5. Патрубок

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно
отличаться от изображенного на рисунке

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1. Патрубок – 1 шт.

2. Муфта – 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

МОНТАЖ НАСОСА

В основании насоса находится отверстие, к которому с помощью
муфты и патрубка следует подключить шланг.

• Подключить муфту (4), ввинчивая в отверстие в основании
насоса.

• Присоединить патрубок (5) к муфте (4).

• Подключить шланг к патрубку (5).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАСОСА
Запрещается эксплуатировать насос без подпоры, если он

висит только на шланге или кабеле питания.

Насос следует поставить на дно скважины, закрепить на
специальном кронштейне или подвесить на тросе. Чтобы
обеспечить надлежащую работу насоса, дно скважины
необходимо содержать в чистоте.

Настройка поплавкового включателя обеспечивает пуск насоса,
когда уровень воды превысит 50 см.

Способы подключения насоса:

– стационарное – к трубам
– к гибким шлангам.

СТАЦИОНАРНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАСОСА

• Насос необходимо разместить на плоской и ровной
поверхности дна резервуара или скважины.

• Устанавливая насос, следует учитывать минимальные
требования к расстоянию от стен и прочих элементов, для
обеспечения безопасных условий для работы и обслуживания
насоса.

• Рекомендуется использовать шланги и муфты одинакового
размера во всей системе.

• За патрубком насоса рекомендуется установить обратный
клапан.

Для правильной работы поплавкового включателя
минимальные размеры скважины должны составлять 65 x
65 x 50 см.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Погружной насос оснащен вилкой, стойкой к короткому

замыканию. Согласно действующим стандартам, насос
подключается к безопасной розетке с параметрами 230 В AC,
50 Гц. Вилку кабеля насоса включать в розетку с защитным
контактом, а сеть должна быть с устройством защитного
отключения - ток отсечки IΔn < 30 мА или IΔn = 30 мА.

Запрещается самостоятельно чинить кабель питания насоса
или его вилку в случае их повреждения. Починку кабеля
и вилки должен выполнять только квалифицированный
специалист, с использованием оригинальных запасных
частей.

РАБОТА/НАСТРОЙКА

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Перед подключением насоса сети убедиться, что напряжение

сети соответствует номинальному напряжению, указанному
на шильдике оборудования, а кнопка включения находится
в положении «выключено».

НАСТРОЙКА МОМЕНТА ВКЛЮЧЕНИЯ - ВЫКЛЮЧЕНИЯ НАСОСА

За включение и выключение насоса отвечает поплавковый
включатель. Перед включением насоса выполнить следующие
действия:

Поплавковый включатель должен быть расположен таким
образом, чтобы обеспечивался свободный доступ к уровню
остановки и уровню пуска насоса, с приложением минимальных
усилий. Для того чтобы это проверить, следует поместить насос
в наполненный водой резервуар. Вручную осторожно поднимать
и опускать поплавковый включатель (2). В это время отметить
момент включения и выключения насоса (рис. A и B).

• Убедиться, что кабель, соединяющий поплавковый включатель
с насосом, свободен, а расстояние между включателем
и насосом не слишком маленькое. При слишком малом
расстоянии работа включателя и, следовательно, насоса, не
будет правильной.

• В конце следует убедиться, что поплавковый выключатель не
достигает дна перед выключением насоса. Такая настройка
чревата работой насоса „всухую”.

Если уровень воды будет ниже установленного, насос
выключится автоматически и наоборот, если уровень воды
начнет увеличиваться и превысит 50 см, насос начнет работу.
Благодаря включателю, реагирующему на снижение уровня
воды, насос отключается, как только резервуар будет пуст.

ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ

К эксплуатации насоса можно приступить после ознакомления с
содержанием данного руководства и выполнением следующих
рекомендаций:

• Проверить, правильно ли насос подвешен или установлен на
дне скважины.

• Проверить правильное подключение напорного шланга (на
выходе из насоса).

• Проверить питание - должно быть 230 В AC, 50 Гц.

•

Необходимо убедиться в хорошем техническом состоянии
розетки.

• Убедиться, что насос не будет работать „всухую”.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Приступая к каким-либо действиям, связанным
с подключением, регулировкой, ремонтом или
обслуживанием, следует вынуть вилку кабеля питания
насоса из розетки.

Погружной насос не требует специального ухода. Насос
прошел полный технический контроль у производителя. Во
время эксплуатации рекомендуется систематическая проверка
технического состояния насоса и своевременный уход. Это
обеспечит длительную и бесперебойную работу оборудования.

Если уровень воды снизится и в заливное отверстие попадет
шлам и прочие загрязнения, высохнув, они могут мешать запуску
насоса. Поэтому рекомендуется часто проверять двигатель
насоса (периодически выполнять пробный пуск).

В случае частого перемещения насоса во время его эксплуатации,
перед каждым пуском необходимо промыть оборудование чистой
водой.

• В случае стационарной системы периодически проверять
работу поплавкового включателя (2).

• Волокнистый налет, оседающий на корпусе насоса, удалять
сильной струей воды.

• Периодически (рекомендуется с интервалом в 3 месяца)
удалять шлам со дна скважины, в которой установлен насос.

• Поверхность поплавкового включателя очищать чистой водой.

ЧИСТКА РОТОРА

Если в корпусе насоса накопится избыточное количество
загрязнений, очищать оборудование необходимо следующим
образом:

• Снять патрубок (5) и муфту (4).

• Струей чистой воды очистить ротор и заливные отверстия (3).

• Произвести сборку в обратной последовательности.

Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной
службой производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Насос погружной для грязной воды

Параметр Величина

Напряжение питания 230 В AC

Частота тока питания 50 Гц

Номинальная мощность 400 Вт

Класс защиты I

Степень защиты IPX8

Длина кабеля питания 10 м
Максимальная температура перекачиваемой

воды
Диаметр патрубка 1” 1½”

Высота подъема воды 5 м

Максимальная рабочая глубина погружения 5 м

Производительность 7500 л/час

0

C

35

14

Минимальный размер скважины (WxLxH) 65 / 65 / 50 см

Максимальный диаметр загрязнений 35 мм
Уровень воды, при котором происходит пуск

насоса
Уровень воды, при котором происходит
отключение насоса

50 см

5 см

Масса 3,5 кг

Год выпуска 2020

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними
отходами, их следует передать в специальный пункт утилизации.
Информацию на тему утилизации может предоставить продавец
изделия или местные власти. Электронное и электрическое
оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит
опасные для окружающей среды вещества. Оборудование, не
подвергнутое процессу вторичной переработки, является потенциально
опасным для окружающей среды и здоровья человека.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее
„ Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей
инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки
и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании
Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском
праве и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631
с послед. изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение
элементов инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex
строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную
ответственность.

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ

УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ

НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифровки информации следующий:

2ХХХYYV*****

где

2ХХХ – год изготовления,
YY – месяц изготовления
V- код торговой марки (первая буква)
***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285
Warszawa, Польша

UA

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ

НАСОС ЗАГЛИБНИЙ ДО ВОДИ БРУДНОЇ

52G441

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
УСТАТКУВАННЯ СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ
ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТ УПНОМУ МІСЦІ.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС

КОРИСТУВАННЯ НАСОСОМ ЗАГЛИБНИМ

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ
НАСОСОМ ЗАГЛИБНИМ ДО ВОДИ БРУДНОЇ

• Підключення до мережі живлення повинен виконувати
виключно кваліфікований електрик згідно з нормою IEC 364.
Підключення насосу до мережі повинно відбуватися через
запобіжник, що перериває подачу струму на устаткування в
разі перевищення його номінального значення в 30 мА на
протязі 30 мсек.

• Забороняється скеровувати водяний потік з насосу в бік
людей, електричного устаткування та на власне насос.

• Перш ніж заходитись підготовляти устаткування до зберігання,
його слід від’єднати від мережі живлення.

• Діти не допускаються до користування насосом.

• Не допускається підіймати та утримувати насос за мережевий
шнур чи шланг; для цієї мети використовують нержавіючий
трос чи мотузку, які прив’язують безпосередньо до руків’я.

• Не допускається використовувати неоригінальні чи
незатверджені виробником запчастини, оскільки нехтування
цим правилом здатне знизити рівень безпеки устаткування.

• Допускається використовувати коліна та арматуру тільки
від виробника.

• Забороняється використовувати насос, якщо мережевий шнур
чи інший елемент конструкції устаткування пошкоджено,
наприклад, запобіжник, водяні шланги тощо.

• У випадку необхідності використання переноски, її виделка та
розеточні гнізда повинні передбачати штир заземлення.

• Насос призначений до використання в хатньому господарстві.

• Насос допускається використовувати як в приміщенні, так і поза
ним.

• Поплавок насосу під час праці останнього повинен вільно
спливати на поверхню води і не повинен стикатися з
перешкодами, оскільки його застрягання здатне спричинитися
до поламки насосу.

•

Насос сконструйований таким чином, що ані його
рухомі деталі, ані корпус не становлять загрози під
час використання. Виробник знімає з себе будь-яку
відповідальність за шкоди, понесені користувачем, в разі
внесення в конструкцію насосу самочинних змін.

• Насос не годиться до перекачування рідин інших, ніж вода, а
особливо таких як палива для двигунів, миючих рідин чи інших
хімічних речовин.

УВАГА! Не зважаючи на застосування безпечної конструкції,
використання засобів безпеки й додаткових засобів
особистого захисту, завжди існує залишковий ризик
травматизму під час праці.

БУДОВА І ПРИЗНАЧЕННЯ

Насос водний заглибний належить до устаткування I класу
безпеки, що призначений до перекачування чистої чи брудної
води, що містить часточки бруду максимального діаметру до
35 мм. Насос пристосований до праці в заглибленому стані.
Встановлення в свердловині може бути достатньою умовою
проти залиття. Ідеально підходить до викачування види з
гаражів, підвалів, резервуарів чи залитого дощем котловану.
Насос призначений до викачування води макс. температурою
35°C.

15

Спеціальною особливістю даного насосу є спеціальна підставка,
що дозволяє викачувати воду до глибини 5 см. Насос обладнано у
поплавковий (автоматичний) вмикач, що уможливлює самочинне
ввімкнення та вимкнення насосу, що виключає можливість
праці устаткування «всуху». Вбудований повітряний клапан
уможливлює безперебійний забір води.

NНе допускається використовувати устаткування не за
призначенням.

ОПИС МАЛЮНКІВ

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що
зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Руків’я

2. Вмикач поплавковий

3. Отвори всисання

4. Коліно

5. Пацівок

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом
електроінструменту та таким, що зображений на малюнку

ОПИС ГРАФІЧНИХ СИМВОЛІВ

УВАГА!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

ПРИНАЛЕЖНОСТІ Й АКСЕСУАРИ

1. Пацівок - 1 шт.

2. Коліно - 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ПІДГОТОВКА НАСОСУ

В основі заглибного насосу є випускний отвір, до якого після
кріплення коліна і пацівка допускається під’єднувати відповідний
шланг.

• Встановити коліно (4), загвинтивши його в отвір в основі
насосу.

• Нагвинтити пацівок (5) на встановлене коліно (4).

• Натягти шланг на пацівок (5).

ВСТАНОВЛЕННЯ НАСОСУ
Не допускається використовувати насос чином, за якого він

не стоїть, а висить тільки на шланзі чи мережевому шнурі.

Насос заглибний слід встановлювати на відповідним чином
облаштованій підставці чи підвішувати за трос чи мотузку
біля дна свердловини. З метою запевнення безперебійного
функціонування насосу свердловину слід прочищати, не
допускаючи її замулювання.

Поплавковий вмикач насосу налаштований таким чином, що
коли рівень води у свердловині підіймається вище 50 см, насос
негайно вмикається.

Насос рекомендується встановлювати для наступних форм
експлуатації:

– до підключення до трубопроводів для стаціонарної

експлуатації;

– до гнучких шлангів.

ВСТАНОВЛЕННЯ НАСОСУ З МЕТОЮ СТАЦІОНАРНОЇ
ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Насос слід встановити на пласкій поверхні дна резервуару чи
свердловини.

•

Під час встановлення насосу слід зберегти мінімальні вимагані
відстані від стінок чи інших елементів з метою забезпечення
нормального функціонування та зберігання насосу в безпечних
умовах.

16

• Рекомендується застосовувати труби та пацівки однакового
діаметру на всьому протязі водної мережі.

• Рекомендується встановити зворотний клапан безпосередньо
після пацівка насосу.

Щоб поплавковий вмикач міг вільно спливати, параметри
свердловини повинні відповідати наступним мінімальним
параметрам 65 x 65 x 50 см.

ПІД’ЄДНАННЯ ДО МЕРЕЖІ ЖИВЛЕННЯ
Насос заглибний обладнаний шнуром і виделкою, що є

відпорними на перебиття. Згідно з існуючими нормами насос
годиться до безпосереднього під’єднання до безпечної
розетки мережі живлення, що посідає такі параметри:
230 В зм.ст., 50 Гц. Устаткування допускається підключати до
електромережі виключно в розетку з контактом заземлення
за умови, що електромережу обладнано запобіжним
автоматом IΔn < 30 мА або IΔn = 30 мА.

Не допускається самостійно заходитись міняти чи
ремонтувати пошкоджені виделку чи шнур. Це допускається
виконувати тільки кваліфікованим спеціалістам із
використанням виключно оригінальних запчастин.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

ВМИКАННЯ І ВИМИКАННЯ
Перед тим як ввімкнути насос до мережі живлення, слід

упевнитися, що значення напруги, що вказана на табличці
з даними на устаткуванні, співпадає з таким мережі. Слід
також перевірити, чи вмикач знаходиться в положенні
«вимкнуто».

ПЕРЕВІРКА НАЛАШТУВАННЯ МОМЕНТУ ВВІМКНЕННІ­ВИМКНЕННЯ НАСОСУ

За ввімкнення і вимкнення насосу відповідає поплавковий
вмикач. Перш ніж ввімкнути насос, слід перевірити таке:

• поплавковий вмикач повинен бути встановлений таким
чином, щоб допускати легкий доступ до рівня (ввімкнення)
і рівня (вимкнення) з використанням незначного зусилля. З
метою перевірки налаштування слід помістити насос в ємність
з водою. Вручну обережно підняти поплавковий вмикач
(2) і обережно опустити його. Занотувати, коли наступає
ввімкнення і вимкнення насосу (мал. A i B);

• упевнитись, що дріт, що з’єднує поплавковий вмикач, вільно
плаває в воді, а відстань між поплавковим вмикачем та насосом
є достатньою. В разі замалої відстані можливе неправильне
функціонування вмикача і насосу вцілому;

• наприкінці слід перевірити, чи поплавковий вмикач не
торкається дна перед вимкнення насосу. Таке налаштування
загрожує можливістю праці насосу «всуху».

В разі падіння рівня нижче згаданого насос вимикається
автоматично, а також вмикається, якщо рівень води підніметься
вище прибл. 50 см. Завдяки наявності вимикача, що реагує на
зниження рівня води, насос вимикається автоматично, як тільки
резервуар випорожняється.

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ КОРИСТУВАННЯ

До експлуатації насосу допускається приступити тільки після
ознайомлення з цією інструкцією та за умови дотримання
наступних передумов:

• перевірки правильного способу підвішування насосу чи
стійкого встановлення його на дні свердловини;

• перевірки правильності способу підключення підтисненого
шлангу (до випускного отвору насосу);

• переконання, що напруга в мережі живлення становить
230 В зм.ст., 50 Гц.;

• переконання, що розетка знаходиться в справному стані;

• переконання, що насос не налаштований на працю «всуху».

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед тим як регулювати, ремонтувати, налаштовувати
чи переносити устаткування, його слід вимкнути й витягти
виделку з розетки.

Цей заглибний насос є високоякісним виробом, що пройшов
випробування, і не вимагає жодних регламентних робіт. Насос
пройшов повний та вихідний контроль на заводі виробника.
Під час експлуатації насосу виробник рекомендує проводити
регулярний огляд устаткування і проведення необхідних заходів
з обслуговування. Дотримання до таких заходів гарантує тривале
и безаварійну експлуатацію насосу.

В разі зниження рівня води і потрапляння до насосу мулу чи
іншого бруду не годиться допроваджувати до їх висихання,
оскільки це здатне допровадити до неможливості ввімкнення
насосу в майбутньому. З цієї причини також рекомендується
якомога частіше перевіряти стан електромотору насосу (час від
часу роблячи пробне ввімкнення насосу).

У випадку якщо насос часто транспортується з місця на місце під
час експлуатації, щоразу перед кожним черговим ввімкненням
насос промивають чистою водою.

• У випадку стаціонарного встановлення належить що якійсь час
перевіряти справність поплавкового вмикача (2).

• Будь-які волокнисті відкладення, що можуть осаджуватися в
корпусі насосу, слід усувати за допомогою сильного струменя
чистої води.

• Періодично (найкраще що 3 місяці) слід чистити свердловину,
в якій встановлено насос, від мулу.

• Осади з поверхні поплавкового вмикача допускається усувати
за допомогою чистої води.

ЧИЩЕННЯ РОТОРУ

В разі нагромадження в корпусі насосу надмірної кількості осадів
слід очистити їх наступним способом:

• Вигвинтити пацівок (5) і коліно (4).

• Очистити ротор, внутрішні поверхні корпусу та отвори
всмоктування (3) струменем чистої води.

• Зібрати насос в послідовності зворотній до описаної вище.

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого
сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Насос водний заглибний до води брудної

Характеристика Показник

Напруга живлення 230 В зм.стр.

Частота струму 50 Гц

Номінальна потужність, 400 Вт

Клас електроізоляції I

Ступень захисту IPX8

Довжина мережевого шнура 10 м

Максимальна температура води 35°C

Діаметр пацівка до шлангу 1” 1½”

Висота підйому води 5 м

Максимальна робоча глибина заглиблення 5 м

Видатність 7500 л/г

Мінімальні розміри свердловини (ШxДxВ) 65 х 65 х 50 см

Максимальний діаметр часточок бруду 35 мм

Стовп води, за якого вмикається насос 50 см

Стовп води, за якого вимикається насос 5 см

Вага 3,5 кг

Рік виготовлення 2020

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не
слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в
спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати
в продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації.
Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять
речовини, що не є сприятливими для природного середовища.
Обладнання, що не передається до переробки, може становити
небезпеку для середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa,
з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване
як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції
(тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини,
схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних
елементів належать виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до
Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права»
(див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.).
Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї
Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex суворо
заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну та карну
відповідальність.

17

HU

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

BÚVÁRSZIVATTYÚ SZENNYEZETT VÍZHEZ

52G441

FIGYELEM: A BERENDEZÉS ÜZEMBEHELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN
OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI
FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A SZENNYEZETT VÍZ ÁTEMELŐ BÚVÁRSZIVATTYÚ
HASZNÁLATÁNAK BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYAI

• A bekötést az elektromos hálózatra csak szakképzett villanyszerelő
végezheti, az IEC 364 szerint. Az elektromos hálózatban tartósan
be kell építeni egy 30 msec kioldási késleltetésű, 30 mA
érzékenységű áramvédő kapcsolót (Fi-relét).

• A szivattyúból származó vízsugarat tilos személyekre,
elektromos berendezésekre és magára a szivattyúra
irányítani.

• Karbantartási műveletekhez a szivattyút áramtalanítani kell.

• Gyermekek nem használhatják a szivattyút.

• A szivattyút ne húzza, ne tartsa az elektromos csatlakozókábelnél
vagy a víztömlőnél fogva, erre a szivattyú fogantyúja, illetve a rá
erősített korrózióálló tartókötél szolgál.

• Az üzembiztonság megőrzése érdekében kizárólag eredeti, illetve
a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket alkalmazzon.

• Használja a gyártótól származó csatlakozásokat és kiegészítő
felszereléseket.

•

Tilos a szivattyú üzemetetése, ha sérült a csatlakozókábel vagy a
berendezés más egysége, pl. a víztömlő vagy az áramvédő kapcsoló
(Fi-relé).

• Ha a szivattyú üzemeltetéséhez hosszabbítót használ, az legyen
minden esetben földelt.

• A szivattyú rendeltetése szerint háztartási használatra készült.

• Üzemeltethető bel- és kültéren egyaránt.

• A szivattyú üzemelése közben az úszókapcsolónak szabadon kell a
víz felszínén úsznia, helyzetváltoztatása nem ütközhet akadályba,
megakadása a szivattyú károsodásához vezethet.

• A szivattyú felépítése, mozgó alkatrészeinek és házának
kialakítása biztonságos üzemelési feltételeket teremtenek. A
szivattyún végzett szerkezetátalakítási próbálkozásból eredő
károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

• A szivattyút tilos vízen kívül más folyadékok, különösen
üzemanyagok, tisztítószerek és más vegyszerek szivattyúzására
alkalmazni.

FIGYELEM! Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés,
a biztonsági megoldások és kiegészítő védőfelszerelések
alkalmazása mellett is mindig fennmarad a munkavégzés
közben bekövetkező balesetek minimális veszélye.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A búvárszivattyú az I. szigetelési osztályba sorolt berendezés,
rendeltetése tiszta vagy olyan szennyezett víz szivattyúzása,
amelyben max. 35 mm átmérőjű szennyeződések lehetnek jelen. A
szivattyú víz alatti üzemelésre alkalmas. Megfelelő szivattyúaknában
alkalmazva védelmet biztosíthat az elárasztás ellen. Eredményesen
alkalmazható víz eltávolítására garázsokból, pincékből, tartályokból,
vagy akár az esővízzel elárasztott gödrökből. A szivattyú legföljebb

o

35

C-os víz szivattyúzására alkalmazható.

A szivattyú különlegessége a speciális kialakítású talp, mely lehetővé
teszi a víz kiszivattyúzását 5 cm-es szintig. A felszereltségéhez
tartozik az (automatikus) úszókapcsoló, amely önműködően
be- és kikapcsolja a szivattyút, megakadályozza az ún. szárazon
futást. A beépített légtelenítő szelep lényegesen megkönnyíti a víz
felszívását.

Tilos a búvárszivattyút rendeltetésétől eltérő célra alkalmazni.

18

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alkalmazott számozás a külön oldalakon található, a szerszámok
részelemeit bemutató ábrák jelöléseit követi.

1. Fogantyú

2. Úszókapcsoló

3. Szívónyílások

4. Csatlakozó idom

5. Tömlőcsatlakozó idom

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS / BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Tömlőcsatlakozó idom – 1 db

2. Csatlakozó idom – 1 db

FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A SZIVATTYÚ ÖSSZESZERELÉSE

A búvárszivattyú talpán található a kifolyónyílás, ebbe kell becsavarni
a csatlakozóidomot a tömlőcsatlakozóval és a megfelelő tömlővel.

• Csavarja be a (4) csatlakozóidomot a szivattyú talpán található
kifolyónyílásba.

• Csavarja a felszerelt (4) csatlakozóidomra a megfelelő (5)
tömlőcsatlakozó idomot.

• Szerelje fel az (5) tömlőcsatlakozóra a tömlőt.

A SZIVATTYÚ ÜZEMBEÁLLÍTÁSA
Tilos a szivattyút megfelelő támaszték nélkül, csak a hálózati

csatlakozóvezetéken ill. a tömlőn függeszteni.

A búvárszivattyút megfelelő kialakítású tartóra kell akasztani,
tartókötélre kell függeszteni, vagy a szivattyúakna aljára kell
állítani. A szivattyú üzembiztonságának megőrzése érdekében
a szivattyúakna tisztántartásáról gondoskodni kell, meg kell
akadályozni eliszaposodását.

A szivattyú úszókapcsolója úgy van beszabályozva, hogy ha a víz
szintje meghaladja az 50 cm-t, a szivattyút azonnal működésbe lehet
helyezni.

A szivattyút az alábbi módokon lehet csatlakoztatni:

– állandó helyre telepítésnél a rendszer merev csővezetékéhez,
– a rendszer flexibilis csővezetékéhez, tömlőhöz.

A SZIVATTYÚ ÁLLANDÓ HELYRE TELEPÍTÉSE

• A szivattyút a tartály vagy a szivattyúakna alján, sima, egyenletes
felületen kell elhelyezni.

• A szivattyú felállításánál a zavarmentes üzemelés és a későbbi
karbantartás biztonságos elvégezhetősége érdekében vegye
figyelembe a minimális megtartandó távolságokat a falaktól és
más elemektől.

• Javallott a víz elvezetésének teljes hosszán azonos méretű
(átmérőjű) csövek, tömlők és csatlakozók alkalmazása.

•

A szivattyú tömlőcsatlakozója után ajánlott visszacsapószelep
beépítése.

Az úszókapcsoló akadálymentes működése érdekében a
szivattyúakna legyen legalább 65 cm x 65 cm x 50 cm méretű.

CSATLAKOZTATÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRA
A búvárszivattyú zárlatvédett hálózati csatlakozódugóval szerelt.

Az érvényes előírásokkal összhangban a szivattyú biztonságosan
csatlakoztatható a 230 V AC, 50 Hz elektromos hálózati

csatlakozóaljzathoz.A berendezést csak védőföldeléssel ellátott
csatlakozóaljzathoz, és max. 30 mA érzékenységű áramvédő
kapcsolóval (Fi-relé) biztosított hálózati áramkörhöz szabad
csatlakoztatni.

Ha a hálózati csatlakozóvezeték vagy a csatlakozódugó
megsérül, azok javításával ne próbálkozzon. A hálózati
csatlakozóvezeték vagy a csatlakozódugó javításával bízzon
meg szakképzett személyt, és csak eredeti cserealkatrészek
felhasználásával.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

A BE- ÉS KIKAPCSOLÁS
A búvárszivattyú hálózatra csatlakoztatása előtt minden

esetben győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség
megegyezik-e a szivattyún elhelyezett gyári adattáblán
feltüntetett feszültséggel, és hogy a kapcsoló kikapcsolt
állásban van-e.

A BE- ÉS KIKAPCSOLÁSI HELYZET BEÁLLÍTÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE

A szivattyú be- és kikapcsolásának feladatát az úszókapcsoló látja el.
Üzembehelyezés előtt végezze el az alábbi ellenőrzéseket:

• Az úszókapcsolót úgy kell felszerelni, hogy könnyedén, erőkifejtés
nélkül hozzáférhető legyen a kikapcsolási és a bekapcsolási szinten
elfoglalt helyzete. Ennek ellenőrzésére helyezze a szivattyút egy
vízzel megtöltött edénybe. Kézzel óvatosan emelje meg, majd
engedje le a (2) úszókapcsolót. Közben figyelje meg, hogy melyik
pillanatban következik be a szivattyú be- és kikapcsolása (A. és
B. ábra).

• Győződjön meg arról is, hogy az úszókapcsolót a szivattyúval
összekötő kábel eléggé laza-e, és hogy az úszókapcsoló és a
szivattyú közötti távolság nem túl kicsi-e. Túl kis köztes távolság
mellett a kapcsoló, és így az egész szivattyú működése bizonytalan.

• Utolsóként győződjön meg arról is, hogy az úszókapcsoló a
fenékszint elérése előtt kikapcsolja-e a szivattyút. Az ilyen
beállítás a szivattyú szárazfutását eredményezheti.

Ha a víz szintje a meghatározott érték alá esik, a szivattyú
automatikusan kikapcsol, illetve ha a vízszint jelentősen
megemelkedik, és átlépi az 50 cm-es határt, a szivattyú működésbe
lép. A vízszintcsökkenésre érzékeny kapcsoló alkalmazásának
köszönhetően a szivattyú leáll, a mikor a tartály kiürül.

HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTT

A jelen használati utasítás részletes áttanulmányozása és az alábbi
utasítások elvégzése után a szivattyú üzembe helyezhető:

• Ellenőrizze, hogy a szivattyú megfelelő módon került-e
felfüggesztésre, ill. hogy biztosan áll-e a szivattyúakna alján.

• Ellenőrizze, hogy a nyomócső (a szivattyú kivezető nyílásán)
helyesen lett-e bekötve.

• Ellenőrizze, hogy az áramellátó hálózat biztosítja-e a megkívánt
230 V AC, 50 Hz áramot.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozóaljzat műszaki állapota
kielégítő-e.

• Ellenőrizze, nem lesz-e a szivattyú kitéve szárazonfutás
veszélyének.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen szerelési, beállítási, javítási, karbantartási művelet
megkezdése előtt áramtalanítsa a szivattyút a hálózati
csatlakozódugó kihúzásával.

A jelen használati utasításban leírt búvárszivattyú kiváló minőségű,
semmilyen karbantartást nem igénylő termék. A szivattyú a gyártás
során szigorú műszaki minőségi ellenőrzésnek lett alávetve. Az
üzemeltetés során a gyártó ajánlása szerint a szivattyú állapotát
rendszeresen ellenőrizni kell, és el kell végezni a szükséges
üzemfenntartási műveletet. A fentiek betartása biztosítéka a
szivattyú hosszú élettartamának és zavarmentes működésének.

Ha a vízszint lecsökken, és a szivattyú szívónyílásaiba iszap kerül,
beszáradva lehetetlenné teheti a szivattyú későbbi elindítását.

Ezért a búvárszivattyú meghajtómotorjának működését gyakran
ellenőrizze (a szivattyú időnkénti próbajáratásával).

Ha az üzemeltetés során a szivattyút gyakran szállítja új helyre, az
egyes helyeken a beüzemelés előtt mossa át tiszta vízzel.

• Állandó beépítésű alkalmazás esetében időszakosan ellenőrizze a
(2) úszókapcsoló működőképességét.

• A szivattyú házában esetlegesen lerakódó szálas jellegű
szennyeződéseket erős vízsugár alkalmazásával el kell távolítani.

• Időszakosan (legjobb háromhavonta) el kell távolítani a
szivattyúaknából a felgyülemlő iszapot.

• Az úszókapcsoló külső felületéről tiszta vizes mosással el kell
távolítani a lerakódásokat.

A SZIVATTYÚ LAPÁTJAINAK TISZTÍTÁSA

Ha a szivattyú házában túlzott mennyiségű lerakódás gyűlik össze,
az alábbi módon kell a tisztítást elvégezni:

• Csavarja ki az (5) tömlőcsatlakozót és a (4) csatlakozóidomot.

• Tisztítsa meg a lapátokat és a ház belsejét és a (3) szívónyílásokat
tiszta vízsugárral.

• Fordított sorrendben szerelje vissza a leszerelt részeket.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári
márkaszervizre.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

MŰSZAKI ADATOK

Búvárszivattyú szennyezett vízhez

Jellemző Érték

Hálózati feszültség 230 V AC

Hálózati frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 400 W

Érintésvédelmi besorolási osztály I

Védettségi szint IPX8

A csatlakozóvezeték hossza 10 m

Maximális vízhőmérséklet 35

A kifolyónyílás átmérője 1”; 1½”

Szállítási magasság 5 m

Maximális bemerítési mélység 5 m

Max. folyadékszállítás 7500 l/h

A szivattyúakna minimális méretei (Sz x H x M) 65 / 65 / 50 cm

A szennyező részecskék maximális átmérője 35 mm

Bekapcsolási vízszint 50 cm

Kikapcsolási vízszint 5 cm

Tömeg 3,5 kg

Gyártási év 2020

0

C

19

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel,
hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott
helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a
termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott
elektromos és elektronikai berendezések a természeti környezetre ható
anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak
nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
(székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti,
hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával
– ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel,
vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes
szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi
védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról
szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám

631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely
részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele,
megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi
felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

környezet és az emberi egészség számára.

RO

TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

POMPA CUFUNDABILA PENTRU APA UZATA

52G441

NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA UTILAJULUI TREBUIE CITITE ATENT
INSTUCTIUNILE. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ŞI PUNEŢI-LE LA
ÎNDEMÂNĂ PENTRU A LE FOLOSI ÎN VIITOR.

PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE

SECURITATEA UTILIZARII POMPEI CUFUNDABILE PENTRU APA
UZ ATA

• Conectarea pompei la reţeaua electrică trebuie să fie efectuată
de electrician autorizat şi în conformotate cu IEC 364. Instalaţia
electrică trebuie să fie asigurată cu siguaranţă de diferenţă de
curent, care va întrerupe alimentarea, în cazul depăşirii curgerii
curentului cu valoarea de 30mA în timp de 30ms.

• Jetul de apă nu poate fi îndreptat spre persoane, utilaj electric
şi nici spre utlilajul ca atare.

• Pompa trebuie deconactată de la alimentare în cazul efectuării
lucrărilor de întreţinere.

• Pompa nu poate fi utilizată de copii.

• Nu permite ca pompa să fie scoasă sau ţinuţă de cablul de
alimentare cu tensiune sau de conducta de apă, în acest scop
utilizaţi cablu rezistent la coroziune legat de mânierul pompei.

• Pentru asigurarea securităţii utilizării, întrebuinţaţi exclusiv numai
piese de schimb originale sau acceptate de producătorul utilajului.

• Utilizaţi numai conectoarele şi accesoriile producătorului.

• Nu utilizaţi pompa, în cazul în care conducta de alimentare sau
alt element al utilajului este defctat de ex. sistemul siguaranţei
diferenţei curgerii curentului, conductei de apă etc.

• Dacă este întrebuinţată conductă de alimentare ca prelungitor,
atât ştecherul cât şi priza trebuie să fie dotată cu ştift de
împământare.

• Pompa este destinată de fi utilizată doar pentru uz casnic.

• Pompa poate fi utilizată în interiorul cât şi în exteriorul încăperilor.

• In timpul funcţionării pompei, flotorul trebuie să fie în repaus la
suprafaţa apei, nu poate avea obstacole de blocare care pot duce
la defectarea pompei.

• Pompa este concepută în aşa mod, încât toate elementele în
mişcare cât şi carcasa asigură condiţiile de siguranţă în timpul
utilizării. Producătorul nu îşi asumă nici o responsabilitate în
cazul efecturării schimbărilor de construcţie la utilaj.

• Nu este permis de a utiliza pompa la pomparea altor lichide
în afară de apă, în special combustibil pentru motoare , agenţi
curăţitori sau alte lichide chimice.

Remarcă! Cu toate că am proiectat construcţia cioanului cât
se poate de sigură, cu toate că în timpul lucrului se utilizează
mijloace de protecţie cât şi mijloace suplimentare de securitate,
totuşi există riscul remanent de a suferi leziuni.

CONSTRUCTIA SI DESTINATIA

Pompa cufundabilă de apă este utilaj cu protejare de clasa I-a,
destinată pentru pomparea apei curate sau uzate cu conţinut de
impurităţi cu dimensiunea maximă de 35 mm. Pompa este adaptată
pentru a funcţiona sub suprafaţa oglinzii apei. Instalată în tr-un
puţ corespunzător poate să fie evitată înecarea pompei. Este foarte
utilă pentru epurarea apei din garaje, beciuri, din recipiente sau din
gropi înundate de ploaie. Pompa este destinată de a pompa apă cu
temperatura maximă de 35

Trăsătura carateristică a pompei este faptul că are o talpă specială
care înlesneşte pomparea apei până la nivelul de 5 cm. Pompa este
înzestrată cu întrerupător flotor (automat) care dă posibilitatea
pornirii şi opririi pompei, datorită căruia pompa este asigurată de
a nu lucra “pe uscat”. Datorită supapei de dezaerare poate trage apa
fără nici o problemă.

20

0

C.

Este interzisă utilizarea pompei în dezacord cu destinaţia ei`.
DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Numerele de mai jos se referă doar la elementele utilajului prezentat
în paginile grafice ale prezentei instrucţiuni.

1. Mânier

2. Intrerupător flotor

3. Guri de evacuare

4. Conector

5. Racord

* Pot apare difernţe mici între figură şi produs

DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE

ATENTIE

AVERTISIMENT

MONTAJ / ASEZARI

INFORMATII

INZESTRAREA SI ACCESORIILE

1. Racord – 1 buc

2. Conector – 1 buc

PREGATIREA PENTRU LUCRU

MONTAREA POMPEI

La baza pompei este o gură de evacuarea apei la care, după
montarea conectorului şi racordului se poate racorda conducta de
apă cu dimensiunea corespunzătoare.

• In orificiul din baza pompei se se înşurubează conectorul (4).

• Pe conectorul (4) se înşurubează racordul (5).

• Pe racordul (5) se montează conductorul de apă.

INSTALAREA POMPEI
Nu este permis de a utiliza pompa atârnată de conducta de apă

sau pe conductorul de alimentare cu tensiune, ea trebuie să se
razeme pe baza sa.

Pompa cufundabilă poate fi montată doar pe un dispozitiv construit
corespunzător, sau agăţată de un cablu sau poziţionată pe fundul
puţului. Pentru a avea siguranţa că pompa va funcţiona corect,
fundul puţului trebuie să fie curat şi ne înămulit.

Intrerupătorul flotor este aşa reglat, încăt permite pornirea pompei
imediat ce nivelul apei depăşeşte 50 cm.

Pompa poate fi instalată în modul următor:

– în sistem la conducte de ţevi rigide, staţionar.
– în sistem de conducte flexibile.

INSTALAREA POMPEI PERMANENTA

• Pompa trebuie poziţionată pe o suprafaţă plată pe fundul
recipientului sau a puţului.

• Poziţionând pompa, aveţi grijă să aibă distanţele minime
respective, faţă de pereţi şi faţă de alte elemete, pentru a asigura
o bună funcţionare a pompei şi accesul de întreţinere în condiţii
sigure.

• Se recomandă utilizarea conectoarelor cu aceleaş dimensiuni pe
toată lungimea instalaţiei de apă.

• Deasemeni, se recomandă instalarea supapei de retenţie după
racordul pompei.

Pentru a înlesni mişcările flotorului, puţul pompei trebuie să
aibă cel puţin următoarele dimensiuni minimale 65 x 65 x 50 cm.

CONECTAREA LA ALIMENTAREA CU TENSIUNE ELECTRICA
Pompa cufundabilă este înzestrată cu ştecher rezistent la

clacare. In conformitate cu prescrierile în vigoare, pompa este
adaptabilă la priză electrică cu următorii parametri: 230 V AC, 50
Hz. Stecherul conductei de alimentare trebuie conectat exclusiv

numai la priză dotată cu ştift de împământare în circuit electric
asigurat cu siguranţă de diferenţă de curent de IΔn < 30mA sau
IΔn = 30mA.

Nu folosiţi utilajul dacă are cablul de alimentare sau ştecherul
deteriorate sau a suferit avarii de orice fel. Nu reparaţi
independent, reparaţiile trebuie realizate de doar de un Serviciu
Tehnic Autorizat sau de personal calificat pentru a evita riscurile
derivate intervenţiilor nepotrivite şi care va înlocui numai piese
originale.

LUCRUL / AJUSTAREA

PORNIREA / OPRIREA
Tensiunea reţelei de alimentare trebuie să corespundă cu

tensiunea specificată pe plăcuţa de fabricaţie a pompei, iar
înainte de pornire trebuie verificată poziţia întrerupătorului
dacă este ajustat pe poziţia deconectat.

VERIFICAREA AJUSTARII MOMENTULUI DE PORNIREA – OPRIREA
POMPEI

Pornire şi oprirea pompei o face întrerupătorul flotor. Deci, înainte
de a pune pompa în funcţiune trebuie verificat următoarele:

• Flotorul cu întrerupător trebuie să fie instalat în aşa fel ca, să
asigure flotabilitatea şi acţionarea fără efort excesiv. Cu scopul de
a verifica flotabilitatea şi acţionarea, pompa trebuie băgată într-un
vas cu apă. Manual trebuie ridicat , delicat, flotorul cu întrerupător
(2) şi apoi coborât. In acest timp se notează, când are loc pornirea
şi oprirea pompei (fig. A i B).

• Trebuie verificat dacă conducta de legarea flotorului cu pompa
este liberă de obstacole şi dacă distanţa nu este prea mică.
Dacă distanţa va fi prea mică nu este sigură acţionarea corectă a
întrerupătorului, deci şi a pompei.

• In sfârşit, trebuie verificat şi dacă eventual flotorul nu atinge
fundul înainte de a opri pompa. Aşa o situaţie reprezintă un
potenţial pericol că pompa va funcţiona „pe uscat”.

Dacă apa scade mai jos de nivelul determinat, pompa se opreşte
automat şi vice versa, când nivelul apei cerşte depăsind valoarea
circa 50 cm pompa va începe să funcţioneze. Datorită înzestrării cu
întrerupător care reacţionaează la valoarea scăzută a nivelului apei,
pompa se opreşte imediat ce recipientul respectiv se goleşte.

INAINTE DE UTILIZARE

După citirea atentă a prezentelor instrucţiuni, pompa poate fi
pornită dar după îndeplinirea următoarlor recomandări:

• Se verifică dacă pompa este corect agăţată sau este bine situată
pe fundul puţului.

• Se verifică dacă conducta sub presiune ( la gura de evacuare) este
corect îmbinată.

• Se verifică dacă alimentarea cu tensiune este de 230 V AC, 50 Hz.

• Se verifică dacă priza de alimentare este în bună stare tehnică.

• Trebuie să te asiguri că pompa nu va funcţiona „la uscat”.

DESERVIREA SI INTRETINEREA

Inainte de a executa orice fel de acţivităţi la pompă legate de
instalare, reglare, reparaţie sau de deservire, ştecărul cablului
de alimentare trebuie scos din priza cu tensiune.

Pompa de care este vorba, este un produs de calitate superioară care
a fost verificat, deci nu necesită nici un fel de ativităţi de întreţinere.
Pompa a fost supusă de producător la control final tehnic amănunţit.
Se recomandă, ca în prioada utilizării pompei trebuie verificată
starea ei şi efectuarea activităţilor îndispensabile de deservire. Acest
procedeu garantează durabilitatea pompei şi acţionarea ei fără
defecte.

Dacă nivelul apei se va micşora şi la admisia pompei va intra namol
sau alte împuriăţi, care după ce se vor usca pot îngreuia pornirea
pompei. De aceea trebuie periodic, verificat motorul pompei (
efectuând probe de pornirea pompei).

In cazul în care, în timpul exploatării, deseori este necesară
transporatrea pompei, este bine ca înainte de a o porni să fie clătită
cu apă curată.

• In cazul în care este instalată staţionar trebuie ca, din timp în timp
să fie verificată acţionarea întreupătorului flotant (2).

21

• Tot felu de depuneri fibroase în pompă, trebuie eliminate cu jet
puternic de apă curată.

• Periodic, ( se recomandă odată la 3 luni) trebuie eliminat nămolul
de pe fundul puţului în care este poziţionată pompa.

• Deasemeni, suprafaţa exterioară a întreupătorului flotor trebuie
curăţată de sedimente.

CURATIREA ROTORULUI

Dacă în pompă se vor aduna excesiv rezduuri, trebuie curăţite în
urmatorul mod:

• Se deşurubează racordul (5), conectorul (4)

• Cu jet de apă curată, trebuie curăţat rotorul şi interiorul pompei
cât şi gura de scurgere (3).

• Se montează la loc componentele urmând procedura inversă de
demontare;

Tot felul de defcte trebuie să fie eliminate de servisul producătorului.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Pompa cufundabila pentru apă uzata

Parametrii Valoarea

Tensiunea de alimentare 230 V AC

Frecvenţa de alimentare 50 Hz

Putere nominală 400 W

Clasa protejării I

Gradul de protejare IPX8

Lungimea conductei de alimentare 10 m

0

Temperatura max. a apei 35

C

Diametrul racordului conductei de apă 1”; 1½”

Inălţimea de ridicarea apei 5 m

Adâncimea max. de cufundare 5 m

Debit 7500 l/h

Dimensiunea minimă a puţului 65 / 65 / 50 cm

Dimensiunea max. a impurităţilor 35 mm

Pornirea pompei la adâncimea apei 50 cm

Oprirea pompei la adâncimea apei 5 cm

Greutatea 3,5 kg

Anul producţiei 2020

PROTEJAREA MEDIULUI

Produsele acţionate electric nu pot  aruncate la deşeuri
menajere, trebuie predate la utilizarea lor de către intreprinderile
corespunzătoare. Informaţii referitor la utilizare poate da vânzătorul
produsului respectiv sau organele locale. Utilajele electrice şi
electronice uzate conţin substanţe dăunătoare mediului natural.
Utilajele ne supuse reciclării sunt foarte periculoase pentru mediu

* Rezervăm dreptul la introducerea schimbărilor

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
cu sediul în Varşovia, ul. Pograniczna 2/4 (mai departe: „Grupa Topex”) informează
că, toate drepturile autorului referitor la prezenta înstrucţiune (mai departe
„înstrucţiuni”), adică texturile ei, fotografiile inserate, schemele, desenele, cât şi
compoziţia ei, depind exclusiv de Grupa Topex şi sunt supuse protejate de drept
în conformitate cu legea din 4 februarie 1994, referitor la drepturile autorului
şi drepturile înrudite (Monitorul Oficial 2006 nr 90 poziţia 631 cu modificările
ulerioare). Copierea, transformarea, publicarea, modificarea înstrucţiunilor, în
întregime sau numai unor elemente cu scop comercial, fără acceptul în scris al
firmei Grupa Topex este strict interzisă şi în consecinţă poate fi trasă la răspundere
civilă şi penală.

şi pentru sănătatea oamenilor.

CZ

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

PONORNÉ ČERPADLO NA ŠPINAVOU VODU

52G441

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO UŽIVATELE PONORNÉHO
ČERPADLA NA ŠPINAVOU VODU

• Připojení k elektrické síti musí být provedeno elektrikářem s
příslušným oprávněním a v souladu s IEC 364. Ve stálé elektrické
instalaci musí být použit proudový chránič, který přeruší napájení,
jakmile svodový proud překročí 30mA po dobu 30 ms.

• Proud vody z čerpadla se nesmí zaměřovat na osoby, elektrické
vybavení a na samotné zařízení.

•

Pokud provádíte práce spojené s údržbou, odpojte čerpadlo od
napájení.

• Čerpadlo nesmí být obsluhováno dětmi.

• Čerpadlo nesmíte tahat a držet za napájecí kabel nebo vodní
vedení, používejte k tomu lanko, které je odolné vůči korozi a je
připevněno přímo k držadlu čerpadla.

• Pro zajištění bezpečnosti používejte výhradně originální náhradní
díly nebo díly schválené výrobcem.

• Používejte spojky a příslušenství výrobce.

• Nepoužívejte čerpadlo, pokud je poškozený napájecí kabel nebo
jiná součást zařízení, např. proudový chránič, vodní hadice apod.

• Pokud používáte prodlužovací kabel, musí být zástrčka a zásuvka
vybaveny zemnicím kolíkem (konektorem).

• Čerpadlo je určeno k použití v domácnosti.

• Čerpadlo můžete používat v uzavřených prostorách i mimo ně.

• Plovák čerpadla se musí během provozu volně pohybovat na
hladině vody, nesmí se dostat do kontaktu s překážkami, protože
jeho zablokování může vést k poškození čerpadla.

• Čerpadlo bylo navrženo tak, aby veškeré pohyblivé
součásti a plášť čerpadla vytvářely bezpečné podmínky
pro jeho používání. Za škody vzniklé na základě svévolných
konstrukčních změn zařízení nenese výrobce žádnou
odpovědnost.

• Nepoužívejte čerpadlo k čerpání jiných kapalin než je voda,
zejména ne k čerpání motorového paliva, čisticích kapalin či jiných
chemických výrobků.

POZOR! I přes použití konstrukce bezpečné z podstaty věci,
používání zajišťujících prostředků a dodatečných ochranných
prostředků, vždy existuje reziduální riziko poranění během
práce.

KONSTRUKCE A URČENÍ

Ponorné vodní čerpadlo je zařízením I. třídy elektrické ochrany,
které je určeno k čerpání čisté nebo špinavé vody obsahující částice
o maximální velikosti 35 mm. Čerpadlo je přizpůsobeno pro provoz
pod vodou. Po nainstalování v příslušné jímce může chránit před
zaplavením. Výborně se hodí pro odstraňování vody z garáží, sklepů,
nádrží nebo z výkopů naplněných dešťovou vodou. Čerpadlo je
určeno k přečerpávání vody o max. teplotě 35

Zvláštní vlastností čerpadla je speciální podstavec, který umožňuje
odčerpání vody do úrovně 5 cm. Čerpadlo je vybaveno plovákovým
(automatickým) spínačem, který umožňuje samočinné vypínání
a zapínání čerpadla a chrání tak čerpadlo před chodem na sucho.
Zabudovaný odvzdušňovací ventil umožňuje bezproblémové
nasávání vody.

Čerpadlo je nutno používat v souladu s jeho určením.

0

C.

22

POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným
na vyobrazeních v tomto návodu.

1. Držadlo

2. Plovákový spínač

3. Vtokové otvory

4. Spojka

5. Hrdlo

* Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.

POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ

POZOR

UPOZORNĚNÍ

MONTÁŽ/NASTAVENÍ

INFORMACE

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Hrdlo – 1 ks

2. Spojka – 1 ks

PŘÍPRAVA K PRÁCI

MONTÁŽ ČERPADLA

V podstavci ponorného čerpadla se nachází výtokový otvor, do
kterého lze po namontování spojky a hrdla zapojit příslušné vodní
vedení.

•

Namontujte spojku (4) zašroubováním do otvoru v podstavci
čerpadla.

• Našroubujte hrdlo (5) na namontovanou spojku (4).

• Namontujte vodní vedení na hrdlo (5).

INSTALACE ČERPADLA
Čerpadlo nesmí být používáno takovým způsobem, kdy není

podepřeno a visí pouze za trubku nebo napájecí elektrický
kabel.

Ponorné čerpadlo musí být zavěšeno na vhodně zkonstruovaném
držáku či lanku nebo umístěno na dně jímky. Aby bylo zaručeno, že
čerpadlo bude správně pracovat, musí být dno jímky udržováno v
čistotě, bez kalu.

Plovákový spínač čerpadla je seřízen tak, aby došlo k okamžitému
spuštění čerpadla, pokud úroveň vody překročí 50 cm.

Čerpadlo můžete nainstalovat následujícím způsobem:

– k systému pevných trubek při stacionárním použití.
– k systému hadic.

PEVNÁ INSTALACE ČERPADLA

• Umístěte čerpadlo na plochý rovný povrch dna nádrže či jímky.

• Při instalaci čerpadla věnujte pozornost minimálním požadovaným
vzdálenostem od stěn a jiných prvků, aby byla zaručena správná
funkce a bezpečná údržba čerpadla.

• Doporučuje se použití trubek a spojek o stejném rozměru po celé
délce vodní instalace.

• Doporučuje se instalace zpětného ventilu za hrdlem čerpadla.

Aby se plovákový spínač mohl volně pohybovat, musí mít jímka
pro umístění čerpadla minimální rozměry 65 x 65 x 50 cm.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉMU NAPÁJENÍ
Ponorné čerpadlo je vybaveno zástrčkou odolnou vůči průrazu.

V souladu s platnými předpisy je čerpadlo přizpůsobeno k
zapojení do bezpečné elektrické zásuvky s následujícími
parametry: 230 V AC, 50 Hz. Zástrčku přípojného kabelu
zapojujte pouze do zásuvky s ochranným kolíkem v elektrickém
obvodu s proudovým chráničem IΔn < 30mA nebo IΔn = 30mA.

Pokud je poškozený napájecí kabel čerpadla nebo jeho zástrčka,
pak se nepokoušejte je sami opravit. Opravu kabelu nebo
zástrčky smí provést pouze kvalifikovaná osoba za použití
originálních dílů.

PROVOZ / NASTAVENÍ

ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ
Před připojením čerpadla k napájecí síti se vždy přesvědčte, zda

síťové napětí odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku
umístěném na čerpadle a zda je zapínač v poloze vypnuto.

KONTROLA NASTAVENÍ OKAMŽIKU ZAPNUTÍ - VYPNUTÍ
ČERPADLA

Zapínání - vypínání čerpadla je řízeno plovákovým spínačem. Před
spuštěním čerpadla zkontrolujte následující body:

• Plovákový spínač musí být nainstalovaný tak, aby byl zaručen
snadný přístup k úrovni zapnutí a úrovni vypnutí čerpadla bez
vynaložení velké síly. Pro kontrolu umístěte čerpadlo do nádoby
naplněné vodou. Ručně opatrně zvedejte plovákový spínač (2) a
poté jej spouštějte dolů. Poznamenejte si, kdy dochází k zapnutí a
vypnutí čerpadla (obr. A a B).

• Přesvědčte se, zda je kabel spojující plovákový spínač s čerpadlem
volně pohyblivý a zda vzdálenost mezi plovákovým spínačem
a čerpadlem není příliš malá. Při příliš malé vzdálenosti není
zaručeno správné fungování spínače a tím i celého čerpadla.

•

Nakonec zkontrolujte, zda plovákový spínač nedosahuje dna před
vypnutím čerpadla. V takovém případě by hrozil chod čerpadla na
sucho.

Pokud voda poklesne pod stanovenou úroveň, pak se čerpadlo
automaticky vypne. A naopak - jakmile se hladina začne zvedat
a překročí hodnotu cca 50 cm, čerpadlo se spustí. Čerpadlo je
vybaveno vypínačem, který reaguje na snížení hladiny vody. Díky
tomu se čerpadlo zastaví, jakmile dojde k vyprázdnění nádrže.

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ

Před zahájením používání čerpadla si pozorně pročtěte tento návod
a proveďte následující činnosti:

• Zkontrolujte, zda je čerpadlo správně zavěšeno nebo stabilně
umístěno na dně jímky.

• Zkontrolujte, zda bylo správně připojeno tlakové vedení (na
výtoku z čerpadla).

• Zkontrolujte, zda je zajištěno napájení 230 V AC, 50 Hz.

• Zkontrolujte, zda je síťová zásuvka v dobrém technickém stavu.

• Přesvědčte se, zda nehrozí nebezpečí chodu čerpadla na sucho.

PÉČE A ÚDRŽBA

Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s instalací,
seřizováním, údržbou či opravami je nutno vytáhnout zástrčku
kabelu ze síťové zásuvky.

Popisované ponorné čerpadlo je vysoce kvalitním a přezkoušeným
výrobkem, který nevyžaduje žádnou údržbu. Čerpadlo bylo
podrobeno důkladné závěrečné technické kontrole u výrobce.
Výrobce doporučuje pravidelnou kontrolu stavu čerpadla během
používání a provádění potřebné údržby. Tento postup zaručí
dlouhou životnost a bezporuchový provoz čerpadla.

Pokud úroveň vody poklesne a do vtokového otvoru čerpadla
se dostane kal nebo jiné nečistoty, může to po vyschnutí vést k
nemožnosti spuštění čerpadla. Proto je také nutno často kontrolovat
motor ponorného čerpadla (pravidelným zkušebním spouštěním).

Pokud je čerpadlo často přemísťováno během provozu, pak jej před
každým opětovným spuštěním propláchněte čistou vodou.

• V případě stacionární instalace pravidelně kontrolujte funkci
plovákového spínače (2).

• Veškeré vláknité nečistoty, které se mohou usazovat v plášti
čerpadla, odstraňujte silným proudem čisté vody.

• V pravidelných intervalech (pokud možno každé 3 měsíce)
odstraňujte kal ze dna jímky, v níž je čerpadlo umístěno.

• Čistou vodou odstraňte usazeniny z vnějšího povrchu plovákového
spínače čerpadla.

23

ČIŠTĚNÍ ROTORU

Pokud se v pouzdře čerpadla nahromadí nadměrné množství
usazenin, vyčistěte ho následujícím způsobem:

• Odšroubujte hrdlo (5) a spojku (4).

• Očistěte rotor, vnitřek pouzdra a vtokové otvory (3) proudem čisté
vody.

• Smontujte vše dohromady. Postupujte při tom v opačném pořadí.

Veškeré závady je nutno nechat odstranit u autorizovaného servisu
výrobce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

JMENOVITÉ ÚDAJE

Ponorné čerpadlo na špinavou vodu

Parametr Hodnota

Napájecí napětí 230 V AC

Napájecí kmitočet 50 Hz

Jmenovitý výkon 400 W

Třída ochrany I

Druh krytí IPX8

Délka napájecího kabelu 10 m

0

Maximální teplota vody 35

C

Průměr hrdla pro vodní vedení 1”; 1½”

Výška zvedání vody 5 m

Maximální provozní hloubka ponoření 5 m

Výkon 7500 l/h

Minimální rozměry jímky (ŠxDxV) 65 / 65 / 50 cm

Maximální velikost částic nečistot 35 mm

Úroveň vody pro zapnutí čerpadla 50 cm

Úroveň vody pro vypnutí čerpadla 5 cm

Hmotnost 3,5 kg

Rok výroby 2020

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené výrobky nevyhazujte spolu s domácím
odpadem, nýbrž odevzdejte je k likvidaci v příslušných závodech
pro zpracování odpadu. Informace ohledně likvidace Vám poskytne
prodejce nebo místní úřady. Použitá elektrická a elektronická
zařízení obsahují látky škodlivé pro životní prostředí. Nerecyklovaná
zařízení představují potenciální nebezpečí pro životní prostředí a

* Právo na provádění změn je vyhrazeno.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
se sídlem ve Varšavě, na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen: „Grupa Topex ”) informuje,
že veškerá autorská práva k obsahu tohoto návodu (dále jen: „návod”), včetně
m.j. textu, použitých fotografií, schémat, výkresů a také jeho uspořádání, náleží
výhradně firmě Grupa Topex a jsou právně chráněna podle zákona ze dne 4. února
1994, o autorských právech a právech příbuzných (sbírka zákonů z roku 2006 č.
90 položka 631 s pozdějšími změnami). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování či
modifikování celého návodu jakož i jeho jednotlivých částí pro komerční účely bez
písemného souhlasu firmy Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek
občanskoprávní a trestní stíhání.

zdraví osob.

SK

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE

PONORNÉ ČERPADLO NA ZNEČISTENÚ VODU

52G441

POZOR: SKÔR, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ ELEKTRICKÉ NÁRADIE, JE
POTREBNÉ SI POZORNE PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD AUSCHOVAŤ HO
NA ĎALŠIE POUŽITIE.

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI S PONORNÝM ČERPADLOM NA
ZNEČISTENÚ VODU

• Pripojenie do elektrickej siete by mal vykonať oprávnený elektrikár
a v súlade sIEC 364. V elektrickej inštalácii sa vyžaduje použiť
diferenciálne zariadenie, ktoré preruší napájanie, ak zvodový prúd
prekročí 30mA za 30ms.

• Prameň vody z pumpy nemôže byť smerovaný na osoby,
elektrické prístroje ani na samotné zariadenie.

• Ak vykonávate činnosti spojené súdržbou, odpojte čerpadlo od
napájania.

• Čerpadlo by nemali používať deti.

• Nedovoľte, aby bolo čerpadlo navíjané adržané za napájací alebo
vodný prívod, použite na to nehrdzavejúce lanko, zachytené
priamo na držadle čerpadla.

• Kvôli záruke bezpečnosti používajte výlučne originálne náhradné
diely alebo také, ktoré sú schválené výrobcom.

• Používajte spájacie články a príslušenstvo pochádzajúce od
výrobcu.

• Nie je dovolené používať čerpadlo, ak je napájací prívod alebo
iná súčiastka zariadenia (napr. diferenciálne zariadenie, hadice na
vodu atď.) poškodená.

• Ak sa používa predlžovací napájací kábel, vidlica azásuvka by mali
mať uzemňovací kolík (kontakt).

• Čerpadlo je určené na použitie vdomácnostiach.

• Čerpadlo možno používať vo vnútri miestností aj mimo nich.

• Plavák čerpadla sa pri práci musí voľne vznášať na hladine vody,
nemal by narážať na prekážky, pretože jeho zablokovanie môže
spôsobiť poškodenie čerpadla.

• Čerpadlo je navrhnuté tak, že všetky pohyblivé časti, ako aj
kryt vytvárajú bezpečné podmienky pri práci sním. Za škody,
ktoré sú následkom pokusu ozmeny vkonštrukcii zariadenia
výrobca nenesie zodpovednosť.

• Nie je dovolené používať čerpadlo na prečerpávanie iných
kvapalín ako je voda, najmä takých ako motorové palivá, čistiacich
látok alebo iných chemických produktov.

POZOR! Napriek použitiu vo svojej podstate bezpečnej
konštrukcie, používaniu bezpečnostných prostriedkov a
dodatočných ochranných prostriedkov, vždy existuje minimálne
riziko vzniku úrazov pri práci.

KONŠTRUKCIA APOUŽITIE

Ponorné čerpadlo na vodu je zariadením s elektrickou izoláciou

1. triedy určeným na pumpovanie čistej alebo znečistenej vody
sobsahom nečistôt smaximálnym priemerom do 35 mm. Čerpadlo
je prispôsobené na prácu pod vodou. Po nainštalovaní vpríslušnej
šachte môže predstavovať ochranu pred vytopením. Vynikajúco sa
hodí na odčerpávanie vody zgaráží, pivníc, nádrží ako aj výkopov
zaliatych dažďovou vodou. Čerpadlo je určené na prečerpávanie
vody smaximálnou teplotou 35

Zvláštnou vlastnosťou čerpadla je špeciálny podstavec, ktorý
umožňuje odčerpávanie vody do hladiny 5 cm. Čerpadlo je
vybavené plavákovým (automatickým) spínačom, ktorý umožňuje
samočinné vypnutie ako aj zapnutie čerpadla, čo zariadenie zaisťuje
pred prácou „na sucho“. Zabudovaný odvzdušňujúci ventil umožňuje
bezproblémové nasávanie vody.

Nie je dovolené používať čerpadlo vrozpore sjeho určením.

0

C.

24

VYSVETLVKY KU GRAFICKEJ ČASTI

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na súčasti zariadenia
zobrazené vgrafickej časti tohto návodu.

1. Držadlo

2. Plavákový spínač

3. Prívodné otvory

4. Spoj

5. Hrdlo

* Obrázok svýrobkom sa nemusia zhodovať.

VYSVETLIVKY POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAČIEK

POZOR

UPOZORNENIE

MONTÁŽ/NASTAVENIA

INFORMÁCIA

VYBAVENIE APRÍSLUŠENSTVO

1. Hrdlo –1 ks

2. Spoj –1 ks

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

MONTÁŽ ČERPADLA

Ponorné čerpadlo má vo svojom podstavci vypúšťací otvor, do
ktorého po namontovaní spoja ahrdla treba pripojiť príslušný prívod
vody.

• Namontujte spoj (4) tak, že ho zaskrutkujete do otvoru vpodstavci
čerpadla.

• Priskrutkujte hrdlo (5) na namontovaný spoj (4).

• Namontujte prívod vody na hrdlo (5).

INŠTALÁCIA ČERPADLA
Nie je dovolené používať čerpadlo, ak nie je podopreté avisí iba

na hadici alebo na napájacom prívode elektrického prúdu.

Ponorné čerpadlo by malo byť zavesené na primerane skonštruovanej
podpore, zavesené na lanku alebo umiestnené na dne šachty. Aby
ste mali istotu, že čerpadlo bude dobre pracovať, dno šachty by malo
byť udržiavané včistote, nemalo by byť zanesené bahnom.

Plavákový spínač čerpadla je nastavený tak, že keď hladina vody
prekročí 50 cm, čerpadlo možno okamžite zapnúť.

Čerpadlo možno nainštalovať nasledovným spôsobom:

– kpevným hadiciam obvodu pri stacionárnom použití.
– kohybným hadiciam obvodu.

INŠTALÁCIA ČERPADLA NATRVALO

• Čerpadlo musí byť umiestnené na plochom rovnom povrchu dna
nádrže alebo šachty.

• Pri nastavení čerpadla je potrebné venovať pozornosť minimálne
vyžadovanej vzdialenosti od stien a iných prvkov, aby bolo
možné správne fungovanie ako aj údržba čerpadla vbezpečných
podmienkach.

• Odporúča sa použiť hadice aspoje stým istým rozmerom na celej
dĺžke vodnej inštalácie.

• Za hrdlom čerpadla sa odporúča používať ochranný uzáver.

Aby sa plavákový spínač mohol voľne pohybovať, šachta na
čerpadlo by mala mať rozmery minimálne 65 x 65 x 50 cm.

PRIPOJENIE KNAPÁJANIU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
Ponorné čerpadlo je vybavené kolíkom odolným voči prierazu.

Vsúlade so záväznými predpismi je čerpadlo prispôsobené na
pripojenie kbezpečnej zásuvke elektrickej siete sparametrami:
230 V AC, 50 Hz. Konektor prípojného vodiča pripájajte iba
do zásuvky s ochranným kolíkom v elektrickom obvode
sdiferenciálnou ochranou IΔn < 30mA alebo IΔn = 30mA.

Ak je napájací kábel čerpadla alebo jeho kolík poškodený, je
zakázané pokúšať sa tieto súčiastky opraviť samostatne. Opravu
kábla alebo kolíka zverte výhradne kvalifikovanej osobe pri
použití originálnych súčiastok.

PRÁCA / NASTAVENIA

ZAPÍNANIE / VYPÍNANIE
Skôr, ako čerpadlo pripojíte do siete elektrického napätia, vždy

skontrolujte, či napätie vsieti zodpovedá napätiu uvedenému
na popisnom štítku, ktorý je umiestnený na čerpadle , a či je
spínač vpolohe „vypnuté“.

KONTROLA NASTAVENIA ČASU ZAPNUTIA - VYPNUTIA ČERPADLA

Za zapínanie - vypínanie čerpadla je zodpovedný plavákový spínač.
Pred uvedením čerpadla do chodu skontrolujte:

• Plavákový spínač by mal byť nainštalovaný tak, aby bol ľahký
prístup k úrovni (uvedenie do chodu) a úrovni (vypnutie
čerpadla) bez toho, aby bolo nevyhnutné použiť veľkú silu. Aby
ste to skontrolovali, umiestnite čerpadlo do nádoby naplnenej
vodou. Rukou opatrne dvíhajte plavákový spínač (2) anásledne
ho púšťajte. Vtedy si všimnite, kedy nastáva zapnutie avypnutie
čerpadla (obr. AaB).

• Uistite sa, že prívod, ktorý spája plavákový spínač s čerpadlom
je voľný avzdialenosť medzi plavákovým spínačom a čerpadlom
nie je príliš malá. Pri príliš malej vzdialenosti nie je zabezpečené
správne fungovanie spínača, atým ani celého čerpadla.

• Nakoniec skontrolujte, či plavákový spínač nedosahuje dno pred
vypnutím čerpadla. Pri takomto nastavení by hrozilo riziko práce
čerpadla „na sucho“.

Ak voda klesne pod určenú hladinu, čerpadlo sa automaticky vypne
anaopak, ak hladina vody začne stúpať aprekročí hodnotu okolo 50
cm, čerpadlo začne pracovať. Vďaka tomu, že je čerpadlo vybavené
spínačom, ktorý reaguje na zníženie hladiny vody, čerpadlo prestane
pracovať vtedy, keď sa nádrž vyprázdni.

PRED ZAČATÍM PRÁCE

Po dôkladnom oboznámení sa s týmto návodom môžete po
vykonaní nasledovných odporúčaní začať čerpadlo používať.

• Skontrolujte, či je čerpadlo správne zavesené alebo pevne stojí na
dne šachty.

• Skontrolujte, či je tlakový prívod (na ústí čerpadla) správne
pripojený.

• Skontrolujte, či napájanie zabezpečuje 230 V AC, 50 Hz.

• Skontrolujte, či je sieťová zásuvka vdobrom technickom stave.

• Uistite sa, či čerpadlo nebude vystavené prípadnej práci „na
sucho“.

OŠETROVANIE AÚDRŽBA

Skôr, ako začnete akúkoľvek činnosť súvisiacu s inštaláciou,
nastavovaním, opravou alebo údržbou čerpadla, vyberte
konektor napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

Opisované ponorné čerpadlo je preskúšaný výrobok vysokej kvality,
ktorý si nevyžaduje žiadne opatrenia týkajúce sa údržby. Čerpadlo
bolo podrobené prísnej záverečnej technickej kontrole uvýrobcu.
Počas používania výrobca odporúča pravidelne kontrolovať stav
čerpadla a vykonávať nevyhnutné ošetrujúce činnosti. Takýto
postup zaručí dlhodobú abezporuchovú prevádzku čerpadla.

Ak hladina vody klesne a do prívodu čerpadla sa dostane bahno
alebo iné nečistoty, tieto po vysušení môžu spôsobiť, že čerpadlo
sa nedá uviesť do chodu. Preto je tiež potrebné často kontrolovať
motor ponorného čerpadla (pravidelne vykonávať skúšobné
uvedenie do prevádzky).

V prípade, že sa čerpadlo často prenáša v čase prevádzky, pred
každým opätovným uvedením do prevádzky ho premyte čistou
vodou.

• V prípade stacionárnej inštalácie je potrebné pravidelne
kontrolovať fungovanie plavákového spínača (2).

• Všetky vláknité cudzie telesá, ktoré sa môžu usadzovať na kryte
čerpadla, treba odstraňovať silným prúdom čistej vody.

25

• Vpravidelných časových intervaloch (najlepšie raz za 3 mesiace)
je potrebné odstraňovať bahno zo šachty, vktorej je umiestnené
čerpadlo.

• Usadeniny zvonkajšieho povrchu plavákového spínača čerpadla
odstraňujte čistou vodou.

ČISTENIE ROTORA

Ak sa v kryte čerpadla nahromadí nadmerné množstvo usadenín,
očistite ho nasledovným spôsobom:

• Odskrutkujte hrdlo (5) aspoje (4).

• Prúdom čistej vody očistite rotor, vnútro krytu aprívodné otvory
(3).

• Zložte celok tak, že jednotlivé činnosti budete vykonávať
vopačnom poradí.

Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom
výrobcu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

MENOVITÉ ÚDAJE

Ponorné čerpadlo na znečistenú vodu

Parameter Hodnota

Napájacie napätie 230 V AC

Frekvencia napájania 50 Hz

Nominálny výkon 400 W

Ochranná trieda I

Stupeň ochrany IPX8

Dĺžka napájacieho kábla 10 m

0

Maximálna teplota vody 35

C

Priemer hrdla na prívod vody 1”; 1½”

Výška stúpania vodnej hladiny 5 m

Maximálna pracovná hĺbka ponoru 5 m

Výkonnosť 7500 l/h

Minimálne rozmery šachty (WxLxH) 65 / 65 / 50 cm

Maximálny priemer nečistôt 35 mm

Hĺbka vody, ktorá zapína čerpadlo 50 cm

Hĺbka vody, ktorá vypína čerpadlo 5 cm

Hmotnosť 3,5 kg

Rok výroby 2020

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať spoločne
s domovým odpadom, ale majú byť odovzdané na recykláciu na
určenom mieste. Informáciu ozužitkovaní poskytne predajca výrobku
alebo miestne orgány. Opotrebované elektrické a elektronické
zariadenia obsahujú látky negatívne pôsobiace na životné prostredie.
Zariadenie, ktoré nie je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú

* Právo na zmenu je vyhradené.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa Topex”) informuje, že
všetky autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej iba: „Návod”), v rámci toho
okrem iného k jeho textom, uvedeným fotografiám, obrázkom a k jeho štruktúre,
patria výhradne spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa
zákona zo dňa 4. februára 1994, O autorských a obdobných právach (tj. Dz. U. 2006
Nr 90 Poz 631 v znení neskorších zmien). Kopírovanie, spracovávanie, publikovanie,
úprava tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých častí na komerčné účely,
bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex, je prísne zakázané a môže mať
za následok občianskoprávne a trestnoprávne dôsledky.

hrozbu pre životné prostredie aľudské zdravie.

SI

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

POTOPNA ČRPALKA ZA UMAZANO VODO

52G441

POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ORODJA JE TREBA POZORNO
PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO
UPORABO.

SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI

VARNOST UPORABE POTOPNE ČRPALKE ZA UMAZANO VODO

• Priklop na električno omrežje mora izvesti pooblaščeni električar v
skladu z IEC 364. Zahteva se uporaba zaščitnega stikala v električni
inštalaciji, ki prekine napajanje, če tok preseže 30 mA v toku 30ms.

• Curek vode iz črpalke ne sme biti usmerjen na osebe,
električna orodja in na samo napravo.

• Črpalko je treba odklopiti od napajanja v primeru izvajanja del v
zvezi z vzdrževanjem.

• Črpalke ne smejo uporabljati otroci.

• Ne dovolite, da pride do vlečenja črpalke in držanja za napajalni
kabel ali vodno cev, za to uporabite na korozijo odporno vrv, ki je
pritrjena neposredno na ročaj črpalke.

• Za zagotovitev varnosti je treba uporabljati samo originalne
nadomestne dele ali dele, potrjene s strani proizvajalca.

• Uporabljajte spojnike in opremo proizvajalca.

• Ni dovoljena uporaba črpalk, če je napajalni kabel ali če so drugi
elementi naprave poškodovani, npr. zaščitno stikalo, vodne cevi
ipd.

• Če je uporabljen podaljšek napajalnega kabla, morata biti vtikač in
vtičnica opremljena z varnostnim ozemljitvenim kontaktom.

• Črpalka je namenjena za uporabo v gospodinjstvu.

• Črpalko je mogoče uporabljati znotraj in zunaj prostorov.

• Plovec črpalke se mora med delom prosto dvigati na površino
vode, ne sme se zatikati, njegovo blokiranje lahko povzroči
poškodbo črpalke.

• Črpalka je projektirana tako, da vsi gibljivi deli ter ohišje
ustvarjajo varne pogoje uporabe. Za škodo, ki je nastala zaradi
sprememb v konstrukciji naprave, proizvajalec ne odgovarja.

• Črpalke ni dovoljeno uporabljati za prečrpavanje drugih tekočin
razen vode, zlasti goriv za motorje, čistilnih tekočin ali drugih
kemičnih izdelkov.

POZOR! Navkljub že v osnovi varni konstrukciji, uporabi
varovalnih sredstev in dodatnih zaščitnih sredstev med delom
vedno obstaja tveganje poškodbe.

ZGRADBA IN NAMEN

Vodna potopna črpalka je naprava električnega zaščitnega razreda I,
namenjena za črpanje čiste ali umazane vode, ki vsebuje umazanijo
z največjim premerom do 35 mm. Črpalka je prilagojena za delo
pod vodo. Umestitev v ustrezen jašek lahko pomeni zaščito pred
zalitjem. Odlično se obnese pri odstranjevanju vode iz garaž,
pivnic, rezervoarjev in z vodo zalitih jarkov. Črpalka je namenjena
prečrpavanju vode z maks. temperaturo 35

Posebna lastnost črpalke je poseben podstavek, ki omogoča črpanje
vode do nivoja 5 cm. Črpalka je opremljena z vklopnim stikalom
(avtomatskim), ki omogoča samodejni izklop in priklop črpalke, kar
napravo varuje pred delom „na suho“. Vgrajeni odzračevalni ventil
omogoča sesanje vode brez težav.

Uporaba črpalke, ki ni v skladu z njenim namenom, ni dovoljena.

0

C.

26

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so
predstavljeni na grafičnih straneh pričujočih navodil.

1. Ročaj

2. Plavajoče stikalo

3. Dovodne odprtine

4. Spojnik

5. Nastavek

* Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom.

OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV

POZOR

OPOZORILO

NAMESTITEV/NASTAVITVE

INFORMACIJA

OPREMA IN PRIBOR

1. Nastavek – 1 kos

2. Spojnik – 1 kos

PRIPRAVA NA UPORABO

MONTAŽA ČRPALKE

Potopna črpalka ima na svojem podstavku odvodno odprtino, na
katero je treba po montaži spojnika in nastavka priklopiti ustrezno
vodno cev.

• Namontirajte spojnik (4) s privitjem v odprtino na podstavku
črpalke.

• Privijte nastavek (5) na montirani spojnik (4).

• Namontirajte vodno cev na nastavek (5).

INŠTALACIJA ČRPALKE
Črpalke ni dovoljeno uporabljati na način, pri katerem ta ni

podprta in visi samo na cevi ali električnem napajalnem kablu.

Potopna črpalka mora biti obešena na ustrezno skonstruiranem
podporniku, obešena na vrvi ali umeščena na dnu jaška. Da bi
zagotovili dobro delovanje črpalke, mora biti dno jaška čisto in brez
mulja.

Plavajoče stikalo je nastavljeno tako, da je mogoče črpalko, ko nivo
vode presega 50 cm, takoj zagnati.

Črpalko je mogoče inštalirati na naslednji način:

– na toge cevi – fiksna napeljava.
– na gibke cevi – gibljiva napeljava.

STALNA INŠTALACIJA ČRPALKE

• Črpalka mora biti umeščena na gladko ravno površino dna
rezervoarja ali jaška.

• Pri nastavljanju črpalke je treba biti pozoren na minimalna
zahtevana odstopanja od sten in drugih elementov, da bi
omogočili pravilno funkcioniranje in vzdrževanje črpalke v varnih
pogojih.

• Priporoča se uporaba cevi in spojnikov z enakimi dimenzijami na
celotni dolžini vodne napeljave.

• Za nastavkom črpalke se priporoča uporaba povratnega ventila.

Za prosto pomikanje plavajočega stikala morajo biti dimenzije
jaška za črpalko minimalno 65 x 65 x 50 cm.

PRIKLOP NA ELEKTRIČNO NAPAJANJE
Potopna črpalka je opremljena z vtikačem, zaščitenim pred

prebojem. V skladu z veljavnimi predpisi je črpalka prilagojena
za priklop na varovano vtičnico električnega omrežja s
parametri: 230 V AC, 50 Hz. Vtikač priklopnega kabla je mogoče
priklopiti samo v vtičnico z varnostnim kontaktom v električnem
krogu z zaščitnim stikalom IΔn < 30mA ali IΔn = 30mA.

Če je napajalni kabel črpalke ali njegov vtikač poškodovan, je
prepovedano samostojno popravljanje teh elementov. Popravilo
kabla ali vtikača je treba zaupati izključno kvalificirani osebi, ki
uporablja originalne dele.

UPORABA / NASTAVITVE

VKLOP / IZKLOP
Pred priklopom črpalke na električno omrežje se je treba vedno

prepričati, da napetost omrežja ustreza napetosti, podani na
označni tablici na črpalki, in da je vklopno stikalo v položaju
izklop.

PREVERJANJE NASTAVITVE TRENUTKA VKLOPA – IZKLOPA
ČRPALKE

Za vklop – izklop črpalke je zadolženo plavajoče stikalo. Pred
vklopom črpalke je treba preveriti:

• Vklopno stikalo mora biti tako inštalirano, da je omogočen
enostaven dostop do nivoja (vklop delovanja) in nivoja (izklop
črpalke) pri uporabi neznatne sile. Da bi to preverili, je treba
črpalko umestiti v posodo, napolnjeno z vodo. Previdno z roko
dvignite plavajoče stikalo (2) in ga nato spustite. Medtem
zabeležite, kdaj nastopita vklop in izklop črpalke (sliki A in B).

• Prepričajte se, da je povezovalni kabel plavajočega stikala s
črpalko prost in da razdalja med plavajočim stikalom in črpalko
ni premajhna. Pri premajhni razdalji ni zagotovljeno pravilno
delovanje stikala in s tem celotne črpalke.

• Na koncu je treba poskrbeti, da plavajoče stikalo ne doseže dna
pred izklopom črpalke. Taka nastavitev bi lahko pomenila delo
črpalke „na suho“.

Če voda pade pod označen nivo, se črpalka izklopi avtomatsko in
obratno, če se začne nivo vode dvigati in preseže vrednost okrog 50
cm, črpalka začne delovati. Zahvaljujoč stikalu, ki reagira na znižanje
vodnega nivoja, se črpalka zaustavi takoj, ko se izprazni rezervoar.

PRED UPORABO

Po natančni seznanitvi z vsebino teh navodil je mogoče začeti z
uporabo črpalke, po izvedbi naslednjih opravil:

• Preverite, če je črpalka pravilno obešena ali stabilno leži na dnu
jaška.

• Preverite, če je visokotlačna cev (na izletu iz črpalke) pravilno
priključena.

• Preverite, če napajanje zagotavlja 230 V AC, 50 Hz.

• Preverite, če je omrežna vtičnica v dobrem tehničnem stanju.

• Prepričajte se, da črpalka ne bo izpostavljena na mogoče delo „na
suho“.

OSKRBA IN HRANJENJE

Pred pristopom h kakršnim koli dejavnostim, povezanimi z
namestitvijo, regulacijo, oskrbo ali popravilom črpalke je treba
odstraniti vtikač kabla iz omrežne vtičnice.

Ta potopna črpalka je visoko kakovostni preskušeni izdelek, ki ne
potrebuje nobenih oskrbovalnih operacij. Črpalka je bila podvržena
temeljitemu in zaključnemu tehničnemu nadzoru pri proizvajalcu.
Proizvajalec med uporabo priporoča redno preverjanje stanja
črpalke in izvajanje nujnih oskrbovalnih dejavnosti. Tako se zagotovi
dolgotrajno in brezhibno delovanje črpalke.

Če nivo vode pade in v dovod črpalke pride mulj ali druga umazanija,
lahko to po izsušitvi povzroči, da se črpalka ne more zagnati. Zato
je treba pogosto nadzorovati motor potopne črpalke (z občasnim
izvajanjem poskusnih zagonov).

Če se črpalko med uporabo pogosto transportira, jo je treba pred
vsakim ponovnim zagonom oprati s čisto vodo.

• V primeru fiksne inštalacije je treba od časa do časa preveriti
delovanje plavajočega stikala (2).

• Vse vlaknaste sledove, ki se lahko usedajo v ohišju črpalke, je treba
odstraniti s pomočjo močnega curka čiste vode.

• V časovnih premorih (najbolje vsake 3 mesece) je treba
odstranjevati mulj z dna jaška, v katerem je umeščena črpalka.

• S čisto vodo je treba odstranjevati usedline z zunanje površine
plavajočega stikala črpalke.

27

ČIŠČENJE ROTORJA

Če se v ohišju črpalke nabere prekomerna količina usedlin, jo je
treba očistiti na naslednji način:

• Odvijte nastavek (5) in spojnik (4)

• Očistite rotor, notranjost ohišja in dovodne odprtine (3) s pomočjo
curka čiste vode.

• Sestavite vse skupaj z izvajanjem posameznih dejavnosti v
obratnem vrstnem redu.

Vse napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca.

TEHNIČNI PARAMETRI

NAZIVNI PODATKI

Potopna črpalka za umazano vodo

Parameter Vrednost

Napetost napajanja 230 V AC

Frekvenca napajanja 50 Hz

Nazivna moč 400 W

Razred zaščite I

Stopnja zaščite IPX8

Dolžina napajalnega kabla 10 m

0

Maksimalna temperatura vode 35

C

Premer nastavka za vodno cev 1”; 1½”

Višina dviga vode 5 m

Maksimalna delovna globina potopitve 5 m

Pretok 7500 l/h

Minimalne dimenzije jaška (WxLxH) 65 / 65 / 50 cm

Maksimalna velikost umazanije 35 mm

Globina vode, ki vklopi črpalko 50 cm

Globina vode, ki izklopi črpalko 5 cm

Teža 3,5 kg

Leto izdelave 2020

VAROVANJE OKOLJA

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi
odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne službe. Podatki
o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali
lokalnih oblasteh. Izrabljeno električno in elektronsko orodje
vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo,

* Pridržana pravica do izvajanja sprememb.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „ Grupa Topex“),
sporoča, da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju
„Navodila“) med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo,
izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z
dne 4. februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št.
90/631 s kasnejšimi spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje
Navodil v komercialne namene, kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez
pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do civilne in
kazenske odgovornosti.

predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.

LT

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS

PANARDINAMAS VANDENS SIURBLYS

UŽTERŠTAM VANDENIUI

52G441

DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ĮRENGINIU, ĮDĖMIAI
PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR SAUGOKITE JĄ TOLIMESNIAM
NAUDOJIMUI.

DETALIOS SAUGUMO TAISYKLĖS

VARTOTOJO, NAUDOJANČIO PANARDINAMĄ UŽTERŠTO
VANDENS SIURBLĮ, SAUGUMUI

• Prijungti prie elektros įtampos tinklo, pagal IEC 364 standartą,
gali tik kvalifikuotas elektrikas. Instaliuojant reikalaujama naudoti
kintamos srovės įrengimą, kuris nutrauks elektros energijos
tiekimą, jeigu srovės nutekėjimas bus didesnis nei 30ms/ 30mA.

• Iš siurblio ištekančios vandens srovės negalima kreipti į kitus
asmenis, elektros įrangą ir į patį įrenginį.

• Atliekant priežiūros darbus, vandens siurblį reikia išjungti iš
elektros įtampos šaltinio.

• Siurbliu negali naudotis vaikai.

• Netraukite ir nelaikykite siurblio už elektros laido arba vandens
žarnos, tam tikslui naudokite rūdims atsparią atraminę lentelę,
pritvirtintą prie siurblio rankenos.

• Saugumui užtikrinti, reikia naudoti tik originalias arba gamintojo
rekomenduojamas atsargines detales.

• Naudokite gamintojo tiekiamas jungtis ir įrangą.

• Nesinaudokite siurbliu, jeigu jo įtampos laidas arba bet koks kitas
įrangos elementas yra pažeistas, pvz., apsauginis kintamos srovės
įrengimas, vandens žarna ir pan.

• Jeigu yra naudojamas elektros laido ilgintuvas, tai jo laido šakutė
ir elektros lizdas turi būti įžeminti (turėti apsauginę įžeminimo
jungtį).

• Vandens siurblys yra naudojamas namų ūkyje.

• Vandens siurblį galima naudoti patalpose ir lauke.

• Siurbliui veikiant, jo plūduras turi nekliūdamas, lengvai pakilti į
vandens paviršių. Nejudant plūdurui vandens siurblys gali sugesti.

• Vandens siurblys sukonstruotas taip, kad visos jo judančios
detalės bei korpusas yra saugūs naudoti. Gamintojas neatsako
už nuostolius, patirtus pakeitus įrenginio konstrukciją.

• Nenaudokite siurblio kitiems nei vanduo skysčiams, ypatingai
kurui, valikliams arba kitiems cheminiams gaminiams pumpuoti.

DĖMESIO! Nepaisant to, kad gaminant įrankį jo konstrukcijoje
įtaisyti apsaugos elementai ir papildomos apsaugos priemonės,
darbo metu, išlieka pavojus susižaloti.

KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS

Vandens siurblys yra I elektros apsaugos klasės įrenginys, skirtas
švariam arba užterštam vandeniui, kuriame yra ne didesnio nei
35 mm skersmens teršalai, pumpuoti. Siurblys pritaikytas veikti
po vandeniu. Instaliavus atitinkamame šulinyje gali apsaugoti
nuo užtvindymo. Ypatingai naudingas pumpuojant vandenį iš
garažų, rūsių, rezervuarų arba užtvindytų vandens kanalizacijos
griovių. Siurblys skirtas ne aukštesnės nei 35
vandens pumpavimui. Išskirtinis siurblio privalumas tai specialus
jo pagrindas dėl kurio galima išpumpuoti vandenį iki 5 cm lygio.
Siurblys turi jį įjungiantį ir išjungiantį plūduriuojantį automatinį
jungiklį, išjungiantį įrenginį kai nėra vandens. Dėl įmontuotos
nuorinimo sklendės vanduo įsiurbiamas be trikdžių.

Draudžiama naudoti vandens siurblį ne pagal paskirtį.
GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Numeriais pažymėti įrenginio elementai atitinka šios instrukcijos
grafiniuose puslapiuose pavaizduotus elementus.

1. Rankena

28

0

C temperatūros

2. Plūduriuojantis jungiklis

3. Įsiurbimo angos

4. Jungtis

5. Vamzdis

* Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas

PANAUDOTŲ GRAFINIŲ ŽENKLŲ APRAŠYMAS

DĖMESIO

PERSPĖJIMAS

MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI

INFORMACIJA

KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI

1. Vamzdžiai – 1 vnt.

2. Jungtys – 1 vnt.

PASIRUOŠIMAS DARBUI

SIURBLIO MONTAVIMAS

Siurblio pagrinde yra kiaurymė prie kurios, naudojant jungtį ir
vamzdį, galima tvirtinti tinkamą vandens žarną.

• Prie kiaurymės esančios siurblio pagrinde prisukite jungtį (4).

• Ant prisuktos jungties (4) užsukite vamzdį (5).

• Prie vamzdžio (5) pritvirtinkite žarną.

SIURBLIO ĮRENGIMAS
Nenaudokite siurblio jeigu jis neatremtas ir laikosi pakabintas

ant žarnos ar elektros laido.

Panardinamas vandens siurblys turi būti pakabintas ant tinkamai
sukonstruotos atramos, lyno arba pastatytas šulinio dugne. Kad
užtikrinti veiksmingą siurblio veikimą, šulinio dugnas turi būti
švarus, neturi būti dumblo.

Plūduriuojantis jungiklis yra sureguliuotas taip, kad kai tik vandens
lygis viršija 50 cm., siurblys įjungiamas nedelsiant.

Siurblys yra tvirtinamas šiuo būdu:

–

pastoviam naudojimui tvirtinamas prie nelanksčių sistemos
vamzdžių;

– prie lanksčių sistemos vamzdžių.

SIURBLIO TVIRTINIMAS PASTOVIOJE JO NAUDOJIMO VIETOJE

• Siurblį reikia pastatyti ant plokščio, lygaus talpyklos arba šulinio
paviršiaus.

• Norint užtikrinti gerą siurblio veikimą bei saugias sąlygas, jį
nardinant reikia atkreipti dėmesį rekomenduojamą mažiausią
atstumą nuo sienos ir kitų elementų.

• Instaliuojant vandens sistemą rekomenduojama naudoti tų pačių
matmenų žarnas ir jungtis.

• Už siurblio vamzdžio rekomenduojama pritvirtinti grįžtamąją
sklendę.

Kad plūduriuojantis jungiklis judėtų laisvai, mažiausi gręžinio
matmenys turi būti 65 x 65 x 50 cm.

ĮJUNGIMAS Į ELEKTROS ĮTAMPOS TINKLĄ
Panardinamas siurblys turi smūgiams atsparų elektros laido

kištuką. Pagal galiojančius nuostatus, siurblys yra įjungiamas į
saugų elektros lizdą, kurio parametrai: 230 V AC, 50 Hz. Elektros
laido kištuką galima jungti tik į įžemintą ir kintamos srovės
saugiklį turintį lizdą IΔn < 30mA arba IΔn = 30mA.

Draudžiama patiems remontuoti sugedusius siurblio elementus,
pvz., pažeistą elektros laidą arba jo kištuką. Elektros laido ar
kištuko remonto darbus, naudodamas originalias detales gali
atlikti tik kvalifikuotas asmuo.

DARBAS / NUSTATYMAI

ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS
Prieš jungiant siurblį į elektros tinklą būtina patikrinti ar

įtampa tinkle atitinka įtampą, nurodytą ant siurblio esančioje
nominalių duomenų lentelėje, taip pat ar jungiklis yra ties
simboliu išjungta.

ĮJUNGIMO MOMENTO NUSTATYMO PATIKRINIMAS – SIURBLIO
ĮJUNGIMAS

Siurblio įjungimą ir išjungimą valdo plūduriuojantis jungiklis. Prieš
siurblio įjungimą reikia patikrinti:

• Ar plūduriuojantis jungiklis yra pritvirtintas taip, kad lengvai
judėtų nuo siurblio įjungimo iki išjungimo lygio. Kad patikrinti,
siurblį reikia patalpinti į vandens pripildytą indą. Plūduriuojantį
jungiklį (2) rankiniu būdu reikia atsargiai iškelti, o vėliau nuleisti.
Atliekant šiuos veiksmus reikia žymėti kada siurblys įjungiamas ir
išjungiamas (pav. A ir B);

• Įsitikinti, kad plūduriuojantį jungiklį su siurbliu jungiantis laidas
juda laisvai, o atstumas tarp jų nėra pernelyg mažas. Dėl per mažo
atstumo gali blogai veikti jungiklis, o kartu ir siurblys.

• Pabaigoje reikia patikrinti ar prieš išjungdamas siurblį jungiklis
nesiekia dugno. Dėl tokios jungiklio padėties siurblys gali veikti
net tada kai nėra vandens.

Jeigu vandens lygis sumažėja iki numatyto lygio, siurblys išsijungia
automatiškai ir atvirkščiai, pakilus vandens lygiui ir viršijus apytikriai
50 cm. siurblys pradeda veikti. Dėl įmontuoto jungiklio, reaguojančio
į vandens lygio sumažėjimą, pakilus vandens lygiui siurblys įsijungia,
o rezervuarui ištuštėjus tuoj pat išsijungia.

PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTI

Siurbliu galima naudotis tik įdėmiai perskaičius šią instrukciją ir
laikantis tokių nurodymų:

• patikrinti ar siurblys yra gerai pakabintas arba stabiliai pastatytas
šulinio dugne;

• patikrinti ar slėginė žarna (pritvirtinta prie išėjimo kiaurymės) yra
teisingai prijungta;

• patikrinti ar įtampa atitinka rekomenduojamą 230 V AC, 50 Hz
įtampą;

• patikrinti ar elektros įtampos laidas yra techniškai tvarkingas;

• įsitikinti, kad siurblys neveiks tuomet kai neliks vandens „sausai“.

APTARNAVIMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš pradedant bet kokius siurblio tvirtinimo, nustatymo,
aptarnavimo ar remonto darbus būtina ištraukti elektros laido
kištuką iš elektros lizdo.

Aprašytas panardinamas siurblys yra išbandytas aukštos kokybės
gaminys, kurį prižiūrėti nereikia jokių pastangų. Gamintojas
kruopščiai ir pilnai atliko techninį siurblio patikrinimą. Naudojantis
siurbliu gamintojas rekomenduoja reguliariai tikrinti jo būklę ir
atlikti būtiniausius aptarnavimo darbus. Toks naudojimas užtikrina
ilgalaikį, nepriekaištingą siurblio veikimą.

Jeigu, sumažėjus vandens lygiui į įsiurbimo kiaurymę patenka
dumblas ar kiti teršalai, tai jiems išdžiūvus siurblys gali neįsijungti.
Todėl reikia dažnai tikrinti panardinamo siurblio varikį (kas tam tikrą
laiko tarpą jį įjungti).

Atveju kai naudojamas siurblys yra dažnai transportuojamas,
kiekvieną kartą, prieš įjungiant jį reikia praplauti švariu vandeniu.

• Pritvirtinus siurblį pastovioje jo naudojimo vietoje, kas tam tikrą
laiko tarpą reikia tikrinti plūduriuojančio jungiklio (2) veikimą.

• Visas pluoštines nuosėdas, kurios gali kauptis siurblio korpuso
viduje, reikia pašalinti stipria švaraus vandens srove.

• Kas tam tikrą laiko tarpą (geriausia kas 3 mėnesius) reikia išvalyti
šulinio dugne, susikaupusį dumblą.

• Švariu vandeniu reikia nuplauti ant plūduriuojančio jungiklio
išorės susikaupusias nuosėdas.

ROTORIAUS VALYMAS

Jeigu siurblio korpuso viduje susikaupia pernelyg didelis kiekis
nuosėdų, jį pašalinti reikia šiuo būdu:

29

• atsukti vamzdį (5) ir jungtį (4).

• Švaraus vandens srove išplauti korpuso vidų bei įsiurbimo
kiaurymes (3).

• atvirkštiniu eiliškumu viską uždėti ir pritvirtinti.

Visų rūšių gedimai turi būti šalinami autorizuotose gamintojo
remonto dirbtuvėse.

TECHNINIAI DUOMENYS

NOMINALŪS DUOMENYS

Panardinamas švaraus vandens siurblys

Dydis Ve rtė

Įtampa tinkle 230 V AC

Dažnis 50 Hz

Nominali galia 400 W

Apsaugos klasė I

Apsaugos lygis IPX8

Elektros laido ilgis 10 m

0

Maksimali vandens temperatūra 35

C

Vandens žarnos tvirtinimo vamzdžio skersmuo 1”; 1½”

Vandens pakėlimo aukštis 5 m

Didžiausias darbinis panardinimo gylis 5 m

Sąnaudos 7500 l/h

Mažiausi šulinio matmenys (PlxIxA) 65 / 65 / 50 cm

Maksimalus teršalų skersmuo 35 mm

Gylis, kuriame siurblys įsijungia 50 cm

Gylis, kuriame siurblys išsijungia 5 cm

Svoris 3,5 kg

Pagaminimo metai 2020

APLINKOS APSAUGA

Elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su buities atliekomis, juos
reikia atiduoti į atitinkamą atliekų perdirbimo įmonę. Informacijos
apie atliekų perdirbimą kreiptis į pardavėją arba vietos valdžios
institucijas. Susidėvėję elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi
gamtai kenksmingų medžiagų. Antriniam perdirbimui neatiduoti
prietaisai kelia pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

* Pasiliekame teisę atlikti pakeitimus.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
(toliau: „Grupa Topex“), kurios buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4
informuoja, kad visos šios instrukcijos (toliau: „instrukcija“) autorinės teisės,
tai yra šioje instrukcijoje esantis tekstas, nuotraukos, schemos, paveikslai bei jų
išdėstymas priklauso tik Grupa Topex ir yra saugomos pagal 1994 metais, vasario
4 dieną, dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos, priimtą įstatymą (t.y., nuo 2006
metų įsigaliojęs įstatymas Nr. 90, vėliau 631 su įstatymo pakeitimais). Neturint
raštiško Grupa Topex sutikimo kopijuoti, perdaryti, skelbti spaudoje, keisti
panaudojant komerciniams tikslams visą ar atskiras instrukcijos dalis yra griežtai
draudžiama bei gresia civilinė ar baudžiamoji atsakomybė.

LV

INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO

ORIĢINĀLVALODAS

IEGREMDĒJAMAIS SŪKNIS NOTERKŪDEŅIEM

52G441

UZMANĪBU! PIRMS UZSĀKT LIETOT ELEKTROINSTRUMENTU,
NEPIECIEŠAMS UZMANĪGI IZLASĪT DOTO INSTRUKCIJU UN
SAGLABĀT TO.

DETALIZĒTIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

DROŠS DARBS AR IEGREMDĒJAMO SŪKNI NOTEKŪDEŅIEM

• Pievienojums pie elektrotīkla ir jāveic kvalificētam elektriķim
saskaņā ar IEC 364. Izmantot elektrotīklu ar strāvas noplūdes
automātu, kas pārtrauc barošanu, ja strāvas vērtība pārsniedz
30mA 30ms laikā.

• Aizliegts virzīt sūkņa radīto ūdens strāvu cilvēku un elektrisko
ierīču pusē, ka arī pret pašu sūkni.

• Sūknis ir jāatslēdz no elektrotīkla, ja tiek veikti apkalpošanas darbi.

• Sūkni aizliegts apkalpot bērniem.

•

Aizliegts vilkt un turēt aiz sūkņa barošanas vada vai šļūtenes, šiem
mērķiem izmantot korozijizturīgo trosi, kas ir piestiprināta tieši pie
sūkņa roktura.

• Drošības nolūkos izmantot tikai oriģinālās vai ražotāja
apstiprinātās nomaināmās daļas.

• Izmantot oriģinālās uzmavas un aprīkojumu.

• Aizliegts izmantot sūkni, ja elektrovads vai cits ierīces elements ir
bojāts, piemēram, strāvas noplūdes automāts, šļūtenes u.tml.

• Ja nepieciešams izmantot pagarinātāju, tad tā kontaktdakšai un
kontaktligzdai ir jābūt aprīkotai aizsargskrūvi.

• Sūknis ir domāts sadzīves ekspluatācijai.

• Sūkni var izmantot telpu iekšpusē un ārpusē.

• Sūkņa pludiņam darba laikā ir brīvi jāpeld ūdens virsmā. Pludiņa
bloķēšana var radīt sūkņa bojājumus.

• Sūkņa konstrukcija (visi tā kustīgie elementi un korpuss)
garantē drošu ekspluatāciju. Ražotājs nenes atbildību
par sekām, kas radušās patstāvīgās konstrukcijas izmaiņu
veikšanas rezultāta.

• Sūknis ir domāts ūdens sūknēšanai. Aizliegts sūkni izmantot tādu
šķidrumu kā dzinēju degvielas, tīrīšanas līdzekļu un citu ķīmisko
izstrādājumu sūknēšanai.

UZMANĪBU! Neskatoties uz instrumenta drošu konstrukciju
un pielietotiem aizsardzības līdzekļiem, darba laikā vienmēr
pastāv risks iegūt traumas.

UZBŪVE UN PIELIETOJUMS

Iegremdējamais ūdens sūknis ir I elektroaizsardzības klases ierīce,
kas ir domāta dzeramā ūdens un notekūdens (piesārņojošo daļiņu
maks. diametrs līdz 35 mm) sūknēšanai. Sūknis ir domāts darbam
zem ūdens. Ieinstalējot to atbilstošā urbumā, sūknis var kalpot par
nodrošinājumu pret applūdināšanu. Tas labi der ūdens nosūkšanai
no garāžas, pagrabiem, rezervuāriem vai applūdinātā ierakuma.
Sūknējamā ūdens maksimālā temperatūra ir 35

Sūkņa īpatnība ir speciālais balstenis, kas ļauj sūknēt ūdeni līdz 5cm
līmenim. Sūknis ir aprīkots ar pludiņa slēdzi (automātisko), kas ļauj
automātiski izslēgt vai ieslēgt sūkni, kas neļauj sūknim palikt bez
ūdens. Iebūvēts gaisa novadīšanas vārsts nodrošina pastāvīgu ūdens
sūknēšanu.

Sūkni nedrīkst izmantot nesaskaņā ar tā izraudzīšanu.
GRAFISKĀS DAĻAS APRAKSTS

Zemāk minētā numerācija attiecās uz tiem instrumenta elementiem,
kuri ir minēti dotās instrukcijas grafiskajā daļā.

1. Rokturis

2. Pludiņa slēdzis

3. Ieejas atveres

30

0

C.

4. Uzmavas

5. Īscaurule

* Zīmējums un izstrādājums var nedaudz atšķirties.

SIMBOLU APRAKSTS

PIEZĪME

BRĪDINĀJUMS

MONTĀŽA/IESTATĪJUMI

INFORMĀCIJA

APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI

1. Īscaurule – 1 gab.

2. Uzmavas – 1 gab.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM

SŪKŅA MONTĀŽA

Iegremdējamā sūkņa pamatnē atrodas izejas caurule, pie kuras, pēc
uzmavas piestiprināšanas, var pieslēgt atbilstošu šļūteni.

• Piestiprināt uzmavas (4), ieskrūvējot tās sūkņa pamatnes atverē.

• Pievienot īscauruli (5) pie uzmavas (4).

• Piestiprināt šļūteni pie īscaurules (5).

SŪKŅA PIESLĒGŠANA
Aizliegts ekspluatēt sūkni, ja tam nav balsta un ja tas karājas uz

šļūtenes vai elektrovada.

Iegremdējamo sūkni ir nepieciešams piestiprināt pie speciālā
balsteņa, uzkarināt uz troses vai novietot urbuma dibenā. Lai
nodrošinātu atbilstošu sūkņa darbu, urbuma dibens ir jāuztur tīrībā.

Pludiņa slēdzis ir tā noregulēts, ka tad, kad ūdens līmenis pārsniedz
50 cm, sūknis ieslēdzas.

Sūkni var ieinstalēt sekojošā veidā:

– stacionāri – pie cauruļvadiem,
– pie lokanām šļūtenēm.

STACIONĀRĀ SŪKŅA PIESLĒGŠANA

• Sūknis ir jānovieto plakanā līdzenā rezervuāra vai urbuma dibenā.

• Novietojot sūkni, ir jāpievērš uzmanība pieprasītām minimālām
atstarpēm no sienām vai citiem elementiem, lai varētu nodrošināt
pareizu sūkņa funkcionēšanu un apkalpošanu drošos apstākļos.

• Ieteicams izmantot vienāda izmēra šļūtenes un uzmavas visā
sistēmas garumā.

• Ieteicams ieinstalēt pretvārstu aiz sūkņa īscaurules.

Lai pludiņa slēdzis varētu brīvi pārvietoties, minimāliem
urbuma izmēriem ir jābūt sekojošiem: 65 x 65 x 50 cm.

PIESLĒGŠANA PIE ELEKTROTĪKLA
Iegremdējamais sūknis ir aprīkots ar kontaktdakšu, kas ir

iztur īssavienojumu. Saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem,
sūknis ir piemērots pieslēgšanai pie drošas kontaktligzdas ar
parametriem: 230 V AC, 50 Hz. Elektrovada kontaktdakša ir
jāpievieno pie kontaktligzdas ar aizsargskrūvi, elektrotīklam ir
jābūt aprīkotam ar strāvas noplūdes automātu ( noplūdes strāva
IΔn < 30mA vai IΔn = 30mA).

Ja sūkņa elektrovads vai tā kontaktdakša ir bojāta, aizliegts
veikt patstāvīgi šo elementu remontdarbus. Elektrovada
vai kontaktdakšas remontdarbi ir jāveic tikai kvalificētam
elektriķim, kas izmanto tikai oriģinālās nomaināmās daļas.

DARBS / IESTATĪJUMI

IESLĒGŠANA / IZSLĒGŠANA
Pirms pieslēgt sūkni pie elektrotīkla, vienmēr nepieciešams

pārliecināties, ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam,

kas ir dots sūkņa nominālajā tabulā, un ka slēdzis atrodas izslēgtā
stāvoklī.

SŪKŅA IESLĒGŠANAS-IZSLĒGŠANAS MOMENTA IESTATĪŠANA

Par sūkņa ieslēgšanu-izslēgšanu atbild pludiņa slēdzis. Pirms sūkņa
ieslēgšanas nepieciešams veikt zemāk minētās darbības.

•

Pludiņa slēdzis ir jāinstalē tā, lai varētu vienkārši piekļūt pie sūkņa
izslēgšanas un ieslēgšanas līmeņa, pieliekot tam minimālo spēku.
Lai to pārbaudītu, nepieciešams novietot sūkņi ar ūdeni uzpildītā
traukā. Ar rokām uzmanīgi pacelt pludiņa slēdzi (2) un atkal nolaist
to. Šajā laikā atzīmēt, kad notiek sūkņa ieslēgšanās un kad –
izslēgšanās (A un B zīm.).

• Pārliecināties, ka vads, kas savieno pludiņa slēdzi ar sūkni, ir
brīvs, bet atstarpe starp pludiņa slēdzi un sūkni nav pārāk maza.
Kad attālums ir pārāk mazs, pludiņa slēdža, tātad arī paša sūkņa
darbība ir nepareiza.

• Beigās ir jāpārbauda, vai pludiņa slēdzis pirms sūkņa izslēgšanas
neatrodas uz dibena. Sūknis nedrīkst strādāt bez ūdens.

Ja ūdens līmenis nokrīt zem noteiktā līmeņa, sūknis izslēdzas
automātiski un otrādi – ja ūdens līmenis paceļas un sasniedz apt.
50 cm vērtību, sūknis sāk darboties. Pateicoties slēdzim, kas regulē
ūdens līmeņa pazemināšanos, sūknis izslēdzas, kad ūdens rezervuārs
tiek iztukšots.

PIRMS LIETOŠANAS UZSĀKŠANAS

Uzmanīgi iepazīstoties ar dotās instrukcijas saturu, var uzsākt lietot
sūkni pēc sekojošo ieteikumu izpildīšanas:

• Pārbaudīt, vai sūknis ir atbilstoši uzkarināts vai atrodas urbuma
dibenā.

•

Pārbaudīt, vai spiedienvads (pie sūkņa izejas vietas) ir atbilstoši
pieslēgts.

• Pārbaudīt, vai barošanas parametri ir sekojošie: 230 V AC, 50 Hz.

• Pārbaudīt, vai tīkla kontaktligzda ir labā tehniskā stāvoklī.

• Pārliecināties, ka sūknis darbojas atbilstošā ūdens līmenī.

APKALPOŠANA UN APKOPE

Pirms veikt jebkādas darbības, kas ir saistītas ar sūkņa
instalēšanu, regulāciju, apkalpošanu vai remontdarbiem izņemt
kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Dotajam iegremdējamam sūknim nav nepieciešama speciālā
apkalpošana. Sūkņa ražotājs tam ir veicis pilno tehnisko kontroli.
Lietošanas laikā ražotājs iesaka regulāri pārbaudīt sūkņa stāvokli
un veikt nepieciešamo apkalpošanu. Tas nodrošinās ilgstošu un
nepārtrauktu sūkņa darbību.

Ja ūdens līmenis nokrīt un sūkņa ieejas atverē nokļūst dūņas vai
cits piesārņojums, pēc to izžūšanas sūknis var neieslēgties. Tāpēc arī
nepieciešams regulāri kontrolēt iegremdējamā sūkņa dzinēju (veikt
ik pēc kāda noteikta laika mēginājumieslēgšanu).

Gadījumā, ja sūknis tiek bieži transportēts ekspluatācijas laikā, tad
pirms katras ieslēgšanas to nepieciešams nomazgāt ar ūdeni.

• Stacionārās instalācijas gadījumā ik pēc noteikta laika pārbaudīt
pludiņa slēdža (2) darbību.

• Jebkura veida šķiedraina uzkārtiņa, kas nosēžas sūkņa korpusā, ir
jālikvidē ar stipru ūdens strāvu.

• Periodiski (vislabāk, ik pēc 3 mēnešiem) izņemt dūņas no urbuma
dibena, kur atrodas sūknis.

• Pludiņa sūkņa ārējo virsmu attīrīt ar tīro ūdeni.

ROTORA TĪRĪŠANA

Ja sūkņa korpusā sakrājas daudz nogulšņu, tad to nepieciešams
iztīrīt sekojošā veidā:

• Atskrūvēt īscauruli (5) un uzmavas(4).

• Ar tīrā ūdens strāvu notīrīt rotoru, korpusa iekšpusi un ieejas atveres
(3).

• Veikt montāžu, rīkojoties pretēji demontāžai.

Jebkura veida defekti ir jānovērš ražotājam vai specializētam
servisam.

31

TEHNISKIE PARAMETRI

NOMINĀLIE DATI

Iegremdējamais sūknis notekūdeņiem

Parametrs Vērtība

Spriegums 230 V AC

Frekvence 50 Hz

Nominālā jauda 400 W

Elektroaizsardzības klase I

Aizsardzības līmenis IPX8

Barošanas vada garums 10 m

0

Maksimālā ūdens temperatūra 35

C

Šļūtenes īscaurules diametrs 1”; 1½”

Maksimālais ūdens pacēlums 5 m

Maksimālais darba iegremdēšanas dziļums 5 m

Produktivitāte 7500 l/h

Minimālie urbuma izmēri (WxLxH) 65 / 65 / 50 cm

Maksimālā piesārņojumu diametrs 35 mm

Ūdens līmenis, kurā notiek sūkņa ieslēgšanās 50 cm

Ūdens līmenis, kurā notiek sūkņa izslēgšanās 5 cm

Masa 3,5 kg

Ražošanas gads 2020

VIDES AIZSARDZĪBA

Elektroinstrumentus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.
Tie ir jānodod utilizācijai attiecīgajiem uzņēmumiem. Informāciju
par utilizāciju var sniegt produkta pārdevējs vai vietējie varas orgāni.
Izlietotās elektriskās un elektroniskās ierīces satur videi kaitīgās
vielas. Ierīce, kura netika pakļauta otrreizējai izejvielu pārstrādei, rada

* Ir tiesības veikt izmaiņas.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
(turpmāk „Grupa Topex”) ar galveno ofisu Varšavā, ul. Pograniczna 2/4, informē,
ka visa veida autortiesības attiecībā uz dotās instrukcijas (turpmāk „Instrukcija”)
saturu, tai skaita uz tās tekstiem, samazinātām fotogrāfijām, shēmām,
zīmējumiem, kā arī attiecībā uz tās kompozīciju, pieder tikai Grupa Topex, kuras ir
aizsargātas ar likumu saskaņā ar 1994. gada 4. februāra „Likumu par autortiesībām
un blakustiesībām” (Likumu Vēstnesis 2006 nr. 90, 631. poz. ar turmp. izm.).
Visas Instrukcijas kopumā vai tās noteikto daļu kopēšana, apstrāde, publicēšana
vai modificēšana komercijas mērķiem bez Grupa Topex rakstiskās atļaujas ir
stingri aizliegta, pretējā gadījumā pārkāpējs var tikt saukts pie kriminālās vai
administratīvās atbildības.

potenciālus draudus videi un cilvēku veselībai.

EE

ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE

SUKELPUMP MUDASELE VEELE

52G441

TÄHELEPANU: ENNE SEADMEGA TÖÖTAMA ASUMIST LUGEGE
HOOLIKALT LÄBI KÄESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES
HILISEMAKS KASUTAMISEKS.

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

MUDASELE VEELE MÕELDUD SUKELPUMBA OHUTU KASUTAMINE

• Laske pump elektrivõrku ühendada kvalifitseeritud elektrikul
kooskõlas normiga IEC 364. Alalisvoolu elektrisüsteemi
paigaldamisel tuleb kasutada vahelduvvooluadapterit, mis
katkestab toite, kui voolu kõikumine ületab 30 ms jooksul 30 mA.

• Ärge suunake pumbast tulevat veejuga inimestele,
elektriseadmetele ega pumbale endale.

• Seadme hooldusega seotud tööde teostamise ajaks lülitage pump
vooluvõrgust välja.

• Pumpa ei tohi kasutada lapsed.

• Ärge tõstke ega hoidke pumpa toitejuhtmest ega veevoolikust,
kasutage selleks otstarbeks pumba käepideme külge kinnitatud
nööri.

• Ohutuse tagamiseks kasutage vaid originaalvaruosi või tootja
poolt heakskiidetud varuosi.

• Kasutage vaid pumba tootja kinnitusdetaile ja –seadmeid.

• Ärge kasutage pumpa juhul, kui selle toitejuhe või muud
elemendid, näiteks vahelduvvooluadapter, veevoolikud vms, on
kahjustatud.

• Kui kasutate pikendusjuhet, peavad pistik ja pistikupesa olema
varustatud maandusklemmidega.

• Pump on ette nähtud kasutamiseks koduses majapidamises.

• Pumpa võib kasutada nii sise- kui välistingimustes.

• Pumba ujukandur peab ujuma vabalt vee pinnal ja ei tohi kokku
puutuda takistustega. Ujukanduri ummistumine või kinnijäämine
võib viia pumba kahjustumiseni.

• Pump on valmistatud nii, et kõik selle liikuvad osad ja
korpus tagavad ohutud kasutustingimused. Seadme tootja
ei kanna vastutust kahju eest, mille on põhjustanud seadme
omavolilise ümbertegemise või selle konstruktsiooni
muutmise katsed.

• Ärge kasutage pumpa muude vedelike pumpamiseks kui vesi,
eriti mootorikütuste, puhastusvedelike ja muude keemiatoodete
pumpamiseks.

TÄHELEPANU! Vaatamata turvakonstruktsiooni kasutamisele
kogu töö vältel, turvavahendite ja lisaohutusvahendite
kasutamisele, eksisteerib seadmega töötamise ajal alati väike
kehavigastuste tekkimise oht.

EHITUS JA OTSTARVE

Sukelpump on I kaitseklassi elektriseade, millega saab pumbata
puhast vett või mudast vett, mis sisaldab maksimaalselt 35 mm
läbimõõduga võõrkehi. Pump on mõeldud tööks vee all. Vastavasse
šahti paigaldamise korral on võib kasutada pumpa kaitseseadmena
üleujutuse eest. Sobib vee eemaldamiseks garaažist, keldrist,
hoidlatest, aga ka vihmaveest üleujutatud aukudest. Pump on
mõeldud vee pumpamiseks, mille temperatuur on maksimaalselt

0

35

C.

Pumba eriomaduseks on spetsiaalne alus, mis võimaldab vett välja
pumbata kuni 5 cm tasemeni. Pump on varustatud spetsiaalse
ujulülitiga (automaatne), mis tagab pumba automaatse sisse­ja väljalülitumise, välistades nii seadme töötamise „kuivalt”.
Sisseehitatud õhutusventiil tagab vee takistusteta sisseimemise.

Keelatud on kasutada pumpa vastuolus selle määratud
otstarbega.

32

JOONISTE SELGITUS

Alltoodud numeratsioon vastab käesoleva juhendi joonistel toodud
seadme elementide numeratsioonile.

1. Käepide

2. Ujulüliti

3. Sissetõmbeavad

4. Ühendusdetailid

5. Otsak

* Võib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel

KASUTATUD GRAAFILISTE SÜMBOLITE SELGITUS

TÄHELEPANU

ETTEVAATUST

PAIGALDUS/SEADISTAMINE

INFO

VARUSTUS JA TARVIKUD

1. Otsak – 1 tk

2. Ühendusdetailid – 1 tk

ETTEVALMISTUS TÖÖKS

PUMBA KOKKUPANEK

Pumba aluses paikneb väljalaskeava, millesse saab ühendusdetailide
abil ühendada vastavad veevoolikud.

• Keerake ühendusdetail (4) avausse pumba aluses.

• Keerake otsak (5) paigaldatud ühendusdetailile (4).

• Paigaldage veevoolik otsakule (5).

PUMBA PAIGALDAMINE
Ärge kasutage pumpa olukorras, kus see ei ole nõuetekohaselt

toetatud ja ripub vaid veevooliku või elektritoitejuhtme otsas.

Pump peab toetama vastavalt konstrueeritud toele, mis omakorda
ripub nööridel paiknema šahti põhjal. Pumba nõuetekohase töö
tagamiseks hoidke šahti põhi puhtana ja vabana mudast.

Pumba ujukandur on reguleeritud nii, et kui vee tase tõuseb üle 50
cm, käivitub pump automaatselt.

Pumba võib paigaldada järgnevalt:

– jäikade veetorudega statsionaarseks kasutamiseks,
– painduvate voolikutega.

PUMBA STATSIONAARNE PAIGALDAMINE

• Paigaldage pump mahuti või šahti siledale ja ühtlasele põhjale.

• Pumba paigaldamisel järgige minimaalset nõutud kaugust
seintest ja muudest elementidest. Nii tagate pumba nõuetekohase
töö ja pumba püsimise ohututes tingimustes.

• Soovitav on kasutada samade mõõtudega torusid ja
ühendusdetaile kui kogu ülejäänud veevarustussüsteemis.

• Pumba otsaku taga on soovitatav kasutada tagasilöögiventiili.

Ujulüliti vaba liikumise tagamiseks peavad pumba šahti
mõõtmed olema vähemalt 65 x 65 x 50 cm.

VOOLUVÕRKU ÜHENDAMINE
Sukelpump on varustatud löögikindla pistikuga. Vastavalt

siduvatele ettekirjutustele on sukelpump mõeldud
ühendamiseks järgmiste parameetritega vooluvõrgu
pistikupesasse: 230 V AC, 50 Hz Ühendage seadme toitejuhe
alati maandusklemmiga pistikupessa, mis on varustatud IΔn <
30mA või IΔn = 30mA rikkevoolukaitsmega.

Pumba kahjustatud toitejuhtme või selle pistiku korral on
keelatud neid elemente omavoliliselt parandada. Usaldage
toitejuhtme või selle pistiku vahetamine kvalifitseeritud isikule,
kes kasutab originaalvaruosi.

33

TÖÖTAMINE / SEADISTAMINE

SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE
Enne sukelpumba lülitamist vooluvõrku veenduge, et võrgu

pinge vastaks pumbal paiknevas nominaaltabelis ära toodud
nominaalsele pingele.

PUMBA SISSE- VÄLJALÜLITUMISHETKE KONTROLLIMINE

Pumba sisse- ja väljalülitumise eest vastutab ujulüliti. Enne pumba
käivitamist kontrollige:

• Ujulüliti peab olema paigaldatud nii, et tagatud oleks lihtne
juurdepääs sisselülitumis- ja väljalülitumistasemele vaid väikese
jõu kasutamisel. Selle kontrollimiseks asetage pump veega
täidetud nõusse. Tõstke ujulüliti (2) käsitsi ettevaatlikult üles ja
laske seejärel lahti. Pange samal ajal tähele, millal pump sisse ja
välja lülitub (joonis A ja B).

• Veenduge, et ujulülitit pumbaga ühendav voolik oleks vaba ja
vahemaa ujulüliti ja pumba vahel ei oleks liiga väike. Kui lüliti asub
pumbale liiga lähedal, ei pruugi olla tagatud lüliti ja koos sellega
kogu pumba nõuetekohane töö.

• Lõpuks kontrollige, et ujulüliti ei laskuks enne pumba
väljalülitumist vastu põhja. Sellisel juhul ähvardaks pumpa
„kuivalt” töötamise oht.

Kui veetase langeb allapoole etteantud taset, lülitub pump
automaatselt välja ja vastupidi, kui veetase tõuseb ja ületab umbes
50 cm taseme, lülitub pump sisse. Tänu lülitile, mis reageerib
veetaseme langusele, seiskub pump kohe, kui anum mahuti saab
veest tühjaks.

ENNE TÖÖ ALUSTAMIST

Kui olete käesoleva juhendiga põhjalikult tutvunud, võite alustada
pumba kasutamist. Enne seda aga:

• Veenduge, et pump oleks kindlalt riputatud või toetuks šahti
põhjale.

• Veenduge, et survevoolik (pumba väljalaskeaval) oleks korralikult
kinnitatud.

• Veenduge, et võrgutoide vastaks väärtustele 230 V AC, 50 Hz.

• Veenduge, et pistikupesa oleks heas tehnilises seisus.

• Veenduge, et pumpa ei ähvardaks „kuivalt” töötamise oht.

HOOLDUS JA HOIDMINE

Enne pumba paigaldamise, reguleerimise või hooldusega
seotud toimingute juurde asumist tõmmake selle toitejuhtme
pistik pistikupesast välja.

Kõnealune sukelpump on kõrge kvaliteediga toode, mis ei vaja
mingeid konserveerimistoiminguid. Pump on tootja juures läbinud
põhjaliku ja küllaldase tehnilise kontrolli. Pumba kasutamise ajal
soovitab tootja kontrollida regulaarselt selle tehnilist seisu ja viia
läbi vajalikud hooldustoimingud. Nii tagate pumba pikaajalise ja
riketeta töö.

Kui veetase langeb ja pumba väljalaskeavasse sattub muda või muu
mustus, võib see tekitada probleeme pumba käivitumisel. Seepärast
kontrollige piisavalt sageli pumba mootorit (viige regulaarselt läbi
kontrollkäivitusi).

Juhul, kui pumpa ekspluateerimise käigus tihti transporditakse,
tuleb see iga kord enne uuesti käivitamist puhta veega läbi pesta.

• Statsionaarse paigalduse korral kontrollige regulaarselt ululüliti
(2) toimimist.

• Eemaldage kõikvõimalik pumba korpusesse kogunenud sade
puhta vee tugeva joaga.

• Teatud ajavahemike järel (soovitavalt 3 kuud) eemaldage muda
šahti põhjalt, milles pump paikneb.

• Eemaldage puhta vee abil sade pumba ujulüliti välispinnalt.

ROOTORI PUHASTAMINE

Kui pumba korpusesse koguneb liigselt sadet, puhastage see
järgneval viisil:

• Eemaldage otsak (5) ühendusdetail (4).

• Puhastage rootor, korpuse sisemus ja väljalaskeavad (3) puhta veejoa
abil.

• Pange pump uuesti kokku, viies ülalkirjeldatud toimingud läbi
vastupidises järjekorras.

Mistahes vead tuleb lasta parandada seadme tootja volitatud
hooldusfirmas.

TEHNILISED PARAMEETRID

NOMINAALSED VÕIMSUSED

Sukelpump mudasele veele

Parameeter Väärtus

Toitepinge 230 V AC

Võrgusagedus 50 Hz

Nominaalne võimsus 400 W

Kaitseklass I

Kaitstuse aste IPX8

Toitejuhtme pikkus 10 m

0

Vee maksimaalne temperatuur 35

C

Veevooliku otsaku läbimõõt 1”; 1½”

Pumpamiskõrgus 5 m

Maksimaalne sukeldussügavus 5 m

Efektiivsus: 7500 l/h

Šahti minimaalsed mõõtmed 65 / 65 / 50 cm

Võõrkehade maksimaalne läbimõõt 35 mm

Veetase, mille juures pump sisse lülitub 50 cm

Veetase, mille juures pump välja lülitub 5 cm

Kaal 3,5 kg

Tootmisaasta 2020

KESKKONNAKAITSE

Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka, vaid viige need
käitlemiseks vastavasse asutusse. Informatsiooni toote käitlemise
kohta annab müüja või kohalik omavalitsus. Kasutatud elektrilised
ja elektroonilised seadmed sisaldavad looduslikule keskkonnale
ohtlikke aineid. Ümbertöötlemata seade kujutab endast ohtu

* Tootjal on õigus muudatusi sisse viia.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
asukohaga Varsasavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi: „Grupa Topex ”) informeerib,
et kõik käesoleva juhendiga (edaspidi: juhend), muuhulgas selle teksti, fotode,
skeemide, jooniste, samuti selle ülesehitusega seotud autoriõigused kuuluvad
eranditult Grupa Topex’ile ja on kaitstud 4. veebruari 1994 autoriõiguste ja
muude sarnaste õiguste seadusega (vt. Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos
hilisemate muudatustega). Kogu juhendi või selle osade kopeerimine, töötlemine
ja modifitseerimine kommertseesmärkidel ilma Grupa Topex’i kirjaliku loata on
rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse.

keskkonnale ja inimeste tervisele.

BG

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ

ПОТОПЯЕМА ПОМПА ЗА МРЪСНА ВОДА

52G441

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ПРИСТЪПВАНЕ КЪМ УПОТРЕБА НА
ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ
ПРОЧЕТЕ НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ И ТЯ ДА СЕ ПАЗИ С ЦЕЛ
ПОНАТАТЪШНО ИЗПОЛЗВАНЕ.

ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

БЕЗОПАСНОСТТА НА ПОТРЕБИТЕЛЯ НА ПОТОПЯЕМАТА
ПОМПА ЗА МРЪСНА ВОДА

• Включването към електрическата мрежа трябва да бъде
извършено от електротехник със съответните квалификации и
съгласно IEC 364. Задължително е използването на устройство
за диференциален ток, което ще изключи захранването, ако
токът превиши 30mA в продължение на 30ms.

• Водната струя на помпата не може да бъде насочвана към
хора, електрически уреди или към самото съоръжение.

• Трябва да се изключи помпата от захранването преди
пристъпването към работи по поддръжката.

• Не се разрешава ползването на помпата от деца.

•

Не ппозволявайте помпата да бъде дърпана и държана за
захранващия кабел или за шланга, използвайте за целта
неръждаемото въже закрепено директно към ръчката на
помпата.

•

С цел осигуряване на безопасност следва да използвате само
оригинални резервни части или части препоръчвани от
производителя.

• Използвайте муфи и оборудване на производителя.

• Не се разрешава използването на помпата при положение,
че захранващият кабел или друг елемент на устройството е
повреден – например устройството за диференциален ток,
шланговете итд.

• При употреба на удължител на кабела щепселът и контактът
трябва да са снабдени със заземителен щифт (връзка).

• Помпата е предназначена за битови нужди.

• Помпата може да бъде използвана както в помещенията, така
и извън тях.

•

Поплавъкът на помпата по време на работа трябва свободно да
се издига на повърхността на водата, не би трябвало да среща
препятствия, блокирането му може да доведе до повреждане на
помпата.

•

Помпата е така проектирана, че всички подвижни части и
корпусът гарантират безопасни условия за употреба. За
повреди причинени в резултат на опитите за промяна на
конструкцията на устройството производителят не носи
отговорност.

• Не се разрешава използването на помпата за изпомпване на
други течности освен вода, особено такива като гориво за
двигатели, течности служещи за почистване или други течни
химически препарати.

ВНИМАНИЕ! Въпреки употребата на безопасна по принцип
конструкция, използването на осигурителни и допълнителни
защитни средства, винаги съществува минимален риск от
наранявания по време на работа.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИЛОЖЕНИЕ

Потопяемата помпа е устройство от I клас на електрическа
безопасност предназначено за изпомпване на чиста или
мръсна вода съдържаща отшадъци с максимален диаметър
до 35 mm. Помпата е предназначена за работа под вода. След
инсталирането й в специална шахта тя може да предпазва
от заливане. Може да послужи идеално за отстраняване на
водата от гаражи, изби, съдове или заляти от дъжда ровове.
Помпата е предназначена до изпомпване на вода с максимална
температура 35

34

0

C.

Специалната основа на помпата позволява да се изпомпва вода
до ниво 5 cm. Помпата е снабдена с поплавъчен (автоматичен)
прекъсвач позволяващ автоматично изключване и включване
на помпата, което я предпазва от работа “на сухо”. Вграденият
обезвъздушителен кран позволява безпроблемното засмукване
на водата.

Не се разрешава използването на помпата за дейности
различни от нейното предназначение.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

Представеното по-долу номериране се отнася за елементите
на устройството, представени на графичните страници на
настоящата инструкция.

1. Ръчк а

2. Поплавъчен прекъсвач

3. Смукателни отвори

4. Муфа

5. Щуцер

* Може да има разлики между чертежа и изделието.

ОПИСАНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ГРАФИЧНИ СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

МОНТАЖ/НАСТРОЙКИ

ИНФОРМАЦИЯ

ЕКИПИРОВКА И АКСЕСОАРИ

1. Щуцер – 1 бр.

2. Муфа – 1 бр.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

МОНТАЖ НА ПОМПАТА

Потопяемата помпа има в основата си изпускателен отвор, към
който след монтирането на муфата и щуцера трябва да се включи
съответния шланг.

•

Монтираме муфата (4) завинтвайки я в отвора в основата на
помпата.

• Завинтваме щуцера (5) към монтираната муфа (4).

• Монтираме шланга към щуцера (5).

ИНСТАЛИРАНЕ НА ПОМПАТА

Не се разрешава ползването на помпата без подпора, когато
виси закачена само на шланга или на захранващия кабел.

Потпопяемата помпа трябва да бъде окачена на специално
конструирана конзола, окачена на въже или разположена
на дъното на шахтата. С цел осигуряването на правилно
функциониране на помпата дъното на шахтата трябва да бъде
поддържано чисто и да няма кал.

Поплавъчният прекъсвач е конструиран така,че когато нивото
на водата превиши 50 cm помпата може да бъде незабавно
включена.

Помпата може да бъде включена по следния начин:

– стационарно- към тръбите.
– към еластични шлангове.

СТАЦИОНАРНО ИНСТАЛИРАНЕ НА ПОМПАТА

• Помпата трябва да бъде поставена на гладка и плоска
повърхност на дъното на съда или шахтата.

• При инсталирането на помпата следва да се обърне внимание
на минималното разстояние от стените и другите елементи, за

да бъде възможно правилното функциониране и поддръжка на
помпата при нормални условия.

• Препоръчва се употребата на тръби и муфи с еднакъв размер
в цялата система.

• Препоръчва се инсталирането на възвратен клапан зад щуцера
на помпата.

За да може поплавъчният прекъсвач да се движи свободно,
шахтата трябва да е с минимални размери 65 x 65 x 50 cm.

ВКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА
Потопяемата помпа е снабдена с щепсел защитен от късо

съединение. Съгласно действащите стандарти помпата
е предназначена за включване към безопасен контакт с
параметри : 230 V AC, 50 Hz. Щепсела на кабела следва да се
включва само в контакт с предпазен щифт в електрическа
верига с диференциалнотокова защита IΔn<30mA или
IΔn = 30mA.

В случай, че захранващият кабел на помпата или неговият
щепсел са повредени, забранява се извършването на
самостоятелен ремонт на тези елементи. Ремонтът на кабела
или щепсела следва да се повери на квалифицирано лице,
използвайки за целта оригинални части.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ
Преди включването на помпата към електрическата мрежа

трябва да проверим дали напрежението на мрежата
съответства на напрежението посочено на табелката с
технически данни на помпата и дали прекъсвачът е в
изключено положение.

ПРОВЕРКА НА НАСТРОЙКАТА НА МОМЕНТА НА ВКЛЮЧВАНЕ –
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ПОМПАТА

Включването и изключването на помпата се осъществява
посредством поплавъчния прекъсвач. Преди пускането на
помпата трябва да се провери следното:

• Поплавъчният прекъсвач трябва да е инсталиран така, че
да има лесен достъп към нивото на пускане и изключване
на помпата при минимално изразходване на сили. За да
проверим това, трябва да поставим помпата в съд напълнен
с вода. Повдигаме внимателно с ръка поплавъчния прекъсвач
(2) и след това го пускаме. Междувременно отбелязваме кога
настъпва включването и изключването на помпата (черт. A i B).

• Проверяваме дали кабелът свързващ поплавъчния прекъсвач
с помпата е свободен, а разстоянието между прекъсвача
и помпата не е твърде малко. Ако разстоянието е твърде
малко, прекъсвачът, а следователно и цялата помпа няма да
функционират правилно.

• Накрая трябва да проверим дали прекъсвачът не стига до
дъното преди помпата да бъде изключена. Подобна настройка
би могла да доведе до работа на помпата „ на сухо ”.

Ако водата спадне под определено ниво, помпата ще се изключи
сама и обратно – ако нивото на водата започне да нараства и
превиши около 50 cm, помпата започва да работи. Благодарение
на прекъсвача реагиращ на спадането на нивото на водата,
помпата спира да работи, веднага щом съдът се изпразни.

ПРЕДИ ПРИСТЪПВАНЕ КЪМ ЕКСПЛОАТАЦИЯ

След като внимателно се запознаем със съдържанието на
настоящата инструкция можем да пристъпим към експлоатация
на помпата, преди което извършваме следните операции :

• Проверяваме дали помпата е правилно окачена или стабилно
разположена на дъното на шахтата.

• Проверяваме дали нагнетателният шланг (при изхода на
помпата ) е правилно закрепен.

• Проверяваме дали напрежението е 230 V AC, 50 Hz.

• Проверяваме дали мрежовият контакт е в добро техническо
състояние .

• Трябва да се убедим дали помпата няма да работи “ на сухо ”.

35

OБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди пристъването към каквито и да било операции по
инсталирането, регулирането, обслужването или ремонта
на помпата, следва да изключим щепсела на захранващия
кабел от контакта.

Oписаната потопяема помпа е изпробван продукт от високо
качество, който не се нуждае от поддръжка. Помпата е била
подложена на подробен и окончателен технически контрол
от страна на производителя. По време на експлоатацията
на помпата се препоръчва редовна проверка на нейното
състояние , както и извършване на необходимите операции по
поддръжката. Това ще гарантира дълготрайното и безаварийно
действие на помпата.

Ако нивото на водата спадне и във входния отвор проникнат
кал или други отпадъци, то след като изсъхнат могат да
възпрепятстват пускането на помпата. Затова трябва често да
се контролира двигателя на потопяемата помпа (извършвайки
периодично пробни включвания).

В случай, че помпата е често транспортирана по време на
експлоатацията, преди всяко следващо пускане трябва да бъде
измита с чиста вода.

• При стационарно инсталиране трябва периодично да се
проверява как действа поплавъчният прекъсвач (2).

• Всички влакнести частици, които могат да проникнат в корпуса
на помпата, трябва да се отстраняват с помощта на силна струя
чиста вода.

• Периодично ( най-добре всеки 3 месеца ) трябва да се
отстранява калта от дъното на шахтата, в която е разположена
помпата.

• Утайката от вътрешната страна на поплавъчния прекъсвач
трябва да се почиства с чиста вода .

ПОЧИСТВАНЕ НА РОТОРА

Ако в корпуса на помпата се събере голямо количество утайка,
трябва да бъде отстранена по следния начин:

• Отвинтваме щуцера (5) и муфата (4).

• Почистваме ротора , вътрешната част на корпуса и
смукателните отвори (3) с помощта на струя чиста вода.

• Монтираме всичко, като извършваме отделните операции в
обратна последователност .

Всякакъв вид неизправности би трябвало да бъдат отстранявани
от оторизирания сервис на производителя.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

НОМИНАЛНИ ДАННИ

Потопяема помпа за мръсна вода

Параметър Стойност

Захранващо напрежение 230 V AC

Честотс на захранването 50 Hz

Номинална мощност 400 W

Клас на защитеност I

Степен на защита IPX8

Дължина на захранващия кабел 10 m

Максимална температура на водата 35

Диаметър на щуцера на шланга 1”; 1½”

Ниво на покачване на водата 5 m
Максимална работна дълбочина на

потопяването
Производителност 7500 l/h

Минимални размери на шахтата (WxLxH) 65 / 65 / 50 cm

Максимален диаметър на одпадъците 35 mm

5 m

0

C

Ниво на водата, при което помпата се
включва
Ниво на водата, при което помпата се
изключва

50 cm

5 cm

Маса 3,5 kg

Година на производство 2020

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Електрически захранваните изделия не трябва да се
изхвърлят с домашните отпадъци, а трябва да се предадат
за оползотворяване в съответните заводи. Информация за
оползотворяването може да бъде получена от продавача на
изделието или от местните власти. Негодното електрическо
и електронно оборудване съдържа непасивни субстанции
за естествената среда. Оборудването, непредадено за
рециклиране, представлява потенциална заплаха за околната

* Запазва се правото за извършване на промени.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
със седалище във Варшава на ul. Pograniczna 2 / 4 (наричана по-нататък:
„Grupa Topex”) информира, че всякакви авторски права върху съдържанието
на настоящата инструкция (наричана по-нататък: „Инструкция”), включващи
между другото нейния текст, поместените снимки, схеми, чертежи, а също така
нейните композиции, принадлежат изключително на Grupa Topex и подлежат
на правна защита съгласно Закона от 4 феврурари 1994 година за авторското
право и сродните му права (виж Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по­нататъшните промени). Копирането, възпроизвеждането, публикуването,
модифицирането с комерческа цел на цялата Инструкция, както и отделните й
елементи без съгласието на Grupa Topex изразено в писмена форма, е строго
забранено и може да доведе до привличането към гражданска и наказателна
отговорност.

среда и за здравето на хората.

36

HR

ORIGINALNE UPUTE ZA UPOTREBU

POTOPNA PUMPA ZA VODU PRLJAVU

52G441

POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG ALATA TREBA
PAŽLJIVO PROČITAT UPUTE ZA UPOTREBU I SPREMITI IH ZA DALJNJE
KORIŠTENJE.

DETALJNI PROPISI O SIGURNOSTI

SIGURNOST KORISNIKA POTOPNE PUMPE ZA VODU PRLJAVU

• Spajanje sa električnom mrežom treba biti izvedeno od strane
ovlaštenog električara i sukladno s normom IEC 364. Nužno je da
u stalnu električnu instalaciju uklopite i uređaj za razliku struje
(ispravljač) koji će prekinuti napajanje ako dolazna struja prijeđe
30mA za vrijeme od 30ms.

• Mlaz vode iz pumpe ne smije biti usmjeren na ljude, električnu
opremu i na sam uređaj.

• Ako izvodite radove vezane uz održavanje pumpe, obavezno ju
trebate isključiti iz napajanja.

• Djeca ne smiju upotrjebljavati pumpu.

• Ne dozvolite da pumpa bude izvlačena ili pridržavana za kabel za
napajanje ili cijev za vodu, za to koristite sajlu otpornu na koroziju
koja je spojena direktno sa drškom pumpe.

• Kako bi se osigurao siguran rad trebate koristiti isključivo
originalne zamjenske dijelove ili one koje je odobrio proizvođač.

• Koristite spojnice i opremu proizvođača.

• Pumpu ne smijete koristiti, ako su kabel za napajanje ili drugi
dijelovi uređaja oštećeni na primjer ispravljač, crijevo za vodu itd.

• Ako koristite produžni kabel za napajanje utičnica i utikač moraju
imati nastavke za uzemljenje (spojeve).

• Pumpa je predviđena za korištenje u domaćinstvima.

• Pumpe možete koristiti na unutarnjim i vanjskim površinama.

• Plovak pumpe za vrijeme rada mora se slobodno micati po
površini vode, ne smije nailaziti na prepreke. Njegova blokada
može dovesti do oštećenja pumpe.

•

Pumpa je projektirana tako da svi pokretni dijelovi, a također i
kućište, stvaraju sigurne uvjete korištenja. Za štete nastale pri
pokušaju promjena u konstrukciji uređaja proizvođač ne snosi
nikakvu odgovornost.

• Pumpu ne smijete koristiti za prepumpavanje drugih tekućina
osim vode, a posebno takvih kao što su goriva za motore, tekućina
za čišćenje ili drugih kemijskih proizvoda.

POZOR! Bez obzira na sigurnu konstrukciju, upotrebu
sigurnosnih sredstava i dodatnih zaštitnih mjera, uvijek postoji
djelomični rizik od ozljeda nastalih tijekom rada.

KONSTRUKCIJA I NAMJENA

Potopna pumpa za vodu je uređaj klase I električne zaštite
namijenjen za ispumpavanja čiste ili prljave vode koja sadrži
nečistoće najvećeg promjera do 35 mm. Pumpa je prilagođena za
rad pod vodom. Nakon postavljanja u odgovarajućem kanal, ona
može činiti osiguranje od poplave. Savršeno je upotrebljiva za
izbacivanje vode iz garaža, podruma, spremnika ili rova u kome se
skupila kišnica. Pumpa je namijenjena za ispumpavanje vode do
najveće temperature od 35

Posebno obilježje pumpe je specijalno postolje koje omogućava
ispumpavanje vode do nivoa od 5 cm. Pumpa je opremljena s
plutajućim prekidačem (automatski) koji omogućava samostalno
isključivanje ili uključivanje pumpe, što osigurava uređaj od rada
“na suho”. Ugrađeni ventil za odzračivanje omogućava jednostavno
usisavanje vode.

Električni alat se smije koristiti samo sukladno sa njegovom
namjenom

0

C.

OPIS GRAFIČKIH STRANICA

Dolje navedeni brojevi se odnose na elemente uređaja koji se nalaze
na grafičkim prikazima ovih uputa.

1. Drška

2. Plutajući prekidač

3. Ulazni otvori

4. Spojevi

5. Nastavak

* Moguće su male razlike između crteža i proizvoda

OPIS GRAFIČKIH ZNAKOVA

POZOR

UPOZORENJE

MONTAŽA/POSTAVKE

INFORMACIJA

DIJELOVI I DODATNA OPREMA

1. Nastavak – 1 kom

2. Spojevi – 1 kom

PRIPREMA ZA RAD

MONTAŽA PUMPE

Potopna pumpa u svojoj osnovi posjeduje otvor za izbacivanje, u
koji nakon montaže spojeva i nastavka treba spojiti odgovarajuće
crijevo za vodu.

• Montirajte spojeve (4) tako što ćete ih zavinuti u osnovu pumpe.

• Zavrnite nastavak (5) na montirane spojeve (4).

• Montirajte crijevo za vodu na nastavak (5).

INSTALIRANJE PUMPE
Pumpu ne smijete koristiti tako da nije poduprta i visi jedino

na cijevnim vodovima ili na električnim vodovima za napajanje.

Potopna pumpa treba biti obješena na odgovarajućem potpornju
za tu priliku konstruiranom, obješena na sajli ili smještena na dnu
kanala. Kako biste bili sigurni da će pumpa ispravno raditi dno
kanala morate održavati čisto, bez mulja.

Plutajući prekidač pumpe jest tako podešen, da ako nivo vode
prijeđe 50 cm pumpu je moguće odmah pokrenuti.

Pumpu možete instalirati na slijedeći način:

– na čvrste vodove cijevi sustava u stacionarnoj primjeni.
– za fleksibilne vodove sustava.

INSTALACIJA PUMPE ZA STALNO

• Pumpa mora biti postavljena na glatku ravnu površinu dna
spremnika ili kanala.

• Kod postavljanja pumpe treba obratiti pozornost na minimalne
potrebne udaljenosti od zidova ili drugih elemenata, kako bi se
omogućilo pravilno funkcioniranje odnosno održavanje pumpe u
sigurnim uvjetima.

• Preporučamo korištenje cijevi i spojeva istih dimenzija na čitavoj
dužini instalacije za vodu.

• Preporučamo korištenje povratnog ventila iza nastavka pumpe.

Kako bi se plutajući prekidač moga slobodno micati kanal za
pumpu mora imati minimalne dimenzije 65 x 65 x 50 cm.

SPAJANJE S ELEKTRIČNIM NAPAJANJEM
Potopna pumpa je opremljena s utikačem koji je otporan na

probijanje. Sukladno s obavezujućim propisima, pumpa je
pripremljena za priključenje u sigurnu utičnicu električne mreže
karakteristika: 230 V AC, 50 Hz. Utikač kabla za priključivanje
smijete priključivati samo u utičnicu sa uzemljenjem u
električnom krugu s osiguranjem od različitih jačina struja
IΔn < 30mA ili IΔn = 30mA.

37

Ako su kabel za napajanje pumpe ili njegov utikač oštećeni, tada
se zabranjuje samostalan popravak tih elemenata. Popravak
voda ili utičnice treba povjeriti isključivo kvalificiranoj osobi i
pri tome upotrebljavati originalne dijelove.

RAD /POSTAVKE

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE
Prije nego što pumpu priključite u mrežu za napajanje obavezno

provjerite dali napon u mreži odgovara naponu koji je napisan
na nazivnoj tablici koja se nalazi na pumpi te nalazi li se prekidač
u poziciji isključeno.

PROVJERAVANJE MOMENTA POSTAVKI UKLJUČIVANJA –
ISKLJUČIVANJA PUMPE

Za uključivanje-isključivanje je odgovoran takozvani plutajući
prekidač. Prije pokretanja pumpe obavezno provjerite:

• Plutajući prekidač treba biti instaliran tako da bude lagan pristup
do nivoa (uključivanje djelovanja) i nivoa (isključivanje pumpe)
uz korištenje male snage. Kako biste to provjerili, pumpu trebate
smjestiti u posudu napunjenu vodom. Pažljivo ručno podižite
plutajući prekidač (2) i potom ga spuštajte. U to vrijeme ćete
zapaziti kada nastupa uključivanje i isključivanje pumpe (crtež A
i B).

• Uvjerite se da je kabel koji spaja plutajući prekidač s pumpom
slobodan, a udaljenost između plutajućeg prekidača i pumpe
nije premala. Kod premale udaljenosti nije sigurno da će prekidač
pravilno raditi, a onda i čitava pumpa.

• Na kraju provjerite dali plutajući prekidač ne dodiruje dno prije
isključivanja pumpe. Takve postavke prijete mogućnošću da
pumpa radi „na suho

Ako voda padne ispod određenog nivoa pumpa se automatski
isključi i suprotno, ako nivo vode počinje rasti i prijeđe vrijednost
od oko. 50 cm pumpa započinje sa radom. Zahvaljujući tome što je
pumpa opremljena prekidačem za regulaciju na smanjivanje nivoa
vode, pumpa se zaustavlja čim spremnik ostane prazan.

PRIJE POČETKA KORIŠTENJA

Nakon što se pažljivo upoznate sa sadržajem ovih uputa možete
početi koristiti pumpu, po završetku sljedećih radnji:

• Provjerite jeli pumpa dobro obješena odnosno leži li dobro na dnu
iskopa.

• Provjerite jeli tlačni nastavak ( na izlazu iz pumpe) dobro priključen

• Provjerite osigurava li napajanje 230 V AC, 50 Hz.

• Provjerite jeli mrežna električna utičnica za napajanje u dobrom
tehničkom stanju.

• Uvjerite se da pumpa neće biti dovedena u eventualan rad „na
suho”.

RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

Prije svih radnji na instalaciji, postavkama, rukovanju ili
popravljanju potopne pumpe izvadite utikač iz mrežne utičnice.

Potopna pumpa o kojoj se ovdje radi je proizvod visoke kvalitete koji
ne zahtijeva nikakve radnje na održavanju. Uređaj je prošao detaljnu
i konačnu tehničku kontrolu kod proizvođača. Proizvođač preporuča
redovito provjeravanje stanja pumpe i izvođenje neophodnih radnji.
Na taj način ćete osigurati dugotrajni i besprijekoran rad uređaja.

Ako se razina vode smanji u ulaz pumpe će doprijeti mulj ili druga
prljavština koje - nakon što se osuše - mogu prouzročiti situaciju u
kojoj se pumpa ne da pokrenuti. Stoga često kontrolirajte motor
potopne pumpe (povremeno izvodite probno pokretanje)

Ako tijekom eksploatacije pumpu često transportirate morate je
oprati s čistom vodom prije svakog slijedećeg pokretanja.

• U slučaju instalacije za stalno morate povremeno provjeravati
djelovanje plutajućeg prekidača (2).

• Vlaknaste ostatke koje se mogu taložiti na kućištu pumpe
odstranite uz pomoć mlaza čiste vode.

• Povremeno (najbolje svaka 3 mjeseca) odstranite mulj iz dna
kanala na kojem je smještena pumpa.

• S čistom vodom uklanjajte talog iz vanjske površine plutajućeg
prekidača pumpe.

ČIŠĆENJE ROTORA

Ako se na kućištu pumpe skupi prekomjerna količina taloga, očistite
je na slijedeći način:

• Odvinite nastavak (5) i spojeve (4).

• Očistite rotor, unutrašnjost kućišta te ulazne otvore (3) uz pomoć
mlaza čiste vode.

• Montirajte sve elemente izvodeći sve radnje suprotnim
redoslijedom

Sve smetnje trebaju uklanjati ovlašteni serviseri proizvođača.

TEHNIČKI PARAMETRI

NAZIVNI PODACI

Potopna pumpa za vodu prljavu

Parametar Vrijednost

Napon napajanja 230 V AC

Frekvencija napajanja 50 Hz

Nazivna snaga 400 W

Klasa zaštite I

Stupanj zaštite IPX8

Dužina kabela za napajanje 10 m

0

Najveća temperatura vode 35

C

Promjer nastavka crijeva za vodu 1”; 1½”

Visina dizanje vode 5 m

Najveća radna dubina uranjanja 5 m

Izdašnost 7500 l/h

Najmanje dimenzije kanala (WxLxH) 65 / 65 / 50 cm

Najveći promjer prljavštine 35 mm

Dubina vode koja uključuje pumpu 50 cm

Dubina vode koja isključuje pumpu 5 cm

Težina 3,5 kg

Godina proizvodnje 2020

ZAŠTITA OKOLIŠA

Električne proizvode ne bacajte zajedno s kućnim otpacima već
ih zbrinite na odgovarajućim mjestima. Informacije o mjestima
zbrinjavanja daju prodavači proizvoda ili odgovorne mjesne
službe. Istrošeni električni i elektronički alati sadrže supstance koje
mogu štetiti okolišu. Nezbrinuti proizvodi mogu biti opasni po
zdravlje ljudi i za okoliš.

* Pridržavamo pravo na izvođenje promjena

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa sa
sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: „Grupa Topex”) daje
na znanje da sva autorska prava vezana uz sadržaj ovih uputa (dalje: „Upute”),
uključujući test, slike, sheme, crteže te također njihove kompozicije pripadaju
isključio Grupa Topex - u i podliježu pravnoj zaštiti, sukladno sa Zakonom od
dana 4. veljače 1994 godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (N.N. 2006
Br. 90 Stavak 631 uključujući i kasnije promjene). Kopiranje, preoblikovanje,
publiciranje, modificiranje u komercijalne svrhe cijelih Uputa kao i pojedinačnih
njihovih dijelova, bez suglasnosti Grupa Topex -a koje je dano u pismenom obliku,
je najstrože zabranjeno i može dovesti do prekršajne i krivične odgovornosti.

38

SR

PREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA

PUMPA ZAGNJURENA U VODU PRLJAVU

52G441

PAŽNJA: PRE PRISTUPANJA UOPTREBI UREAZA POTREBNO JE
PAŽLJIVO PROČITATI DOLE DATO UPUTSTVO I PRIDRŽAVATI GA SE U
DALJEM KORIŠĆENJU.

OPŠTE MERE BEZBEDNOSTI

BEZBEDNOSNE MERE KORIŠĆENJA PUMPE ZAGNJURENE U VODU
PRLJAVU

• Povezivanje sa električnom mrežom mora da obavi električar i u
skladu sa normom IEC 364. U električnoj instalaciji stalnog uređaja
naizmenične struje, postoji pomoćni uređaj koji prekida struju,
ukoliko dolazni napon prelazi 30mA u toku 30ms.

• Slap vode iz pumpe ne sme biti uperen prema osobama,
električnoj opremi i prema samom uređaju.

• Potrebno je isključiti pumpu iz struje u slučaju obavljanja poslova
vezanih za održavanje.

• Pumpu ne smeju da koriste deca.

• Zabranjeno je da se pumpa nosi i povlači za strujni kabl ili odvod
za vodu, za to je potrebno koristiti kablove otporne na koroziju,
koji se kače direktno na dršku pumpe.

• U cilju održavanja bezbednosti potrebno je koristiti isključivo
originalne delove za zamenu ili one koje preporučuje proizvođač.

• Koristiti spojnice i opremu proizvođača.

• Zabranjeno je koristiti pumpu ukoliko je strujni kabl ili neki drugi
element uređaja oštećen, npr. uređaj za naizmeničnu struju, cevi
za vodu i tsl.

• Ukoliko se koristi produžni kabl za strujni kabl, utikač i utičnica
moraju biti sa klinom (spojnicom) koji je uzemljen.

• Pumpa je napravljena za upotrebu u domaćinstvima.

• Pumpa se može koristiti unutar i izvan prostorija.

• Plovak pumpe za vreme rada mora slobodno da se izdiže iznad
površine vode, ne treba da nailazi na prepreke, blokiranje plovka
može dovesti do oštećenja pumpe.

• Pumpa je projektovana tako da svi njeni pokretni delovi, isto
kao i kućište, obezbeđuju bezbedne uslove korišćenja. Za
kvarove nastale u toku pokušaja da se izmeni konstrukcija
uređaja, proizvođač ne snosi odgovornost.

• Zabranjeno je koristiti pumpu za prepumpavanje drugih tečnosti,
osim vode, a posebno takvih kao što su goriva za motore, tečnosti
za čišćenje ili drugih hemijskih proizvoda.

PAŽNJA! I pored posedovanja bezbednosne konstrukcije
od same osnove, posedovanja sigurnosnih mera i dodatnih
zaštitnih mera, uvek postoji delimičan rizik od povreda tokom
obavljanja posla.

IZRADA I NAMENA

Zagnjurena pumpa za vodu je uređaj I klase električne bezbednosti,
napravljena za ispumpavanje čiste ili prljave vode, koja sadrži
nečistoće maksimalnog prečnika od 35 mm. Pumpa je napravljena
da radi pod vodom. Nakon postavljanja u odgovarajuće okno može
da koristi i kao osiguranje od poplave. Odlična je za sakupljanje
vode iz garaža, podruma, kontejnera ili takođe iskopa napunjenih
kišnicom. Pumpa je konstruisana za prepumpavanje vode čija je
maksimalna temperatura 35

Opšta odlika pumpe jeste specijalno postolje koje omogućava da se
voda ispumpava do nivoa od 5 cm. Pumpa je opremljena starterom
plovka (automatskim) koji omogućava samostalno isključivanje
ili priključivanje pumpe, što osigurava uređaj da ne radi “na suvo”.
Napravljeni ventil za odvođenje vazduha omogućava usisavanje
vode bez ikakvih problema.

Zabranjeno je koristiti pumpu suprotno od njene namene.

0

C.

OPIS GRAFIČKIH STRANA

Dole data numeracija odnosi se na elemente uređaja predstavljenih
na grafičkim stranama dole datog uputstva.

1. Drška

2. Starter plovka

3. Ventilacioni otvori

4. Spojnica

5. Crevni nastavak

* Mogu se pojaviti razlike između crteža I proizvoda.

OPIS KORIŠĆENIH GRAFIČKIH ZNAKOVA

PAŽNJA

UPOZORENJE

MONTIRANJE/PODEŠAVANJA

INFORMACIJA

OPREMA I DODACI

1. Crevni nastavak – 1 kom.

2. Spojnica – 1 kom.

PRIPREMA ZA RAD

MONTIRANJE PUMPE

Zagnjurena pumpa na svojoj osnovi poseduje izlazni otvor na koji je,
nakon montiranja spojnice i crevnog nastavka, potrebno priključiti
odgovarajuću cev za vodu.

• Montirati spojnicu (4) šrafeći je na otvor na osnovi pumpe.

• Zašrafiti crevni nastavak (5) na montiranu spojnicu (4).

• Montirati cev za vodu na crevni nastavak (5).

INSTALIRANJE PUMPE
Zabranjeno je koristiti pumpu tako da ona nije poduprta i da visi

samo na zidnoj cevi ili na električnim strujnim kablom.

Zagnjurena pumpa treba da stoji obešena na odgovarajuće
konstruisanom nosaču, okačena na kabl ili postavljena na samo dno
okna. Kako bi bili sigurni da će pumpa raditi dobro, dno okna mora
biti održavano čistim, bez mulja.

Starter plovka pumpe tako je podešen da kada nivo vode pređe 50
cm, pumpa se može odmah uključiti.

Pumpa se može instalirati na sledeći način:

– na čvrste zidne kablove sistema koji je u stalnoj upotrebi.
– na elastične kablove sistema.

INSTALIRANJE PUMPE ZA STALNO

• Pumpa mora biti postavljena na pljosnatoj, ravnoj površini na dnu
kontejnera ili okna.

• Prilikom postavljanja pumpe potrebno je obratiti pažnju na
potrebnu minimalnu udaljenost od zidova i drugih elemenata,
kako bi pumpa mogla pravilno da funkcioniše u bezbednim
uslovima.

• Preporučuje se upotreba cevi i spojnica istog prečnika na čitavoj
dužini vodne instalacije.

• Preporučuje se upotreba obrtnog ventila na crevnom nastavku
pumpe.

Kako bi se starter plovka slobodno pokretao okno za pumpu
mora imati minimalne dimenzije od 65 x 65 x 50 cm.

PRIKLJUČIVANJE NA ELEKTRIČNU STRUJU
Zagnjurena pumpa poseduje utikač otporan na proboj. U

skladu sa obavezujućim propisima, pumpa je adaptirana na
priključivanje na sigurnu utičnicu mreže sa parametrima: 230 V
AC, 50 Hz. Utičnicu priključnog kabla potrebno je koristiti samo
za uključivanje u utikač sa sigurnosnim klinom, u osigurano
strujno kolo naizmenične struje IΔn < 30mA ili IΔn = 30mA.

39

Ukoliko su strujni kabl pumpe ili njegova utičnica oštećeni,
zabranjuje se samostalno vršiti popravku tih elemenata.
Popravku kabla ili utičnice potrebno je poveriti isključivo
kvalifikovanoj osobi, I koristiti originalne delove.

RAD / POSTAVKE

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE
Pre priključivanja pumpe na strujnu mrežu, uvek je potrebno

proveriti da li napon mreže odgovara naponu koji je dat na
nominalnoj tablici, postavljenoj na pumpi i da li je starter u
poziciji isključen.

PROVERAVANJE POSTAVKE MOMENTA UKLJUČENJA –
ISKLJUČENJA PUMPE

Za uključivanje- isključivanje pumpe služi starter plovka. Pre
uključivanja pumpe potrebno je proveriti:

• Starter plovka treba da bude tako instaliran da ima lak pristup
nivou (uključivanje rada) i nivou (isključivanje pumpe) sa
upotrebom male sile. Kako bi se to proverilo, potrebno je staviti
pumpu u posudu napunjenu vodom. Ručno pažljivo podizati
starter plovka (2) a zatim ga pustiti. Za to vreme zabeležiti kada
dolazi do uključivanja I isključivanja pumpe (slika A i B).

• Uveriti se da kabl koji povezuje starter plovka sa pompom
slobodno stoji, i da udaljenost između startera plovka I pumpe
nije isuviše mala. Ukoliko je isuviše mala udaljenost ispravan rad
startera nije siguran, a samim tim I rad čitave pumpe.

• Na kraju potrebno je proveriti da li starter plovka ne dotiče dno
pre isključivanja pumpe. Takva postavka preti mogućnošću da
pumpa radi “na suvo”.

Ukoliko nivo vode padne ispod određenog nivoa, pumpa se
automatski isključuje i obrnuto, ukoliko nivo vode počne da se
podiže I pređe vrednost od oko 50 cm pumpa će početi sa radom.
Zahvaljujući tome što je starter opremljen da reaguje na opadanje
nivoa vode, pumpa može da se isključi, samo onda kada se kontejner
isprazni.

PRE POČETKA KORIŠĆENJA

Nakon temeljnog upoznavanja sa sadržajem dole datog uputstva,
može se početi sa korišćenjem pumpe, nakon obavljanja sledećih
mera opreza:

• Proveriti da li je pumpa pravilno obešena ili stoji sigurno na dnu
okna.

• Proveriti da li je kabl za prečišćavanje ( na izlazu iz pumpe)
pravilno priključen.

• Proveriti da li napon struje iznosi 230 V AC, 50 Hz.

• Proveriti da li je strujna utičnica u tehnički ispravnom stanju.

• Uveriti se da pumpa neće slučajno biti izložena eventualnom radu
“na suvo”.

RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

Potrebno je isključiti utikač strujnog kabla iz strujne utičnice
pre nego što se pristupi bilo kakvim operacijama vezanim za
instaliranje, podešavanje, korišćenje ili popravku pumpe.

Zagnjurena pumpa o kojoj se govori je visoko kvalitetno ispitan
uređaj, koji ne zahteva nikakvo održavanje. Pumpa je bila podvrgnuta
temeljnoj i konačnoj tehničkoj kontroli kod samog proizvođača. Za
vreme korišćenja proizvođač preporučuje regularno proveravanje
stanja pumpe i obavljanje neophodnih operacija prilikom korišćenja.
Takvo postupanje garantuje dugotrajnu upotrebu i rad pumpe bez
kvarova.

Ukoliko nivo vode padne i do otvora pumpe dođe mulj ili neka
druga nečistoća, može se ispostaviti da nakon sušenja pumpa ne
može da se pokrene. Zbog toga je potrebno često vršiti kontrolu
motora zagnjurene pumpe (obavljajući s vremena na vreme probna
pokretanja).

U slučajevima kada se pumpa često prenosi sa ciljem upotrebljavanja,
onda pre svakog narednog pokretanja potrebno je oprati čistom
vodom.

• U slučaju stalne instalacije potrebno je s vremena na vreme
proveriti rad startera plovka (2).

• Sve vrste vlaknastih naslaga, koje mogu da se nakupe u kućištu
pumpe, potrebno je ukloniti uz pomoć jakog talasa čiste vode.

• U određenim vremenskim intervalima (najbolje na svaka 3 meseca)
potrebno je ukloniti mulj sa dna okna, u kome je smeštena pumpa.

• Čistom vodom treba da se uklanja talog sa spoljne površine
startera plovka pumpe.

ČIŠĆENJE ROTORA

Ukoliko u kućištu pumpe dođe do nagomilavanja prekomerne
količine taloga potrebno je očistiti ga na sledeći način:

• Odvrnuti crevni nastavak (5) i spojnicu (4).

• Očistiti rotor, unutrašnjost kućišta ili izlazne otvore (3) uz pomoć
talasa čiste vode.

• Montirati čitavu konstrukciju obavljajući operaciju suprotni
redosledom.

Sve vrste popravki potrebno je da obavi ovlašćeni servis proizvođača.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

NOMINALNI PODACI

Pumpa zagnjurena u vodu prljavu

Parametar Vrednost

Napon struje 230 V AC

Frekvencija struje 50 Hz

Nominalna snaga 400 W

Klasa bezbednosti I

Stepen zaštite IPX8

Dužina strujnog kabla 10 m

0

Maksimalna temperatura vode 35

C

Prečnik crevnog nastavka za prevođenje vode 1”; 1½”

Visina podizanja vode 5 m

Maksimalna radna dubina zagnjurenosti 5 m

Produktivnost 7500 l/h

Minimalne razmere (DxŠxD) 65 / 65 / 50 cm

Maksimalni prečnik zagađenja 35 mm

Dubina vode na kojoj se pumpa uključuje 50 cm

Dubina vode na kojoj se pumpa isključuje 5 cm

Masa 3,5 kg

Godina proizvodnje 2020

ZAŠTITA SREDINE

Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz
kuće, već ih treba predati u otpadne sirovine u odgovarajućim
ustanovama. Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac
proizvoda ili gradska vlast. Iskorišćeni uređaj električni ili
elektronski sadrži supstance osetljive za životnu sredinu. Uređaji
koji n isu za rec iklažu predstavljaju potencijalno narušavanje životne

*Zadržava se pravo izmene

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“ Spółka komandytowa
sa sedištem u Varšavi, ulica Pograniczna 2/4 (u daljem tekstu: „Grupa Topex“)
informiše da, sva autorska prava na sadržaj dole datog uputstva (u daljem tekstu:
„Uputstvo“), u kome između ostalog, tekst uputstva, postavljene fotografije,
sheme, crteži, a takođe i sastav, pripadaju iskuljučivo Grupa Topex -u i podležu
pravnoj zaštiti u skladu sa propisom od dana 4. februara 1994. godine, o autorskim
pravima i sličnim pravima (tj. Pravni glasnik 2006 broj 90, član 631, sa kasnijim
izmenama). Kopiranje, menjanje, objavljivanje, menjanje u cilju komercijalizacije,
celine Uputstva kao i njenih delova, bez saglasnosti Grupa Topex -a u pismenoj
formi, strogo je zabranjeno i može dovesti do pozivanja na odgvornost kako
građansku tako i sudsku.

sredine i zdravlja ljudi

40

GR

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΌΥ ΠΡΩΤΌΤΥΠΌΥ ΤΩΝ ΌΔΗΓΊΩΝ

ΧΡΗΣΗΣ

ΚΑΤΑΔΥΟΜΕΝΗ ΑΝΤΛΙΑ ΑΚΑΘΑΡΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ

52G441

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ,
ΟΦΕΙΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΝΑ
ΤΙΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΩΣ ΒΟΗΘΗΜΑ.

ΕΊΔΊΚΕΣ ΑΠΑΊΤΗΣΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

ΑΣΦΑΛΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΔΥΟΜΕΝΗ ΑΝΤΛΙΑ ΑΝΤΛΗΣΗΣ
ΑΚΑΘΑΡΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ

• Ο εξοπλισμός πρέπει να συνδέεται με το δίκτυο παροχής ρεύματος
από ειδικό ηλεκτρολόγο σύμφωνα με IEC 364. Συνδέετε τον
εξοπλισμό με το δίκτυο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος με την
ασφάλεια, η οποία θα αποσυνδέσει την τροφοδοσία εάν κατά τη
διάρκεια των 30 μικροδευτερολέπτων το ρεύμα υπερβαίνει τα 30

mA.

•

Απαγορεύεται να κατευθύνε τε την εξερχόμενη ροή από την
αντλία προς τους ανθρώπους, ηλεκτρικό εξοπλισμό ή την ίδια
την αντλία.

• Ξεκινώντας τις εργασίες επισκευής και ρύθμισης, αποσυνδέστε
την αντλία από το δίκτυο παροχής ρεύματος.

• Απαγορεύεται η αντλία να συντηρείται από παιδιά.

• Απαγορεύεται να έλκετε ή να κρατάτε την αντλία από το καλώδιο

παροχής ρεύματος ή τον εύκαμπτο σωλήνα. Γι’ αυτούς τους σκοπούς
συνιστάται να χρησιμοποιείτε ανοξείδωτο συρματόσχοινο με
προηγούμενη στερέωσή του επί της χειρολαβής της αντλίας

• Για λόγους ασφαλείας χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά
ανταλλακτικά ή ανταλλακτικά που συνιστά ο κατασκευαστής.

• Οι συζε υκτήρες κα ι άλλα στοιχεία εφοδια σμού πρέπει να
έχουν μόνο την αυθε ντική προέλευση από την εταιρεία Topex.

• Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε την αντλία σε περίπτωση ζημιάς
του καλωδίου παροχής ρεύματος ή άλλων συνιστούντων μερών,
π.χ. ασφάλειας, εύκαμπτου σωλήνα κ.λπ.

• Εάν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε προέκταση καλωδίου, ο
ρευματολήπτης και ο ρευματοδότης πρέπει να έχουν ακροδέκτες
γείωσης.

• Η αντλία προορίζεται για οικιακή χρήση.

• Η αντλία δύναται να εγκαθίσταται είτε σε ανοικτούς, είτε σε
κλειστούς χώρους.

• Κατά τη λειτουργία της αντλίας ο πλωτήρας πρέπει να επιπλέει

ελεύθερα στην επιφάνεια του νερού, επειδή η εμπλοκή του
πλωτήρα ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στην αντλία.

• Η κα τασκευαστική δομή της αντλία ς (όλα τα κινητά της
μέρη και το σώμα) δια σφαλίζουν τ ην ασφαλή χρήση. Ο
κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις προκληθείσες
συνέπειες της αυτόβουλης μετατροπής της κατασκευαστικής
δομής το υ εξοπλισμού.

• Επιτρέπεται να αντλείτε με την αντλία μόνο νερό. Απαγορεύεται να
χρησιμοποιείτε την αντλία για άντληση άλλου υγρού, π.χ. καύσιμου
κινητήρα, καθαριστικών ουσιών και άλλων χημικών ουσιών.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Παρά την ασφαλή κατασκευή του εργαλείου,
τα ληφθέντα μέτρα ασφαλείας και τη χρήση των μέσων
προστασίας, πάντοτε υπάρχει κάποιου βα θμού ελλοχεύων
κίνδυνος τραυματισμο ύ κατά την εργασία.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Η καταδυόμενη αντλία είναι εξοπλισμός με ηλεκτρική προστασία

ης

1

κατηγορίας, ο οποίος προορίζεται για άντληση πόσιμου νερού ή

ακάθαρτων υδάτων που περιέχουν ακαθαρσίες μέγιστης διαμέτρου
των 35 mm. Η αντλία είναι προσαρμοσμένη για λειτουργία κάτω
από την επιφάνεια του νερού. Κατόπιν εγκατάστασης σε ειδικό
φρεάτιο δύναται να εκτελεί λειτουργία προστασίας από πλημμύρες.
Εξαιρετικά χρησιμεύει για αφαίρεση νερού από γκαράζ, υπόγεια,

δεξαμενές ή πλημμυρισμένο από βροχ ή όρυγμα. Η αντλία
προορίζεται για άντληση νερού, του οποίου η θερμοκρασία δεν
υπερβαίνει τους 350 C.

Η ειδική βάση της αντλίας καθιστά δυνατή την άντληση νερού έως
τη στάθμη ύψους των 5 εκατοστών. Η αντλία είναι εφοδιασμένη
με το διακόπτη με πλωτήρα (αυτόματο) για αυτόματη κράτηση ή
εκκίνηση της αντλίας, χάρη στον οποίο ο εξοπλισμός προστατεύεται
από την ξηρή λειτουργία. Η βαλβίδα εξαγωγής αέρος εγγυάται την
ακατάπαυστη άντληση νερού.

Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε την αντλία πέραν του σκοπού
κατασκευής της.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ

Η χρησιμοποιούμενη στην παρακάτω λίστα αρίθμηση, αφορά
εξαρτήματα του εργαλείου, τα οποία παρουσιάζονται στις σελίδες
με εικόνες.

1. Χειρολαβή

2. Διακόπτης με πλωτήρα

3. Οπές εισαγωγής νερού

4. Συζευκτήρας

5. Συνδετικός σωλήνας

* Η εμφάνιση του ηλεκτρικού εργαλείου που αποκτήσατε μπορεί να έχει μικρές
διαφορές από αυτό της εικόνας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝ ΧΡΗΣΗ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

1. Σωλήνας – 1 τεμ.

2. Συζευκτήρας – 1 τεμ.

ΠΡΌΕΤΌΊΜΑΣΊΑ ΓΊΑ ΕΡΓΑΣΊΑ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ

Στη βάση της αντλίας βρίσκεται οπή, με την οποία, μέσω του
συζευκτήρα και του συνδετικού σωλήνα, οφείλετε να συνδέσετε τον
εύκαμπτο σωλήνα.

• Συνδέστε το συζευκτήρα (4), βιδώνοντάς τον στην οπή της βάσης
της αντλίας.

• Συνδέστε το συνδετικό σωλήνα (5 ) με το συζευκτήρα (4).

• Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα με το συνδετικό σωλήνα (5).

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ
Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε την αντλία χωρίς υποστήριγμα ,

εάν αυτή κρέμε ται μόνο από τον ε ύκαμπτο σωλήνα ή το καλώδιο
παροχής ρεύματος.

Οφείλετε να τοποθετήσετε την αντλία στον πυθμένα του φρεατίου,
να την στερεώσετε επί του ειδικού υπερείσματος ή να την
κρεμάσετε από το συρματόσχοινο. Προς διασφάλιση της πρέπουσας
λειτουργίας της αντλίας, οφείλετε να διατηρείτε τον πυθμένα του
φρεατίου σε καθαρή κατάσταση.

Η ρύθμιση του διακόπτη με πλωτήρα διασφαλίζει την εκκίνηση της
αντλίας όποτε η στάθμη του νερού υπερβεί τα 50 εκατοστά.

Τρόποι σύνδεσης της αντλίας:

– Σταθερή σύνδεση με σωλήνες
– Σύνδεσ η με εύκαμπτους σωλήνες.

ΣΤΑΘΕΡΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ

• Οφείλετε να τοποθετήσετε την αντλία επί της επίπεδης και λείας
επιφάνειας του πυθμένα δεξαμενής ή φρεατίου.

• Κατά την εγκατάσταση της αντλίας, οφείλετε να λαμβάνετε υπ’
όψιν τις απαιτήσεις προς τις ελάχιστες αποστάσεις από τους

41

τοίχους και άλλα αντικείμενα, προς διασφάλιση των ασφαλών
συνθηκών εργασίας και συντήρησης της αντλίας.

• Συνιστάται να χρησιμοποιείτε τους εύκαμπτους σωλήνες και τους
συζευκτήρες του ίδιου μεγέθους σε όλο το σύστημα.

• Πίσω από το συνδετικό σωλήνα συνιστάται να εγκαταστήσετε τη
βαλβίδα αντεπιστροφής.

Για τη σωστή λ ειτουργία του διακόπ τη με πλωτήρα, οι ελάχιστες
διαστάσεις του φρεατίου πρέ πει να είναι 65 x 65 x 50 εκατοστά.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
Η καταδυόμενη αντλία είναι εφοδια σμένη με ρευμα τολήπτη

με προστασία από βραχυκύκλωμα. Σύμφωνα με τ α ισχύοντα
πρότυπα, η αν τλία συνδέεται με τον ασφα λή ρευματοδότη με τις
παραμέτρους: 230 V AC, 50 Hz. Συνδέετε τον ρευματολήπτη του

καλωδίου παροχής ρεύμα τος της αντλίας με τον ρευματοδότη
με επαφή ασφαλ είας. Το δίκτυο παροχής ρεύματο ς πρέπει να
περιέχει ασφάλεια. Ρεύμα ορισμένης τιμής πέραν της οποίας η
λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου διακόπτεται IΔn < 30 mA
ή IΔn = 30 mA.

Απαγορεύεται να επισκευάζε τε μόνοι σας το καλώδιο παροχής
ρεύματος της αντλία ς ή τον ρευματολήπ τη της σε περίπτωση
βλάβης τους. Η επισκευή του καλωδίου και του ρευματολήπτη
πρέπει να εκτε λείται μόνο από αρμόδιο ειδικό, με χρήση των
αυθεντικών ανταλλα κτικών.

ΕΡΓΑΣΊΑ/ΣΥΝΤΌΝΊΣΜΌΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Προτού συνδέσετε την αντλία με το δίκτυο παροχής ρεύματος,

βεβαιωθε ίτε ότι η τάση του δικτύο υ παροχής ρεύματος

αντιστοιχεί στην ονομαστική τάση που αναγράφε ται στο
πινακίδιο στοιχείων του εξοπλισμού, και το κομβίο εκκίνησης
βρίσκεται στην θέση απενεργοποίησης.

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΟΠΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ - ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ

Για την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση της αντλίας ευθύνεται
ο διακόπτης με πλωτήρα. Προτού η αντλία ενεργοποιηθεί, οφείλετε
να προβείτε στις εξής ενέργειες:

• Ο διακόπτης με πλωτήρα πρέπει να είναι τοποθετημένος με
τέτοιο τρόπο, ώσ τε να εξασφαλίζεται η ελεύθερη πλεύση στη
στάθμη του νερού, κατά την οποία η αντλία απενεργοποιείται ή
ενεργοποιείται, με τις ελάχιστες προσπάθειες. Για να ελέγ ξετε το
ως άνω αναφερόμενο, οφείλετε να τοποθετήσετε την αντλία σε
δεξαμενή γεμισμένη με νερό. Δια χειρός, προσεκτικά ανυψώνετε
και κατεβάζετε το διακόπτη με πλωτήρα (2). Ταυτοχρόνως
καθορίστε τη στιγμή ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της
αντλίας (εικ. A και B ).

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο που συνδέει το διακόπτη με
πλωτήρα με την αντλία είναι ελεύθερο, και η απόσταση ανάμεσα
στο διακόπτη και την αντλία δεν είναι υπερβολικά μικρή. Με
υπερβολικά μικρή την εν λόγω απόσταση, η λειτουργία του
διακόπτη και, συνεπώς, της αντλίας δεν θα είναι σωστή.

• Στο τέλος οφείλετε να βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης με πλωτήρα
δεν φτάνει έως τον πυθμένα προ της απενεργοποίησης της
αντλίας. Τέτοια ρύθμιση ενδέχεται να προκαλέσει τη ξηρή
λειτουργία της αντλίας.

Εάν η σ τάθμη του νερού είναι χαμηλότερη της ρυθμισμένης, η
αντλία θα απενεργοποιηθεί αυτόματα, και αντίθετα, εάν η στάθμη
του νερού αυξάνεται και κάποια στιγμή υπερβαίνει τα 50 εκατοστά, η
αντλία θα ενεργοποιηθεί. Χάρη στο διακόπτη με αισθητήρα μείωσης
της στάθμης του νερού, η αντλία απενεργοποιείται τη στιγμή που η
δεξαμενή αδειάζει.

ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ

Μπορείτε να προβείτε στη χρήση της αντλίας κατόπιν μελέτης
του περιεχομένου των παρουσών οδηγιών και τήρησης των εξής
συστάσεων:

• Ελέγξτε εάν η αντλία είναι σωσ τά κρεμασμένη ή εγκατεστημένη
στον πυθμένα του φρεατίου.

• Ελέγξτε τη σωστή σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα πίεσης (στην
έξοδο από την αντλία).

• Ελέγξτε την τροφοδοσία που πρέπει να είναι 230 V AC, 50 Hz.

• Οφείλετε να βεβαιωθείτε ότι ο ρευματοδότης βρίσκεται σε καλή
τεχνική κατάσταση.

• Βεβαιωθείτε ότι η αντλία δεν θα υποστεί ξηρή λειτουργία.

ΤΕΧΝΊΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ξεκινώντας οποιεσδήποτε δραστηριότητες που αφορ ούν σύνδεση,
ρύθμιση, επισκευή ή συντήρ ηση, οφείλετε να αφα ιρέσετε
τον ρευματολήπ τη του κα λωδίου παροχής ρεύματος από τον
ρευματοδότη.

Η καταδυόμενη αντλία δεν χρήζει ειδικής διατήρησης. Η αντλία
υπέστη τον πλήρη τεχνικό έλεγχο του κατασκευαστή. Κατά τη χρήση,
συνιστάται περιοδικός έλεγχος της τεχνικής κατάστασης της αντλίας
και σωστή διατήρηση. Τοιουτοτρόπως θα εξασφαλιστεί η διαρκής
και ακατάπαυστη λειτουργία του εξοπλισμού.

Εάν η στάθμη το υ νερού κατέβει και στην οπή εισαγωγής νερού
εισέλθει ή εισέλθουν η ιλύς και λοιπές ακαθαρσίες, κατόπιν
στερεοποίησής τους ενδέχεται να εμποδίζουν την εκκίνηση της
αντλίας. Εξ’ αιτίας αυτού συνιστάται να ελέγχετε συχνά τον κινητήρα
της αντλίας (να εκτελείτε περιοδικά την δοκιμαστική εκκίνηση) .

Σε περίπτωση της συχνής μετατόπισης της αντλίας κατά τη χρήση
της, πριν από κάθε επόμενη εκκίνηση οφείλετε να ξεπλένετε τον
εξοπλισμό με καθαρό νερό.

• Σε περίπτωση του σταθερού συστήματος, ελέγχετε περιοδικά τη
λειτουργία του διακόπτη με πλωτήρα (2 ).

• Το ινώδες στρώμα που κατακάθεται στο σώμα της αντλίας
συνιστάται να αφαιρείται με δυνατή ροή νερού.

• Κατά περιόδους (συνιστάται κατά τα χρονικά διαστήματα 3 μηνών)
αφαιρείτε την ιλύ από τον πυθμένα του φρεατίου, όπου είναι
εγκατεστημένη η αντλία.

• Καθαρίζετε την εξωτερική επιφάνεια του διακόπτη με πλωτήρα με
καθαρό νερό.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΕΑ

Εάν μέσα σ το σώμα της αντλίας συσσωρευτεί περιττή ποσότητα
ακαθαρσιών, οφείλετε να καθαρίζετε τον εξοπλισμό με τον εξής
τρόπο:

• Αφαιρέσετε το συνδετικό σωλήνα (5 ) και το συζευκτήρα (4).

• Καθαρίστε το δρομέα και τις οπές εισαγωγής νερού (3) με ροή
καθαρού νερού.

• Συναρμολογείστε με την αντίθετη σειρά.

Όλες οι δυσλειτουργίες πρέπει να επισκευάζονται από την
εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης του
κατασκευαστή.

ΤΕΧΝΊΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΌΊ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Καταδυόμενη αντλία ακάθαρτων υδάτων νερού

Παράμετροι Αξίες

Τάση τροφοδοσίας 230 V AC

Συχνότητα παρεχόμενου ρεύματος 50 Hz

Ονομαστική ισχύς 400 W

Τύπος προστασίας I

Βαθμός προστασίας IPX8

Μήκος καλωδίου παροχής ρεύματος 10 m

Μέγιστη θερμοκρασία αντλούμενου νερού 35

Διάμετρος συνδετικού σωλήνα 1”; 1½”

Ύψος εκτόξευσης νερού 5 m

Μέγιστο λειτουργικό βάθος κατάδυσης 5 m

Παραγωγικότητα 7500 l/h

Ελάχιστο μέγεθος φρεατίου ( WxLxH) 65 / 65 / 50 cm

0

C

42

Μέγιστη διάμετρος ακαθαρσιών 35 mm
Στάθμη του νερού, κατά την οποία η αντλία

ενεργοποιείται
Στάθμη του νερού, κατά την οποία η αντλία

απενεργοποιείται

50 cm

5 cm

Βάρος 3,5 kg

Έτος κατασκευής 2020

ΠΡΌΣΤΑΣΊΑ ΠΕΡΊΒΑΛΛΌΝΤΌΣ

Ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα, αλλά να παραδίδονται στο ειδικό τμήμα
ανακύκλωσης. Τις πληροφορίες για το θέμα ανακύκλωσης
μπορεί να σας τις παρέχει ο πωλητής το υ προϊόντος ή οι τοπικές
αρχές. Ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός ε ξοπλισμός, το χρονικό
περιθώριο λειτουργίας του οποίου έληξε, περιέχει επικίνδυνές
για το περιβάλλον ουσίες. Εξοπλισμός, ο οποίος δεν έχε ι υποστεί
ανακύκλωση, αποτελεί ενδεχόμενο κίνδυνο για το περιβάλλον και

* Διατηρούμε το δικαίωμα εισαγωγής αλλαγών.

Η εταιρεία „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa, η οποία εδρεύει στη Βαρσοβία στη διεύθυνση: Pograniczna
str. 2/4 (αποκαλούμενη εφεξής η « Grupa Topex»), προειδοποιεί ότι όλα τα
πνευματικά δικαιώματα δημιουργού για το περιεχόμενο των παρούσων οδηγιών
(αποκαλούμενων εφεξής οι «Οδηγίες») συμπεριλαμβανομένων το υ κειμένου, των

φωτογραφιών, διαγραμμάτων, εικόνων και σχεδίων, καθώς και της σ τοιχειοθεσίας,
ανήκουν αποκλειστικά στην εταιρεία Grupa Topex και προστατεύονται με το Ν όμο
περί δικαιώματος δημιουργού και συγγενών δικαιωμάτων από τις 4 Φεβρουαρίου
του έτους 1994 (Ενημερωτικό δελτίο των νομοθετημάτων της Δημοκρατίας της
Πολωνίας Αρ. 90 Αρθ. 631 με τις υπόμενες μετατροπές). Αντιγραφή, αναπαραγωγή,
δημοσίευση, αλλαγή των στοιχείων των οδηγιών χωρίς την έγγραφη έγκριση της
εταιρείας Grupa Topex αυστηρά απαγορεύεται και μπορεί να οδηγήσει σε έγερση
ποινικών και άλλων αξιώσεων.

την υγεία του ανθρώπου.

ES

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL

BOMBA SUMERGIBLE PARA AGUA SUCIA

52G441

ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ES NECESARIO
LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS
CONSULTAS.

NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS

SEGURIDAD DEL USUARIO DE LA BOMBA SUMERGIBLE PARA
AGUA SUCIA

• La conexión a la red eléctrica debe realizarse por un electricista
autorizado y de acuerdo con IEC 364. Se requiere utilizar en la
instalación eléctrica permanente un interruptor diferencial RCD
que desconecta la toma de corriente si la corriente de pérdida
supera 30mA en un periodo inferior a 30ms.

• El flujo de agua de la bomba no debe dirigirse hacia personas,
equipos eléctricos, y el propio dispositivo.

• Desconecte la bomba de la red eléctrica durante los trabajos de
mantenimiento.

• La bomba no debe ser utilizada por niños.

• No permita que la bomba sea retirada y sujetada por el cable de
alimentación o la manguera de agua. Debe usar para ello un cable
de sujeción resistente a la corrosión conectado directamente a la
empuñadura de la bomba.

• Para garantizar la seguridad, utilice únicamente piezas de
repuesto originales o aprobados por el fabricante.

• Use las juntas y los útiles del fabricante.

• No utilice la bomba si el cable de alimentación u otro elemento
del equipo está dañado, por ejemplo, el interruptor diferencial,
mangueras de agua, etc.

• Si utiliza un cable de extensión, el enchufe y la toma de corriente
deben estar equipados con la toma a tierra.

• La bomba está diseñada para uso en el hogar.

• La bomba puede ser operada en los interiores y en los exteriores.

• El flotador de la bomba durante la operación deben flotar
libremente en la superficie del agua, no deberá encontrar
obstáculos ya que su bloqueo puede causar daños a la bomba.

• La bomba está diseñada para que todas las piezas móviles
y la carcasa garanticen condiciones seguras para su uso.
El fabricante de equipo no se hace responsable por los
daños resultantes de los intentos de cambiar el diseño del
dispositivo.

• No utilice la bomba para bombear líquidos distintos del agua,
especialmente combustible para motores, productos de limpieza
u otros productos químicos.

¡ATENCIÓN! A pesar de que la estructura de esta herramienta es
segura y aunque se apliquen medios de seguridad y protecciones
adicionales, siempre existe el riesgo mínimo de sufrir lesiones
durante el trabajo.

ESTRUCTURA Y APLICACIÓN

La bomba sumergible es un dispositivo de clase I de protección
eléctrica diseñado para bombear agua limpia o sucia que contenga
impurezas con un diámetro máximo de 35 mm. La bomba está
diseñada para funcionar bajo el agua. Cuando se instala en un pozo
adecuado, puede proporcionar protección contra las inundaciones.
Ideal para eliminar el agua de garajes, sótanos, tanques o
excavaciones inundadas con agua. La bomba está diseñada para
bombear agua de temperatura hasta un máx. de 35° C.

Una característica de la bomba es una base especial para bombear
el agua hasta el nivel de 5 cm. La bomba está equipada con
un interruptor de flotación (automático) que permite apagar
automáticamente y encender la bomba, lo que evita que el
dispositivo de funcionamiento „en seco”. La válvula de purga de aire
incorporada permite una fácil extracción de agua.

43

Se prohíbe el uso de la bomba para usos diferentes de los aquí
indicados.

DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

La lista de componentes se refiere a las piezas de la herramienta
mostradas en la imagen al inicio del folleto.

1. Empuñadura

2. Interruptor de flotación

3. Orificios de entrada

4. Terminal

5. Tapón

* Puede haber diferencias entre la imagen y el producto.

DESCRIPCIÓN DE ICONOS UTILIZADOS

ATENCIÓN

ADVERTENCIA

MONTAJE / CONFIGURACIONES

INFORMACIÓN

ÚTILES Y ACCESORIOS

1. Tapón – 1 ud.

2. Terminal – 1 ud.

PREPARACIÓN PARA TRABAJAR

MONTAJE DE LA BOMBA

Esta bomba sumergible está equipada en su base con un orificio a
la que se monta el acoplamiento y la boquilla y posteriormente la
manguera de agua.

• Instale el acoplamiento (4) atornillándolo en el orificio en la base
de la bomba.

• Atornille la boquilla de entrada (5) sobre el acoplamiento
montado (4).

• Instale la manguera de agua en la boquilla (5).

INSTALACIÓN DE LA BOMBA
No se debe utilizar la bomba sin apoyarla y en posición en la que

cuelgue sobre la manguera o sobre el cable eléctrico.

La bomba sumergible debe estar suspendida sobre un soporte
correctamente construido, sobre un cable o colocada en el fondo
del pozo. Para asegurarse de que la bomba funcione bien el fondo
del pozo debe mantenerse limpio y sin sedimentos.

El interruptor de flotación de la bomba se ajusta de modo que
cuando el nivel de agua excede 50 cm la bomba se puede accionar
inmediatamente.

La bomba se puede instalar de la siguiente manera:

– al sistema de tubería rígida en modo estable.
– al sistema de tuberías flexibles.

INSTALACIÓN FIJA DE LA BOMBA

• La bomba debe estar posicionada en una superficie plana, en el
fondo del tanque o pozo.

• Después de colocar la bomba, preste atención a las distancias
mínimas exigidas de las paredes y otros elementos para el buen
funcionamiento y mantenimiento de la bomba en condiciones
seguras.

• Se recomienda el uso de tuberías y acoplamientos del mismo
tamaño en toda la longitud del sistema de agua.

• Se recomienda utilizar una válvula de no retorno detrás de la
boquilla de la bomba.

Para que el interruptor de flotación pueda moverse libremente,
el pozo en el que se usa la bomba debe tener unas dimensiones
mínimas de 65 x 65 x 50 cm.

CONEXIÓN ELÉCTRICA
La bomba sumergible está equipada con enchufe a prueba

de perforación. Según las normas actuales, la bomba está
diseñada para conectarse a una toma segura con los siguientes
parámetros: 230 V AC, 50 Hz. El enchufe sólo debe conectarse a
una toma de corriente con toma a tierra en un circuito eléctrico
con interruptor diferencial In < 30mA o In = 30mA.

Si el cable de alimentación de la bomba o el enchufe está dañado,
no debe reparar estas piezas por su cuenta. Las reparaciones
del cable o enchufe debe realizarse únicamente por personas
cualificadas que utilicen piezas originales.

TRABAJO / CONFIGURACIÓN

PUESTA EN MARCHA / DESCONEXIÓN
Antes de conectarse la bomba a la red eléctrica, compruebe

siempre que la tensión de la red coincide con la tensión nominal
indicada en la placa de características de la bomba y que el
interruptor esté en posición de encendido.

COMPROBACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA PUESTA EN
MARCHA - DESCONEXIÓN DE LA BOMBA

La puesta en marcha - desconexión está operada por el interruptor
de flotación de la bomba. Antes de poner la bomba en marcha,
compruebe lo siguiente:

• El interruptor de flotación debe instalarse de modo que sean
fácilmente accesibles el nivel (de puesta en marcha) y el nivel
(de desconexión) utilizando poca fuerza. Para verificar esto, la
bomba se debe colocar en un recipiente lleno de agua. Con
cuidado, levante manualmente el interruptor de flotación (2) y
luego bájelo. En ese momento, fíjese cuando la bomba se apaga y
cuando se pone en marcha (imagen A y B).

• Asegúrese de que el cable que conecta el interruptor de flotación
con la bomba esté libre y de que la distancia entre el interruptor
de flotación y la bomba no sea demasiado pequeña. Con una
distancia demasiado pequeña el correcto funcionamiento del
interruptor, y por lo tanto de la bomba, no está garantizado.

• Por último, asegúrese de que el interruptor de flotación no llegue
al fondo antes de apagar la bomba. De lo contrario, existiría el
riesgo de que la bomba funcione „en seco”.

Si el agua cae por debajo de cierto nivel, la bomba se apaga
automáticamente y viceversa, si el nivel de agua comienza a subir
y supera aprox. 50 cm la bomba volverá a funcionar. Gracias al
interruptor que reacciona si el nivel de agua baja, la bomba se para
cuando el depósito esté vacío.

ANTES DE USAR

Después de leer detenidamente el contenido de este manual, puede
empezar a utilizar la bomba, si sigue estas pautas:

• Compruebe de que la bomba esté bien suspendida o que se apoye
firmemente en el fondo del pozo.

• Compruebe de que el cable de presión (en la salida de la bomba)
esté conectado correctamente.

• Compruebe de que la fuente de alimentación suministre 230 V AC,
50 Hz.

• Compruebe de que la toma de corriente esté en buen estado.

• Asegúrese de que la bomba no esté expuesta al posible trabajo
„en seco”.

USO Y MANTENIMIENTO

Antes de instalar, ajustar, reparar o usar la bomba es necesario
desenchufarla de la toma de corriente.

Esta bomba sumergible es un dispositivo de alta calidad testado que
no requiere ningún mantenimiento. La bomba ha sido sometida a
un exhaustivo control de calidad final en la fábrica. Durante el uso,
el fabricante recomienda revisar con regularidad el estado de la
bomba y realizar las labores de operación necesarios. Estas medidas
garantizarán un funcionamiento duradero y sin averías de la bomba.

Si el nivel de agua baja y en las entrada de la bomba entra lodo u
otras impurezas, después de que se sequen pueden provocar que la

44

bomba no se pueda arrancar después. Por lo tanto, debe realizarse
un monitoreo frecuente del motor de la bomba sumergible
(realizando de vez en cuando puestas en marcha de prueba).

En el caso de que la bomba se transporte a menudo durante la
operación, antes de cualquier reinicio se debe lavar con agua limpia.

• En el caso de la instalación fija debe comprobar de vez en cuando
el funcionamiento del interruptor de flotación (2).

• Cualquier impurezas fibrosas, que se pueden depositar en la
carcasa de la bomba, deben retirarse con un chorro de agua limpia
fuerte.

• Cada intervalo de tiempo (preferiblemente cada 3 meses) debe
eliminar los sedimentos del fondo del pozo en el que se encuentra
la bomba.

• Debe eliminar con agua limpia los sedimentos de la superficie
exterior del interruptor de flotación de la bomba.

LIMPIEZA DEL ROTOR

Si la carcasa de la bomba acumula demasiada sedimentos, debe
limpiarla de la siguiente manera:

• Atornille la boquilla (5) y el acoplamiento (4).

• Limpie el rotor, el interior de la carcasa y los orificios de entrada (3)
con un chorro de agua limpia.

• Monte el dispositivo de nuevo realizando todos los pasos en orden
inverso.

Cualquier avería debe subsanarse en un punto de servicio técnico
autorizado por el fabricante.

PARAMETROS TÉCNICOS

DATOS NOMINALES

Bomba sumergible para agua sucia

Parámetro técnico Valor

Voltaje 230 V AC

Frecuencia 50 Hz

Potencia nominal 400 W

Clase de protección I

Clase de protección IPX8

Longitud del cable de alimentación 10 m

0

Temperatura del agua máxima 35

C

Diámetro de la boquilla para la manguera de agua 1”; 1½”

Altura de elevación de agua 5 m

Profundidad de sumersión operativa máxima 5 m

Capacidad 7500 l/h

Medidas del pozo mínimas (WxLxH) 65 / 65 / 50 cm

Diámetro de impurezas máximo 35 mm

Profundidad de agua que acciona la bomba 50 cm

Profundidad de agua que apaga la bomba 5 cm

Peso 3,5 kg

Año de fabricación 2020

PROTECCIÓN DE MEDIOAMBIENTE

Los dispositivos eléctricos no se deben echar a la basura junto con los
residuos tradicionales, sino ser llevados para su reutilización a las plantas
de reciclaje especícas. Podrá recibir información necesaria del vendedor
del producto o de la administración local. Equipo eléctrico y electrónico
desgastado contiene sustancias no neutras para el medio ambiente. Los
equipos que no se sometan al reciclaje suponen un posible riesgo para el
medio ambiente y para las personas.

* Se reserva el derecho de introducir cambios.

Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
con sede en Varsovia, c/ Pograniczna 2/4 (a continuación: “Grupa Topex”) informa
que todos los derechos de autor para el contenido de las presentes instrucciones
(a continuación: “Instrucciones”), entre otros, para su texto, fotografías incluidas,
esquemas, imágenes, así como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa
Topex y está sujeto a la protección legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero
de 1994 sobre el derecho de autor y leyes similares (B.O. 2006 Nº90 Posición 631
con enmiendas posteriores). Se prohíbe copiar, tratar, publicar o modificar con
fines comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el permiso
expreso de Grupa Topex por escrito. El no cumplimiento de esta prohibición
puede acarrear la responsabilidad civil y penal.

45

IT

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

POMPA A IMMERSIONE PER ACQUE SPORCHE

52G441

ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L’ELETTROUTENSILE LEGGERE
CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE, CHE VA CONSERVATO CON
CURA PER UTILIZZI FUTURI.

NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA

SICUREZZA DELL’UTILIZZATORE DELLA POMPA A IMMERSIONE
PER ACQUE SPORCHE

• Il collegamento con la rete elettrica deve essere realizzato da un
elettricista autorizzato, secondo la norma IEC 364. E’ richiesto
l’utilizzo nell’impianto elettrico permanente di un interruttore
differenziale, che interrompe l’alimentazione entro 30ms se la
corrente di perdita supera i 30mA.

• Il flusso d’acqua in uscita dalla pompa non può essere diretto
verso persone, dispositivi elettrici, né verso l’elettroutensile
stesso.

• Bisogna scollegare la pompa dall’alimentazione nel caso di
esecuzione di lavori legati alla manutenzione.

• La pompa non deve essere utilizzata dai bambini.

• È vietato tirare o tenere la pompa per il cavo di alimentazione
o per la conduttura dell’acqua, utilizzare a tale scopo una fune
resistente alla corrosione, fissata direttamente all’impugnatura
della pompa.

• Per garantire la piena sicurezza bisogna utilizzare solamente parti
di ricambio originali, o approvate dal produttore.

• Utilizzare raccordi e attrezzature del produttore.

• È vietato utilizzare la pompa se il cavo di alimentazione, o un altro
elemento dell’elettroutensile, è danneggiato, come ad esempio
l’interruttore differenziale, il tubo flessibile per l’acqua, ecc.

• Se viene utilizzata una prolunga del cavo di alimentazione, la
spina e la presa devono avere il contatto di terra.

• La pompa è destinata all’utilizzo domestico.

• La pompa può essere utilizzata negli ambienti chiusi e all’aperto.

• Il galleggiante della pompa durante il funzionamento deve poter
liberamente galleggiare sulla superficie dell’acqua, non deve
incontrare ostacoli. Il suo blocco può portare al danneggiamento
della pompa.

• La pompa è stata progettata in maniera che tutte le parti
mobili e il suo corpo rispettino le condizioni di utilizzo in piena
sicurezza. Il produttore non è responsabile dei danni derivanti
da tentativi di modifiche nella struttura dell’elettroutensile.

• È vietato utilizzare la pompa per pompare liquidi diversi
dall’acqua, in particolare liquidi come carburante per motori,
liquidi detergenti o altri prodotti chimici.

ATTENZIONE! Nonostante la progettazione sicura
dell’elettroutensile, l’utilizzo di sistemi di protezione e di misure
di protezione supplementari, vi è sempre un rischio residuo di
lesioni durante il lavoro.

CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI

La pompa a immersione è un elettroutensile con classe di
isolamento I, destinato al pompaggio di acque chiare o sporche,
contenenti impurità con diametro massimo fino a 35 mm. La
pompa è progettata per funzionare immersa in acqua. Installata in
un pozzetto adatto può costituire un mezzo di prevenzione degli
allegamenti. E’ adatta perfettamente ad asportare l’acqua da garage,
cantine, serbatoi e scavi riempiti dall’acqua piovana. La pompa è
destinata al pompaggio di acqua alla temperatura massima di 35

Una caratteristica particolare della pompa è la base speciale, che
permette di pompare l’acqua fino al livello di 5 cm. La pompa
è fornita di un interruttore a galleggiante (automatico) che
permette l’accensione e lo spegnimento automatico della pompa,

0

C.

46

proteggendo l’elettroutensile dal funzionamento a secco. La valvola
incorporata di spurgo dell’aria permette un’aspirazione dell’acqua
senza problemi.

È vietato utilizzare la pompa in modo non conforme alla sua
destinazione d’uso.

DESCRIZIONE DELLE PAGINE DEI DISEGNI

La numerazione che segue si riferisce agli elementi dell’elettroutensile
presentati nelle pagine dei disegni del presente manuale.

1. Impugnatura

2. Interruttore a galleggiante

3. Fori di entrata

4. Raccordo

5. Attacco

* Possono presentarsi differenze tra il disegno e il prodotto.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI

ATTENZIONE

AVVERTENZA

MONTAGGIO/REGOLAZIONE

INFORMAZIONE

EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI

1. Attacco – 1 pezzo

2. Raccordo – 1 pezzo

PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

MONTAGGIO DELLA POMPA

La pompa a immersione nella sua base ha un foro di uscita, al quale
dopo aver montato il raccordo e l’attacco va collegato un tubo per
l’acqua adatto.

• Montare il raccordo (4) avvitandolo nel foro nella base della
pompa.

• Avvitare l’attacco (5) sul raccordo (4) montato.

• Montare il tubo per l’acqua sull’attacco (5).

INSTALLAZIONE DELLA POMPA
É vietato utilizzare la pompa se non è appoggiata bensì sospesa

al tubo dell’acqua o al cavo dell’alimentazione elettrica.

La pompa a immersione deve essere appesa ad un sostegno
opportunamente progettato, appesa ad una fune o appoggiata sul
fondo del pozzetto. Per garantire il corretto funzionamento il fondo
del pozzetto deve essere mantenuto pulito, libero da fango.

L’interruttore a galleggiante è progettato in maniera da accendere
immediatamente la pompa quando il livello dell’acqua supera i 50
cm.

La pompa può essere installata nel seguente modo:

– collegata ad un sistema di tubi rigidi, per l’utilizzo fisso.
– collegata ad un sistema di tubi flessibili.

INSTALLAZIONE FISSA DELLA POMPA

• La pompa deve essere appoggiata sulla superficie piana del fondo
del serbatoio o del pozzetto.

• Posizionando la pompa bisogna fare attenzione alle distanze
minime da rispettare dalle pareti e dagli altri elementi, per
permettere funzionamento e manutenzione corretti della pompa,
in condizioni di piena sicurezza.

• Si consiglia di utilizzare tubi e raccordi della stessa dimensione,
per tutta la lunghezza dell’impianto idraulico.

• Si consiglia di utilizzare una valvola di non ritorno, dopo l’attacco
della pompa.

Affinché l’interruttore a galleggiante possa muoversi
liberamente, il pozzetto della pompa deve avere le dimensioni
minime di 65 x 65 x 50 cm.

COLLEGAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
La pompa a immersione è fornita di spina resistente al

perforamento. Secondo le norme vigenti la pompa è destinata
ad essere collegata ad una presa di sicurezza di una rete
elettrica con i parametri: 230 V AC, 50 Hz. La spina del cavo di
collegamento va inserita unicamente in un presa con contatto di
terra, in un circuito elettrico con protezione differenziale IΔn <
30mA o IΔn = 30mA.

Se il cavo di alimentazione della pompa o la sua spina sono
danneggiati, è vietato tentare di riparare autonomamente
tali elementi. La riparazione del cavo o della spina va affidata
unicamente a personale qualificato, utilizzando parti di
ricambio originali.

FUNZIONAMENTO / REGOLAZIONI

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO
Prima di collegare la pompa alla rete di alimentazione bisogna

sempre controllare che la tensione di rete corrisponda alla
tensione indicata sulla targhetta nominale posta sulla pompa, e
che l’interruttore sia nella posizione di spegnimento.

CONTROLLO DELLA REGOLAZIONE DEL MOMENTO DI
ACCENSIONE - SPEGNIMENTO DELLA POMPA

L’accensione e lo spegnimento della pompa sono comandati
dall’interruttore a galleggiante. Prima di avviare la pompa bisogna
controllare quanto segue::

• L’interruttore a galleggiante deve essere installato in modo tale
da raggiungere facilmente il livello di avvio del funzionamento e
il livello di spegnimento della pompa, con l’azione di una forza
limitata. Per controllare bisogna porre la pompa in un recipiente
riempito d’acqua. A mano sollevare delicatamente l’interruttore a
galleggiante (2) e successivamente abbassarlo. In questo tempo
annotare quando avviene l’accensione e lo spegnimento della
pompa (dis. A e B).

• Accertarsi che il cavo che unisce l’interruttore a galleggiante con la
pompa sia libero, e che la distanza tra l’interruttore a galleggiante
e la pompa non sia troppo ridotta. Con una distanza troppo
ridotta non è garantito il funzionamento corretto dell’interruttore
e quindi dell’intera pompa.

• Al termine bisogna controllare che l’interruttore a galleggiante
non raggiunga il fondo prima dello spegnimento della pompa. Un
tale comportamento esporrebbe al rischio di funzionamento della
pompa a secco..

Se l’acqua scende sotto il livello stabilito la pompa si spegne
automaticamente, e al contrario, se il livello dell’acqua inizia a
innalzarsi e supera il valore di 50 cm la pompa si attiva. Grazie alla
presenza dell’interruttore che reagisce all’abbassamento del livello
dell’acqua la pompa si ferma solo quando il serbatoio viene svuotato.

PRIMA DI INIZIARE L’UTILIZZO

Dopo un’accurata lettura del presente manuale è possibile iniziare
ad utilizzare la pompa, dopo aver eseguito le seguenti operazioni:

• Controllare che la pompa sia correttamente sospesa o appoggiata
stabilmente sul fondo del pozzetto.

• Controllare che il tubo in pressione (all’uscita della pompa) si stato
correttamente collegato.

• Controllare che l’alimentazione fornisca 230 V AC, 50 Hz.

• Controllare che la presa di rete sia in buone condizioni tecniche.

• Accertarsi che non esista il rischio di funzionamento a secco della
pompa.

SERVIZIO E MANUTENZIONE

Bisogna estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa
di rete prima di eseguire qualsiasi attività di installazione,
regolazione, manutenzione o riparazione della pompa.

La pompa a immersione descritta è un prodotto sperimentato di
elevata qualità, che non richiede nessun intervento di manutenzione.

La pompa è stata sottoposta ad un controllo tecnico accurato e
definitivo da parte del produttore. Durante l’utilizzo il produttore
consiglia di controllare regolarmente le condizioni della pompa e
di effettuare le operazioni di servizio necessarie. In tal modo viene
garantito il funzionamento di lunga durata e privo di problemi della
pompa.

Se il livello dell’acqua scende e fango o altre impurità raggiungono
l’entrata della pompa, queste essiccandosi possono impedire
l’avviamento della pompa. Per questo bisogna spesso controllare
il motore della pompa ad immersione (effettuando periodicamente
prove di avvio).

Nel caso in cui la pompa venga spesso trasportata, prima di ogni
avviamento bisogna lavarla con acqua pulita.

• Nel caso di installazione fissa bisogna controllare periodicamente
il funzionamento dell’interruttore a galleggiante (2).

• Tutti i depositi fibrosi che possono depositarsi nel corpo della
pompa vanno asportati per mezzo di un getto intenso di acqua
pulita.

• A intervalli regolari (idealmente ogni 3 mesi) bisogna asportare il
fango dal fondo del pozzetto nel quale è posta la pompa.

• I depositi sulla superficie esterna dell’interruttore a galleggiante
vanno asportati con acqua pulita.

PULIZIA DEL ROTORE

Se nel corpo della pompa si raccoglie una quantità eccessiva di
depositi, è necessario pulirla nel modo seguente:

• Svitare l’attacco (5), il raccordo (4).

• Pulire il rotore, l’interno del corpo e i fori di entrata (3) per mezzo
di un getto di acqua pulita.

• Rimontare il tutto eseguendo le singole operazioni in successione
inversa.

Ogni tipo di difetto deve essere eliminato da un punto autorizzato di
assistenza tecnica del produttore.

CARATTERISTICHE TECNICHE

DATI NOMINALI

Pompa a immersione per acque sporche

Parametro Valore

Tensione di alimentazione 230 V AC

Frequenza di alimentazione 50 Hz

Potenza nominale 400 W

Classe di isolamento I

Grado di protezione IPX8

Lunghezza del cavo di alimentazione 10 m

Temperatura massima dell’acqua 35

Diametro dell’attacco per il tubo dell’acqua 1”; 1½”

Altezza di sollevamento dell’acqua 5 m

Massima profondità di immersione di lavoro 5 m

Portata 7500 l/h

Dimensioni minime del pozzetto (WxLxH) 65 / 65 / 50 cm

Diametro massimo delle impurità 35 mm

Profondità dell’acqua per l’accensione della pompa 50 cm
Profondità dell’acqua per lo spegnimento della

pompa
Peso 3,5 kg

Anno di produzione 2020

5 cm

0

C

47

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere
smaltite con i riuti domestici, ma consegnate a centri autorizzati per
il loro smaltimento. Informazioni circa lo smaltimento sono fornite dal
venditore dell’apparecchiatura o dalle autorità locali. Le apparecchiature
elettriche ed elettroniche usate contengono sostanze nocive per
l’ambiente. Le apparecchiature non riciclate costituiscono un rischio
potenziale per l’ambiente e per la salute umana.

* Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche.

La „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
con sede a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (detta di seguito: „ Grupa Topex”) informa
che tutti i diritti d’autore sul contenuto del presente manuale (detto di seguito:
„Manuale”), che riguardano, tra l’altro, il testo, le fotografie, gli schemi e i disegni
contenuti e anche la sua composizione, appartengono esclusivamente alla Grupa
Topex sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994, sul
diritto d’autore e diritti connessi (Gazz. Uff. polacca del 2006 n. 90 posizione 631
con successive modifiche). La copia, l’elaborazione, la pubblicazione, la modifica
a scopo commerciale, sia dell’intero Manuale che di singoli suoi elementi, senza
il consenso scritto della Grupa Topex, sono severamente vietate e comportano
responsabilità civile e penale.

48