VERTO 50G290 User guide [en, el, pl, bg, ru +14]

0

 INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) .......................................................................................................... 3

PL

EN TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ........................................................................................ 5

DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG .................................................................................. 8

RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ............................................................................................... 11

UA ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ ......................................................................................................... 14

HU ERED ETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ............................................................................................ 17

RO TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ............................................................................................ 20

CZ PŘEKLAD PŮVODNÍHO ................................................................................................................................... 23

SK PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE ......................................................................................... 25

SL PREVOD IZVIRNIH NAVODIL .......................................................................................................................... 28

LT ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS ..................................................................................................... 31

LV INSTRUKCIJU TULKO JUMS ............................................................................................................................. 33

EE ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕL GE .................................................................................................... 36

BG ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТ РУКЦИЯ ............................................................................................ 38

HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ................................................................................................................... 42

SR PREVOD ORGI NALNOG UPUTSTVA .............................................................................................................. 44

GR ΜΕΤΆΦΡΆΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ................................................................................................................. 47

ES TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL ........................................................................................................ 50

IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI .............................................................................................. 53

NL VERTALING VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING VAN DE ACCU BOORSCHROEVENDRAAIER ............. 56

1

2

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

WIERTARKO – WKRĘTARKA AKUMULATOROWA
50G290

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO
WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ

PRACY WIERTARKO - WKRETARKĄ
 Zakładaj ochronniki słuchu i gogle ochronne podczas pracy
wiertarko-wkrętarką.

Opiłki metali i inne latające cząsteczki mogą spowodować trwałe
oczu .

 Narzędzie używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi
narzędziem.

operatora.

 Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze
mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne , urządzenie należy
trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt

sieci zasilającej prąd może spowodować przekazanie
metalowe urządzenia, co mogłoby spowodować porażeniem prądem
elektrycznym.

DODATKOWE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY WIERTARKO­WKRĘTARKĄ

 Należy stosować tylko zalecany akumulator i ładowarkę.


Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ognia. Nie
wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym panuje
wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu

grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura przekracza 50oC).


Proces ładowania akumulatora powinien przebiegać pod kontrolą
użytkownika.



Należy unikać ładowania akumulatora w temperaturach poni żej 0oC.
 Ładowarka dostarczona wraz z wiertarko-wkrętarką jest przeznaczona
tylko do współpracy z tym wyrobem. Nie wolno stosować jej do innych
celów.


Nie wolno wkładać jakichkolwiek przedmiotów metalowych do
ładowarki.
 Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów wrzeciona narzędzia w
czasie, gdy ono pracuje. W przeciwnym przypadku może dojść do
uszkodzenia wiertarko-wkrętarki.


Do czyszczenia wiertarko-wkrętarki należy stosować miękką, suchą
tkaninę. Nigdy nie wolno stosować jakiegokolwiek detergentu lub
alkoholu.


Przed przystąpieniem do czyszczenia ładowarki należy ją odłączyć od
sieci.


Jeśli zamierza się ładować kolejno więcej niż jeden akumulator należy
zrobić przerwę 30 minutową pomiędzy ładowaniami.

SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA
ŁADOWARKI



Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub
psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu , chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.


Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.


Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki, przewodu i
wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń.


Należy zachować niniejszą instrukcję. Zawiera ona ważne instrukcje
bezpieczeństwa i użytkowania dla ładowarki.
 Przed przystąpieniem do użytkowania ładowarki, należy przeczytać
wszystkie dotyczące jej informacje, zawarte w niniejszej instrukcji,
oznakowania na ładowarce i wyrobie, dla którego ta ładowarka jest
przeznaczona.


Aby zredukować ryzyko ewentualnego uszkodzenia ciała, ładowarkę
należy wykorzystywać wyłącznie do ładowania akumulatorów typu Li­Ion. Akumulator innego typu mogłyby wybuchnąć, powodują
uszkodzenie ciała lub szkody materialne.


Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.


Użycie elementów przyłączalnych nie zalecanych lub nie
sprzedawanych przez producenta ładowarki grozi
niebezpieczeństwem pożaru, uszkodzeniem ciała lub porażeniem
elektrycznym.


Należy upewnić się czy przewód zasilający nie jest narażony na
nastąpienie, nie znajduje się w przejściu lub czy nie zagraża mu inne
niebezpieczeństwo (np. zbyt silne naciągnięcie).

Utrata kontroli może spowodować osobiste obrażenia

NALEŻY

UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

Narażenie się na hałas może spowodować utratę

napięcia na części

słuchu.

uszkodzenie

z przewodem

z

3



Jeśli nie ma absolutnej konieczności nie należy stosować
przedłużacza. Zastosowanie niewłaściwego przedłużacza grozi
pożarem lub porażeniem elektrycznym. Jeśli konieczne jest użycie
przedłużacza, trzeba się najpierw upewnić czy:

‐

oryginalnego przewodu zasilającego ładowarki.

‐ przedłużacz jest we właściwym stanie technicznym.

Nie wolno użytkować ładowarki z uszkodzonym przewodem lub


wtyczką. Uszkodzenie powinno zostać usunięte przez osobę
wykwalifikowaną.


Nie wolno użytkować ładowarki, która została poddana silnemu
uderzeniu, spadła lub została uszkodzona w inny sposób. Należy
powierzyć jej sprawdzenie, ewentualnie naprawę, autoryzowanemu
warsztatowi serwisowemu.

Nie wolno podejmować prób rozbierania ładowarki. Wszelkie naprawy


trzeba powierzać autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.
Niewłaściwie przeprowadzony montaż ładowarki grozi porażeniem
elektrycznym lub pożarem.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub


czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.


W przypadku uszkodzenia lub niewłaściwego użytkowania
akumulatorem może dojść do wydzielenia się gazów. Należy wtedy
wywietrzyć pomieszczenia w razie dolegliwości skonsultować się z
lekarzem.


Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudzenie może stać
się przyczyną porażenia elektrycznego.


Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu (np.
papier, tekstylia), ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze
względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania
istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci
elektrycznej
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko
szczątkowe doznania urazów podczas pracy.
Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć,
jeśli zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie
należy ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i
słonecznych dni. Nie należy otwierać akumulatora.
Akumulatory Li-ion zawierają elektroniczne urządzenia
zabezpieczające, które, jeśli zostaną uszkodzone, mogą
spowodować, że akumulator zapali się lub wybuchnie.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1.

bezpieczeństwa w niej zawartych.

2.

3.

4.

5.

6.

obsługowych lub naprawczych.

7.

8.

9.

10.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Wiertarko-wkrętarka jest elektronarzędziem zasilanym z akumulatora.
Napęd stanowi silnik komutatorowy prądu stałego wraz z przekładnią
planetarną. Wiertarko-wkrętarka jest przeznaczona do wkręcania i
wykręcania wkrętów i śrub w drewnie, metalu, tworzywach sztucznych i
ceramice oraz do wiercenia otworów w wymienionych materiałach.
Elektronarzędzia z napędem akumulatorowym, bezprzewodowe,
szczególnie okazują się przydatne przy pracach związanych z
wyposażeniem wnętrz, adaptacją pomieszczeń, itp.

gniazdko przedłużacza może współpracować z kołkami

Przeczytaj instrukcje Obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

Stosuj okulary ochronne i ochronniki słuchu.
Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.
Chronić przed deszczem.
Urządzenie z izolacją klasy drugiej.
Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

Stosować wewnątrz pomieszczeń, chronić przed wodą i wilgocią.
Nie wrzucać do ognia.
Maksymalna dopuszczalna temperatura ogniw.

Recykling

UWAGA! Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego
przeznaczeniem

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1.

Uchwyt szybkomocujący
Pierścień regulacyjny momentu obrotowego

2.

3.

Przełącznik kierunku obrotów
Akumulator

4.

5.

Przycisk mocowania akumulatora

6.

Włącznik

7. Oświetlenie

8.

Przełącznik zmiany biegów

9.

Gniazdo przyłączeniowe

10.

11.

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Akumulator - 1 szt.

2. Ładowarka - 1 szt.

3. Koncówka wkrętakowa - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA

 Ustawić przełącznik kierunku obrotów (3) w położenie środkowe
 Nacisnąć przyciski mocowania akumulatora (5) i wysunąć akumulator

(4) (rys. A).
 Włożyć naładowany akumulator (4) do uchwytu w rękojeści, aż do
słyszalnego zaskoczenia przycisku mocowania akumulatora (5).

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Wiertarko-wkrętarka jest dostarczona z akumulatorem częściowo
naładowanym. Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w

warunkach, gdy temperatura otoczenia wynosi 40C - 400C.
W przypadku dłuższego przechwowywania akumulatora zaleca się
kontrolowanie stanu jego naładowania i ewentualne doładowywanie co
kilka miesięcy.

 Wyjąć akumulator (4) z wiertarko – wkrętarki (rys. A).
 Włączyć ładowarkę (10) do gniazda sieci zasilającej (230 V AC).


Umieścić akumulator (4) wsuwając go w gniazdo ładowarki (9) (

B).

Po podłączeniu ładowarki do sieci zasilającej zaświeci się na zielono
dioda LED (11) na ładowarce (10). Układ świecenia diody opisany jest
poniżej.


Świecenie diody na zielono



Świecenie diody na czerwono

ładowarki) informuje, że trwa proces ładowania akumulatora.



Ponowne świecenie diody na zielono

jest w pełni naładowany.
Po naładowaniu akumulatora dioda LED (11) będzie się świeciła na
zielono do czasu odłączenia ładowarki od sieci zasilającej.

W procesie ładowania akumulatory mocno się nagrzewają. Nie
podejmować pracy tuż po ładowaniu - odczekać do
osiągnięcia przez akumulator temperatury pokojowej. Uchroni
to przed uszkodzeniem akumulatora.

HAMULEC WRZECIONA

Wiertarko-wkrętarka posiada hamulec elektroniczny zatrzymujący
wrzeciono natychmiast po zwolnieniu nacisku na przycisk włącznika (6).
Hamulec zapewnia precyzję wkręcania i wiercenia nie dopuszczając do
swobodnego obracania wrzeciona po wyłączeniu.

PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Włączanie - wcisnąć przycisk włącznika (6).
Wyłącznie

Każdorazowe wciśnięcie przycisku włącznika (6) powoduje świecenie
diody (LED) (7) oświetlającej miejsce pracy.

REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ

Prędkość wkręcania lub wiercenia można regulować podczas pracy
przez zwiększenie lub zmniejszenie nacisku na przycisk włącznika (6).
Regulacja prędkości umożliwia wolny start, co przy wierceniu otworów
w gipsie lub glazurze zapobiega poślizgowi wiertła, natomiast przy
wkręcaniu i wykręcaniu pomaga zachować kontrolę pracy.

SPRZĘGŁO PRZECIĄŻENIOWE

Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego (2) w
wybranym położeniu powoduje trwałe ustawienie sprzęgła na określoną
wielkość momentu obrotowego. Po osiągnięciu wielkości ustawionego
momentu obrotowego nastąpi automatyczne rozłączenie sprzęgła

Ładowarka
Diody LED sygnalizaujące stan ładowania akumulatora.

- zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6).

– sygnalizuje podłączenie napięcia.

– (po podłączeniu akumulatora do

- oznacza, że akumulator

rys.

przeciążeniowego. Pozwala to na zabezpieczenie przed wkręcaniem
wkręta zbyt głęboko lub uszkodzeniem wiertarko-wkrętarki.

REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO



Dla różnych wkrętów i różnych materiałów stosuje się różne wielkości
momentu obrotowego.


Moment obrotowy jest tym większy im większa jest liczba
odpowiadająca danemu położeniu (


Ustawić pierścień regulacyjny momentu obrotowego (2) na określoną
wielkość momentu obrotowego.


Zawsze należy rozpoczynać pracę z momentem obrotowym o
mniejszej wielkości.

Powiększać moment obrotowy stopniowo, aż do osiągnięcia


zadawalającego rezultatu.


Do wykręcania wkrętów należy wybierać wyższe ustawienia.

Dla wiercenia należy wybrać ustawienie oznaczone symbolem wiertła.


Przy tym ustawieniu osiągana jest największa wartość momentu
obrotowego.


Umiejętność doboru odpowiedniego ustawienia momentu
obrotowego zdobywa się w miarę nabywania praktyki.

Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego w
pozycji wiercenia powoduje dezaktywację sprzęgła
przeciążeniowego.

MONTAŻ NARZĘDZIA ROBOCZEGO

 Ustawić przełącznik kierunku obrotów (3) w położeniu środkowym.


Przytrzymując tylny pierścień uchwytu szybkomocującego (1) i
obracając w prawo przednim pierścieniem uzyskuje się pożądane
rozwarcie szczęk, umożliwiające włożenie wiertła lub końcówki
wkrętakowej (

Celem zamontowania narzędzia roboczego należy przytrzymując


tylny pierścień uchwytu szybkomocującego (
pierścień w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i mocno
dokręcić.
Demontaż narzędzia roboczego przebiega w odwrotnej kolejności do
jego montażu.

Przy mocowaniu wiertła lub końcówki wkrętakowej w
uchwycie szybkomocującym należy zwrócić uwagę na
właściwe usytuowanie narzędzia. Przy korzystaniu z krótkich
końcówek wkrętakowych lub bitów należy użyć dodatkowego
uchwytu magnetycznego jako przedłużki.

KIERUNEK OBROTÓW W PRAWO – W LEWO

Za pomocą przełącznika obrotów (3) dokonuje się wyboru kierunku
obrotów wrzeciona (

Obroty w prawo -

lewym położeniu.

Obroty w lewo -

prawym położeniu.
* Zastrzega się, że w niektórych przypadkach położenie przełącznika
w stosunku do obrotów może być inne niż opisano. Należy odnieść się
do znaków graficznych umieszczonych na przełączniku lub obudowie
urządzenia.
Położeniem bezpiecznym jest środkowe położenie przełącznika kierunku
obrotów (3), zapobiegające przypadkowemu uruchomieniu
elektronarzędzia.

 W tym położeniu nie można uruchomić wiertarko-wkrętarki.
 W tym położeniu dokonuje się wymiany wierteł lub końcówek.


Przed uruchomieniem sprawdzić czy przełącznik kierunku obrotów (3)
jest we właściwym położeniu.

Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów w czasie, gdy
wrzeciono wiertarko - wkrętarki obraca się.

ZMIANA BIEGU

Przełącznik zmiany biegów (8) (
zakresu prędkości obrotowej.

Bieg I:

zakres obrotów mniejszy, duża siła momentu obrotowego.

Bieg II:

zakres obrotów większy, mniejsza siła momentu obrotowego.
W zależności od wykonywanych prac ustawić przełącznik zmiany
biegów we właściwym położeniu. Jeśli przełącznik nie daje się
przesunąć należy nieznacznie obrócić wrzecionem.

Nigdy nie wolno przestawiać przełącznika zmiany biegów w
czasie, gdy wiertarko - wkrętarka pracuje. Mogłoby to
spowodować uszkodzenie elektronarzędzia.

Wiercenie długotrwałe przy niskiej prędkości obrotowej
wrzeciona grozi przegrzaniem silnika. Należy robić okresowe
przerwy w pracy lub zezwolić, aby urządzenie popracowało na
maksymalnych obrotach bez obciążenia przez okres około 2-3
min.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

4

rys. D).

rys. E).

ustawić przełącznik kierunku obrotów (3) w skrajnym

ustawić przełącznik kierunku obrotów (3) w skrajnym

rys. C).

1

), obrócić przedni

rys. G

) umożliwiający zwiększenie

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE



Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym
użyciu.


Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

Wiertarko-wkrętarkę należy czyścić za pomocą suchego kawałka


tkaniny lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.


Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub
rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z
tworzywa sztucznego.


Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika,
aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.


Wiertarko-wkrętarkę zawsze należy przechowywać w miejscu
suchym, niedostępnym dla dzieci.

WYMIANA UCHWYTU SZYBKOMOCUJĄCEGO

Uchwyt szybkomocujący jest nakręcony na gwint wrzeciona wiertarko ­wkrętarki i dodatkowo zabezpieczony wkrętem.

 Ustawić przełącznik kierunku obrotów (3) w położeniu środkowym.


Rozewrzeć szczęki uchwytu szybkomocującego (1) i wykręcić wkręt
mocujący (lewy gwint) (


Zamocować klucz sześciokątny w uchwycie szybkomocującym i
uderzyć lekko w drugi koniec klucza sześciokątnego.


Odkręcić uchwyt szybkomocujący.

Montaż uchwytu szybkomocującego przeprowadza się w kolejności


odwrotnej do jego demontażu.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany
serwis producenta.

rys. F).

Lw

(gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez

A

urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań a
K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego Lp
przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą EN 62841-2-1.
Podany poziom drgań a
oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych
zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec
zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy
zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą
spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu
pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy
uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy
jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym
oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na
drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić
dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja
urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej
temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa 50G290

Napięcie akumulatora 20 V DC

Zakres prędkości obrotowej na
biegu jałowym

Zakres chwytu szybkomocujący 0,8 - 10 mm
Zakres regulacji momentu obrotowego 1 – 20 + wiercenie
Max. moment obrotowy (wkręcanie miękkie) 28 Nm
Max. moment obrotowy (wkręcanie twarde) 44 Nm
Maks. średnica wiercenia w drewnie 30 mm
Maks. średnica wiercenia w metal 10 mm

Maks. średnica wiercenia w betonie ­Gwint wrzeciona 3/8" x 24UNF
Klasa ochronności III
Masa 0,9 kg
Rok produkcji 2021

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc maksymalna 65 W
Napięcie ładowania 21 V DC
Max. prąd ładowania 2300 mA
Zakres temperatury otoczenia 50C – 300C
Czas ładowania akumulatora K113444 60 min
Klasa ochronności II
Masa 0,300 kg
Rok produkcji 2021

Napięcie akumulatora 20 V DC
Typ akumulatora Li-Ion
Pojemność akumulatora 2000 mAh
Zakres temperatury otoczenia 40C – 400C
Czas ładowania ładowarką K113446 1 h
Masa 0,4 kg
Rok produkcji 2021

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom
emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej

Parametr Wartość

bieg I 0-400 min-1
bieg II 0-1500 min-1

50G290 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

Ładowarka K113445

Akumulator K113444

Parametr Wartość

Li-Ion

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą
w Warszawie, ul. Pogr aniczna 2/4 (dalej: „Gr upa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa
autorskie do treści niniejszej instrukcji (dal ej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a t akże jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie au torskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

EN TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

2

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS
SPECIFIC REGULATIONS REGARDING SAFE USE OF DRILL

5

, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

A

może zostać użyty do porównywania urządzeń

h

Produktów zasilan ych elektrycznie nie należy wyrzuca ć wraz z
domowymi odpadkami, l ecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca
produktu lub miejscowe w ładze. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substa ncje nieobojętne dla środowiska
naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

Akumulatorów / bater ii nie należy wrzucać do odpadów
domowych, nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody.
Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy poddawać
prawidłowemu recyklingowi zgodnie z aktualną dyrektywą
dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii. Baterie należy
zwracać do punktów zbiorki całkowicie rozładowane, jeżeli
baterie nie są całkowicie rozładowane należy je zabezpieczyć
przed zwarciem. Zużyte baterie mogą być bezpłatnie zwrócone
w placówkach handlowych. Nabywca towaru jest zobowiązany
do zwrotu zużytych baterii.

.

CORDLESS DRILL

50G290

(gdzie

h

 Use ear protectors and safety goggles when operating drill.
Exposure to noise may cause hearing loss. Metal dust and other

particles floating in the air may cause permanent eye injury.
 Use additional handles supplied with the tool. Loss of control may
cause operator personal injury.

 During tasks when work tool can hit hidden electric wires, hold
the tool by insulated areas of the handle. Contact with power supply

line may transfer voltage to metal parts of the tool and cause electric
shock.

ADDITIONAL RULES FOR SAFE DRILL OPERATION

 Use only recommended battery and charger.
 Always keep the battery away from sources of fire. Do not leave the

battery for a long time in high temperature (in direct sunlight, in proximity
of heaters and wherever the temperature exceeds 50oC).

 Battery charging process should be supervised by the user.
 Avoid charging the battery in temperature lower than 0oC.
 Charger supplied with the drill is designed for operation with this

product only. Do not use it for other purposes.

 Do not put any metal objects into the charger.
 Do not change direction of spindle rotation when the tool is operating.

Otherwise drill may be damaged.

 Use soft, dry cloth to clean the drill. Never use detergents or alcohol.
 Disconnect charger from power supply before cleaning.
 If you intend to charge more than one battery successively, make a 30

minute break between charges.

SPECIAL SAFETY CONDITIONS FOR CHARGER OPERATION

 This equipment is not intended for use by persons with restricted
physical, sensory or mental capabilities (including children) or persons
who have no experience or are unfamiliar with the equipment, unless
work is supervised or carried out in accordance with equipment use
instructions handed over by persons responsible for safety. Pay attention
to children so they don’t play with the equipment.
 Check condition of charger, cable and plug before each use. Do not
use the charger if it is damaged.

 Keep this manual. It contains important drill use and safety instructions.
 Before using the charger, read all relevant information contained within

this manual, see markings on the charger and the product it is designed
for.
 To reduce the risk of potential body injury use the charger for charging
Li-Ion batteries only. Batteries of other types may explode and cause
personal injury or material damages.

 Do not expose the charger to humidity or water.
 Use of any connecting elements not supplied or not recommended by

the manufacturer of the charger may cause fire, personal injury or electric
shock.
 Make sure the power cord is not located in a pathway, is not exposed
to treading or other danger (e.g. strong tension).
 Do not use extension cord unless absolutely necessary. Use of
improper extension cord may cause fire or electric shock. If it is
necessary to use extension cord, first make sure that:

- Extension cord socket matches plug prongs of the original
charger power cord.

- Extension cord is in good technical condition.
 Do not use the charger with damaged cord or plug. Damage should be
repaired by a qualified person.
 Do not use the charger after it has been hit, dropped or otherwise
damaged. Entrust the testing and potential repair to authorized service
workshop.
 Do not try to dismantle the charger. All repairs should be made by an
authorized service workshop. Improper charger assembly may cause
electric shock or fire.
 Disconnect the charger from power supply before starting any
maintenance or cleaning.
 In case of battery damage or improper use it may produce gas.
Ventilate room and seek medical attention in case of medical symptoms.

 Keep the charger clean. Dirt can be the cause of electric shock.
 Do not use charger when placed on flammable surface (e.g. paper,

textiles) or in proximity of flammable substance. Greater charger
temperature during charging increases risk of fire.

When the charger is not in use, it s hould be disconnected from
mains network.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is
always a small risk of injuries at work.

Li-Ion batteries may leak, set on fire or explode when heated
to high temperature or short-circuited. Do not store the

batteries in a car in hot and sunny days. Do not open the
battery. Li-Ion batteries contain electronic protection devices
that, if damaged, may cause fire or explosion of the battery.

EXPLANATION OF USED SYMBOLS

1. Read the instruction manual, observe warnings and safety conditions

therein.

2. Use protective goggles and hearing protectors.

3. Keep the tool away from children.

4. Protect against rain.

5. Device with class II insulation.

6. Disconnect the power cord before starting maintenance or operation.

7. Use indoors, protect from water and moisture.

8. Do not throw into fire.

9. Maximum permissible cell temperature.

10. Recycling

CONSTRUCTION AND USE

Drill is a battery powered tool. Drive consists of a DC commutator motor
with planetary gear. Drill is designed for screwing in and out screws and
bolts in wood, metal, plastics and ceramics, and for drilling holes in these
materials. Cordless, battery- powered power tools are especially useful for
works in interior furnishing, adaptation of premises etc.

WARNING! Use the power tool according to the
manufacturer’s instructions only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing
pages of this manual.

1. Quick-release chuck

2. Torque adjustment ring

3. Direction selector switch

4. Battery

5. Battery lock button

6. Switch

7. Lighting

8. Gear switch

9. Connection socket

10. Charger

11. LED diodes indicating the battery charging status.

*Differences may appear between the product and drawing.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Battery - 1 pc

2. Charger - 1 pc

3. Screwdriver bit - 1 pc.

PREPARATION FOR OPERATION
REMOVING AND INSERTING THE BATTERY

 Set the direction selector switch (3) in middle position.
 Push battery lock button (5) and slide out the battery (4) (fig. A).
 Insert charged battery (4) into the handle holder, you should hear when

the battery lock button (5) snaps.
BATTERY CHARGING

 Drill is supplied with partially charged battery. The battery should be
charged in ambient temperature between 4°C and 40°C. In the event of a
longer storage of the battery, it is recommended to check the state of its
charge and possibly recharge it every few months.

 Remove the battery (4) from the drill (fig. A).
 Connect the charger (10) to mains socket (230 V AC).
 Place the battery (4) by sliding it into the charger socket (9) (Fig. B).

When the charger is connected to power supply, the LED (11) of the
charger (10) turns on in green. LED lighting scheme is described below.
 Diode on green – indicates voltage on the connector.

6

 Diode on red – charging is in progress (once the battery is connected

V

V

V

to the charger).
 Diode on green again – the battery is fully charged.
Once the battery has been charged, the LED diode (11) is lit green until
you disconnect the charger from mains network.

Batteries heat up strongly when charging. Do not operate just
after charging – wait for the battery to cool down to room
temperature. It will prevent battery damage.

SPINDLE BRAKE

Drill is equipped with electronic brake that stops the spindle immediately
after the switch button (6) is released. The brake ensures precision when
screwing or drilling and prevents free spindle rotation after switching off.

OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
Switching on – press the switch button (6).

Switching off – release the switch button (6).

Each time the switch button (6) is pressed, the LED diode (7) lights up to
illuminate the workplace.

ROTATIONAL SPEED CONTROL

Increase or reduce pressure on the switch button (6) to adjust drilling or
driving speed while operating. Speed adjustment allows for a soft start,
which prevents dill slipping when drilling holes in gypsum or glaze, and
allows for operation control when screwing in and out.

OVERLOAD CLUTCH

Set the torque adjustment ring (2) in appropriate position to permanently
set overload clutch to defined torque value. When the set torque is
reached, overload clutch disconnects automatically. It prevents screwing
screws too deep or damaging the drill.

TORQUE ADJUSTMENT

 Different screws and materials require different torque to be applied.
 The bigger the number corresponding to given position, the bigger is

the torque (fig. C).

 Set the torque adjustment ring (2) to appropriate torque value.
 Always start operation with low torque.
 Increase the torque gradually until obtaining desired results.
 Use higher settings to unscrew screws.
 When drilling, choose setting marked with the drill symbol. The torque is

the greatest with this setting.
 Knowledge how to choose appropriate torque setting comes with
practice

Setting the torque adjustment ring in the drilling position
deactivates the overload clutch.

WORKING TOOL INSTALLATION

 Set the direction selector switch (3) in the middle position.
 Hold the rear ring of the quick release chuck (1) and turn the front ring

counter clockwise. Turn until jaws spread properly and allow to insert drill
or driver bit (fig. D).
 Hold the rear ring of the quick release chuck (1), turn front ring
clockwise and tighten firmly to install work tool.
Deinstallation of tool is similar to installation, only the sequence of actions
is reversed.

Make sure the tool position is correct when installing drill or
driver bit in the quick release chuck. Use additional magnetic
adapter as an extension when using short driver bits.

LEFT – RIGHT DIRECTION OF ROTATION

Choose direction of spindle rotation with the direction selector switch (3)
(fig. E).

Clockwise rotation – set the direction selector switch (3) to the
extreme left position.

Counter-clockwise rotation – set the direction selector switch
(3) to the extreme right position.

* In certain cases position of the switch related to rotation may be different
than specified. Please refer to graphic signs placed on the switch or tool
body.
Safe position of the direction selector switch (3) is in the middle, it prevents
accidental starting of the power tool.

 Drill cannot be started, when the switch is in this position.
 Use this position of the switch to change drills or bits.
 Before starting the tool make sure the position of the direction selector

switch (3) is correct.

Do not change direction of rotation when the drill spindle is
rotating.

CHANGE OF GEAR

Gear switch (8) (fig. H) allows to increase the range of rotational speed.

Gear I: small speed range, big torque
Gear II: greater speed range, small torque.

Set the gear switch in position appropriate for the works to perform. When
the switch is blocked and cannot be moved, turn the spindle slightly.

Never change the gear switch position when the drill is
operating. It may damage the power tool.

Long lasting drilling at low rotational speed of the spindle may
cause motor overheating. Provide regular breaks during
operation or let the tool operate at maximum speed with no
load for approximately 2–3 minutes.

OPERATION AND MAINTENANCE
MAINTENANCE AND STORAGE

 Cleaning the device after each use is recommended.
 Do not use water or any other liquid for cleaning.
 Clean the drill with a dry cloth or blow with compressed air at low

pressure.
 Do not use any cleaning agents or solvents, they may damage plastic
parts.
 Clean ventilation holes in the motor casing regularly to prevent device
overheating.
 In case of excessive commutator sparking, have the technical condition
of carbon brushes of the motor checked by a qualified person.
 Store the drill in a dry place, beyond reach of children.

QUICK RELEASE CHUCK REPLACEMENT

Quick-release chuck is screwed onto spindle of the drill and additionally
secured with a screw.

 Set the direction selector switch (3) in the middle position.
 Open jaws of quick release chuck (1) and unscrew the fixing screw (left-

hand thread) (fig. F).
 Install hexagonal key in the quick release chuck and tap the other end
of the key.

 Unscrew the quick release chuck.
 Installation of the quick release chuck is similar to deinstallation, only

the sequence of actions is reversed.
All defects should be repaired by service workshop authorized by the
manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS

Battery voltage 20 V DC
Idle engine speed range gear I 0-400 min-1

Quick-action grip range 0,8 - 10 mm
Torque adjustment range 1 – 20 + drilling
Max. torque (soft screwdriving
applications)

Max. torque (hard screwdriving
applications)

Drilling diameter in wood 30 mm
Drilling diameter in metal 10 mm

Drilling diameter in concrete ­Spindle thread 3/8" x 24UNF
Protection class III
Mass 0,9 kg
Year of production 2021

50G290 stands for both the type and designation of the machine

Supply voltage 230 V AC
Power frequency 50 Hz
Maximum power 65 W
Charging voltage 21 V DC
Charging current 2300 mA
Ambient temperature range 50C – 300C
Time of failure K113444 60 min
Protection class II
Mass 0,300 kg
Year of production 2021

Battery voltage 20 V DC
Battery type Li-Ion

7

50G290 cordless drill / driver

Parametr

gear II 0-1500 min-1

Charger K113445

Parametr

Battery K113444

Parametr

alue

28 Nm

44 Nm

alue

alue

Battery capicity 2000 mAh
Amblent temperaturę range 40C – 400C
Charging time for charger K113446 1 h
Weight 0,4 kg
Year of production 2021

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure level LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)
Sound power level LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)
Vibration acceleration ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

Information regarding noise and vibration

The following levels of emitted noise, such as emitted acoustic pressure
LpA and acoustic power level LwA and measurement uncertainty K have
been given in the instruction manual as defined in the EN 60745
standard.
The following vibration value (acceleration value) ah and measurement
uncertainty K have been determined as defined in the EN 60745-2-1
standard. The vibration level provided in this instruction manual have been
determined according to the measurement procedure as defined in the EN
60745 standard and can be used for comparison of power tools. This can
be used for preliminary assessment of exposure to vibrations.
The provided vibration level is representative for main applications of the
power tool. If the power tool is used for other applications or with other
working tools, and if it is not sufficiently maintained, the vibration level may
vary. The aforementioned reasons may increase the exposure to
vibrations during the entire operating period.

In order to precisely estimate the exposure to vibrations, periods
should be accounted for, in which the power tool is switched off, or
when it is switched on, but not operated. Thus, the total exposure to
vibration may prove considerably lower.

Additional safety measures should be taken to protect the user against
effects of vibrations, such as: maintenance of the power tool and its
working tools, ensuring proper temperature of the hands and proper
organisation of work.

2

ENVIRONMENT PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed of f with household
waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.
Information on utilization can be provided by the product vendor or
the local authorities. W aste electrical and electronic equipment
contains substances t hat are not neutral to t he natural
environment. Equipm ent that is not recycled c onstitutes a potential
hazard to the environment and to human health.

Do not dispose the batteries with household wastes, do not throw
in fire or water. Damaged or worn out batteries should be properly
recycled in accordance with applicable directive for battery
disposal.. Batteries should be returned to collection po ints fully
discharged, if the batteries are not complet ely discharged, the y
must be protected against short circuits. Used batteries can be
returned free of ch arge at commercial locations. The buyer of the

Li-Ion

* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spó łka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat
in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to
this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies,
schemes, drawings an d layout of the instruction, belong to Grupa To pex exclusively and
are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004
(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later
ammendments). Cop ying, processing, publishing, m odifications for commercial purpos es
of the entire Instruction or its parts without written permis sion of Grupa Topex are strictl y
forbidden and may cause civil and legal liability.

DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

goods is obliged to return the used batteries.

AKKUBOHRSCHRAUBER
50G290

ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES
ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE
BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SPEZIELLE VORSCHRIFTEN ZUM SICHEREN BETRIEB DES
AKKUBOHRSCHRAUBERS
 Tragen Sie den Gehörschutz beim Betrieb des
Akkubohrschraubers. Vermeiden Sie Lärm, sonst droht Ihnen ein
Hörverlust. Feilspäne und andere wirbelnde Teilchen können irreversible

Augenschäden verursachen.

 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug mit den Zusatzgriffen, die mit
dem Werkzeug geliefert worden sind. Der Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug kann zur Verletzung des Benutzers führen.

 Bei Arbeiten, bei denen das Arbeitswerkzeug auf verdeckte
elektrische Leitungen stoßen kann, ist das Gerät ausschließlich an
den isolierten Oberflächen des Handgriffs zu halten. Die Berührung

der Versorgungsleitung kann zur Übergabe der Spannung auf metallische
Teile des Gerätes führen, was den Stromschlag verursachen könnte.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR DEN BETRIEB DES
AKKUBOHRSCHRAUBERS

•Verwenden Sie nur einen Akku und ein Ladegerät, das vom Hersteller
empfohlen wird.

•Halten Sie stets den Akku von Feuerquellen fern. Lassen Sie den Akku
nicht für eine längere Zeit in einer Umgebung, in der Hitze (Stellen mit
direkter Sonneneinstrahlung, in der Nähe von Heizkörpern oder da, wo die
Temperatur 50oC übersteigt) herrscht.

 Der Ladevorgang soll unter Kontrolle des Benutzers verlaufen.
 Vermeiden Sie das Laden des Akkus bei Temperaturen unter 0oC.
 Das mit dem Akkubohrschrauber mitgelieferte Ladegerät ist zum

Aufladen dieses Produkts bestimmt. Verwenden Sie es zu keinen anderen
Zwecken.

 Setzen Sie keine Metallgegenstände in das Ladegerät ein.
 Schalten Sie die Drehrichtung der Spindel nicht beim eingeschalteten

Werkzeug um. Anderenfalls kann es zu einer Beschädigung des
Akkubohrschraubers kommen.
 Zur Reinigung des Akkubohrschraubers verwenden Sie ein weiches,
trockenes Tuch. Setzen Sie keine Reinigungsmittel oder keinen Alkohol
ein.
 Vor der Reinigung des Akkugeräts trennen Sie es von der
Netzspannung.
 Beim Laden von mehr als einen Akku machen Sie eine Pause von 30
Minuten zwischen den einzelnen Ladevorgängen.

DETAILLIERTE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS LADEGERÄT

 Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränktem physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen geeignet, es sei
denn, sie erhielten eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung hinsichtlich der Benutzung des Gerätes durch Person, die für
deren Sicherheit verantwortlich ist. Verhindern Sie, dass Kinder mit dem
Gerät spielen.
 Vor jedem Gebrauch überprüfen Sie den Zustand des Ladegeräts, des
Kabels und des Steckers. Verwenden Sie das Ladegerät nicht, falls Sie
Beschädigungen feststellen.
 Die vorliegende Betriebsanweisung aufbewahren. Sie enthält wichtige
Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisungen zum Betrieb des
Ladegeräts.
 Vor der Inbetriebnahme des Ladegeräts lesen Sie alle Hinweise, die in
der vorliegenden Betriebsanleitung enthalten sind, Symbole auf dem
Ladegerät und dem Produkt, für den das Ladegerät bestimmt ist.
 Um das eventuelle Verletzungsrisiko zu reduzieren, verwenden Sie das
Ladegerät nur zum Aufladen von Li-Ion-Akkus. Ein Akkumulator von
einem anderen Typ könnte explodieren und Personen- sowie
Sachschäden verursachen.
 Lassen Sie keine Feuchtigkeit bzw. kein Wasser auf das Ladegerät
einwirken.
 Die Verwendung von Anschlusselementen, die vom Hersteller nicht
empfohlen oder verkauft werden, kann zu einem Brand,
Personenschäden oder einem Stromschlag führen.
 Prüfen Sie nach, ob die Versorgungsleitung in einem Durchgang liegt,
einer Trittgefahr oder einer anderen Gefahr (z.B. zu starke Spannung)
ausgesetzt wird.
 Falls es nicht absolut notwendig ist, verwenden Sie kein
Verlängerungskabel. Der Gebrauch eines ungeeigneten
Verlängerungskabels kann zu einem Brand oder Stromschlag führen. Wird
die Verwendung eines Verlängerungskabels notwendig sein, prüfen Sie
erst, ob:

- die Steckdose des Verlängerungskabels mit den

- das Verlängerungskabel in einem technisch einwandfreien

 Verwenden Sie kein Ladegerät, wenn seine Versorgungsleitung oder
sein Netzstecker beschädigt ist. Lassen Sie die Beschädigung von einem
qualifizierten Fachpersonal beheben.
 Verwenden Sie kein Ladegerät, das schwer geschlagen,
heruntergefallen oder anderweitig beschädigt worden ist. Lassen Sie die
Prüfung, eventuelle Reparatur durch eine autorisierte
Kundendienstwerkstatt ausführen.

8

Steckerstiften der Originalversorgungsleitung des
Ladegeräts betrieben werden kann.

Zustand ist.

 Versuchen Sie nie das Ladegerät zu zerlegen. Lassen Sie alle
Instandsetzungen durch eine autorisierte Kundendienstwerkstatt
ausführen. Eine unsachgemäß durchgeführte Montage des Ladegeräts
kann zu einem Stromschlag oder Brand führen.
 Vor jeder Bedienungstätigkeit oder Reinigung des Ladegerätes trennen
Sie es von der Netzspannung.
 Im Falle einer Beschädigung und einer unsachgemäßen Verwendung
des Akkus kann zu einer Freisetzung von Gasen kommen. Lüften Sie
dann den Raum, bei Beschwerden konsultieren Sie einen Arzt.
 Halten Sie das Ladegerät stets sauber. Eine Verschmutzung kann
einen Stromschlag verursachen

Verwenden Sie kein Ladegerät, das auf brennbaren Materialien (z.


B. Papier, Textilien) oder in der Nähe von brennbaren Stoffen gelegt
ist. Aufgrund der Erhöhung der Temperatur des Ladegeräts während
des Ladevorgangs besteht die Gefahr eines Brandes.

Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Stec kdose, wenn das
Ladegerät nicht im Gebrauch ist.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen
bestimmt.

Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen
und zusätzliche Schutzeinrichtungen eingesetzt werden,
besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb der
Vorrichtung.

Die Lithium-Ionen-Akkus können herausfließen, sich
entzünden oder explodieren, falls sie auf hohe Temperaturen
erhitzt werden bez. falls es zu einem Kurzschluss kommt. Die
Akkus dürfen deswegen an heißen und sonnigen Tagen im
Auto nicht aufbewahrt werden. Der Akku darf nicht geöffnet
werden. Die Lithium-Ionen- Akkus enthalten elektronische
Sicherungseinrichtungen, deren Beschädigung das
Entflammen oder die Explosion des Akkus verursachen kann.

ERLÄUTERUNG ZU DEN EINGESETZTEN PIKTOGRAMMEN

1.

Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten!

2.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

3. Das Gerät von Kindern fernhalten.

4.

Das Gerät vor Regen schützen.

5. Das Gerät mit der Isolierung der 2. Klasse.

6.

Die Versorgungsleitung vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten

abtrennen.

7. In Räumen betreiben. Vor Feuchte und Wasser schützen.

8.

Nicht ins Feuer legen.

9. Maximale zulässige Temperatur der Zellen.

10.

Recycling

AUFBAU UND BESTIMMUNG

Der Akkubohrschrauber ist ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug. Das
Werkzeug wird mit einem Gleichstrom-Kommutatormotor und
Planetengetriebe. Der Akkubohrschrauber ist zum Ein- und
Herausdrehen von den im Holz, Metall, Kunststoff und der Keramik
eingesetzten Schrauben sowie zur Ausführung von Bohrungen in
diesen Materialien bestimmt. Akkubetriebene, kabellose
Elektrowerkzeuge sind besonders gebräuchlich bei allen
Inneneinrichtungs-, Umbauarbeiten, usw.

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des
Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Numm erierung bezieht sich auf die Elemente des
Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1.

Schnellspannaufnahme y

2.

Drehmomenteinstellring

3.

Drehrichtungsumschalter

4.

Akku

5.

Akku-Spannknopf

6. Hauptschalter

7.

8.

9.

10.

11.

*Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt
auftreten

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Akkumulator - 1 St.

2. Ladegerät - 1 St.

3. Schraubendreherbit - 1 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ:
HERAUSNEHMEN / EINLEGEN DES AKKUS

 Den Drehrichtungsumschalter (3) in die Mittelstellung bringen.
 Der Akku-Befestigungsknopf (5) drücken und den Akku (4)

herausnehmen (Abb. A).
 Den aufgeladenen Akku (4) in die Aufnahme im Handgriff bis zu einem
hörbaren Einrasten des Akku-Befestigungsknopfs (5) einschieben.

LADEN DES AKKUMULATORS

Der Akkubohrschrauber wird mit dem Akkumulator im teilweise
aufgeladenen Zustand geliefert. Die optimale Umgebungstemperatur zum
Laden des Akkus liegt zwischen 4oC und 40oC. Bei längerer Lagerung des
Akkus wird empfohlen, den Ladezustand zu überprüfen und
möglicherweise alle paar Monate aufzuladen.

 Den Akku (4) vom Bohrschrauber (Abb. A) herausnehmen.
 Das Ladegerät (10) an die Netzsteckdose (230 V AC) anschließen.
 Legen Sie den Akku (4) ein, indem Sie ihn in die Ladebuchse (9)

schieben (Abb. B).
Nach dem Anschließe des Ladegerätes an die Netzsteckdose leuchtet die
grüne LED-Diode (11) am Ladegerät (10) auf. Das Leuchten der Diode
wird unten beschrieben.
 Die Diode leuchtet grün auf - es signalisiert, dass die Spannung
angeschlossen ist.
 Die Diode leuchtet rot auf - (nach dem Einlegen des Akkus in die
Ladestation) informiert, dass der Akkuladevorgang läuft.
 Die Diode leuchtet erneut grün auf - es signalisiert, dass der Akku
vollständig geladen ist.
Nach dem Aufladen des Akkumulators wird die LED-Diode (11) bis zum
Abtrennen des Ladegeräts vom Netz grün leuchten.

Beim Laden werden die Akkus heiß. Keine Arbeiten
unmittelbar nach dem Laden ausführen – Abwarten bis der
Akku Raumtemperatur erreicht. Dies wird die Beschädigung
des Akkus verhindern.

SPINDELBREMSE

Der Akkubohrschrauber ist mit einer elektronischen Spindelbremse
ausgestattet, die die Spindel sofort nach der Freigabe des Schalters (6)
zum Stoppen bringt. Die Spindelbremse gewährleistet die Präzision beim
Eindrehen und Bohren und lässt keine freien Umdrehungen der Spindel
nach dem Ausschalten zu.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN
EIN-/AUSSCHALTEN

Einschalten – den Hauptschalter (6) drücken.
Ausschalten – den Hauptschalter (6) freigeben.

Bei jedem Drücken der Taste des Schalters (6) leuchtet die LED-Diode (7)
auf, die den Arbeitsbereich beleuchtet.

DREHZAHLSTEUERUNG

Die Geschwindigkeit beim Einschrauben oder Bohren kann man während
der Arbeit steuern, indem man den Hauptschalter (6) stärker oder
schwächer drückt. Die Geschwindigkeitssteuerung ermöglicht einen freien
Start, was bei der Ausführung von Bohrungen im Gips oder Fliesenbelag
dem Rutschen des Bohrers verhindert, und beim Ein- und Ausschrauben
die Kontrolle über dem Arbeitsvorgang einhalten lässt.

ÜBERLASTUNGSKUPPLUNG

Die Einstellung des Drehmomenteinstellrings (2) in gewählter Stellung
stellt die Kupplung auf einen bestimmten Drehmomentwert fest ein. Nach
dem Erreichen des eingestellten Drehmomentwertes kommt es zur
automatischen Auskupplung der Überlastungskupplung. Dies sichert vor
einem zu tiefen Eindrehen von Schrauben oder einer Beschädigung des
Akkubohrschraubers.

DREHMOMENTSTEUERUNG

 Für unterschiedliche Schrauben und Stoffe werden unterschiedliche
Drehmomentwerte verwendet.
 Je größer der Drehmomentwert ist, desto größer die Zahl, die einer
bestimmten Stellung entspricht. (Abb. C).

9

Beleuchtung
Gangumschalter
Ladebuchse

Ladegerät
LED-Dioda zeigen den Ladezustand des Akkus an.

 Den Drehmomenteinstellring (2) auf einen bestimmten Wert des
Drehmoments einstellen.

 Stets mit dem Drehmoment mit einem geringeren Wert anfangen.
 Das Drehmoment stufenweise erhöhen, bis ein zufrieden stellendes

Ergebnis erreicht worden ist.
 Zum Herausdrehen von Schrauben höhere Drehmomenteinstellungen
wählen.
 Für Bohren die mit dem Bohrersymbol gekennzeichnete Einstellung
wählen. Mit dieser Einstellung wird der höchste Drehmomentwert
erreicht.
 Die Fähigkeit, eine geeignete Einstellung des Drehmoments zu wählen,
kommt mit der Praxis.
 Die Einstellung des Drehmomenteinstellrings in der Bohrstellung
schaltet die Überlastungskupplung aus.

MONTAGE DES BETRIEBSWERKZEUGS

 Den Drehrichtungsumschalter (3) in die Mittelstellung bringen.
 Durch Festhalten des hinteren Rings an der Schnellspannaufnahme (1)

und Drehen gegen den Uhrzeigersinn mit dem vorderen
Ring erreicht man die gewünschte Backenweite, die einen Bohrer oder
Schraubereinsatz (Abb. D) einstecken lässt.
 Um das Werkzeug zu montieren, den hintere Ring an der
Schnellspannaufnahme (1) festhalten und im Uhrzeigersinn mit dem
vorderen Ring drehen und fest anziehen.
Zum Demontieren des Arbeitswerkzeugs ist das Montageverfahren
umgekehrt anzuwenden.

Beim Spannen des Bohrers oder Schraubereinsatzes in der
Aufnahme achten Sie auf einen korrekten Sitz des Werkzeugs.
Beim Gebrauch von kurzen Schraubereinsätzen und Bits
verwenden Sie zusätzlich einen mitgelieferten magnetischen
Bithalter.

DREHRICHTUNG LINKS — RECHTS

Mit dem Drehrichtungsumschalter (3) wird die Drehrichtung der Spindel
(Abb. E) gewählt.
Drehrichtung rechts – bringen Sie den Drehrichtungsumschalter (3) in
die Endstellung links.
Drehrichtung links – bringen Sie den Drehrichtungsumschalter (3) in die
Endstellung rechts.
* Es wird vorbehalten, dass in manchen Fällen die Stellung des
Drehrichtungsumschalters in Bezug auf die Drehzahl anders als oben
beschrieben sein kann. Man soll die graphischen Zeichen am Umschalter
oder Gehäuse des Werkzeugs beachten.
Eine sichere Stellung ist die Mittelstellung des Drehrichtungsumschalter
(3), die einen versehentlichen Start des Werkzeugs verhindert.

 In dieser Stellung kann man den Akkubohrschrauber nicht betätigen.
 In dieser Stellung werden Bohrer oder Schraubereinsätze

ausgetauscht.
 Vor der Betätigung prüfen Sie nach, ob der Drehrichtungsumschalter
(3) in der richtigen Stellung ist.

GANGWECHSEL

Der Gangumschalter (8) (Abb. G) ermöglicht die Erhöhung der
Drehzahlstufe.

Gang I: geringerer Drehzahlbereich, starkes Drehmoment.
Gang II: größerer Drehzahlbereich, schwächeres Drehmoment. Abhängig

von den auszuführenden Arbeiten den Gangumschalter in die
entsprechende Stellung bringen. Lässt sich der Gangumschalter nicht
verschieben, so soll man die Spindel leicht umdrehen.

Schalten Sie den Gangumschalter nie beim Betrieb des
Akkubohrschraubers um. Dies könnte zur Beschädigung des
Elektrowerkzeugs führen.
Das Dauerbohren mit niedriger Drehzahl kann zum Überhitzen des
Motors führen. Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs legen Sie
regelmäßig Pausen ein oder lassen Sie zu, dass das Gerät mit
maximaler Drehzahl ca. 2-3 Minuten lang leer läuft.

BEDIENUNG UND WARTUNG
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

 Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu reinigen.
 Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten

verwenden.
 Das Gerät ist mit einem trockenen Lappen zu wischen oder mit
Druckluft mit niedrigem Druckwert durchzublasen.
 Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie können die
Kunststoffteile beschädigen.
 Die Lüftungsschlitze der Motorstichsäge regelmäßig reinigen, um die
Überhitzung des Motors zu vermeiden.
 Beim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft mit der
Prüfung des Zustandes der Motor-Kohlebürsten zu beauftragen.

 Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern, auf.

SCHNELLSPANNAUFNAHME AUSTAUSCHEN

Die Schnellspannaufnahme ist auf das Gewinde der Spindel des
Akkubohrschraubers eingedreht und zusätzlich mit einer Schraube
gesichert.

 Den Drehrichtungsumschalter (3) in die Mittelstellung bringen.
 Die Backen der Schnellspannaufnahme (1) aufweiten und die

Montageschraube (linkes Gewinde) (Abb. F) herausdrehen.
 Den Sechskantschlüssel in der Schnellspannaufnahme montieren und
auf das andere Ende des Sechskantschlüssels leicht schlagen.

 Die Schnellspannaufnahme aufdrehen.
 Zur Montage der Schnellspannaufnahme ist das Demontageverfahren

umgekehrt anzuwenden.
Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers
zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER
NENNWERTE

Batteriespannung 20 V DC
Leerlaufdrehzahlbereich Gang I 0-400 min-1

Bereich der Schnellspannaufnahme 0,8 - 10 mm
Drehmomentstufen 1 – 20 +
Max. Drehmoment (weiches
Einschrauben)

Max. Drehmoment (hartes Einschrauben) 44 Nm
Bohrdurchmesser in Holz 30 mm
Bohrdurchmesser in Metall 10 mm

Bohrdurchmesser in Beton ­Spindelgewinde 3/8" x 24UNF
Schutzklasse III
Gewicht 0,9 kg
Herstellungsjahr 2021

50G290 bedeutet sowohl den Maschinentyp, als auch die

Parameter

Versorgungsspannung 230 V AC
Stromfrequenz 50 Hz
Maximale Leistung 65 W
Ladespannung 21 V DC
Max. Ladestrom 2300 mA
Umgebungstemperaturbereich 50C – 300C
Ladezeit des Akkus K113444 60 min
Schutzklasse II
Masse 0,300 kg
Baujahr 2021

Voltage akku 20 V DC
Typ des Akkumulators Li-Ion
Akku-Kapazität 2000 mAh
Umgebungstemperaturbereich 40C – 400C
Ladezeit beim Laden mit einem Ladegerät
K113445
Masse
Baujahr 2021

LÄRM- UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel
Schalleistungspegel
Wert der
Schwingungsbeschleunigung

50G290 Akku-Bohrer / Treiber

Parameter

Gang II 0-1500 min-1

28 Nm

Maschinenbezeichnung

K113445 Ladegerät

Wert

Akkumulator K113444

Parameter

1 h

0,4 kg

LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)

LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)

ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

Wert

Bohren

Wert

2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Lärmpegel wie der Schalldruckpegel LpA und Schallleistungspegel
LpA und die Messunsicherheit K, sind unten in der Anleitung nach EN
60745 angegeben.
Die Vibrationswerte (der Beschleunigungswert) ah und die
Messunsicherheit K wurden nach der Norm EN 60745-2-1 unten
angegeben.

10

Der in dieser BA angegebene Vibrationspegel wurde gemäß dem in der
Norm EN 60745 bestimmten Messverfahren gemessen und kann zum
Vergleich der Elektrowerkzeuge verwendet werden. Er kann auch für eine
vorläufige Einschätzung der Vibrationsbelastung verwendet werden.

Der angegebene Vibrationspegel ist repräsentativ für
standardmäßige Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Der
Vibrationspegel kann sich ändern, wenn das Elektrowerkzeug für
andere Anwendungen oder mit anderen Arbeitswerkzeugen
verwendet wird bzw. nicht ausreichend gewartet wird. Die oben
genannten Gründe können zu einer erhöhten Exposition gegenüber
Vibrationen während der gesamten Arbeitszeit führen.

Um genau die Vibrationsbelastung einzuschätzen, sind Perioden, in den
das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist oder eingeschaltet ist, aber nicht
gebraucht, ebenfalls zu berücksichtigen. Dadurch kann sich die Exposition
gegenüber Vibrationen als viel niedriger erweisen. Zusätzliche
Sicherheitsmaßnahmen vornehmen, um den Benutzer vor den
Auswirkungen von Vibrationen beispielsweise durch die Wartung des
Elektrowerkzeugs und der Arbeitswerkzeuge, die Sicherung der richtigen
Temperatur der Hände, die richtige Arbeitsorganisation, zu schützen.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll,
sondern einer umwelt gerechten Wiederverwertung zuf ühren. Fragen
Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über
die Entsorgung. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten
Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der
Wiederverwertung nicht zugeführte Ger ät stellt eine pot entielle
Gefahr für die Umwelt und G esundheit der Menschen dar.

Änderungen vorbehalten.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit
Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex ”) teilt mit, dass
alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend:
„Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie
Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das
Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit
späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verar beiten,
Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer
Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in
Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden

ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ АККУМУЛЯТОРНАЯ
50G290

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ
СПРАВКИ.

Akkumulatoren/Batterien nicht in den Hausmüll, Feuer bzw. Wasser
werfen. Beschädigte bzw. Verbrauchte Akk umulatoren sind
ordnungsgemäß in Überei nstimmung mit der gültigen Richtlinie über
die Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren zu recyceln .
Batterien sollten vollständig entladen zu Sammelstellen
zurückgebracht werden. Wenn die Batterien nicht vollständig
entladen sind, müssen sie gegen Kurzschlüsse geschützt werden.

Li-Ion

Gebrauchte Batterien können an gewerblichen Standorten
kostenlos zurückgegeben werden. Der Käufer der Ware ist
verpflichtet, die gebrauchten Batterien zurückzugeben.

RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

РАБОТЕ С ДРЕЛЬЮ-ШУРУПОВЕРТОМ
 Во время работы с дрелью-шуруповертом пользуйтесь
защитными наушниками и очками. Воздействие шума может

вызвать потерю слуха. Металлические опилки и прочие отлетающие
частицы могут вызвать повреждение глаз.

 Работайте с дополнительными рукоятками, входящими в
комплект электроинструмента. Потеря контроля над

инструментом чревата получением телесных повреждений.

 Держите машину за изолированные поверхности,
предназначенные для удержания рукой, при выполнении
операции, при которой возможен контакт крепежных элементов
(закручиваемых шурупов или винтов) со скрытой проводкой
или с собственным кабелем. Держите электроинструмент только

за изолированные поверхности рукояток при производстве работ,
при которых рабочийинструментможетприкоснутьсяк скрытой
проводке.

 При прикосновении рабочего инструмента к находящемуся под
напряжением проводу открытые
электроинструмента могут попасть под напряжение и вызвать
оператора электрическим током.



При их контакте с проводом, находящимся под напряжением,
доступные для прикосновения металлические части машины
оказываются под напряжением, в результате чего оператор
поражен электрическим током.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
РАБОТЕ С ДРЕЛЬЮ-ШУРУПОВЕРТОМ

 Пользуйтесь только рекомендованными аккумулятором и
зарядным устройством.
 Держите аккумулятор на безопасном расстоянии от источников
огня. Запрещается оставлять аккумулятор на длительное время в
местах воздействия высоких температур (под прямыми солнечными
лучами, вблизи нагревателей или там, где температура превышает

50oC).

 Процесс зарядки аккумулятора должен контролироваться
пользователем.



Старайтесь не заряжать аккумулятор при температуре ниже
0oC.



Зарядное устройство, поставляемое в комплекте с дрелью­шуруповертом, предназначено исключительно для работы с
данным электроинструментом. Запрещается использовать
зарядное устройство для других целей.



Запрещается вставлять какие-либо металлические предметы в
корпус зарядного устройства.



Запрещается изменять направление вращения шпинделя во
время его работы. Это может привести к повреждению дрели­шуруповерта.

Чистите дрель-шуруповерт мягкой, сухой тряпочкой.



Запрещается использовать какие-либо моющие средства или
спирт.



Приступая к чистке зарядного устройства, отключите его от
сети.
 Если планируется зарядка нескольких аккумуляторов, заряжайте
их с 30-минутными перерывами между зарядками.

 Эксплуатация батарейной машины и обращение с ней:
 До установки аккумулятора следует убедиться, что выключатель

машины находится в положении «выключено».
 Аккумулятор в машине должен быть установлен при исправном
выключателе этой машины.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ЗАРЯДНЫМ
УСТРОЙСТВОМ

 «Прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) с пониженными физическими, чувственными или
умственными способностями или при отсутствии у них опыта или
знаний, если они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с
прибором».
 Проверяйте техническое состояние зарядного устройства, шнура
питания и штепсельной вилки перед каждым использованием. Не
пользуйтесь зарядным устройством при наличии повреждений.



Сохраните данную инструкцию. Она содержит важные указания
по безопасности и эксплуатации зарядного устройства.



Приступая к эксплуатации зарядного устройства, внимательно
прочитайте всю информацию, содержащуюся в данной
инструкции, ознакомьтесь с маркировкой зарядного устройства и
электроинструмента, для которого данное зарядное устройство
предназначено.
 Для уменьшения риска получения телесных повреждений,
используйте зарядное устройство только для зарядки аккумуляторов
типа Li-Ion. Аккумулятор другого типа может взорваться, причиняя
телесные повреждения, либо материальный ущерб.

 Не подвергайте зарядное устройство воздействию влаги или воды.
 Использование соединительных элементов, не рекомендованных

либо не продаваемых производителем зарядного устройства, может
вызвать опасность возникновения пожара, поражения электрическим
током или получения телесных повреждений.
 Шнур питания должен быть расположен таким образом, чтобы
никто не мог наступить на него или споткнуться об него, шнур питания
не должен лежать в проходе; не подвергайте его повреждению (к
примеру, в связи с сильным натяжением).
Пользуйтесь удлинителем только в случае крайней
необходимости. Использование несоответствующего удлинителя
может привести к возникновению пожара или поражению

металлические части

поражение

может быть

11

электрическим током. Если необходимо воспользоваться
удлинителем, убедитесь в том, что:

- розетка удлинителя совместима с вилкой оригинального шнура
питания зарядного устройства.

- удлинитель находится в исправном техническом состоянии.
 Запрещается использовать зарядное устройство с поврежденным
шнуром питания или штепсельной вилкой. Чинить шнур питания
должен специалист.
 Запрещается использовать зарядное устройство после
удара, падения или любого другого повреждения. Осмотр и ремонт
зарядного устройства поручайте авторизованной сервисной
мастерской.
 Не предпринимайте попыток самостоятельного демонтажа
зарядного устройства. Все ремонтные работы поручайте
авторизованной сервисной мастерской. Неправильная сборка
зарядного устройства создает угрозу пожара или поражения
электрическим током.
 Приступая к каким-либо действиям, связанным с техническим
обслуживанием или чисткой зарядного устройства, отключите его от
сети.
 В случае повреждения и неправильной эксплуатации из
аккумуляторной батареи могут выделяться газы. Следует
проветрить помещение, в случае недомогания обратиться к врачу.
 Содержите зарядное устройство в чистоте. Загрязнения могут
стать причиной поражения электрическим током.
 Не пользуйтесь зарядным устройством, стоящим на
легковоспламеняющихся материалах (например, бумага, текстиль),
а также вблизи легковоспламеняющихся веществ. Нагрев зарядного
устройства при зарядке создает опасность возникновения пожара.

Если зарядное устройство не используется, отключите его от
электрической сети
ВНИМАНИЕ! Электроинструмент служит для работы внутри
помещений.
Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые защитные
меры и использование средств защиты, всегда существует
некоторый
работы.
Аккумуляторы Li-Ion могут потечь, загореться или взорваться,
если будут нагреты до высоких температур или если
произойдет короткое замыкание. Не храните аккумуляторы в
автомобиле в жаркие, солнечные дни. Не вскрывайте
аккумуляторы. Аккумуляторы Li-Ion снабжены электронной
защитой, повреждение которой может вызвать их возгорание
или взрыв.

РАСШИФРОВКА ПИКТОГРАММ

1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте указания и
правила техники безопасности, приведенные в инструкции.

2. Пользуйтесь защитными очками и наушниками.

3. Не разрешайте детям прикасаться к электроинструменту.

4. Берегите от дождя.

5. Электроинструмент второго класса защиты.

6. Отключите шнур питания перед ремонтно-наладочными работами.

7. Служит для работы внутри помещений, берегите от дождя и влаги.

8. Не бросайте в огонь.

9. Максимально допустимая температура аккумуляторной батареи.

10. Вторичная переработка

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Дрель-шуруповерт – это электроинструмент с питанием от
аккумулятора. Привод - коллекторный двигатель постоянного тока с
планетарной передачей. Дрель-шуруповерт предназначена для
сверления отверстий в древесине, металле, пластмассе и керамике,
а также для ввинчивания и отвинчивания винтов и шурупов.
Электроинструмент с питанием от аккумулятора (беспроводной)
незаменим, в частности, при выполнении работ, связанных с
оборудованием интерьеров, адаптацией помещений и т.п.

остаточный риск получения травмы во время

сильного

Запрещается применять электроинструмент не по назначению.

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов
электроинструмента, представленных на страницах с графическими
изображениями.

1. Быстрозажимной патрон

2. Кольцо регулировки величины крутящего момента

3. Переключатель направления вращения

4. Аккумуляторная батарея

5. Кнопка крепления аккумуляторной батареи

6. Кнопка включения

7. Подсветка

8. Переключатель скоростей

9. Гнездо для подключения зарядного устройства

10. Зарядное устройство

11. Светодиодные светодиоды, отображающие состояние зарядки

аккумулятора.

* Внешний вид приобретенного электроинструмента
может незначительно отличаться от изображенного на
рисунке.
ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1. Аккумулятор - 1 шт.

2. Зарядное устройство - 1 шт.

3. Насадка для отвертки - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
ВЫЕМКА / КРЕПЛЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА

 Поставьте переключатель направления вращения (3) в
центральное положение.
 Нажмите кнопку крепления аккумулятора (5) и вытащите
аккумулятор (4) (рис. A).
 Вставьте заряженный аккумулятор (4) в рукоятку до щелчка –
чтобы сработала кнопка крепления аккумулятора (5).

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

Дрель-шуруповерт поставляется в торговую сеть с частично
заряженным аккумулятором. Аккумулятор заряжайте при
температуре окружающей среды от 40C до 400C. В случае более
длительного хранения аккумулятора рекомендуется проверять его
уровень заряда и, возможно, заряжать его каждые несколько
месяцев.

 Выньте аккумулятор (4) из дрели-шуруповерта (рис. A).
 Включите зарядное устройство (10) в сетевую розетку (230 В AC).
 Установите аккумулятор (4), вставив его в гнездо зарядного

устройства (9) (Рис. B).
После включения зарядного устройства в сеть светодиод (11)
зарядного устройства (10) загорится зеленым светом. Комбинации
свечения светодиода описаны ниже.
 Свечение диода зеленым цветом – означает подачу
напряжения.
 Свечение диода красным цветом (когда аккумулятор подключен
к зарядному устройству) – свидетельствует о том, что идет процесс
зарядки аккумулятора.
 Повторное свечение светодиода зеленым цветом – означает,
что аккумулятор полностью заряжен.
После зарядки аккумулятора светодиод (11) продолжает свечение до
момента отключения зарядного устройства от сети.

Во время зарядки аккумуляторные батареи очень сильно
нагреваются. Не начинайте работу сразу после завершения
процесса зарядки – дайте аккумуляторной батарее остыть до
комнатной температуры. Это защитит аккумуляторную батарею
от повреждения.
ТОРМОЗ ШПИНДЕЛЯ

Дрель-шуруповерт оснащена электронным тормозом, который
останавливает шпиндель сразу после отжатия кнопки включения (6).
Тормоз обеспечивает точность ввинчивания и сверления,
предотвращая свободное вращение шпинделя после выключения.

РАБОТА / НАСТРОЙКА
ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Включение - нажмите кнопку включения (6).
Выключение - отпустите кнопку включения (6).

При каждом нажатии на кнопку включения (6) загорается светодиод
(LED) (7), освещающий рабочее место.

РЕГУЛИРОВКА ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ

Скорость ввинчивания или сверления можно регулировать степенью
нажима на кнопку включения (6). Регулировка частоты обеспечивает
плавный пуск, что при сверлении отверстий в гипсе и керамической

12

плитке предотвращает скольжение сверла, а при ввинчивании и
отвинчивании помогает сохранять контроль над инструментом.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ МУФТА

Установка кольца регулировки величины крутящего момента (2) в
выбранном положении вызывает установку муфты на передачу
определенной величины крутящего момента. После достижения
установленной величины крутящего момента происходит
автоматическое расцепление предохранительной муфты. Это
предохраняет дрель-шуруповерт от повреждения, а также от
ввинчивания винта на слишком большую глубину.

РЕГУЛИРОВКА ВЕЛИЧИНЫ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА

 Для разных винтов/шурупов и материалов используются разные
величины крутящего момента.
 Чем больше число, соответствующее данному положению, тем
больше крутящий момент (рис. C).
 С помощью кольца регулировки величины крутящего момента (2)
задайте определенную величину крутящего момента.

 Всегда начинайте работу с небольшого крутящего момента.
 Постепенно увеличивайте величину крутящего момента, пока не

получите удовлетворяющий результат.

 При вывинчивании винтов/шурупов задавайте бóльшие величины.
 Для сверления следует выбрать отметку с изображением сверла.

В данном положении значение крутящего момента самое высокое.
 Способность подбора соответствующей величины крутящего
момента развивается по мере практики.

Установка кольца в позиции сверления вызывает дезактивацию
предохранительной

КРЕПЛЕНИЕ РАБОЧЕГО ИНСТРУМЕНТА

 Поставьте переключатель направления вращения (3) в
центральное положение.
 Придерживая заднее кольцо быстрозажимного патрона (1) и
поворачивая переднее кольцо против часовой стрелки, получаем
необходимое раскрытие кулачков патрона, позволяющее вставить
сверло или сменный наконечник (рис. D).
 Для закрепления рабочего инструмента в патроне следует
повернуть заднее кольцо быстрозажимного патрона (1), повернуть
переднее кольцо по часовой
Демонтаж рабочего инструмента осуществляется в
последовательности, обратной его монтажу.

Закрепляя сверло или сменный наконечник в патроне, обратите
внимание на правильное положение рабочего инструмента. При
работе с короткими сменными наконечниками в качестве
удлинителя используйте магнитный держатель.

ЛЕВОЕ-ПРАВОЕ ВРАЩЕНИЕ

Выбор направления вращения шпинделя осуществляется с
помощью переключателя (3) (рис. E).
Вращение вправо – поставьте переключатель направления
вращения (3) в крайнее левое положение.
Вращение влево – поставьте переключатель направления
вращения (3) в крайнее правое положение.
*Внимание, в некоторых случаях в приобретенном
электроинструменте положение переключателя может не
соответствовать направлению вращения, указанному в инструкции.
Обращайте внимание на графические символы на переключателе
или корпусе инструмента.
Безопасным положением является центральное положение
переключателя (3), предотвращающее случайное включение
электроинструмента.

 В данном положении невозможно включить дрель-шуруповерт.
 В данном положении производите замену рабочих

принадлежностей.
 Перед включением электроинструмента проверьте правильное
положение переключателя направления вращения (3).

Запрещается изменять направление вращения дрели­шуруповерта во время вращения шпинделя.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ СКОРОСТИ

Переключатель скоростей (8) (рис. G) позволяет увеличить диапазон
скорости вращения.

Скорость I: диапазон оборотов меньше, крутящий момент больше.
Скорость II: диапазон оборотов больше, крутящий момент меньше.

Установите переключатель скоростей в требуемое положение, в
зависимости от выполняемой работы. Если переключатель не
переключается, слегка поверните шпиндель.

Запрещается менять положение переключателя скоростей во
время работы дрели-шуруповерта. Это может вызвать
повреждение электроинструмента.

муфты.

стрелке и крепко затянуть.

Длительное сверление с низкой частотой вращения шпинделя
может вызвать перегрев двигателя. Необходимо делать
перерывы в работе или позволить инструменту поработать без
нагрузки с максимальной частотой вращения в течение 2-3
минут.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
УХОД И ХРАНЕНИЕ

 Рекомендуется чистить электроинструмент после каждого
использования.

 Для чистки запрещается использовать воду и прочие жидкости.
 Чистите электроинструмент с помощью сухой тряпочки или

сжатым воздухом под небольшим давлением.
 Запрещается использовать для чистки чистящие средства и
растворители, так как они могут повредить пластмассовые
элементы электроинструмента.
 Систематически
допустить перегрева электроинструмента.
 В случае сильного искрения на коллекторе, поручите специалисту
проверить состояние угольных щеток двигателя.
 Храните дрель-шуруповерт в сухом и недоступном для детей
месте.

ЗАМЕНА БЫСТРОЗАЖИМНОГО ПАТРОНА

Быстрозажимной патрон навинчен на шпиндель дрели-шуруповерта
и дополнительно предохранен винтом.
 Поставьте переключатель направления вращения (3) в
центральное положение.
 Разведите кулачки быстрозажимного патрона (1) и ввинтите
крепежный винт (левая резьба) (рис. F).
 Закрепите шестигранный ключ в быстрозажимном патроне, слегка
ударьте по другому концу шестигранного ключа.

 Отвинтите быстрозажимной патрон.
 Монтаж

последовательности, обратной его демонтажу.
Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной
мастерской производителя

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Напряжение аккумулятора 20 В DC
Диапазон частоты

вращения на холостом
ходу
Диапазон быстрозажимного патрона
Диапазон регулировки крутящего
момента
Максимальный крутящий момент
(мягкий материал)

Максимальный крутящий момент
(твёрдый материал)

Диаметр сверления в древесине 30 мм
Диаметр сверления в металле 10 мм

Диаметр сверления в бетоне -

Gwint wrzeciona 3/8" x 24UNF

Класс защиты III
Масса 0,9 кг
Год выпуска 2021

K113445 зарядное устройство
Параметр Величина

Напряжение питания 230 B AC
Частота сети 50 Hz
Максимальная мощность 65 W
Напряжение зарядки 21 V DC
Максимум. зарядный ток 2300 mA
Диапазон температуры окружающей среды 50C – 300C
Время зарядки аккумулятора K113444 60 мин
Класс защиты II
Масса 0,300 кг
Год выпуска 2021

13

очищайте вентиляционные отверстия, чтобы не

быстрозажимного патрона осуществляется в

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Аккумуляторная дрель-шуруповерт 50G290

Параметр Величина

скорость I
скорость II

50G290 означает как тип, так и маркировку машины

0-400 мин-1

0-1500 мин-1

0,8 - 10 мм

1 – 20 + плюс

сверление

28 Nm

44 Nm

Аккумулятор K113444

Напряжение аккумулятора 20 V DC
Тип аккумулятора Li-Ion
Емкость аккумулятора 2000 mAh
Диапазон температур окружающей среды 40C – 400C
Продолжительность зарядки зарядным
устройством K113445
Масса
Год выпуска 2021

ШУМ И ВИБРАЦИЯ

Уровень звукового давления LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)
Уровень звуковой мощности LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)
Виброускорение a

Информация об уровне шума и вибрации

Уровень шума, то есть уровень звукового давления LpA, а также
уровень звуковой мощности LwA и значение неопределенности
измерения K, приведенные в данной инструкции по эксплуатации,
определены по EN 60745.
Уровень вибрации (значение виброускорения) ah и значение
неопределенности измерения К определены по EN 60745-2-1 и
приведены ниже.
Приведенный в данной инструкции по эксплуатации уровень
вибрации определен по методу измерений, установленному
стандартом EN 60745, и может использоваться для сравнения
разных моделей электроинструмента одного класса. Параметры
вибрационной характеристики можно также использовать для
предварительной оценки вибрационной экспозиции.

Заявленная вибрационная характеристика представительна
для основных рабочих заданий электроинструмента.
Вибрационная характеристика может измениться, если
электроинструмент будет использоваться для других целей,
либо с другими рабочими принадлежностями, а также в случае
недостаточного технического ухода за электроинструментом.
Приведенные выше причины могут вызвать увеличение
длительности вибрационной экспозиции за период работы.

Для точной оценки вибрационной экспозиции следует учесть время,
в течение которого электроинструмент находится в отключенном
состоянии, либо во включенном, но не работает. В данном случае
значение полной вибрации может быть значительно ниже. Для
защиты оператора от вредного воздействия вибрации необходимо
применять дополнительные меры безопасности, а именно:
обеспечивать технический уход за электроинструментом и рабочими
принадлежностями, поддерживать температуру рук на приемлемом
уровне, соблюдать режим труда.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Li-Ion

* Оставляем за собой право вводить изменения.
Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее
„Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и
чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa Topex
и защищены законом от 4 февраля 1994
(Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование,
воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного
согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой
гражданскую и уголовную ответственность.Информация о дате изготовления
указана в серийном номере, который находится на изделии.

Параметр Величина

1 h

0,4 kg

= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

h

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с
домашними отходами. Их следует передать в специальный
пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может
предоставить продавец изделия или местные власти.
Электронное и электрическое оборудование, отработавшее
свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей
среды вещества. Неутилизированное оборудование
представляет потенциальную угрозу для окружающей среды и
здоровья людей

Аккумуляторы/аккумуляторные батареи не следует
выбрасывать вместе с домашними отходами, а также их
запрещается бросать в огонь или в воду. Поврежденные или
отработавшие свой ресурс аккумуляторные батареи следует
утилизировать в соответствии с действующей директивой,
касающейся утилизации аккумуляторов и аккумуляторных
батарей. Батареи следует возвращать в пункты сбора
полностью разряженными, если батареи не
разряжены, их необходимо защитить от короткого замыкания.
Использованные батареи можно бесплатно вернуть в
торговых точках. Покупатель товара обязан вернуть
использованные аккумуляторы.

.

года об авторском праве и смежных правах

2

полностью

Информация о дате изготовления указана в серийном
номере, который находится на изделии

Порядок расшифровки информации

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления,
YY – месяц изготовления
G- код торговой марки (первая буква)
***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul.
Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ДРИЛЬ-ШРУБОВЕРТ АКУМУЛЯТОРНИЙ
50G290

УВАГА! ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ
ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС
КОРИСТУВАННЯ УСТАТКУВАННЯМ

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС
КОРИСТУВАННЯ ДРИЛЕМ-ШРУБОВЕРТОМ
 Під час праці дрилем-шрубовертом слід вдягати захисні
навушники та окуляри. Тривале нараження на галас може

спричинитися до втрати слуху. Металева тирса та інші часточки, що
розлітаються, можуть спричинитися до пошкодження зору.

 Електроінструмент рекомендується використовувати з
застосуванням поміжного руків’я, що постачається у комплекті.

Миттєва втрата контролю над
до травмування

 Під час виконання робіт, протягом яких робочий інструмент
здатен натрапити на приховану електропроводку, слід тримати
устаткування виключно за ізольовані поверхні руків’я. Контакт із

дротом під напругою здатен спричинити проведення струму на
металеві частини устаткування і, як наслідок, поразку електричним
струмом.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ПРАЦІ ДРИЛЕМ-
ШРУБОВЕРТОМ



Допускається використання виключно рекомендованого
акумулятора й зарядного адаптеру.



Акумулятор завжди повинен знаходитися на безпечній відстані
від джерел вогню. Не допускається наражати його на тривалу дію
підвищених температур (прямих сонячних променів, тримати
поблизу обігрівачів або ж у середовищі, температура якого

перевищує 50oC).
 Процес ладування акумулятора повинен проходити під контролем
користувача.

 Не рекомендується ладувати акумулятор за температури нижче
0oC.

 Зарядний адаптер, що постачається у комплекті з дрилем­шрубовертом, призначений для використання виключно з цим
електроприладом. Не допускається використовувати адаптер до
іншої мети.
 Не допускається вставляти сторонні металеві предмети до
зарядного адаптера.
 Не допускається змінювати напрямок обертання (реверс) шпинделя
під час обертання останнього. Недотримання цієї настанови здатне
призвести до пошкодження електроінструменту.



Корпус електроінструменту допускається чистити за допомогою
сухої, м’якої ганчірки. Не допускається чистити електроінструмент
за допомогою засобу до чищення чи спирту.
 Перш ніж заходитися чистити зарядний адаптер, його слід
від’єднати від електромережі.

 В разі потреби ладування кількох акумуляторів, належить зробити
30-хвилинну перерву між ладуваннями.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАРЯДНОГО АДАПТЕРА

 Це обладнання не призначене до вжитку особами (в тому дітьми) з
обмеженими чутливістю, фізичними та психічними можливостями,
або особами з браком досвіду чи обізнаності з обладнанням, окрім
випадків, коли воно використовується під стислим наглядом або
згідно з інструкцією з експлуатації на обладнання, наданою особою,

UA ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ

оператора.

електроінструментом може спричинитися

14

що відповідає за безпеку осіб-користувачів. Особливу увагу слід
звернути на те, щоб обмежити доступ дітей до обладнання.
 Щоразу перед використанням слід перевірити технічний стан
зарядного адаптеру, шнуру і виделки. У випадку виявлення
пошкоджень слід відмовитися від використання такого адаптеру.
 Зберігати цю інструкцію слід у доступному місці. У ній містяться
важливі інструкції щодо правил техніки безпеки під час експлуатації
зарядного адаптеру.
 Перш ніж приступити до експлуатації зарядного адаптеру, слід
уважно ознайомитися з настановами, що його стосуються й містяться
у цій інструкції, а також указані на зарядному адаптері та власне
електроінструменті, що для нього призначений акумулятор.



З метою скорочення ризику травматизму адаптер слід
використовувати до ладування виключно акумуляторів
літійіонного типу. В разі застосування акумулятору іншого типу
існує ризик його вибуху, що здатне спричинитися до травми чи
матеріальних збитків.

 Не допускається піддавати адаптер дії води чи вологи.
 Використання будь-яких нештатних приналежностей у комплекті з

зарядним адаптером загрожує ризиком виникнення пожежі,
травматизму чи поразкою електричним струмом.
 Слід не допускати наступання на мережевий шнур, не допускати
його розташування у проході, а також забезпечувати його від інших
ризиків (напр., надто сильного натягування).
 Не рекомендується застосовувати подовжувач, якщо не існує
абсолютної у тому необхідності. В разі застосування подовжувача
невідповідного типу існує ризик загоряння або поразки електричним
струмом. В разі необхідності застосування переноски слід
переконатися, що:

- розеткові гнізда подовжувача пасують до виделки адаптеру;

- подовжувач знаходиться у технічно справному стані.

 Не допускається користуватися зарядним адаптером із
пошкодженим шнуром чи виделкою. Пошкодження повинно бути
усунуто кваліфікованим електриком.



Не допускається використовувати зарядний адаптер, якщо його
було сильно вдарено, який впав чи постраждав внаслідок іншого
випадку. Його перевірку чи ремонт допускається проводити в
авторизованому сервісному центрі.
 Не допускається заходитися самостійно розкладати зарядний
адаптер. Будь-який ремонт повинен проводитися в авторизованому
сервісному центрі. У разі некваліфікованого складання-розкладання
зарядного адаптеру існує ризик поразки електричним струмом або
виникнення пожежі.
 Перш ніж проводити регламентні роботи чи ремонтувати адаптер,
його слід від’єднати від мережі живлення.
 У випадку пошкодження або неправильної експлуатації
акумулятора з останнього можуть виділятися гази. Провітріть
приміщення; у випадку поганого самопочуття зверніться до лікаря.
 Зарядний адаптер слід утримувати в чистоті. Забруднення може
спричинитися до поразки електричним струмом.
 Не допускається користуватися зарядним адаптером, що
встановлений на легкозаймистій поверхні (напр., папері, тканині) або
знаходиться поблизу легкозаймистих речовин. З огляду на зростання
температури зарядного адаптеру під час процесу ладування існує
загроза виникнення пожежі.

Зарядний адаптер, що не експлуатується, слід від’єднати
від електромережі.

УВАГА! Устаткування призначене для експлуатації у
приміщеннях і не призначене для праці назовні.

Незважаючи на застосування безпечної конструкції,
заходи безпеки й додаткові засоби особистої безпеки,
завжди існує залишковий ризик травматизму під час праці.

Існує імовірність витікання електроліту з літійіонного
акумулятора, його загоряння або вибуху у випадку
нагрівання до високих температур або закорочування. Не
допускається зберігати акумулятор в автомобілі у сонячні
та спекотні дні. Забороняється намагатися розкрити
акумулятор. Літійіонні акумулятори містять у своїй
конструкції електронні запобіжники, які в разі
пошкодження можуть спричинитися до загоряння або
вибуху акумулятора.

УМОВНІ ПОЗНАЧКИ

1.

Прочитайте інструкцію, дотримуйтесь правил техніки безпеки, що

містяться в ній!

2.

Працюйте у захисних окулярах і навушниках

3. Зберігати у недоступному для дітей місці!

4. Боїться дощу!

5. Клас ізоляції устаткування ІІ

6. Від’єднати мережевий шнур, перш ніж заходитися обслуговувати чи

ремонтувати.

7. Для використання всередині приміщень. Боїться води та вологи.

8.

Не допускається кидати акумулятор у вогонь.

9. Максимально допустима температура елементів акумулятора

10.

Підлягає вторпереробці

БУДОВА І ПРИЗНАЧЕННЯ

Дриль-шрубоверт являє собою ручний електроінструмент, що
живиться від акумулятора. Приводом є колекторний двигун постійного
струму з планетарною шестернею. Дриль-шрубоверт призначений до
вкручування-викручування шрубів і гвинтів у деревині, металі,
пластмасі й кераміці, а також до свердлення отворів в
вищезазначених матеріалах. Електроінструмент із живленням від
акумулятора, бездротовий, насамперед використовується під
праць, що пов’язані з обладнанням, оформленням та ремонтом
інтер’єрів, приміщень тощо.

Не допускається використовувати електроінструмент не
за призначенням.

ОПИС МАЛЮНКІВ

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що
зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1.

Швидкорознімний патрон

2. Кільце регулювання моменту обертання

3.

Перемикач реверсу
Акумулятор

4.

5. Кнопка блокування акумулятора

6. Кнопка ввімкнення

7. Підсвітлення

8. Перемикач швидкостей

9. Роз’їм для підключення зарядного адаптеру.

10.

Зарядний пристрій

11. Світлодіодні діоди, що вказують на стан зарядки акумулятора.

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом
електроінструменту та таким, що зображений на малюнку

ПРИНАЛЕЖНОСТІ Й АКСЕСУАРИ

1. Акумулятор - 1 шт.

2. Зарядний адаптер - 1 шт.

3. Біта викрутки - 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
ВСТАНОВЛЕННЯ/ВИЙМАННЯ АКУМУЛЯТОРА

 Встановіть перемикач реверсу (3) в середнє положення.
 Натисніть кнопку блокування акумулятора (5) й витягніть

акумулятор (4) (мал. A).
 Вкладіть заладований акумулятор (4) у руків’я, аж буде чутно
клацання фіксаторів акумулятора (5).

ЛАДУВАННЯ АКУМУЛЯТОРА

Дриль-шрубоверт поставляється з акумулятором, що є частково
наладованим. Акумулятор допускається ладувати за температури

оточуючого середовища 4oC - 40oC. У разі тривалого зберігання
акумулятора рекомендується перевіряти стан його заряду та,
можливо, заряджати його кожні кілька місяців.

 Вийміть акумулятор (4) із дриля-шрубоверта (мал. A).
 Вставте зарядний пристрій (10) до розетки електромережі (230 В

зм.ст.).

15

час

 Помістіть акумулятор (4), вставивши його у гніздо зарядного
пристрою (9) (рис. B).
Після підключення зарядного пристрою до мережі живлення зеленим
світлом засвітиться діод LED (11) на зарядному пристрої (10).
Розшифровування сигналів світлодіода описано нижче.

Безперервне світіння зеленого діоду



подається.



акумулятора до зарядного пристрою, сигналізує, що розпочався
процес ладування.



акумулятор повністю наладований.

Після наладування акумулятора діод LED (11) світитиметься зеленим
світлом до моменту відключення зарядного пристрою від мережі
живлення.

Не допускається заходитися працювати негайно після
наладування акумулятора: слід зачекати до його
вистигання до кімнатної температури. Це дозволить
захистити його від пошкодження.

ГАЛЬМО ШПИНДЕЛЯ

Дриль-шрубоверт посідає електронні гальма, що зупиняють
шпиндель негайно після звільнення кнопки ввімкнення (6). Гальма
гарантують точність укручування-викручування, запобігаючи
яловому прокручуванню шпинделя після вимкнення.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ
ВМИКАННЯ І ВИМИКАННЯ

Ввімкнення: натисніть кнопку ввімкнення (6).
Вимкнення: відпустіть кнопку ввімкнення (6).

Щоразу під час натиснення на кнопку ввімкнення (6) починає світитися
світлодіод (LED) (7), що додатково освітлює місце праці.

РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ ОБЕРТАННЯ

Існує можливість регулювання швидкості укручування та свердлення
безпосередньо під час праці шляхом збільшення або зменшення
тиску на кнопку (курок) ввімкнення (6). Завдяки регульованій
швидкості допускається розпочинати свердлення отворів у гіпсі або
кахлі зі зниженою швидкістю, що запобігає зісковзуванню свердла
чи насадки, натомість під час вкручування-викручування шрубів це
допомагає зберігати контроль за процесом.

ПРОТИПЕРЕВАНТАЖУВАЛЬНА МУФТА

Шляхом встановлення кільця (2) регулювання моменту обертання у
вибраному положенні допускається тривале встановлення муфти на
окреслене значення моменту обертання. Після досягнення значення
встановленого моменту обертання настає автоматичне роз’єднання
протиперевантажувальної муфти. Ця функція дозволяє запобігти
заглибокому вкручуванню гвинтів і пошкодженню дриля шрубоверта.

РЕГУЛЮВАННЯ МОМЕНТУ ОБЕРТАННЯ

 Момент обертання слід встановлювати відповідно до матеріалу та
до типорозмірів гвинтів і шрубів.
 Більше число, на яке встановлено регулятор, відповідає більшому
моменту обертання (мал. C).
 Встановіть кільце регулятора (2) моменту обертання на
рекомендовану величину моменту.

 Рекомендується починати роботу з меншим моментом обертання.
 Збільшувати величину моменту слід поступово, поки не буде

досягнуто бажаного результату.
 Для викручування шрубів слід встановлювати більшу величину
моменту.
 Для свердлення слід обрати налаштування, що позначене
символом свердла. За цього налаштування досягається найбільше
значення моменту обертання.
 Хист оптимального налаштування моменту обертання набувається
з досвідом.

Встановлення кільця, що регулює момент обертання, в
положення до свердлення спричиняє роз’єднання
протиперевантажувальної муфти.

ЗАМІНА РІЗАЛЬНОГО/РОБОЧОГО ІНСТРУМЕНТУ

 Встановіть перемикач реверсу (3) у середнє положення.
 Притримуючи заднє кільце швидкороз’ємного патрона
 (1

Повертайте, поки щічки патрону не розійдуться на потрібну
відстань, щоб вкласти свердло або наконечник шрубоверта (

D).

 Щоб вставити робочий інструмент, притримайте заднє кільце
швидкорознімного патрону (1), оберніть чолове кільце за
годинниковою стрілкою й міцно притягніть.

Безперервне світіння червоного діоду

Повторне ввімкнення зеленого світлодіоду

) обертайте переднє кільце проти годинникової стрілки.

: сигналізує, що напруга

: після підключення

: сигналізує, що

мал.

Демонтаж робочого інструменту відбуваються у зворотному
порядку.
Під час унерухомлювання свердла чи наконечника у патроні
особливу увагу слід приділити його правильному положенню. В
разі користування короткими викрутковими жалами й
наконечниками рекомендується додатково користуватися
магнітним затискачем в якості подовжувача.

НАПРЯМОК ОБЕРТАННЯ ВПРАВО–ВЛІВО (РЕВЕРС)

Перемкніть напрямок обертання (реверс) шпинделя за допомогою
перемикача (3) (мал. E).

Оберти праворуч:

ліве положення.

Оберти ліворуч (реверс):

крайнє праве положення.
* Допускається, що в деяких моделях положення перемикача

встановлюється в
позначено вказівними написами
В електроінструменті передбачено безпечне положення перемикача
напрямку обертів (реверсу) (3) - середнє, - що забезпечує
електроінструмент від самочинного пуску.
 Якщо перемикач знаходиться у цьому положенні, дриль­шрубоверт неможливо ввімкнути.



Цю функційність передбачено для безпечної заміни різального
інструменту чи викруткових наконечників.
 Перш ніж заходитися працювати, слід упевнитися, що перемикач
напрямку обертів (3) перемкнуто у потрібне положення.

Не допускається змінювати напрямок обертання (реверс)
шпинделя під час обертання останнього.

ПЕРЕМИКАННЯ ШВИДКОСТЕЙ

Перемикач швидкостей (8) (мал. G) уможливлює збільшення
діапазону швидкості обертання шпинделя.

Швидкість I:
Швидкість II:

Перемикач швидкості обертання встановлюється у положення, яке
відповідає характеру робіт, що виконуються. В разі якщо перемикач
не перемикається (опір перемикача), слід трохи крутнути патрон
довкола вісі.
Не допускається змінювати швидкості обертання шпинделя під
час обертання останнього. Це може спричинитися до поламки
електроінструменту.

Тривале свердлення за низької швидкості обертання
шпинделя загрожує перегріванням двигуна. Щоб запобігти
цьому рекомендується робити періодичні перерви у
роботі, або дати електроінструменту попрацювати на
яловому ході на максимальних обертах прибл. 2-3
хвилини.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
ДОГЛЯД І ЗБЕРІГАННЯ



Чистити електроінструмент рекомендується безпосередньо
після кожного використання.



Не допускається чистити устаткування за допомогою води чи
іншої рідини.



Устаткування допускається чистити виключно за допомогою
сухої ганчірки, пензля або струменем стисненого повітря
низького тиску.
 Не допускається використовувати при цьому ані мийні засоби, ані
розчинники, оскільки вони здатні пошкодити пластикові елементи
електроінструменту.



Вентиляційні щілини в корпусі двигуна належить утримувати в
чистоті, щоб запобігти перегріванню електроінструмента.



У разі появи надмірного іскрення комутатору устаткування слід
передати кваліфікованому спеціалісту на перевірку стану
вугільних щіточок двигуна.
 Устаткування зберігають у сухому місці, недоступному для дітей.

ЗАМІНА ШВИДКОРОЗНІМНОГО ПАТРОНУ

Швидкорознімний патрон накручується на шпиндель дриля­шрубоверта й додатково притягується гвинтом.

 Встановіть перемикач реверсу (3) у середнє положення.
 Розведіть щічки швидкорознімного патрону (1) і вигвинтіть

кріпильний гвинт (ліва різьба) (мал. F).



Вставте шестигранний ключ до швидкорознімного патрону і
стукніть по протилежному кінцю шестигранного ключа.



Відкрутіть швидкорознімний патрон.



Встановлення патрону виконується у зворотній послідовності.

16

встановіть перемикач реверсу (3) у крайнє

швидкість обертання менша, велика сила моменту.

швидкість обертання більша, менша сила моменту.

встановіть перемикач реверсу (3) у

дещо іншому порядку. В кожному разі перемикач

чи графічними символами.

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого

Д

ж

сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

риль-шрубоверт акумуляторний 50G290

Характеристика

Напруга акумулятора
Діапазон обертів

двигуна на холостому
ходу

Діапазон швидкого захоплення
Діапазон регулювання крутного
моменту
Макс. крутний момент (м'яке
шуруповерт)

Макс. крутний момент (жорсткі
шуруповерти)

Діаметр свердління в деревині 30 mm
Діаметр свердління в металі 10 mm

Діаметр свердління в бетоні ­Нитка шпинделя 3/8" x 24UNF
Клас захисту III
Маса 0,9 kg
Рік виробництва 2021

20 V DC

передача I 0-400 min-1
передача II 0-1500 min-1

0,8 - 10 mm

Значення

1 – 20 +

свердління

28 Nm

44 Nm

усього періоду експлуатації.
Для ретельного визначення експозиції вібрації слід взяти до уваги

періоди, коли устаткування вимкнене або коли воно ввімкнене, але
не використовується у роботі. Таким чином, після ретельного
аналізу всіх факторів сумарна експозиція
суттєво меншою.

З метою захисту користувача від наслідків вібрації слід впровадити
додаткові заходи безпеки, а саме: регулярний догляд за
устаткуванням і робочим інструментом, забезпечення відповідної
температури рук, належна організація праці.

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Li-Ion

50G290 означає як тип, так і позначення машини

Напруга живлення 230 V AC
Частота живлення 50 Hz
Максимальна потужність 65 W
Зарядна напруга 21 V DC
Макс. струм зарядки 2300 mA
Діапазон навколишніх температур 5
Час заряджання акумулятора K113444 60 min
Клас захисту II
Маса 0,300 kg
Рік виробництва 2021

Напруга акумулятора 20 V DC
Тип акумулятора Li-Ion
Ємність акумулятора 2000 mAh
Діапазон температур оточуючого середовища 40C – 400C
Час ладування з використанням зарядного
пристрою K113445
Маса
Рік виготовлення 2021

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Рівень тиску галасу LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)
Рівень акустичної потужності LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)

Значення вібрації
(прискорення коливань)

Інформація щодо галасу та вібрації

Рівень галасу, який утворюється устаткуванням, описаний шляхом:
рівня тиску галасу LpA та рівня акустичної потужності LwA (де K
означає невпевненість вимірювання). Коливання, які утворюються
устаткуванням, виражені значенням прискорення коливань ah (де K
означає невпевненість вимірювання).

Вказані у цій інструкції: рівень утворюваного тиску галасу LpA,
рівень акустичної потужності Lw
коливань ah, - виміряні згідно з нормою EN 60335-1. Вказаний рівень
коливань ah може використовуватися до порівняльної
характеристики пристроїв і до попередньої оцінки експозиції на
коливання.

Вказаний рівень коливань є репрезентативним виключно для
основних функції експлуатації електроінструменту. Якщо
електроінструмент експлуатується з іншою метою або з іншими
робочими інструментами, рівень коливань може відрізнятися.
Рівень коливань може збільшитися у випадку недостатніх або
нерегулярних регламентних робіт із устаткуванням. Вищезгадані
причини можуть викликати підвищену експозицію вібрації протягом

зарядний пристрій K113445

Характеристика

Акумулятор K113444

Характеристика

ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

Значення

0

C – 300C

Значення

1 h

0,4 kg

2

та значення прискорення

A

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.
«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpo wiedzialnością» Spółka komandytowa, з

юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як
«Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і

далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні
рисунки, креслення, а також розташування
належать виключно до Gr upa Topex і застережені відповідно до Закону від 4
лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган
держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання,
переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інстр укції чи окремих
її елементів без письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене.
Недотримання до цієї

HU EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA
AKKUMULÁTOROS FÚRÓCSAVAROZÓ
50G290

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE
ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI
UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS
CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
AZ AKKUMULÁTOROS FÚRÓCSAVAROZÓ

HASZNÁLATÁNAK ALAPVETŐ BIZTONSÁGI
RENDSZABÁLYAI
 A fúrócsavarozó használata alatt használjon hallásvédő eszközt és
védőszemüveget. A túlzott zajártalom hallásromlást,

A fémforgácsok és egyéb röppenő részecskék tartós
okozhatnak.
 A szerszámot használja a vele szállított pótfogantyúkkal. A
szerszám

fölötti uralom elvesztése kezelőjének személyi sérülését okozhatja.

 Olyan munkák végzése során, amikor a betétszerszám rejtett
elektromos vezetékekbe ütközhet, a szerszámot kizárólag szigetelt
markolatánál fogva szabad tartani. Az érintkezés az

vezetékkel feszültség alá helyezné a szerszám fém
áramütéses balesetet okozhat.

A FÚRÓCSAVAROZÓ HASZNÁLATÁNAK TOVÁBBI
BIZTONSÁGI SZABÁLYAI

 Csak az ajánlott akkumulátort és akkumulátortöltőt használja.


Az akkumulátor közelében tilos nyílt láng, parázs vagy szikra

használata. Ne tegye ki hosszabb időn keresztül magas hőmérséklet

17

вібрації може виявитися

Зужиті продукти, що працюють на електричному
живленні, не слід викидати разом з побутовими
відходами, а утилізовува ти в спеціальних закладах.
Відомості про ути лізацію можна отримати в продавця
продукції чи в органах місцевої адміністрації.
Відпрацьовані електричні та електронні прилади
містять речовини, що не є сприятливими для
природного середовища. Обладнання, що не
передається
для середовища та здоров’я людини.

Не допускається утилізовувати акумулятори/елементи

ивлення разом із побутовими відходами; не
допускається кидати їх у вогонь або воду. Пошкоджені
або використані акумулятори слід правильно
утилізов увати з метою подальшої переробки згідно з
діючою директивою щодо утилізації а кумуляторів та
елементів живлення. Батареї слід повертати в пункти
збору повністю розрядженими, якщо батареї
розряджаються не повністю, їх слід захищати від
коротких замикань. Використані батареї можна
безкоштовно повернути в комерційних місцях. Покупець
товару зобов'язаний повернути використані батареї.

до переробки, може становити небезпеку

текстових і графічних елементів

вимоги тягне за собою цивільну та карну відповідальність.

süketséget okozhat.

szemkárosodást

elektromos hálózati

alkatrészeit, ez pedig

hatásának (tűző napon, fűtőtestek közelében, bárhol, ahol a
környezeti hőmérséklet meghaladja az 50°C-ot).

 Az akkumulátor töltését a felhasználó felügyelete alatt kell végezni.
 Lehetőleg ne töltse az akkumulátort 0°C alatti környezeti hőmérséklet

mellett.
 A fúrócsavarozóval szállított akkumulátortöltő kizárólag ennek a
terméknek a töltésére rendeltetett. Más célra történő használata tilos.


Tilos fémtárgyakat helyezni az akkumulátortöltőbe
Tilos a szerszám orsójának forgásirányát megváltoztatni működés


közben. Az ilyen lépés károsíthatja a fúrócsavarozót.
 A fúrócsavarozó tisztítására használjon puha, száraz törlőkendőt. Ne
használjon erre mosószereket, alkoholokat.


Az akkumulátortöltő tisztításának megkezdése előtt hálózati
csatlakozóját húzza ki az aljzatból.


Ha egymás után több akkumulátort is tölteni kíván, akkor az egyes
akkumulátorok töltése között tartson legalább 30 perces szünetet.

AZ AKKUMULÁTORTÖLTŐT ÉRINTŐ KÜLÖNLEGES
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

 E berendezés nem szolgál korlátozott fizikai, érzéki vagy szellemi
képességű személyek (pl. gyermekek), illetve a készüléket és
használatát nem ismerő személyek által történő használatra, kivéve azt a
helyzetet, amikor erre a biztonságukért felelős személy felügyelete
mellett, illetve a berendezés e személy által átadott használati utasítását
betartva kerül sor. Oda kell arra figyelni, hogy gyermekek ne játszanak a
berendezéssel.
 Használat előtt minden esetben ellenőrizni kell az akkumulátortöltő, a
csatlakozódugó és a csatlakozókábel állapotát. Károsodásuk esetén az
akkumulátortöltőt nem szabad használni

Őrizze meg ezt a használati utasítást. Fontos biztonsági


 rendszabályokat és használati tanácsokat tartalmaz.
 Az akkumulátortöltő használatbavétele előtt olvassa el teljes

egészében ennek a Használati Utasításnak az akkumulátortöltőre
vonatkozó részeit, valamint az akkumulátortöltőn és a töltendő
akkumulátoregységen található tájékoztatást, jelzéseket.

 Az esetleges testi sérülések veszélyének csökkentése érdekében a

töltőt kizárólag Li-Ion akkumulátorok töltésére használja. Más típusú
akkumulátor esetleg fel is robbanhat, testi sérüléseket illetve anyagi
károkat okozva.



Az akkumulátortöltőt ne tegye ki víz, nedvesség hatásának.

 Nem az akkumulátortöltő gyártója által forgalmazott vagy ajánlott

beköthető elemek használata tűz, testi sérülés illetve áramütés
kockázatával jár.

 Győződjön meg arról, hogy a hálózati vezeték nincs-e kitéve rálépés

veszélyének, nincs-e útban, vagy nincs-e kitéve más veszélynek (pl. erős
megrántásnak).



Ha nem feltétlenül szükséges, ne használjon hosszabbítót. Nem
megfelelő hosszabbító használata tűz és áramütés veszélyével jár. Ha
mindenképpen szükségesé válik hosszabbító használata, győződjön
meg arról, hogy:
‐
hálózati vezetékének csatlakozójához,
‐ a hosszabbító megfelelő műszaki állapotban van-e.



Tilos az akkumulátortöltő használata sérült hálózati vezetékkel vagy
csatlakozóval. A sérült vezetéket, csatlakozót csak megfelelően
kiképzett személy javíthatja.

 Tilos az olyan akkumulátortöltő használata, amely erős ütésnek lett

kitéve, leesett, vagy más módon károsodott. Ellenőrzését, esetleges
javítását bízza felhatalmazott szervizműhelyre.

 Tilos az akkumulátortöltő szétszedésével próbálkozni. Bármilyen javítás

válik szükségessé, bízza azt felhatalmazott szervizműhelyre. Az
akkumulátortöltő szakszerűtlen javítása áramütés illetve tűz kiváltó oka
lehet.



Bármilyen karbantartási, tisztítási művelet megkezdése előtt az
akkumulátortöltő hálózati csatlakozóját húzza ki az aljzatból.



Az akkumulátor sérülése, helytelen használata esetén gázok
szabadulhatnak fel. Ilyen esetben a helységet ki kell szellőztetni,
bántalmak fellépése esetén ki kell kérni orvos tanácsát.

 Az akkumulátortöltőt tartsa tisztán. Elszennyeződése áramütéses

balesetet okozhat.

 Ne üzemeltesse az akkumulátortöltőt gyúlékony (pl. papír, szövet)

felületre helyezve, sem gyúlékony anyagok közelében. Az
akkumulátortöltő töltés közbeni felmelegedése miatt fennáll a tűzveszély.

A használaton kívüli akkumulátortöltőt áramtalanítsa az
elektromos csatlakozó kihúzásával.

FIGYELEM! A berendezés beltéri alkalmazásra szolgál.
Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a

biztonsági megoldások és a kiegészítő védőfelszerelések

a hosszabbító foglalatai illeszkednek-e az akkumulátor

alkalmazása mellett is mindig fennmarad a munkavégzés
közben bekövetkező balesetek minimális veszélye.

A Li-Ion akkumulátorokból az elektrolit kifolyhat, az
akkumulátor meggyulladhat vagy fel is robbanhat, ha hagyja
túl magas hőmérsékletre felmelegedni, vagy rövidre zárja. Ne
hagyja kocsijában meleg, verőfényes napokon. Tilos az
akkumulátort megbontani. A Li-Ion akkumulátorok biztonsági
elektronikával vannak felszerelve, amely sérülése akár az
akkumulátor meggyulladásához vagy felrobbanásához is
vezethet.

AZ ALKALMAZOTT JELZÉSEK MAGYARÁZATA.

1. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be a benne található

figyelmeztetéseket és biztonsági szabályokat,

2. Viseljen védőszemüveget és hallásvédő eszközt.

3. Gyerekek elől elzárandó.

4.

Csapadéktól védendő.

5. II. szigetelési oszt. szerszám.

6.

Karbantartás, javítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati

csatlakozódugót az aljzatból.

7. Beltéri használatra, víz és nedvesség ellen védendő.

8. Ne dobja tűzbe.

9. Megengedett maximális akkumulátor hőmérséklet.

10. Újrahasznosítás.
FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A fúrócsavarozó akkumulátorral működtetett elektromos kéziszerszám. A
hajtás egy egyenáramú kommutátormotor, bolygóművel. A fúrócsavarozó
rendeltetése csavarok be- és kihajtása fába, fémbe, műanyagba és
kerámiába, valamint furatok készítése ugyanezen anyagokban. Az
akkumulátoros, vezeték nélküli elektromos szerszámok különösen
hasznosak lehetnek a belsőépítészeti, az átalakítási feladatok kivitelezése
során, stb.

Tilos az elektromos szerszámot rendeltetésétől eltérő célra
alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a gép elemeinek a jelen használati utasítás ábrái
szerinti jelöléseit követi.

1.

Gyorsbefogó tokmány

2.

Forgatónyomaték-állító gyűrű

3.

Forgásirányváltó kapcsoló

4.

Akkumulátor

5.

Akkumulátor rögzítő gomb

6.

Kapcsoló

7.

8.

9. Töltő csatlakoztató aljzat

10. Akkumulátortöltő

11.

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1.

2.

3. Csavarhúzó bit - 1 db.
FELKÉSZÍTÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE
AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE

 Állítsa a (3) forgásirány-váltó kapcsolót középső állásba.
 Nyomja be a (5) akkumulátor-reteszelő gombokat és csúsztassa ki

a (4) akkumulátort (A. ábra).

míg meg nem hallja az (5) reteszelőgombok kattanását.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

A fúrócsavarozó részlegesen feltöltött akkumulátorral kerül leszállításra.
Az akkumulátor töltését 4°C - 40°C környezeti hőmérsékleten végezze. Az
akkumulátor hosszabb tárolása esetén ajánlott néhány hónaponként
ellenőrizni az akkumulátor töltöttségi állapotát, esetleg feltölteni.

18

Világítás
Fokozatváltó kapcsoló

LED dióda jelzik az akkumulátor töltöttségi állapotát.

Akkumulátor - 1 db
Akkumulátortöltő - 1 db

Csúsztassa be a (4) töltött akkumulátort a markolatban lévő tartóba,

 Vegye ki az akkumulátort (4) a fúró-csavarozóból (A ábra).
 Csatlakoztassa az akkumulátortöltőt (10) a (230 V AC) hálózati

aljzatba.
 Helyezze az akkumulátort (4) úgy, hogy becsúsztatja a töltõ aljzatába
(9) (B. ábra).
Az akkumulátortöltő hálózatra csatlakoztatása után a LED dióda (11)
az akkumulátortöltőn (
alább kerültek leírásra.

A dióda zölden világít


 A pirosan zölden világít – (Az akkumulátornak az akkumulátortöltőre

csatlakoztatása után) jelzi, hogy az akkumulátor töltési folyamata tart.


A dióda ismét zölden világít

teljesen fel van töltve.
Az akkumulátor feltöltése ut án a LED dióda (11) zölden világít egészen
az akkumulátortöltő hálózatról történő lecsatlakoztatásáig.

A töltési folyamat során az akkumulátor erősen felmelegedik.
Ne vegye használatba azonnal a töltés után - várja meg, amíg
lehűl szobahőmérsékletre. Így elkerülheti az akkumulátor
esetleges károsodását.

ORSÓFÉK

A fúrócsavarozó elektronikus fékkel van felszerelve, amely a (6)
indítókapcsoló elengedése után azonnal megállítja a meghajtótengelyt
(orsót). A fék az orsó kikapcsolás utáni szabad továbbforgásának
megakadályozásával segíti a be- és kicsavarásnál a pontos
munkavégzést.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK
INDÍTÁS / LEÁLLÍTÁS

Bekapcsolás
Kikapcsolás - engedje fel a (6) indítókapcsolót.

A (6) kapcsológomb mindenkori benyomásával kigyullad a
munkaterületet megvilágító (7) LED.

A FORDULATSZÁM BEÁLLÍTÁSA

A csavarhúzás vagy a fúrás sebességét munkavégzés közben a (6)
kapcsológombra nehezedő nyomás növelésével vagy csökkentésével
lehet szabályozni. A sebesség szabályozása lehetővé teszi a lassú
indítást, ami a gipsz alapú anyagok és csempék fúrásánál
megelőzhetővé teszi a fúró megcsúszását, a csavar be- és kihajtásnál
pedig segít megőrizni a munkafolyamat fölötti uralmat.

NYOMÁSHATÁROLÓ TENGELYKAPCSOLÓ

A forgónyomaték-állító (2) gyűrű helyzetének megválasztásával tartósan
beállíthatja a tengelykapcsolót a meghatározott forgatónyomaték értére. A
beállított forgatónyomaték-érték elérésekor a nyomáshatároló
tengelykapcsoló azonnal szétkapcsol. Így megakadályozható a csavar
túlhajtása és a fúró-csavarozó esetleges károsodása.

A FORGÓNYOMATÉK BEÁLLÍTÁSA

 A különféle csavarokhoz ill. anyagokhoz más és más nyomaték-értéket
kell alkalmazni.


A forgatónyomaték értéke annál nagyobb, minél nagyobb az adott
helyzetnek megfelelő számjelzés (
 Állítsa a (2) forgónyomaték-állító gyűrűt a forgatónyomaték
meghatározott értékére.


Kezdjen mindig alacsonyabb nyomaték-értékkel.


Emelje a forgatónyomatékot fokozatosan addig, amíg kielégítő nem
lesz az eredmény.


A csavarok kihajtásához nagyobb értéket kell választani.
 Fúráshoz állítsa a fúró jeléhez a gyűrűt. Ebben a helyzetben érhető el a
legnagyobb forgatónyomaték érték.
 A megfelelő forgatónyomaték-érték megválasztásának képessége a
gyakorlat megszerzésével alakul ki.

A forgatónyomaték-szabályzó gyűrű „fúró” helyzetbe állítása
kiiktatja a nyomáshatároló tengelykapcsoló működését.

A MUNKASZERSZÁMOK BEFOGATÁSA

 Állítsa a (3) forgásirány-váltó kapcsolót középső állásba.


A gyorstokmány (1) hátsó gyűrűjét megtartva a tokmány elülső
gyűrűjét forgassa az óramutató járásával ellentétes irányban. Forgassa
el addig, amíg a kívánt, fúrószár vagy csavarozó bit behelyezéséhez
elegendő pofanyitást el nem éri (


A szerszám befogásához a gyorstokmány (1) hátsó gyűrűjét tartsa
mozdulatlanul és forgassa a tokmány elülső gyűrűjét az óramutató
járásával megegyező irányba, és erősen húzza meg.
A szerszámszárak kivétele a befogatás műveleteinek fordított sorrendben
történő végrehajtásával történik.

A fúrószár vagy csavarozóbetét befogatásánál fordítson
figyelmet annak megfelelő helyzetére a gyorstokmányban.
Rövid csavarozóbetétek, bitek használata esetén használja a
mágneses befogót, mint hosszabbítót.

10

) zölden világít. A dióda világítási módjai

– jelzi a feszültség csatlakozását.

- azt jelenti, hogy az akkumulátor

- nyomja be a (6) indítókapcsolót.

C. ábra).

D. ábra).

FORGÁSIRÁNY JOBBRA – BALRA

Az (3) forgásirány-váltó kapcsolóval megválasztható az orsó forgásiránya
(E. ábra).

Forgásirány jobbra

végállásba.

Forgásirány balra

végállásba.
* A kapcsoló adott forgásirányhoz tartozó állása egyes esetekben
eltérhet a fentiekben leírtaktól. Elsősorban a kapcsolón vagy a
szerszám házán található jelzéseket vegye figyelembe.
A (3) forgásirány-váltó kapcsoló biztonsági állása a középső állás, ebben
a helyzetben kizárja a szerszám véletlen elindítását

Ebben az állásban a fúrócsavarozót nem lehet elindítani.


 Helyezze ebbe az állásba a kapcsolót, ha cserélni kívánja a befogott

fúrószárat vagy szerszámot.
 Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a (3) irányváltó kapcsoló a
megfelelő állásban van-e.

Tilos a forgásirányt olyankor megváltoztatni, amikor a
fúrócsavarozó tengelye még forog.

SEBESSÉGVÁLTÁS

A sebességváltó kapcsoló (8) (G ábra) lehetővé teszi a fordulatszám
terjedelem növekedését.
fokozat: a fordulatszám tartomány alacsonyabb, nagyobb a
forgatónyomaték.
fokozat: a fordulatszám tartomány magasabb, kisebb a forgatónyomaték. A
végzett munkától függően állítsa a sebességváltó kapcsolót a megfelelő
állásba. Amennyiben a kapcsolót nem lehet elmozdítani, forgassa meg az
orsót.

Tilos a sebességváltó kapcsolót átállítani a fúró-csavarozó
működése
megsérüléséhez vezethet.

A hosszú ideig tartó, kis fordulatszámon végzett fúrás a motor
túlmelegedéséhez vezethet. Tartson rendszeres szünetet a
munkában, vagy engedje, hogy a szerszám terhelés nélkül a
maximális fordulatszámon működjön mintegy 2-3 percig.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS
KARBANTARTÁS, TÁROLÁS

 Minden esetben ajánlott a használat befejeztével azonnal megtisztítani
a berendezést.


A tisztításhoz tilos vizet vagy más folyadékot használni.



A fúró-csavarozót tisztítsa száraz törlőkendővel vagy fúvassa le
alacsony nyomású sűrített levegővel.
 Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy oldószert, mert
károsíthatják a műanyagból készült elemeket.
 Rendszeresen tisztítsa ki a motorház szellőzőnyílásait, hogy megelőzze
ezzel a motor esetleges túlmelegedését.
 Ha a motor kommutátoránál túlzott szikraképződést tapasztal,
ellenőriztesse szakemberrel a motor szénkeféinek állapotát.
 A fúró-csavarozót tárolja száraz, gyermekektől elzárt helyen.

A GYORSTOKMÁNY CSERÉJE

A gyorstokmány a fúrócsavarozó meghajtó tengelyére (orsójára)
menettel csatlakozik, kiegészítésként még csavarral is rögzítve van.

 Állítsa a (3) forgásirány-váltó kapcsolót középső állásba.
 Nyissa meg az (1) gyorstokmány pofáit és csavarja ki a rögzítőcsavart

(balmenet!) (F. ábra).


Szorítsa be az imbuszkulcsot a gyorstokmányba, és finoman üsse
meg a kulcs másik végét.

 Csavarja le a gyorstokmányt.
 A gyorstokmány felszerelése a leszereléssel ellentétes sorrendben

történik.
Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári márkaszervizre.

MŰSZAKI JELLEMZŐK
MŰSZAKI ADATOK

Az akkumulátor feszültsége 20 V DC
Alapjárati motor

fordulatszám-tartománya
Gyorsan ható fogástartomány 0,8 - 10 mm
Nyomatékbeállítási tartomány 1 – 20 + fúrás
Max. forgatónyomaték (puha csavarozási
alkalmazások)

Max. nyomaték (kemény csavarozási
alkalmazások)

Fúrási átmérő fa 30 mm

19

- állítsa a (3) forgásirány-váltó kapcsolót baloldali

- állítsa a (3) forgásirány váltó kapcsolót jobboldali

közben. Ez az elektromos szerszám

akkus fúró / meghajtó 50G290

Jellemző

Fokozat I 0-400 min-1
fokozat II 0-1500 min-1

Érték

28 Nm

44 Nm

Fúrási átmérő fémben 10 mm
Fúrási átmérő betonban -

Orsó menet 3/8" x 24UNF
Védelmi osztály III
Tömeg 0,9 kg
Gyártási év 2021

Az 50G290 a gép típusát és megnevezését egyaránt jelenti

Jellemző Érték

Paraméter 230 V AC
Tápfeszültség 50 Hz
Teljesítmény frekvencia 65 W
Maximális teljesítmény 21 V DC
Töltési feszültség 2300 mA
Max. töltőáram 50C – 300C
Környezeti hőmérséklet-tartomány 60 min
Az akkumulátor töltési ideje K113444 II
Védelmi osztály 0,300 kg
Tömeg 2021

Akkumulátorfeszültség 20 V DC
Akkumulátor típus Li-Ion
Akkumulátor kapacitása 2000 mAh
Környezeti hőmérséklet tartomány 40C – 400C
Akkumulátor töltési idő K113445 1 h
Tömeg
Gyártás éve: 2021

ZAJ- ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)
Hangteljesítmény-szint LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)
Rezgésgyorsulás a

Zajjal és rezgéssel kapcsolatos tájékoztató

A jelen útmutatóban a kibocsátott zajszintek, mint a LpA

Töltő K113445

Akkumulátor K113444

Jellemző Érték

0,4 kg

= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

h

2

hangnyomásszint, LwA hangteljesítményszint és a K mérési
bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint kerültek megadásra.

A rezgés ah értéke (rezgésgyorsulás értéke) és a K mérési bizonytalanság
az EN 60745-2-1 szabvány szerint kerültek megadásra.

A jelen útmutatóban megadott rezgési szint az EN 60745 szabvány által
megadott mérési eljárás szerint került megadásra és alkalmazható az
elektromos szerszámok összehasonlításához. Szintén felhasználható
a rezgési expozíció előzetes kiértékeléséhez.
A megadott rezgési szint reprezentatív az elektromos szerszám alapvető
alkalmazása tekintetében. Amennyiben az elektromos szerszám más
formában vagy egyéb szerszámmal kerül alkalmazásra, valamint, ha nem
volt elegendő mértékben karbantartva, a rezgési szint módosulhat. A fent
említett okok a rezgés expozícióját valamennyi munka tekintetében
megnöveli.
A rezgés expozíció pontos felbecsüléséhez figyelembe kell venni az
elektromos szerszám kikapcsolt, valamint bekapcsolt, de nem használt
időtartamát. Ezzel a módszerrel a rezgés össze expozíció lényegesen
kisebb lehet.
A felhasználó rezgés hatásától való védelme érdekében további
védőintézkedésekre van szükség, mint pl.: az elektromos szerszám és a
munkaeszközök karbantartása, a kezek megfelelő hőmérsékletének
biztosítása, megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem
azt adja le hulladékkezelésre, hulladék gyűjtésre szakosodott helyen.
A hulladékkezeléssel kapcso latos kérdéseire választ kaphat a termék
kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott
elektromos és elektronikai berende zések a természeti környezetre
ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek,
újrahasznosításnak nem alávetett berende zések potenciális
veszélyforrást jelentenek a körn yezet és az emberi egészség
számára.

Az akkumulátorokat / elemeket tilos a háztartási hul ladékkal együtt
kidobni, tilos azokat tűzbe, vagy vízbe dobni. A megrongálódott
vagy elhasználódott akkumulátorok at megfelelő
újrahasznosításnak kell alávetni a z akkumulátorok és elemek
megsemmisítésére vonatkozó érvényes irányelv szerint. Az
elemeket a teljesen lemerült gyűjtőhel yekre kell visszahozni, ha a z

Li-Ion

akkumulátorok nem teljesen lem erültek, akkor azokat rövidzárlat
ellen kell védeni. A használt akk umulátorokat ingyenesen lehet
visszaküldeni a kereskedel mi helyeken. Az áru vevője köteles a
használt elemeket visszaszolgáltatni.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
(székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a
jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve
többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal,
valamint a formai m egjelenéssel – kapcsolatos összes szer zői jog a Grupa Topex
kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4­i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U.
(Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati
Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása,
feldolgozása, közzétét ele, megváltoztatása a Gr upa Topex írásos engedélye nélkül
polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

RO TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

MAŞINĂ DE GĂURIT – ÎNŞURUBAT CU ACUMULATOR
50G290

NOTĂ: INAINTE DE FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE, TREBUIE
CITITE CU ATENŢIE INSTUCŢIUNILE. SE RECOMANDĂ PĂSTRAREA
LOR PENTRU FOLOSIREA ÎN VIITOR.

PREVEDERI SPECIALE PENTRU SIGURANŢĂ
PREVEDERI SPECIALE PENTRU SIGURANŢA LUCRULUI

MAŞINII DE GĂURIT - ÎNŞURUBAT

 Purtați protecție auditivă la utilizarea aparatului. Expunerea la
zgomot poate provoca pierderea auzului.

 Dispozitivul se utilizează cu mânere suplimentare furnizate
împreună cu electroscula. Pierderea controlului poate cauza vătămarea

corporală a operatorului.

 Nu se permite schimbarea direcției de rotație a axului utilajului în
timpul executării lucrării. În caz contrar, unealta electrică se poate

deteriora.

REGULI SUPLIMENTARE PENTRU SECURITATEA LUCRULUI CU
MAŞINA DE GĂURIT – ÎNŞURUBAT

 Folosiţi numai acumulatorul şi încărcătorul recomandat.
 Acumulatorul trebuie ţinut întotdeauna departe sursele de foc. A nu se

lăsa pentru perioade lungi de timp într-un mediu în care temperatura este
ridicată (în locuri însorite, în apropierea radiatoarelor sau oriunde
temperatura depășește 50°C).
 Procesul de încărcare al acumulatorului trebuie să se desfăşoare sub
controlul utilizatorului

 Trebuie evitată încărcarea acumulatorului la temperaturi sub 00C.
 Încărcătorul livrat împreună cu maşina de găurit – înşurubat este

destinat lucrului numai cu acest produs. Se interzice folosirea ei în alte
scopuri.


Se interzice introducerea de orice obiecte metalice în încărcător.
 Nu se permite schimbarea direcţiei de rotaţie a axului uneltei în timpul
funcţionării acesteia. În caz contrar maşina de găurit – înşurubat se poate
defecta.
 Pentru curăţirea maşinii de găurit – înşurubat se va folosi o cârpă
moale şi uscată. Niciodată nu se vor folosi detergenţi sau alcool.
 Înainte de curăţlrea încărcătorului, acesta trebuie deconectat de la
reţea.
 Dacă intenționați să încărcați succesiv mai mult de un acumulator,
trebuie să faceţi o pauză de 30 minute între încărcări.

CONDIŢII SPECIALE DE SECURITATE PENTRU
ÎNCĂRCĂTOARE



Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv
copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite
de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost
supravegheate și instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o
persoană responsabilă pentru siguranţa lor.
 Înainte de fiecare utilizare verificaţi stare încărcătorului, cablului şi fişei.
Nu utilizaţi încărcătorul în cazul constatării unei defecţiuni.
 Păstraţi aceste instrucţiuni. Ele conţin indicaţii importante privind
securitatea şi utilizarea încărcătorului.
 Înainte de a utiliza încărcătorul, citiți toate informațiile despre acesta
conținute în instrucţiuni, marcajele de pe încărcător și produsul, pentru
care încărcătorul este destinat.
 Pentru a reduce riscul posibil de rănire, încărcătorul trebuie folosit
numai pentru încărcarea acumulatorilor de tip Li - Ion. Alt tip de
acumulator poate să facă explozie, provocând vătămări corporale sau
pagube materiale.

 Încărcătorul nu poate fi expus la acţiunea umezelii sau apei.
 Folosirea de elemente racordabile nerecomandate sau nevândute de

producătorul încărcătorului poate provoca risc de incendiu, vătămare
corporală sau electrocutare.

20

 Urmăriţi ca cablul de alimentare să nu fie este expus la călcare, să nu
încalce căile de acces sau să nu fie ameninţat de alte pericole (de
exemplu - întindere excesivă).


Dacă nu este absolut necesar, nu folosiţi prelungitorul. Folosirea
unui prelungitor necorespunzător provoacă pericol de incendiu sau
electrocutare. Dacă totuşi este necesară folosirea acestuia, atunci
asiguraţi-vă dacă :

‐

‐ prelungitorul este în bună stare tehnică.

 Nu folosiți încărcătorul cu cablul sau ștecherul deteriorat. Defectul
trebuie înlăturat de o persoană calificată.
 Nu folosiți încărcătorul care a fost supus unui impact puternic, a căzut
sau s-a deteriorat în alt mod. Controlul şi eventual reparaţia trebui
încredințată unui atelier de service autorizat.
 Nu încercaţi să demontaţi singur încărcătorul. Toate reparaţiile trebuie
încredinţate atelierului de service autorizat.
 Montajul necorespunzător al încărcătorului provoacă pericol de
electrocutare sau incendiu.
 Înainte de începutul oricăror lucrări de mentenanţă sau de curățire a
încărcătorului, deconectați-l de la rețeaua de alimentare.
 Când încărcătorul nu este folosit, el trebuie deconectat de la reţeaua
electrică. .
 În cazul defectării sau folosirii incorecte cu acumulatorul pot fi emise
gaze. Trebuie aerisite încăperile şi în caz de vătămări săconsultaţi un
medic.
 Încărcătorul trebuie menţinut în stare curată. Murdăria poate fi cauza
eleectrocutării.
 Nu folosiţi încărcătorul situat pe un suport inflamabil (de ex. hârtie,
material textil) şi nici în apropierea substanţelor inflamabile. Având în
vedere creşterea temperaturii încărcătorului în timpul încărcării, există
pericolul de incendiu.

Când încărcătorul nu este folosit, el trebuie deconectat de la
reţeaua electrică.

NOTĂ! Utilajul este folosit numai pentru funcţionare în
interiorul încăperilor. Cu toată utilizarea din principiu a unei
construcţii care asigură siguranţa, cu folosirea de mijloace de
securitate și măsuri suplimentare de protecție, există
întotdeauna un risc rezidual de rănire în timpul desfăşurării
muncii.

Acumulatorii Li-Ion se pot scurge, lua foc sau exploda atunci
când sunt încălzite la temperaturi ridicate sau circuitate. El e nu
trebuie păstrate în autovehicole în zilele toride şi însorite. Este
interzisă deschiderea acumulatorului. Acumulatorii Li-Ion
conțin dispozitive electronice de siguranţă, care, dacă se
deteriorează, pot provoca aprinderea sau explozia lor.

priza prelungitorului se potriveşte cu bolţurile cablului
original de alimentare a încărcătorului.

EXPLICAREA PICTOGRAMELOR UTILIZATE.

1. Citiți instrucțiunile de utilizare, luați aminte la avertismentele și condițiile

de siguranță conținute în manual.

2. Folosiți ochelari de protecție și protectoare pentru urechi.

3. Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.

4.

A proteja de ploaie.

5. Dispozitiv – clasa a doua de izolației.

6. Deconectați cablul de alimentare înainte de întreținere sau reparații.

7. De a utiliza în interior, a se feri de apă și umiditate.

8. Nu aruncați în foc.

9. Temperatura maximă admisă a celulelor.

10. Reciclare
CONSTRUCŢIA ŞI DESTINAŢIA

Maşina de găurit – înşurubat este o sculă electrică alimentată de la
acumulaor. Unitatea este un motor comutator de curent continuu cu o
transmisie planetară. Maşina de găurit – înşurubat este destinată
pentru introducerea şi scoaterea

bolţurilor şi şuruburilor din lemn, metal,

mase plastice și ceramică, precum și pentru executarea de gauri in aceste
materiale. Uneltele electrice cu alimentare cu acumulatori, fără fir, se
dovedesc deosebit de utile la lucrările de amenajare a interioarelor,
adaptarea încăperilor, etc.

Folosirea sculelor electrice în necorcodanţă cu destinaţia
prevăzută este interzisă.

DESRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Numerotația de mai jos se referă la elementele dispozitivul prezentate în
paginile grafice din acest manual.

1. Mandrina de fixare rapidă

2.

Inel de reglarea momentului de torsiune

3. Întrerupător de schimbarea directiei de rotație

4.

Acumulator

5. Buton fixare acumulator

6. Întrerupător

7. Iluminare

8. Întrerupător de schimbarea vitezei

9. Slot conectare încărcător

10. Încărcător

11.

* Pot exista deosebir i în desen şi produs.

ECHIPAMENT ŞI ACCESORII

1. Akumulator - 1 buc.

2. Încărcător - 1 buc.

3. Șurubelniță - 1 buc.

Diode LED care indică starea de încărcare a bateriei

PREGĂTIREA PENTRU MUNCĂ
SCOATEREA / INTRODUCEREA ACUMULATORULUI

 Setați direcția de rotație (3) în poziția de mijloc.
 Apăsați butonul de fixare a acumulatorului (5) și scoateți acumulatorul

(4) (fig. A).
 Puneți acumulatorul la încărcat (4) în mâner, până când veți auzi un
semn de fixare a butoanele de montare a acumulatorului (5).

ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI

Maşina de găurit – înşurubat este livrată împreună cu acumulatorul parţial
încărcat. Încărcarea acumulatorului trebuie făcută când temperatura

exterioară este cuprinsă între 4oC şi 40oC. În cazul unei depozitări mai
lungi a bateriei, se recomandă să verificați starea de încărcare și eventual
să o reîncărcați la fiecare câteva luni

 Scoateți acumulatorul (4) din scula (fig. A).
 Conectați încărcătorul (10) la rețeaua de alimentare (230 V AC).
 Așezați bateria (4) glisând-o în mufa încărcătorului (9) (Fig. B).

După conectarea încărcătorului la rețeaua, se va aprinde led-ul verde (11)
pe încărcător (10). Faptul indică starea de incarcare a acumulatorului, într­un sistem diferit (prezentat mai jos).


Ledul este aprins în culoarea verde

la internet.


Ledul este aprins în culoarea roșie

acumulatorului la încarcător) indică faptul că, procesul de încărcare a
acumulatorului este în desfășurare.


Ledul din nou este aprins în culoarea verde

acumulatorul este încărcat.
După încărcarea acumulatorului led-ul (11) de pe încărcător va fi aprins
în culoarea verde.

În procesul de încărcare, acumulatorul se încălzește. Nu
folosiți dispozitivul imediat după încărcare - așteptați ca bateria
să ajungă la temperatura camerei. Acest lucru va preveni
deteriorarea acumulatorului.

BLOCAREA AXULUI

Mașina de găurit și înșurubat deține o blocadă electronică de oprire a
axului imediat în cazul în care întrerupătorul se declanșează (6). Frâna
asigură o înșurubare precisă și foraj, nu permite rotirea liberă a axului după
închidere.

– semnalizeaza conexiunea

– (după conectarea

– indică faptul că,

LUCRU/SETĂRI
PORNIRE / OPRIRE

Pornire – se apasă butonul comutatorului (6).
Oprire – se eliberează butonul comutatorului (6).

De fiecare dată când apăsați butonul comutatorului (6) determină
aprinderea becurilor (LED) (7), iluminând locul de muncă.

REGLAREA VITEZEI DE ROTAȚIE

Viteza de înșurubare sau de foraj poate fi ajustată în timpul funcționării prin
creșterea sau scăderea butonului de declanșare (6). Reglarea vitezei
permite un start lent, ca atunci când se forează în ipsos sau glazură să
prevină alunecarea burghiului, iar în timpul înșurubării și deșurubări ajută
în același timp la menținerea activității de control.

CUPLAJ DE SUPRASARCINĂ

21

Setarea inelul de reglare a cuplului (2) într-o poziție selectată este setată

-

î

V

Î

V

V

permanent la o anumită dimensiune a cuplului de cuplaj. După atingerea
momentului de rotire stabilit, va apărea automat deconectarea cuplajului
de suprasarcină. Acest lucru permite pentru protecția împotriva înșurubării
șurubului prea adânc sau deteriorarea burghiului.

REGLAREA MOMENTULUI DE ROTAŢIE

 Pentru diferite șuruburi și diferite materiale se folosesc diferite momente
de rotație.
 Momentul de rotație este cu atât mai mare, cu cât numărul
corespunzător al poziției este mai mare (fig. C).


Setați inelul de reglare a cuplu lui (2) cu o cantitate prede terminată de
cuplu.


Începeți întotdeauna lucru cu cuplul de dimensiuni mai mici.

 Măriți cuplu treptat până la atingerea unui rezultat satisfăcător.
 Pentru a scoate șuruburile ar trebui să alegeți o setare mai mare.
 Pentru foraj trebuie să fie alese burghiurile corespunzătoare. Cu

această setare, cuplu atinge valoarea maximă.
 Abilitatea de a selecta setarea corespunzătoare de cuplu se obține prin
practică.

Setarea inelul de reglare a cuplului în poziția de foraj
dezactivează cuplajul de suprasarcină.

ASAMBLAREA INSTRUMENTULUI DE LUCRU

 Setați direcția de rotație (3) în poziția de mijloc.
 Rotiți inelul mandrinei (1) în contra-sensul acelor de ceasornic (vezi

marcajul de pe inel) se obține deschiderea maxilarului dorit, permitând
montarea burghiului sau capătului de șurubelniță dorit (fig. D).
 La instalarea instrumentului de lucru, rotiți mandrina inelului (1), în
sensul acelor de ceasornic și strângeți puternic.
Demontarea instrumentului de lucru se execută în ordine inversă de
instalare.

Când atașați un burghiu sau un capăt de șurubelniță în
mânerul cu montare rapidă ar trebui să se acorde atenție la
poziționarea instrumentului. Când se folosesc capete scurte
de șurubelniță sau biți folosiți suportul magnetic suplimentar
ca prelungitor.

SENSUL DE ROTAŢIE DREAPTA – STÂNGA

Folosind comutatorul de rotație (3) se realizează alegerea direcției de
rotație a axului (fig. E).

Rotație spre dreapta

în poziția de extrema stângă.

Rotație spre stânga

(3) în poziția de extrema dreaptă.
În cazul în care, în unele cazuri, poziția comutatorului în raport cu rotațiile
poate fi alta decât s-a descris. Vă rugăm să consultați semnele grafice de
pe comutator sau instrument.
Poziția sigură este poziția de mijloc a direcției de rotație a comutatorului
(3), pentru a preveni putere de pornire accidentală.


În această poziție nu puteți porni mașina de găurit și înșurubat.

 În această poziție se realizează schimbarea burghiilor sau capetelor.
 Înainte de pornire, verificați dacă direcția de rotație a comutatorului
 este în poziția corectă.

Nu faceți modificări legate de direcția de rotație, în timp ce
aparatul se rotește.

SCHIMBAREA VITEZEI

Comutator de schimbare a vitezei (8) (fig. G) permite schimabrea vitezei
de turație.

Viteza I:

intervalul de viteză este mai mic iar valoarea momentului de

torsiune mai mare.

Viteza II:

intervalul de viteză este mai mare iar valoarea momentului de
torsiune mai mică.
În funcție de lucrările efectuate, setați butonul de schimbarea vitezei în
locul corespunzător. În cazul în care butonul nu poate fi mutat, rotiți ușor
mandrina.

Nu schimbați direcția de rotație atunci când mandrina se
rotește fiindcă se pot provoca deteriorări.

Forajul prelungit la viteză mică poate duce la supraîncălzirea
motorului. Ar trebui să faceți pauze periodice în timpul
activității de muncă, pentru ca dispozitivul să lucreze la viteza
maximă, fără sarcină timp de aproximativ 2-3 minute.

– se setează direcția de rotație a comutatorului (3)

- se setează direcția de rotație a comutatorului

EXPLOATARE ȘI ÎNTREȚINERE
ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

 Se recomandă curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
 Pentru curățare, nu folosiți apă sau alte lichide.


Ștergeți mașina cu o cârpă uscată, moale sau cu ajutorul aerului

comprimat la presiune scăzută.

 Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți, deoarece aceștia pot
deteriora componentele din plastic.

Curățați în mod regulat orificiile de ventilare din carcasa motorului


pentru a preveni supraîncălzirea.
 În caz de scântei excesive la comutatorul, este nevoie de a se verifica
starea periilor de carbon la motor de către persoanele de specialitate.
 Mașina de găurit și înșurubat trebuie păstrată întotdeauna într-un loc
uscat, nu la îndemâna copiilor.

SCHIMBAREA MANDRINEI CU FIXARE RAPIDĂ

Mandrina este înșurubată pe axul mașinei și, în plus asigurată cu un
șurub.

 Setați direcția de rotație (3) în poziția de mijloc.
 Deschideți maxilarul mandrinei (1) și deșurubați filetul de fixare (filet

stânga) (fig. F).

Fixați cheia hexagonală în mandrină și loviți ușor celălalt c apăt al


cheii.

 Îndepărtați mandrina.
 Montarea mandrinei se realizează în ordine inversă a demontării.

Orice fel de defect ar trebui rezolvat de către service-ul autorizat al
producătorului.

PARAMETRII TEHNICI
DATE NOMINALE

Maşina de găurit

Voltajul bateriei 20 V DC
Gama de turații la ralanti Treapta I 0-400 min-1

Gama de prindere cu acțiune rapidă 0,8 - 10 mm
Gama de reglare a cuplului 1 – 20 + foraj
Max. cuplu (aplicații cu șuruburi moi) 28 Nm

Max. cuplu (aplicații cu înșurubare dură) 44 Nm
Diametrul găurii în lemn 30 mm
Diametrul găurii în metal 10 mm

Diametrul găurii în beton ­Filet ax 3/8" x 24UNF
Clasa de protecție III
Masa 0,9 kg
Anul producției 2021

50G290 reprezintă atât tipul, cât și denumirea mașinii

Parametru

Tensiunea de alimentare 230 V AC
Frecvența de putere 50 Hz
Putere maxima 65 W
Tensiunea de încărcare 21 V DC
Max. Curent de încărcare 2300 mA
Intervalul de temperatură ambiantă 5
Timp de încărcare a bateriei K113444 60 min
Clasa de protecție II
Masa 0,300 kg
Anul producției 2021

Acumulator 20 V DC

Tensiune acumulator Li-Ion
Tip acumulator 2000 mAh
Capacitate acumulator 40C – 400C
Temperatura mediului ambiant 1 h
Timp de încărcare a încărcătorului K113445
Greutate 2021

DATE REFERITOR LA ZGOMOT ŞI VIBRAŢII

Nivelul presiunii acustice LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)
Nivelul puterii acustice LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)
Nivelul acceleraţiilor vibraţiilor ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

Informaţii privind zgomotul şi vibraţiile

Nivelul zgomotului emis cum sunt nivelul presiunii acustice emise Lp
şi nivelul puterii acustice LwA precum şi incertitudinea măsurării K , au
fost prezentate mai jos în instrucţiuni în conformitate cu norma EN

60745.
Valoarea vibraţiilor (valoarea accelerărilor) ah şi incertitudinea măsurării K

au fost marcate mai jos conform normei EN 60745-2-1.
Nivelul vibraţiilor arătat în aceste instrucţiuni a fost măsurat conform
procedurii de măsurare specificată de norma EN 60745 şi poate fi folosit

nşurubat cu acumulator 50G290

Parametru

Treapta II 0-1500 min-1

ncărcător K113445

Acumulator K113444

Parametru

aloarea

aloarea

0

C – 300C

0,4 kg

aloarea

2

A

22

la compararea electrosculelor. De asemenea se poate folosi în analiza

ț

preliminară e expunerii la vibraţii.
Nivelul vibraţiilor indicat este reprezentativ pentru utilizările de bază ale
electrosculei. Dacă sculele electrice vor fi utilizate în alte activităţi sau cu
alte unelte de lucru, precum şi dacă nu sunt întreţinute în mod
corespunzător, atunci nivelul vibraţiilor poate suferi schimbări. Cauzele
menţionate mai sus pot amplifica expoziţia la vibraţii în toată perioada de
lucru.
Pentru evaluarea precisă a expoziţiei la vibraţii, trebuie lute în considerare
perioadele în care electroscula este oprită sau când este pornită dar nu
lucrează. În felul acesta expoziţia totală la vibraţii poate fi mult mai redusă.
Trebuie implementate mijloace suplimentare de siguranţă în scopul
protejării utilizatorului împotrive consecinţelor vibraţiilor, cum sunt:
conservarea electrosculelor şi uneltelor de lucru, asigurarea unei
temperaturi corespunzătoare a mâinilor, organizarea bună a muncii.

PROTECŢIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu treb uie aruncate împreună cu
deşeurile menajere, ele trebuie predate pen tru eliminare unor
unităţi speciale. Informațiile c u privire la eliminarea acestora sunt
deţinute de vînzătorul produsului
Echipamentul electric și electronic u zat conține substanțe care nu
sunt indiferente pentru mediul înconj urător. Echipamentul nesupus
reciclării constituie un pericol potențial pentru mediu și sănătatea
umană.

Acumulatoarele / bateriile nu trebuie aruncate în gu noiul menajer,
nu trebuie să fie aruncate în foc sau în apă. Acumulatoarele
deteriorate sau uzate trebuie să fie supuse la reciclarea
corespunzătoare, în conformitate cu actuala directivă privind
eliminarea bateriilor și acum ulatoarelor. Bateriile trebuie returnate
la punctele de colectare complet descărc ate, dacă bateriile nu sunt
complet descărcate, acestea trebuie protejate împotriva
scurtcircuitelor. Bateriile uzate p ot fi returnate gratuit în loca

Li-Ion

comerciale. Cumpărătorul mărfii este obl igat să returneze bateriile
uzate.

* Se rezervă dreptul de a face schimbări.
„Grupa Topex Spó łka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa cu sediul
în Varşovia, ul. Pograniczna 2/4 ( mai departe : „Grupa Topex”) informează că, toate
drepturile autorului referitor la prezenta înstrucţiune ( mai departe „înstrucţiuni”), adică
texturile ei, fotografiile inserate, schemele, desenele , cât şi compoziţia ei, depind exclusiv
de Grupa Topex şi sunt supuse protejate de drept în conformitate cu legea din 4 februarie
1994, referitor la drepturile autorului şi drepturile înrudite ( Monitorul Oficial 2006 nr 90
poziţia 631 cu modificările ulerioare). Copierea, transformarea, publicarea, modificarea
înstrucţiunilor, în întregime sau numai unor elemente cu scop comercial, fără acceptul în
scris al firmei Grupa Topex este strict interzisă şi în consecinţă poate fi trasă la răspundere
civilă şi penală.

CZ PŘEKLAD PŮVODNÍHO

sau

de autorităţile locale.

NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ
AKUMULÁTOROVÁ VRTAČKA / ŠROUBOVÁK
50G290

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO
POZDĚJŠÍ POTŘEBU

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PODROBNÉ POKYNY PRO BEZPEČNOU PRÁCI S

VRTÁČKOU / ŠROUBOVÁKEM
 Při práci s vrtačkou/šroubovákem si nasaďte chrániče sluchu a
uzavřené ochranné brýle. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

Kovové piliny a jiné poletující částice mohou způsobit trvalé poškození
očí.

 Používejte nářadí s přídavnými rukojetěmi, které jsou součástí
dodávky. Ztráta kontroly může způsobit tělesná poranění operátora
 Během provádění prací, při nichž by mohlo nářadí narazit na
skryté elektrické kabely, držte nářadí výhradně za izolované
povrchy rukojeti. Kontakt s kabelem napájecí sítě může zapříčinit

předání napětí na kovové části elektrického zařízení, což by mohlo
způsobit úraz elektrickým proudem.

DOPLŇKOVÉ POKYNY PRO BEZPEČNOU PRÁCI S VRTAČKOU /
ŠROUBOVÁKEM



Používejte výhradně doporučovaný akumulátor a nabíječku.



Zabraňte kontaktu akumulátoru se zápalnými zdroji. Nenechávejte
akumulátor po delší dobu v prostředí s vysokými teplotami (v místech s
přímým slunečním zářením, v blízkosti topných těles nebo kdekoliv
tam, kde teplota překračuje 50 °C).


Proces nabíjení akumulátoru by měl probíhat pod kontrolou uživatele.

 Nenabíjejte akumulátor při teplotách nižších než 0 °C.



Nabíječka dodaná s vrtačkou / šroubovákem je určena výhradně k
nabíjení tohoto výrobku. Nepoužívejte ji k jiným účelům.


Nevkládejte do nabíječky žádné kovové předměty.
 Neprovádějte změnu směru otáčení vřetene nářadí během provozu. V
opačném případě může dojít k poškození vrtačky / šroubováku.


K čištění vrtačky / šroubováku používejte měkký suchý hadřík. Nikdy
jej nečistěte žádnými čisticími prostředky nebo prostředky s obsahem
alkoholu.

 Před zahájením čištění nabíječku odpojte od elektrické sítě.


Nabíjíte-li postupně více než jeden akumulátor, je třeba mezi
nabíjením udělat 30minutovou přestávku.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY PRO POUŽÍVÁNÍ
NABÍJEČKY



Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) s
omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,
nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl poskytnut
dohled nebo instrukce týkající se použití přístroje osobou odpovědnou
za jejich bezpečnost. Dávejte pozor na děti, aby si se zařízením
nehrály.


Pokaždé před použitím zkontrolujte stav nabíječky, kabelu a
zástrčky. Nepoužívejte nabíječku v případě zjištění poškození.


Uschovejte tento návod k obsluze. Obsahuje důležité pokyny pro
bezpečný provoz a používání nabíječky.
 Před zahájením používání nabíječky si přečtěte veškeré informace v
tomto návodu, které se jí týkají, a označení na nabíječce a výrobku, pro
který je nabíječka určena.


Používejte nabíječku výhradně k nabíjení akumulátorů typ Li-Ion,
snížíte tak riziko případného poranění. V případě nabíjení akumulátorů
jiného typu by mohlo dojít k jejich výbuchu a následnému poranění či
vzniku hmotných škod.

ii

Nevystavujte nabíječku působení vlhkosti nebo vody.




Používejte pouze přípojné prvky doporučované či prodávané
výrobcem nabíječky. V opačném případě hrozí nebezpečí požáru,
tělesná poranění nebo zásah elektrickým proudem.
 Přesvědčte se, zda nehrozí šlápnutí na napájecí kabel, zda se kabel
nenachází v průchozím místě nebo zda mu nehrozí jiné nebezpečí (např.
přílišné natažení).


Prodlužovačku používejte pouze v případě, že je to opravdu nutné.
Při použití nesprávné prodlužovačky hrozí nebezpečí požáru nebo
zásahu elektrickým proudem. Je-li použití prodlužovačky nutné, pak
musí být splněny následující podmínky:

- zásuvka prodlužovačky musí být kompatibilní s kolíky originálního
napájecího kabelu nabíječky.

- prodlužovačka musí být v bezvadném technickém stavu.


Nabíječka se nesmí používat, pokud je kabel nebo zástrčka
poškozená. Odstranění těchto poškození svěřte kvalifikované osobě.


Nepoužívejte nabíječku, pokud byla vystavena silnému nárazu,
spadla nebo byla jiným způsobem poškozena. Nechte ji zkontrolovat
a příp. opravit v autorizovaném servisu.


Nepokoušejte se o rozmontování nabíječky. Veškeré opravy smí
provádět pouze autorizovaný servis. V případě nesprávné montáže
nabíječky hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem nebo vzniku
požáru.


Před zahájením jakékoliv údržby nebo čištění nabíječky je třeba ji
odpojit od elektrické sítě.


V případě poškození a nesprávného užívání akumulátoru může dojit
k uvolnění plynů. Provětrejte v takovém případě místnost a v případě
potíží se poraďte s lékařem.


Nabíječku udržujte v čistotě. Znečištění může být důvodem úrazu
elektrickým proudem.
 Nepoužívejte nabíječku nacházející se na hořlavém podloží (např.
papír,

textilie) a také v sousedství hořlavých látek. Vzhledem k tomu,
že se teplota nabíječky během nabíjení zvyšuje, existuje nebezpečí
požáru.

Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji od elektrické sítě.
POZOR! Zařízení slouží k práci v uzavřených prostorách.

I přes použití konstrukce z podstaty věci bezpečné, používání
zajišťujících prostředků a dodatečných ochranných
prostředků, vždy existuje reziduální riziko poranění během
práce.

Pokud se akumulátory Li-Ion zahřejí na vysokou teplotu nebo
zkratují, mohou vytéct, vznítit se nebo explodovat. N eskladujte
je v autě během horkých a slunečných dní. Neotevírejte
akumulátor. Akumulátory Li-Ion obsahují elektronická
bezpečnostní zařízení, která, pokud budou poškozena, mohou
způsobit, že se akumulátor vznítí nebo exploduje.

VYSVĚTLIVKY K POUŽITÝM PIKTOGRAMŮM.

23

1.

Přečtěte si návod k obsluze a respektujte v něm uvedená

upozornění a bezpečnostní pokyny!

2. Používejte ochranné brýle a chrániče sluchu.

3.

Zabraňte přístupu dětí k zařízení.

4. Chraňte před deštěm.

5.

Zařízení třídy ochrany II.
Před zahájením údržby či oprav odpojte napájecí kabel.

6.

7.

Používejte uvnitř místností, chraňte před vodou a vlhkostí.

8. Neházejte do ohně.

9. Maximální přípustná teplota článků.

10. Recyklace
KONSTRUKCE A URČENÍ

Vrtačka / šroubovák je elektrické nářadí napájené z akumulátoru.
Pohon je stejnosměrný komutátorový motor s planetovým převodem.
Vrtačka / šroubovák je určena k zašroubování a vyšroubování šroubů
a vrutů do dřeva, kovu, umělých hmot a keramiky a k vrtání otvorů do
uvedených materiálů. Bezdrátové elektrické nářadí s akumulátorovým
pohonem se obzvláště hodí pro práce související s vybavováním
interiérů, rekonstrukcí bytů apod.

Elektrické nářadí je nutno používat v souladu s jeho určením.
POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným
na vyobrazeních v tomto návodu.

1.

Rychloupínací sklíčidlo

2.

Regulační kroužek točivého momentu

3.

Přepínač pro volbu směru otáčení

4.

Akumulátor

5.

Tlačítko pro upevnění akumulátoru

6.

Zapínač

7.

Osvětlení

8.

Přepínač pro změnu rychlostního stupně
Zásuvka pro připojení nabíječky

9.

10.

11.

*Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Akumulátor - 1 ks

2. Nabíječka - 1 ks

3. Šroubovací bit - 1 ks.

Nabíječka
LED dioda indikující stav nabíjení baterie.

PŘÍPRAVA K PRÁCI
VYJÍMÁNÍ / VKLÁDÁNÍ AKUMULÁTORU



Nastavte přepínač pro volbu směru otáčení (3) do střední polohy.

 Stiskněte tlačítko upevnění akumulátoru (5) a vysuňte akumulátor (4)
(obr. A).


Vložte nabitý akumulátor (4) do úchytu v rukojeti, až do slyšitelného

zaklapnutí tlačítka upínání akumulátoru (5).

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

Vrtačka / šroubovák je dodávána s částečně nabitým akumulátorem.
Nabíjení akumulátoru provádějte v prostředí s teplotami v rozmezí 4 °C –
40 °C. V případě delšího skladování baterie se doporučuje každých
několik měsíců zkontrolovat její stav nabití a případně ji dobít

 Vyjměte akumulátor (4) z vrtačky / šroubováku (obr. A).
 Zapněte nabíječku (10) do síťové zásuvky (230 V AC).
 Vložte baterii (4) zasunutím do zásuvky nabíječky (9) (obr. B).

Po připojení nabíječky do napájecí sítě se rozsvítí zelená LED dioda
(11) na nabíječce (10). Systém svícení diody je popsán níže.


Svícení zelené diody

 Svícení červené diody – (po připojení akumulátoru k nabíječce)
informuje, že trvá proces nabíjení akumulátoru.


Opětovné svícení diody zeleně

úplně nabitý.
Po nabití akumulátoru bude LED dioda (11) svítit zeleně do doby
odpojení nabíječky od napájecí sítě.

– signalizuje připojení k napětí.

– znamená, že akumulátor je

Během nabíjení se akumulátory silně zahřívají. Nezkoušejte práci
ihned po nabití – vyčkejte, dokud akumulátor nedosáhne
pokojové teploty. Tím se zabrání poškození akumulátoru.

BRZDA VŘETENE

Vrtačka / šroubovák je vybavena elektronickou brzdou pro zastavení
vřetene bezprostředně po uvolnění stisku tlačítka zapínače (6). Brzda
umožňuje přesné šroubování a vrtání dík y tomu, že se vřeteno ihned po
vypnutí přestane otáčet.

PROVOZ / NASTAVENÍ
ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ

Zapnutí - stiskněte tlačítko zapínače (6).
Vypnutí

- uvolněte stisk tlačítka zapínače (6).

Při každém stisknutí tlačítka zapínače (6) se rozsvítí dioda (LED) (7)
osvětlující pracoviště.

REGULACE OTÁČEK

Rychlost šroubování nebo vrtání lze při práci regulovat zvýšením nebo
snížením přítlaku na tlačítko zapínače (6). Regulace rychlosti
umožňuje pomalý start, což při vrtání do sádry nebo materiálů s
glazurovaným povrchem zabraňuje sklouznutí vrtáku, a při
zašroubovávání a vyšroubovávání pak napomáhá udržet kontrolu nad
činností.

BEZPEČNOSTNÍ SPOJKA PROTI PŘETÍŽENÍ

Nastavení regulačního kroužku točivého momentu (2) do zvolené
polohy způsobí trvalé nastavení spojky na danou velikost točivého
momentu. Po dosažení nastavené velikosti točivého momentu dojde k
automatickému rozpojení bezpečnostní spojky proti přetížení. Zabrání
se tak zašroubování šroubu do příliš velké hloubky nebo poškození
vrtačky / šroubováku.

REGULACE TOČIVÉHO MOMENTU

 Pro různé šrouby a různé materiály se používají různé velikosti točivého
momentu.


Točivý moment se zvětšuje v závislosti na čísle, které odpovídá
dané poloze (


Nastavte regulační kroužek točivého momentu (2) na stanovenou
velikost točivého momentu.


Vždy je nutné začínat práci od nižšího momentu.


Postupně zvyšujte točivý moment, až do dosažení optimálního
výsledku.

 Pro vyšroubování šroubů je třeba zvolit vyšší nastavení.


Pro vrtání je třeba vybrat nastavení označené symbolem vrtáku. S
tímto nastavením se dosahuje nejvyšší hodnoty točivého momentu.


Schopnost výběru nejvhodnějšího nastavení točivého momentu je
získávána spolu s nabytou praxí.

Nastavení regulačního kroužku točivého momentu do polohy
pro vrtání způsobí deaktivaci bezpečnostní spojky proti
přetížení.

MONTÁŽ PRACOVNÍHO NÁSTROJE



Nastavte přepínač pro volbu směru otáčení (3) do střední polohy.


Přidržte kroužek rychloupínacího sklíčidla (1) a otáčejte předním
kroužkem proti směru hodinových ručiček. Otáčejte do okamžiku
dosažení požadovaného rozevření čelistí umožňujícího vložení vrtáku
nebo šroubovákového nástavce (


Za účelem trvalého namontování pracovního nářadí přidržte zadní
kroužek rychloupínacího sklíčidla (1), otáčejte předním kroužkem ve
směru hodinových ručiček a pevně jej utáhněte.
Demontáž pracovního nástroje probíhá v opačném pořadí.

Při upevňování vrtáku nebo šroubovákového nástavce v
rychloupínacím sklíčidle dbejte na správnou polohu nástroje.
Při používání krátkých šroubovákových nástavců nebo bitů je
třeba použít jako prodloužení přídavné magnetické sklíčidlo.

SMĚR OTÁČENÍ DOPRAVA – DOLEVA

Pomocí přepínače pro volbu směru otáčení (3) lze zvolit směr otáčení
vřetene (

obr. E).

Otáčení doprava

úplně doleva.

Otáčení doleva

doprava.
*Je vyhrazena možnost, že poloha přepínače ve vztahu k otáčkám
může být v některých případech jiná, než bylo popsáno. Řiďte se
grafickým označením umístěným na přepínači nebo na tělese zařízení.
Bezpečnou polohou je nastavení přepínače pro volbu směru otáčení do
střední polohy (3), ve které nemůže dojít k náhodnému spuštění
elektrického nářadí.

 V této poloze nelze vrtačku / šroubovák spustit.
 V této poloze se provádí výměna vrtáků nebo nástavců.

obr. C).

obr. D).

- nastavte přepínač pro volbu směru otáčení (3)

- nastavte přepínač pro volbu směru otáčení (3) úplně

24

 Před spuštěním se přesvědčte, zda je přepínač pro volbu směru

A

otáčení (3) ve správné poloze.

Směr otáčení se nesmí měnit, když se vřeteno vrtačky /
šroubováku otáčí.

ZMĚNA RYCHLOSTNÍHO STUPNĚ

Přepínač pro změnu rychlostního stupně (8) (obr. G) umožňuje zvýšit
rozsah otáček.

Stupeň č. I: rozsah otáček menší, velká síla točivého momentu.
Stupeň č. II

Nastavte přepínač pro změnu rychlostního stupně do příslušné polohy
v závislosti na plánované činnosti. Pokud přepínač nelze přepnout, je
nutné mírně pootočit vřetenem.

Nikdy nepřepínejte přepínač pro změnu rychlostního stupně,
pokud je vrtačka / šroubovák v provozu. Mohlo by to vést k
poškození elektrického nářadí.

V případě dlouhodobého vrtání při nízkých otáčkách vřetene
hrozí přehřátí motoru. Je třeba dělat pravidelné přestávky v
práci nebo nechat zařízení pracovat na maximálních otáčkách
bez zatížení po dobu cca 2-3 min.

: rozsah otáček větší, menší síla točivého momentu.

PÉČE A ÚDRŽBA
ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ



Doporučuje se čistit zařízení ihned po každém použití.



K čištění nepoužívejte vodu ani jiné kapaliny.



Čistěte vrtačku / šroubovák suchým hadříkem nebo proudem
stlačeného vzduchu s nízkým tlakem.


Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla, protože může
dojít k poškození plastových součástí.

Pravidelně čistěte ventilační otvory v krytu motoru, aby nedocházelo


k přehřátí zařízení.
 Vyskytuje-li se na komutátoru nadměrné jiskření, nechte zkontrolovat
stav uhlíkových kartáčů motoru kvalifikovanou osobou.

Uchovávejte vrtačku /šroubovák vždy na suchém místě mimo dosah


dětí.

VÝMĚNA RYCHLOUPÍNACÍHO SKLÍČIDLA

Rychloupínací sklíčidlo je našroubováno na závit vřetene vrtačky /
šroubováku a dodatečně zajištěno šroubem.


Nastavte přepínač pro volbu směru otáčení (3) do střední polohy.


Rozevřete čelisti rychloupínacího sklíčidla (1) a vyšroubujte šroub
upevňující sklíčidlo (levý závit) (


Upněte šestihranný klíč v rychloupínacím sklíčidle a zlehka udeřte
do druhého konce šestihranného klíče.


Odšroubujte rychloupínací sklíčidlo.


Montáž rychloupínacího sklíčidla probíhá v opačném pořadí.
Veškeré závady je nutné nechat odstranit v autorizovaném servisu
výrobce.

obr. F).

Třída ochrany II
Hmotnost 0,300 kg

Rok výroby 2021

Napětí akumulátoru 20 V DC
Typ akumulátoru Li-Ion
Kapacita akumulátoru 2000 mAh
Rozsah okolní teploty 40C – 400C
Nabíjecí čas nabíječkou K113445 1 h
Hmotnost
Rok výroby 2021

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku

Hladina akustického výkonu LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)
Hodnota zrychlení vibrací ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

Informace týkající se hluku a vibrací

Hladiny emise hluku, jako jsou hladiny emise akustického tlaku LpA,
hladiny akustického výkonu LwA, a nejistota měření K jsou uvedeny v
návodu níže v souladu s normou EN 60745.

Hodnoty vibrací (hodnota zrychlení) ah a nejistota měření K, označené v
souladu s normou EN 60745-2-1, jsou uvedeny níže.

Uvedená v tomto návodu hladina vibrací byla změřena v souladu s
postupem měření stanoveným normou EN 60745 a může být použita
ke srovnávání elektrického nářadí. Lze ji také použít k předběžnému
hodnocení expozice vibracím.
Uvedená hladina vibrací je reprezentativní pro základní použití
elektrického nářadí. Bude-li elektrické nářadí použito k jinému účelu
nebo s jiným pracovním nářadím a nebude-li dostačujícím způsobem
udržováno, může se hladina vibrací změnit. Výše uvedené příčiny
mohou způsobit navýšení expozice vibracím během celé doby
provozu.
Pro přesné zhodnocení expozice vibracím je potřeba zohlednit období,
kdy je elektrické nářadí vypnuto nebo když je zapnuto, ale nepoužíváno
k práci. Tímto způsobem celková expozice vibracím může být mnohem
nižší. Je třeba zavést dodatečná bezpečnostní opatření pro ochranu
uživatele proti následkům vibrací, jako: údržba elektrického a pracovního
nářadí, zabezpečení příslušné teploty rukou, vhodná organizace práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

TECHNICKÉ PARAMETRY
JMENOVITÉ ÚDAJE

Akumulátorový vrtací šroubovák 50G290

Parametr Hodnota

Napeti baterky 20 V DC
Rozsah volnoběžných

otáček motoru
Rozsah rychloupínacího sklíčidla 0,8 - 10 mm
Rozsah regulace točivého momentu 1 – 20 + vrtání
Max. točivý moment (měkké vrtání) 28 Nm
Max. točivý moment (tvrdé vrtání) 44 Nm

Průměr vrtání do dřeva 30 mm
Průměr vrtání do kovu 10 mm

Průměr vrtání do betonu ­Závit vřetena 3/8" x 24UNF
Třída ochrany III
Hmotnost 0,9 kg
Rok výroby 2021

50G290 znamená jak typ, tak označení stroje

Parametr Hodnota

Napájecí napětí 230 V AC
Frekvence napájení 50 Hz
Maximální výkon 65 W
Nabíjecí napětí 21 V DC
Max. nabíjecí proud 2300 mA
Rozsah okolní teploty 50C – 300C
Doba nabíjení baterie K113444 60 min

stupeň č I 0-400 min-1
stupeň č II 0-1500 min-1

Nabíječka K113445

* Právo na zmenu vyhradené.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa so sídlom
vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa Topex”) informuje, že všetky autorské
práva k obsahu tohto návodu (ďalej iba: „Návod”), v rámci toho okrem iného k jeho textu,
uvedeným fotografiám, nákresom, obrázkom a k jeho štruktúre, patria výhradne
spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo dňa 4. februára
1994, O autorských a obdobných právach (tj. Dz. U. (Zbierka zákonov Poľskej republiky)
2006 č. 90 položka 631 v znení neskorších zmien). Kopírovanie, spracovávanie,
publikovanie, úprava tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých častí na komerčné
účely, bez písomného súhlasu sp oločnosti Grupa Topex, sú prísne zakázané a môžu mať
za následok občianskopr ávne a trestnoprávne dôsledky.

SK PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE

AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ SKRUTKOVAČ
50G290

UPOZORNENIE: PREDTÝM, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ
ELEKTRICKÉ NÁRADIE, JE POTREBNÉ SI POZORNE PREČÍTAŤ
TENTO NÁVOD A USCHOVAŤ HO NA ĎALŠIE POUŽITIE.

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
DETAILNÉ PREDPISY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNEJ PRÁCE S

VŔTACÍM SKRUTKOVAČOM

25

Li-Ion

Akumulátor K113444

Parametr Hodnota

0,4 kg

LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)

2

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú
likvidovať spoločne s domácim odpadom, ale majú byť
odovzdané na recykláciu na určenom mieste. Informáciu
o recyklácii poskytne predajca v ýrobku alebo miestne
orgány. Opotrebované elektrick é a elektronické
zariadenia obsahujú látky negatívne pôsobiace na
životné prostredie. Zariadenie, k toré nie je odovzdané na
recykláciu, predstavuje možnú hrozbu pre životné
prostredie a ľudské zdravie.

kumulátory / baterie nevyhazujte do domovního odpadu,
je zakázáno vyhazovat je do ohně nebo vody. Poškozené
nebo opotřebované akumulátory řádně recyklujte v souladu
s platnou směrnicí týkající se ak umulátorů a baterií. Baterie
by měly být vráceny na sběrná místa zcela vybité, pokud
nejsou zcela vybité, musí b ýt chráněny proti zkratu. Použité
baterie lze bezplatně vrátit na komerčních místech. K upující
zboží je povinen použité baterie vrátit.

 Pri práci s vŕtacím skrutkovačom používajte chrániče sluchu a
ochranné okuliare.

Kovové piliny a iné vo vzd uchu sa vznášajúce čiastočky môžu spôso biť
poškodenie zraku.

 Zariadenie používajte s prídavnými rukoväťami dodanými
náradím.

osoby.

 Pri vykonávaní prác, pri ktorých by pracovný nástroj mohol
naraziť na skryté elektrické vodiče, treba zariadenie držať za
izolované povrchy rukovätí. Kontakt s vodičom napájacej siete môže

za následok odovzdanie napätia kovovým častiam zariadenia, čo by
spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRÁCU S
VŔTACÍM SKRUTKOVAČOM



Používajte iba odporúčaný akumulátor a nabíjačku.



Akumulátor vždy udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od zdroja ohňa.
Nie je dovolené nechávať ho dlhší čas v prostredí s vysokou teplotou
(na miestach s priamym slnečným svetlom, v blízkosti ohrievačov

alebo na miestach s teplotou nad 50oC).


Proces nabíjania akumulátora by mal prebiehať pod kontrolou
používateľa.



Vyhýbajte sa nabíjaniu akumulátora pri teplotách nižších ako 00C.

Nabíjačka dodaná spoločne s vŕtacím skrutkovačom je určená iba


na spoluprácu s týmto výrobkom. Nie je dovolené používať ju na iné
účely.

Do nabíjačky nevkladajte žiadne kovové predmety.


 Nevykonávajte zmenu smeru otáčania vretena náradia v čase, keď

toto pracuje. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu vŕtacieho
skrutkovača.


Na čistenie vŕtacieho skrutkova ča používajte mäkkú suchú
handričku. V žiadnom prípade nie je dovolené používať čistiaci
prostriedok alebo alko hol.

Predtým, ako pristúpite k čisteniu nabíjačky, odpojte ju od siete


elektrického napätia.


Ak plánujete nabíjať za sebou viac ako jeden akumulátor, je potrebné
medzi jednotlivými nabíjaniami urobiť 30-minútovú prestávku.

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY PRE POUŽITIE
NABÍJAČKY



Zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými
schopnosťami, osobami s nedostatočnými skúsenosťami s prístrojom
a osobami, ktoré nie sú oboznámené s prístrojom. Takéto používanie
je možné, iba ak sa uskutočňuje pod dozorom inej osoby alebo v
súlade s pokynmi na obsluhu prístroja, ktoré boli poskytnuté osobami
zodpovednými za ich bezpečnosť. Dávajte pozor na deti, aby sa
nehrali so zariadením.
 Pred použitím vždy skontrolujte stav nabíjačky, kábla a kolíka.
Nabíjačku nepoužívajte, ak ste skonštatovali jej poškodenie.


Tento návod uschovajte. Obsahuje dôležité inštrukcie týkajúce sa
bezpečnosti a používania nabíjačky.
 Skôr, ako začnete nabíjačku používať, prečítajte si všetky informácie z
tohto návodu, ktoré sa jej týkajú, označenia na nabíjačke a na výrobku,
pre ktorý je táto nabíjačka určená.


Aby ste minimalizovali riziko prípadného fyzického zranenia,
nabíjačku používajte výhradne na nabíjanie akumulátorov typu Li­Ion. Iné akumulátory môžu vybuchnúť a spôsobiť zranenie alebo
materiálne škody.


Nabíjačku nevystavujte pôsobeniu vlhkosti alebo vody.


Používanie pripájacích prvkov neodporúčaných alebo
nepredávaných výrobcom nabíjačky môže spôsobiť riziko vzniku
požiaru, zranenia alebo úrazu elektrickým prúdom.


Ubezpečte sa, či nehrozí, že napájací kábel niekto pristúpi, či sa
nenachádza v ceste alebo mu nehrozí iné nebezpečenstvo (napr. či
nie je príliš silne natiahnutý).


Nepoužívajte predlžovací kábel, ak to nie je absolútne nevyhnutné.
Použitie nesprávneho predlžovacieho kábla môže spôsobiť riziko
požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Ak je nevyhnutné použitie
predlžovacieho kábla, najprv sa uistite, či:

- zásuvka predlžovacieho kábla pasuje ku kolíkom originálneho
napájacieho kábla nabíjačky.

- je predlžovací kábel v dobrom technickom stave.
Nabíjačku nie je dovolené používať s poškodeným káblom alebo
konektorom. Poškodenie musí byť odstránené kvalifikovanou osobou.


Nepoužívajte nabíjačku, ktorá bola vystavená silnému nárazu,
spadla alebo je iným spôsobom poškodená. Jej kontrolu, prípadne
opravu zverte autorizovanej servisnej dielni.


Nie je dovolené pokúšať sa nabíjačku rozoberať. Všetky opravy
zverte autorizovanej servisnej dielni. Nesprávne vykonaná montáž
nabíjačky môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo požiar.

Vystavovanie sa hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

Strata kontroly nad náradím môže spôsobiť zranenie

trvalé

spolu s

obsluhujúcej

mohlo

mať



Pred začatím akejkoľvek činnosti súvisiacej s údržbou alebo
čistením nabíjačky ju treba odpojiť od siete elektrického napätia.
 V prípade poškodenia a nesprávneho používania akumulátora môže
dôjsť k unikaniu výparov. Miestnosť vyvetrajte a v prípade problémov
kontaktujte lekára.


Nabíjačku udržiavajte v čistote. Znečistenie môže byť príčinou úrazu
elektrickým prúdom.


Nepoužívajte nabíjačku umiestnenú na horľavom podklade (napr.
papier, textil), ani v blízkosti horľavých látok. Vzhľadom na zvýšenie
teploty nabíjačky počas nabíjania hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Keď sa nabíjačka nepoužíva, treba ju odpojiť z elektrickej siete.
UPOZORNENIE! Zariadenie slúži na prácu v interiéri.

Napriek použitiu vo svojej podstate bezpečnej konštrukcie,
používaniu bezpečnostných prostriedkov a dodatočných
ochranných prostriedkov, vždy existuje minimálne riziko
úrazov pri práci.

Akumulátory Li-Ion môžu vytiecť, zapáliť sa alebo vybuchnúť,
v prípade, že sa nahrejú na vysokú teplotu alebo sa zvaria. Nie
je dovolené odkladať ich v aute počas horúcich a slnečných
dní. Akumulátor neotvárajte. Akumulátory Li-Ion obsahujú
elektronické bezpečnostné zariadenia, ktoré v prípade
poškodenia môžu spôsobiť, že akumulátor sa zapáli alebo
vybuchne.

VYSVETLENIE POUŽITÝCH PIKTOGRAMOV

1.

Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte výstrahy a

bezpečnostné pokyny, ktoré sa v ňom nachádzajú.

2. Používajte ochranné okuliare a chrániče sluchu.

3.

Zabráňte prístupu detí do blízkosti zariadenia.

4.

Chráňte pred dažďom.

5. Náradie s izoláciou druhej triedy.

6. Skôr, ako začnete činnosti súvisiace s údržbou alebo opravou

zariadenia, odpojte napájací kábel.

7.

Používajte v interiéroch, chráňte pred vodou a vlhkosťou.

8.

Nehádžte do ohňa.

9. Maximálna prípustná teplota článkov.

10.

Recyklovanie

KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Vŕtací skrutkovač je elektrické náradie napájané z akumulátora. Pohon
je jednosmerný komutátorový motor s planétovým prevodom. Vŕtací
skrutkovač je určený na skrutkovanie a vyskrutkovávanie závitov a
skrutiek v dreve, kovoch, plastických materiáloch a keramike a tiež na
vŕtanie otvorov do
akumulátorový pohon bez
najmä pri prácach súvisiacich so zariaďovaním interiérov, úpravou
vnútorných priestorov atď.

Elektrické náradie nepoužívajte v rozpore s jeho účelom.
VYSVETLIVKY KU GRAFICKEJ ČASTI

Nasledujúce číslovanie sa vzťahuje na časti zariadenia zobrazené v
grafickej časti tohto návodu.

1.

Skľučovadlo

2.

Nastavovací prstenec točivého momentu

3. Prepínač smeru otáčok

4.

Akumulátor

5.

Tlačidlo upevnenia akumulátora

6.

Vypínač

7. Osvetlenie

8.

Prepínač zmeny rýchlostí

9.

Zásuvka zapojenia nabíjačky

10.

Nabíjačka

11.

LED dióda indikujúce stav nabíjania batérie

Obrázok a výrobok sa nemusia úplne zhodovať

VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

1. Akumulátor - 1 ks

2. Nabíjačka - 1 ks

3. Skrutkovací bit - 1 ks.
PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

26

spomínaných materiálov. Elektrické náradia na

napájacieho kábla sú s obľubou využívané

VYBERANIE / VKLADANIE AKUMULÁTORA

 Prepínač smeru otáčania (3) nastavte do stredovej polohy.
 Stlačte tlačidlo na upevnenie akumulátora (5) a vysuňte akumulátor
 (obr. A).
 Nabitý akumulátor (4) vložte do skľučovadla v rukoväti, až do

zreteľného zacvaknutia tlačidla na upevnenie akumulátora (5).
NABÍJANIE AKUMULÁTORA

Vŕtací skrutkovač sa dodáva s čiastočne nabitým akumulátorom.
Nabíjanie akumulátora vykonajte v prostredí s teplotou od 4oC do
40oC. V prípade dlhšieho skladovania batérie sa odporúča

skontrolovať jej stav nabitia a prípadne ju nabíjať každých pár
mesiacov.

 Vyberte akumulátor (4) z vŕtačky (obr. A).
 Zapojte nabíjačku (10) do siete (230 V AC).


Vložte batériu (4) zasunutím do zásuvky nabíjačky (9) (obr. B)
Po zapojení nabíjačky so siete sa rozsvieti zelená LED dióda (11) na
nabíjačke (10). Systém svietenia diódy je popísaný nižšie.


Zelená dióda

 Červená dióda – (po zapojení akumulátora do nabíjačky) informuje, že
prebieha proces nabíjania akumulátora.


Opätovné svietenie zelenej diódy

plne nabitý.
Po nabití budeLED (11) svietiť na zeleno do momentu odpojenia od
siete.

Počas nabíjania sa akumulátor silno zahrieva. Nepoužívajte
zariadenie ihneď po nabití - počkajte na dosiahnutie izbovej
teploty zariadenia. Uchránite tým akumulátor pred
poškodením.

BRZDA VRETENA

Vŕtací skrutkovač má elektronickú brzdu, ktorá zastaví vreteno okamžite
po uvoľnení tlaku na tlačidlo spínača (6). Brzda zabezpečuje presnosť
skrutkovania a vŕtania, pretože zabraňuje voľnému otáčaniu vretena po
vypnutí.

PRÁCA / NASTAVENIA
ZAPÍNANIE / VYPÍNANIE

Zapínanie - stlačte tlačidlo spínača (6).
Vypnutie - uvoľnite tlak na tlačidlo spínača (6).

Každé stlačenie tlačidla spínača (6) má za následok rozsvietenie diódy
(LED) (7), ktorá osvetľuje miesto práce.

REGULÁCIA RÝCHLOSTI OTÁČANIA

Rýchlosť skrutkovania alebo vŕtania možno regulovať počas práce
zvyšovaním alebo znižovaním tlaku na tlačidlo spínača (6). Regulácia
rýchlosti umožňuje pomalý štart, čo pri vŕtaní otvorov do sadry alebo
glazúry zabraňuje pošmyknutiu vrtáka a pri skrutkovaní a
vyskrutkovávaní pomáha udržať kontrolu nad prácou.

SPOJKA PROTI PREŤAŽENIU

Nastavenie krúžku na reguláciu krútiaceho momentu (2) v zvolenej
polohe má za následok trvalé nastavenie spojky na určenú hodnotu
krútiaceho momentu. Po dosiahnutí hodnoty nastaveného krútiaceho
momentu dôjde k automatickému odpojeniu spojky proti preťaženiu.
Umožňuje to ochranu pred zaskrutkovaním skrutky príliš hlboko alebo
pred poškodením vŕtacieho skrutkovača.

NASTAVENIE KRÚTIACEHO MOMENTU

 Pre rôzne skrutky a rôzne materiály sa používajú rôzne hodnoty
krútiaceho momentu.


Moment otáčania je tým vyšší, čím je vyššia hodnota čísla
zodpovedajúca danej polohe (


Krúžok na reguláciu krútiaceho momentu (2) nastavte na určenú
hodnotu krútiaceho momentu.


Prácu vždy začínajte pri nižšej hodnote krútiaceho momentu.


Krútiaci moment postupne zvyšujte, až kým nedosiahnete uspokojivý
výsledok.

 Na vyskrutkovávanie skrutiek voľte vyššie hodnoty.
 Na vŕtanie treba voliť nastavenie označené symbolom vrtáka. Pri tomto

nastavení sa dosahuje najvyššia hodnota krútiaceho momentu.
 Zručnosť pri výbere správneho nastavenia krútiaceho momentu sa
získava úmerne s praxou.

Nastavenie krúžku na reguláciu krútiaceho momentu v polohe
vŕtania spôsobuje deaktiváciu poistky proti preťaženiu.

MONTÁŽ PRACOVNÝCH NÁSTROJOV

 Prepínač smeru otáčania (3) nastavte do stredovej polohy.


Pridržiavaním zadného prsteňa rýchloupínacieho skľučovadla (1) a
otáčaním predného prsteňa proti smeru hodinových ručičiek sa
získava požadované otvorenie čeľustí umožňujúce vloženie vrtáka
alebo skrutkovacieho nástavca (

– signalizuje zapojenie do siete.

- znamená, že akumulátor je

obr. C).

obr. D).



Na namontovanie pracovného náradia treba pri súčasnom
pridržiavaní zadného prsteňa rýchloupínacieho skľučovadla (
predný prsteň v smere hodinových ručičiek a silne utiahnuť.
Demontáž pracovného nástroja sa vykonáva v opačnom poradí ako
jeho montáž.

Pri upevňovaní vrtáka alebo skrutkovacieho nástavca v
rýchloupínacom skľučovadle venujte pozornosť správnemu
umiestneniu nástroja. Pri používaní krátkych skrutkovacích
nástavcov alebo bitov použite prídavný magnetický držiak ako
predlž ovací nástavec.

SMER OTÁČOK VPRAVO – VĽAVO

Pomocou prepínača smeru otáčania (3) sa vykonáva voľba smeru
otáčania vretena (

Otáčanie doprava

ľavej polohy.

Otáčanie doľava

pravej polohy.
Upozorňujeme, že v niektorých prípadoch môže byť poloha prepínača
vzhľadom na otáčky iná, ako je uvedené. Všímajte si grafické znaky
umiestnené na prepínači alebo na kryte zariadenia.
Bezpečnou pozíciou je stredná poloha prepínača smeru otáčok (3), ktorá
zabraňuje náhodnému uvedeniu elektrického náradia do pohybu.

 V tejto polohe sa vŕtací skrutkovač nedá uviesť do pohybu.
 V tejto polohe sa vykonáva výmena vrtákov alebo nástavcov.


Pred uvedením do pohybu skontrolujte, či je prepínač smeru otáčok
v správnej polohe.

Zmenu smeru otáčok nevykonávajte vtedy, keď sa vreteno
vŕtacieho skrutkovača otáča.

ZMENA RÝCHLOSTI

Prepínač zmeny rýchlostí (8) (
zariadenia.

Rýchlosť I: menší rozsah otáčok, veľký točivý moment.
Rýchlosť II: väčší rozsah otáčok, menší točivý moment.

V závislosti od vykonávanej práce nastavte prepínač rýchlosti do
príslušnej polohy. Ak sa nedá prepínač posunúť, mierne otočte vreteno.

Nikdy neprepínajte rýchlosť počas práce zariadenia. Mohlo by
to spôsobiť jeho poškodenie.

Pri dlhotrvajúcom vŕtaní pri nízkej rýchlosti otáčania vretena
existuje riziko prehriatia motora. Pri práci dodržiavajte
pravidelné prestávky aleb o umožnite, aby zariadenie pracovalo
naprázdno pri maximálnych otáčkach 2-3 minúty.

OŠETROVANIE A ÚDRŽBA
ÚDRŽBA A SKLADOVANIE



Zariadenie sa odporúča čistiť hneď po každom jeho použití.


Na čistenie nepoužívajte vodu ani iné kvapaliny.


Vŕtací skrutkovač utierajte čistou handričkou alebo prefúkajte
stlačeným vzduchom pod nízkym tlakom.


Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, pretože
môžu poškodiť súčiastky vyrobené z plastu.
 Pravidelne čistite vetracie otvory v plášti motora, aby nedošlo k
prehriatiu zariadenia.
 V prípade, že dochádza k nadmernému iskreniu v komutátore, kontrolu
stavu uhlíkových kefiek motora zverte kvalifikovanej osobe.


Vŕtací skrutkovač vždy odkladajte na suchom mieste mimo dosahu
detí.

VÝMENA RÝCHLOUPÍNACIEHO SKĽUČOVADLA

Rýchloupínacie skľučovadlo je namontované na závite vretena vŕtacieho
skrutkovača a dodatočne zaistené skrutkou.

 Prepínač smeru otáčania (3) nastavte do stredovej polohy.
 Čeľuste rýchloupínacieho skľučovadla (1) otvorte a odskrutkujte

upevňovaciu skrutku (ľavý závit) (obr. F).


Do rýchloupínacieho skľučovadla upevnite hexagonálny kľúč a
jemne udrite na druhý koniec hexagonálneho kľúča.


Rýchloupínacie skľučovadlo odskrutkujte.


Montáž rýchloupínacieho skľučovadla sa vykonáva v opačnom
poradí ako jeho demontáž.
Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom
výrobcu.

TECHNICKÉ PARAMETRE
MENOVITÉ ÚDAJE

27

obr. E).

- prepínač smeru otáčok (3) nastavte do krajnej

- prepínač smeru otáčok (3) nastavte do krajnej

obr. G

Akumulátorový vŕtací skrutkovač 50G290

Napätie batérie 20 V DC
Rozsah voľnobežných

otáčok motora

Parameter

) umožňujúci zvýšenie otáčok

prevodovka I 0-400 min-1
prevodovka II 0-1500 min-1

Hodnota

1

) otočiť

Rozsah rýchleho úchopu 0,8 - 10 mm

A

Rozsah nastavenia krútiaceho momentu 1 – 20 + vŕtanie
Max. krútiaci moment (mäkké skrutkovanie) 28 Nm
Max. krútiaci moment (tvrdé skrutkovanie) 44 Nm
Priemer vŕtania do dreva 30 mm
Priemer vŕtania do kovu 10 mm

Priemer vŕtania do betónu ­Závit vretena 3/8" x 24UNF
Trieda ochrany III
Omša 0,9 kg
Rok výroby 2021

Napájacie napätie 230 V AC
Frekvencia napájania 50 Hz
Maximálny výkon 65 W
Nabíjacie napätie 21 V DC
Max. nabíjací prúd 2300 mA
Rozsah okolitej teploty 50C – 300C
Čas nabíjania batérie K113444 60 min
Trieda ochrany II
Omša 0,300 kg
Rok výroby 2021

Napätie akumulátora 20 V DC
Typ akumulátora Li-Ion
Kapacita akumulátora 2000 mAh
Rozsah okolitej teploty 40C – 400C
Čas nabíjania nabíjačkou K113445 1 h
Hmotnosť
Rok výroby 2021

ÚDAJE TÝKAJÚCE SA HLUČNOSTI A VIBRÁCIÍ

Hladina akustického tlaku

Hladina akustického výkonu LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)
Hodnota zrýchlení vibrácií ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

Informácie o hluku a vibráciách

Hladiny hluku, ako je hladina akustického tlaku LpA, hladina

50G290 namená typ aj označenie stroja

Nabíjačka K113445

Parameter Hodnota

Akumulátor K113444

Parametr Hodnota

0,4 kg

LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)

2

akustického výkonu LwA a neistota merania K, sú uvedené ďalej v
návode podľa normy EN 60745.

Hodnoty vibrácií (hodnota zrýchlenia) ah a neistota merania K boli
označené v súlade s normou EN 60745-2-1, ako je uvedené nižšie.

Hladina vibrácií uvedená v tomto návode bola nameraná meracím
postupom špecifikovaným normou EN 60745 a možno ju použiť na
porovnávanie elektrických zariadení. Možno ju tiež použiť na predbežné
hodnotenie expozície vibráciám.
Uvedená hladina vibrácií je reprezentatívna pre základné použitie
elektrického náradia. Ak sa elektrické náradie používa na iné použitia
alebo s inými pracovnými nástrojmi, a tiež, ak nebude dostatočne
udržiavané, hladina vibrácií sa môže zmeniť. Vyššie uvedené príčiny môžu
spôsobiť zvýšenie expozície vibráciám počas celého času práce. Na
presné ohodnotenie expozície vibráciám treba vziať do úvahy časy, kedy
je elektrické náradie vypnuté alebo kedy je zapnuté, ale nepoužíva sa na
prácu. Takto môže byť celková expozícia vibráciám značne nižšia. Treba
zaviesť dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhujúcej
osoby pred následkami vibrácií ako: údržba elektrického náradia a
pracovných nástrojov, zabezpečenie primeranej teploty rúk, správna
organizácia práce.

VAROVANJE OKOLJA

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z
gospodinjskimi odpadki, ampak jih mor ajo odstraniti ustrezne
službe. Podatki o službah za o dstranitev odpadkov so na voljo pri
prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno elek trično in
elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki n i
oddano v reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za okolje
in zdravje ljudi.

kumulátory / batérie neodhadzujte do domáceho odpadu,
nevyhadzujte ich do ohňa alebo vody. Poškodené alebo
opotrebované akumulátory odovzdajte na recykláciu v súlade s
aktuálnou smernico u o likvidácii akumulátorov a batérií. Batérie by
sa mali vracať na zberné miesta úplne vybité, pok iaľ nie sú úplne
vybité, musia byť chránené proti skratu. Použité batérie je možné
bezplatne vrátiť na komerčných miestach. Kupujúci tovar u je

Li-Ion

* Pridržana pravica do izvajanja sprememb.

povinný použité batérie vrátiť.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi, u l. Pograniczna 2/4 (v na daljevanju „Grupa Topex“), sporoča, da so
vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“), med drugim
v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo, izključna last Grupa Topex in so
predmet zakonske za ščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorskih
pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi spremembami).
Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene kot tudi
njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano
in lahko privede do civil ne in kazenske odgovornosti.

BATERIJSKI VRTALNIK – VIJAČNIK
50G290

POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ELEKTRIČNEGA ORODJA
JE TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH
SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO.

SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI
SPECIFIČNI PREDPISI ZA VARNO UPORABO VRTALNIKA -

VIJAČNIKA
 Med delom z vijačnikom-vrtalnikom je treba nositi naušnike in
zaščitna očala. Izpostavljenost na hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Kovinski okruški in drugi leteči delci lahko povzročijo stalno poškodbo oči.


Orodje je treba uporabljati z dodatnimi r očaji, priloženimi

orodju.

Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe uporabnika.

 Med deli, pri katerih bi lahko delovno orodje naletelo na prekrite
električne kable, je treba napravo državi za izolirane površine
ročajev.

Stik z napajalnim kablom lahko povzroči prenos napetosti na

kovinske dele naprave, kar lahko povzroči električni udar.

DODATNA NAVODILA ZA VARNO UPORABO VRTALNIKA ­VIJAČNIKA

 Uporabljata se lahko le priložena baterija in polnilnik.
 Baterije ne držati blizu vira ognja. Ne sme se je za daljši čas puščati v

okolju, v katerem vlada visoka temperatura (v prisojnih legah, blizu
grelcev oz. kjerkoli, kjer temperatura presega 50oC).

 Postopek polnjenja baterije mora uporabnik nadzirati.
 Izogibati se je treba polnjenju baterije pri temperaturah pod 00C.



Polnilnik, ki je priložen vrtalniku-vijačniku, je namenjen le za delo s
tem proizvodom. Uporaba v druge namene ni dovoljena.


Do polnilnika ni dovoljeno vlagati nikakršnih kovinskih predmetov.


Medtem ko orodje deluje, ni dovoljeno spreminjati smeri vrtenja
vretena orodja. Sicer l ahko pride do poškodbe vrtalnika-vijačnika.


Za čiščenje vrtalnika-vijačnika je treba uporabljati mehko, suho
tkanino. Nikoli ni dovoljeno uporabljati detergenta ali alkohola.


Pred začetkom čiščenja polnilnika ga je treba izklopiti iz omrežja.


V primeru zaporednega polnjenja več kot 1 baterije je treba počakati
30 minut med polnitvami.

POSEBNI VARNOSTNI POGOJI ZA POLNILNIK



To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb (vključno z otroci) z
omejeno fizično, čustveno ali psihološko sposobnostjo ali oseb brez
izkušenj ali poznavanja orodja, razen če ta poteka pod nadzorom ali v
skladu z navodili za uporabo orodja, ki jih posreduje oseba, odgovorna
za njihovo varnost. Bodite posebej pozorni na otroke, da se ne igrajo
z orodjem.
 Pred uporabo je treba vedno preveriti stanje polnilnika, kabla in vtiča. V
primeru ugotovljenih poškodb ne uporabljajte polnilnika.


Ta navodila je treba shraniti. Vsebujejo pomembne nasvete glede
varnosti in uporabe polnilnika.


Pred začetkom uporabe polnilnika je treba prebrati vse zadevne
informacije, ki jih vsebujejo spodnja navodila, oznake na polnilniku in
izdelku, za katerega je namenjen polnilnik.

 Polnilnik je treba uporabljati izključno za polnjenje baterij vrste Li- Ion, s
čimer se zmanjša tveganje morebitne poškodbe telesa. Baterija druge
vrste lahko eksplodira, povzroči poškodbe telesa ali materialno škodo.



Polnilnika ni dovoljeno izpostavljati vlagi ali vodi.


Uporaba priključnih elementov, ki jih proizvajalec polnilnika ne
priporoča ali prodaja, lahko povzroči požar, poškodbe telesa ali električni
udar.


Prepričati se je treba, da priključnega kabla ni mogoče pohoditi, da
se ne nahaja ne prehodu in mu ne grozi druga nevarnost (npr.
prekomerno natezanje).
 Podaljšek naj se uporablja le takrat, ko je to zares potrebno. Uporaba
neustreznega podaljška lahko povzroči požar ali električni udar. Če je
uporaba podaljška nujna, se je treba prepričati, da:

- je vtičnica podaljška združljiva z vtičem originalnega priključnega
kabla polnilnika,

- je podaljšek v dobrem tehničnem stanju.

28

SL PREVOD IZVIRNIH NAVODIL



Uporaba polnilnika s poškodovanim kablom ali vtičem ni dovoljena.
Poškodbo lahko odpravi kvalificirana oseba.


Uporaba polnilnika, ki je bil podvržen močnemu udarcu, je padel ali
bil na drug način poškodovan, ni dovoljena. Preverjanje in morebitno
popravilo lahko opravi pooblaščena servisna delavnica.

Odpiranje polnilnika ni dovoljeno. Vsa popravila je treba zaupati


pooblaščeni servisni delavnici. Neustrezno opravljena montaža
polnilnika lahko povzroči električni udar ali požar.

Pred pričetkom kakršnih koli vzdrževalnih dejavnosti ali čiščenja je


treba polnilnik izklopiti iz omrežja.


V primeru poškodbe in neustrezne uporabe baterije lahko pride do
izhajanja plinov. Prezračiti je treba prostor in se v primeru bolečine
posvetovati z zdravnikom.
 Skrbeti je treba za čistost polnilnika. Umazanije lahko povzročijo
električni udar.


Ne uporabljajte polnilnika, ki se nahaja na lahkovnetljivi podlagi (npr.
papir, tekstil) ali blizu lahkovnetljivih snovi. Zaradi dviga temperature
polnilnika med polnjenjem obstaja nevarnost požara.

Ko polnilnik ni v rabi, ga je treba izklopiti iz električnega
omrežja

POZOR! Naprava je namenjena delu v notranjosti prostorov.
Navkljub uporabi varno zasnovane konstrukcije, varovalnih

sredstev in dodatnih zaščitnih sredstev vedno obstaja
tveganje poškodb med delom.

Baterije Li-Ion lahko iztečejo, se vžgejo ali eksplodirajo, če so
segrete na visoko temperaturo ali v kratkem stiku. Ni jih
dovoljeno hraniti v avtomobilih med vročimi in sončnimi dnevi.
Baterije ni dovoljeno odpirati. Baterije Li-Ion vsebujejo zaščitne
elektronske elemente, ki v primeru poškodbe lahko povzročijo
vžig ali eksplozijo baterije.

POJASNILO UPORABLJENIH SIMBOLOV

1.

Preberi navodila, upoštevaj v njih navedena varnostna opozorila in

pogoje!

2.

Uporabljajte zaščitna očala in zaščito proti hrupu.

3.

Otrokom ne dopustite, da pridejo v stik z orodjem.

4. Varujte pred dežjem.

5.

Naprava z izolacijo drugega razreda.

6. Pred pričetkom oskrbe ali popravil izklopite napajalni kabel.

7.

Uporabljajte v notranjosti, varujte pred vodo in vlago.

8.

Ne meči v ogenj.

9. Maksimalna dopustna temperatura celic.

10. Reciklaža
ZGRADBA IN NAMEN

Vrtalnik-vijačnik je električno orodje, napajano iz baterije. Pogon je
enosmerni komutacijski motor s planetarno prestavo

namenjen za privijanje in izvijanje vijakov v lesu, kovini, umetnih
materialih in keramiki ter za vrtanje odprtin v omenjenih materialih.
Električna orodja z akumulatorskim pogonom, brezžična, se še
posebej izkažejo pri opravkih, ki so neposredno povezana z
opremljanjem notranjosti, adaptacijo prostorov ipd.

Uporaba električnega orodja, ki ni v skladu z njegovim namenom,
ni dovoljena.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so predstavljeni
na grafičnih straneh pričujočih navodil.

1.

2.

3. Preklopnik smeri vrtenja

4. Baterija

5.

6.

7. Osvetlitev

8. Preklopnik menjave hitrosti

9.

Hitrovpenjalna glava
Kolut za nastavitev vrtilnega momenta

Gumb za pritrditev baterije
Vklopno stikalo

Vpenjalo za priklop polnilnika

. Vrtalnik-vijačnik je

10.

Polnilnik
Dioda (LED) ki označujejo stanje napolnjenosti baterije

11.

* Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom.

OPREMA IN PRIBOR

1. Baterija - 1 kos

2. Polnilnik - 1 kos

3. Bit za izvijač - 1 kos.
PRIPRAVA NA UPORABO
PRIKLOP IN ODKLOP BATERIJE

 Preklopnik smeri vrtenja (3) nastavite na srednji položaj.
 Pritisnite gumb za pritrditev baterije (5) in odstranite baterijo (4) (slika

A).



Napolnjeno baterijo (4) vložite v vpenjalo v ročaju, dokler ne zaslišite,

da se zaskoči gumb za pritrditev baterije (

POLNJENJE BATERIJE

Vrtalnik-vijačnik je dostavljen z delno napolnjeno baterijo. Polnjenje
baterije je treba izvajati v pogojih, ko je temperatura okolice 4oC - 40oC.

V primeru daljšega shranjevanja baterije je priporočljivo preveriti njeno
stanje napolnjenosti in ga napolniti vsakih nekaj mesecev.

 Izvlecite baterijo (4) iz vrtalnika-vijačnika (slika A).


Prikopite polnilnik (10) v vtičnico napajalnega omrežja (230 V AC).
 Baterijo (4) vstavite tako, da jo potisnete v vtičnico za polnilnik (9) (slika
B)
Po priklopu polnilnika na napajalno omrežje dioda (LED) (11) na
polnilniku (

10

Dioda sveti zeleno




Dioda sveti rdeče

traja postopek polnjenja baterije.


Dioda ponovno sveti zeleno

napolnjena.
Po napolnitvi baterije dioda (LED) (11) sveti zeleno do trenutka odklopa
polnilnika od napajalnega omrežja.

Med polnjenjem se baterije močno segrevajo. Ne uporabljajte
orodja takoj po polnjenju – počakajte, da baterija doseže
sobno temperaturo. S tem preprečimo poškodovanje baterije.

ZAVORA VRETENA

Vrtalnik-vijačnik je opre mljen z elektronsko zavoro, ki takoj po sprostitvi
pritiska na
natančno privijanje in vrtanje in ne dopušča prostega obračanja vretena
po izklopu.

UPORABA / NASTAVITVE
VKLOP / IZKLOP

Vklop – pritisnite vklopno tipko (6).
Izklop - sprostite pritisk na vklopnem stikalu (6).

Vsakokratni pritisk na vklopno stikalo (6) povzroči prižig diode (LED) (7), ki
osvetli delovno mesto.

REGULACIJA VRTILNE HITROSTI

Hitrost privijanja ali vrtanja je mogoče med delom regulirati s
povečanjem ali zmanjšanj em pritiska na vklopnem stikalu (6). Regulacija
hitrosti omogoča počasen start, kar pri vrtanju odprtin v mavcu ali
glazuri prepreči zdrs svedra, pri privijanju in odvijanju pa pomaga
obdržati nadzor nad delom.

PREOBREMENITVENA SKLOPKA

Nastavitev koluta za nastavitev vrtilnega momenta (2) v izbrani položaj
povzroči trajno nastavitev sklopke na določeno vrednost vrtilnega
momenta. Po tem, ko je dosežena vrednost nastavljenega vrtilnega
momenta, se samodejno izklopi preobremenitvena sklopka. To varuje
pred privitjem vijaka pregloboko ali pred poškodbami na vrtalniku–
vijačniku.

REGULACIJA VRTILNEGA MOMENTA



Za različne navoje in razne materiale se uporabljajo različne
vrednosti vrtilnega momenta.
 Vrtilni moment je tem večji tem večje je število, ki ustreza danemu
položaju. (slika C).


Kolut za nastavitev vrtilnega momenta (2) nastavite na določeno
vrednost vrtilnega momenta.


Vedno je treba delo začeti z vrtilnim momentom manjše vrednosti.


Stopenjsko povečujte vrtilni moment, dokler ne dosežete
zadovoljivega rezultata.

 Za odvijanje vijakov je treba izbrati višje nastavitve.
 Za vrtanje je treba izbrati nastavitev, označeno s simbolom svedra. Pri

tej nastavitvi je dosežena najvišja vrednost vrtilnega momenta.


Sposobnost izbire ustrezne nastavitve vrtilnega momenta se pridobi
s prakso.

29

5).

) zasveti zeleno. Sistem svetenja diode je opisan spodaj.

– signalizira priklop napajanja.

– (po priklopu baterije na polnilnik) informira, da

vklopno

stikalo (6) zaustavi vreteno. Zavora zagotavlja

- pomeni, da je baterija popolnoma

Nastavitev koluta za nastavitev vrtilnega momenta v položaj

A

V

V

V

vrtanja povzroči izklop preobremenitvene sklopke.
NAMESTITEV DELOVNEGA ORODJA

 Preklopnik smeri vrtenja (3) nastavite na srednji položaj.


Ob držanju zadnjega koluta hitrovpenjalne glave (1) obračajte prednji
kolut v nasprotni smeri od urinega kazalca. Obračajte do trenutka, ko
dosežete želen razmik čeljusti, ki omogoča vložitev svedra ali
vijačnega nastavka (


Za trdno montažo delovnega orodja je treba držati zadnji kolut
hitrovpenjalne glave (
in močno priviti.
Odstranitev delovnega orodja poteka v obratnem vrstnem redu od
namestitve.

Ob pričvrstitvi svedra ali vijačnega nastavka v hitrovpenjalno
glavo je treba paziti na ustrezno lego orodja. Pri uporabi kratkih
vijačnih nastavkov ali bitov je treba dodatno uporabiti
magnetno vpenjalo kot podaljšek.

SMER VRTENJA V DESNO – LEVO

S pomočjo preklopnika obratov (3) se izbere smer vrtenja vretena (

E

).

Vrtenje v desno
Vrtenje v levo

* Treba je upoštevati, da je v nekaterih primerih položaj preklopnika
glede na vrtenje lahko drugačen, kot je opisano. Upoštevati je treba
grafične oznake na preklopniku ali ohišju orodja.
Varen položaj je srednji položaj preklopnika smeri vrtenja (3), ki
onemogoča naključen zagon električnega orodja.


V tem položaju ni mogoče zagnati vrtalnika-vijačnika.

 V tem položaju se opravlja menjava svedrov ali nastavkov.
 Pred uporabo je treba preveriti, ali je preklopnik smeri vrtenja (3) v

pravilnem položaju.

Menjavo smeri vrtenja ni dovoljeno opravljati takrat, ko se
vreteno vrtalnika-vijačnika obrača

MENJAVA HITROSTI

Preklopnik spremembe hitrosti (8) (
območja vrtilne hitrosti.

Hitrost I: območje vrtilne hitrosti je manjše, večja sila vrtilnega momenta.
Hitrost II: območje vrtilne hitrosti je večje, manjša sila vrtilnega momenta.

Glede na opravljana dela nastavite preklopnik za menjavo hitrosti v
ustrezen položaj. Če preklopnika ni mogoče premakniti, je treba rahlo
obrniti vreteno.

Nikoli ni dovoljeno preklapljati preklopnika menjave hitrosti
med uporabo vrtalnika-vijačnika. To bi lahko povzročilo
poškodbo električnega orodja.

Dolgotrajno vrtanje pri nizki vrtilni hitrosti vretena lahko
povzroči pregretje motorja. Vrtanje je treba občasno prekiniti ali
omogočiti, da naprava deluje na maksimalnih obratih brez
obremenitve približno 2-3 minute.

slika D).

1

) in obrniti prednji kolut v smeri urinega kazalca

– nastavite preklopnik (3) v skrajni levi položaj.

– nastavite preklopnik (3) v skrajni desni položaj.

slika G

) omogoča povečanje

VZDRŽEVANJE IN HRAMBA
VZDRŽEVANJE IN HRAMBA



Priporoča se čiščenje orodja neposredno po vsaki uporabi.


Za čiščenje ni dovoljeno uporabljati vode ali drugih tekočin.


Vrtalnik-vijačnik je treba čistiti s pomočjo suhega kosa tkanine ali
prepihati s komprimiranim zrakom z nizkim pritiskom.
 Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali razredčil, saj ta lahko škodujejo
delom, izdelanim iz umetnih mas.
 Redno je treba čistiti prezračevalne reže v ohišju motorja, da se
prepreči pregrevanje orodja.
 V primeru, da pride do prekomernega iskrenja na komutatorju, je treba
kvalificirani osebi zaupati preverjanje stanja oglenih ščetk motorja.
 Vrtalnik-vijačnik je treba hraniti na suhem mestu in zunaj dosega otrok.

MENJAVA HITROVPENJALNE GLAVE

Hitrovpenjalna glava je navita na navoj vrtalnika-vijačnika in dodatno
zavarovana z vijakom.

 Preklopnik smeri vrtenja (3) nastavite na srednji položaj.


Razširite čeljusti hitrovpenjalne glave (1) in odvijte pritrdilni vijak (levi
navoj) (

slika F).



Inbus ključ pričvrstite v hitrovpenjalno glavo in rahlo udarjajte v drugi
konec imbus ključa.


Odvijte hitrovpenjalno glavo.


Montaža hitrovpenjalne glave poteka v obratnem vrstnem redu od
demontaže le-te.
Vse napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca.

TEHNIČNI PARAMETRI
NAZIVNI PODATKI

kumulatorski vrtalnik / gonilnik 50G290

Napetost akumulatorja 20 V DC
Razpon vrtljajev motorja v

prostem teku
Hitrost delovanja oprijema 0,8 - 10 mm
Območje nastavitve navora 1 – 20 + vrtanje
Maks. navor (mehko vijačenje) 28 Nm
Maks. navor (trdi vijaki) 44 Nm
Premer vrtanja v les 30 mm
Premer vrtanja v kovino 10 mm

Premer vrtanja v beton ­Navoj vretena 3/8" x 24UNF
Zaščitni razred III
Maša 0,9 kg
Leto proizvodnje 2021

slika

Napajalna napetost 230 V AC
Frekvenca napajanja 50 Hz
Največja moč 65 W
Polnilna napetost 21 V DC
Maks. polnilni tok 2300 mA
Območje temperature okolice 50C – 300C
Čas polnjenja baterije K113444 60 min
Zaščitni razred II
Maša 0,300 kg
Leto proizvodnje 2021

Napetost baterije 20 V DC
Vrsta baterije Li-Ion
Kapaciteta baterije 2000 mAh
Temperaturno območje okolice 40C – 400C
Čas polnjenja s polnilnikom K113445 1 h
Teža
Leto izdelave 2021

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Stopnja zvočnega pritiska
Stopnja zvočne moči
Stopnja vibracij

Informacije o hrupu in vibracijah

Ravni oddajanega hrupa, kot npr. raven oddajanega zvočnega pritiska
LpA ter raven zvočne moči LwA in netočnost meritve K, so navedeni v

navodilih v skladu s standardom EN 60745.
Stopnja vibracij (vrednost pospeška) ah in netočnost meritve K so

določeni v skladu s standardom EN 60745-2-1, navedenim spodaj.
V teh navodilih navedena stopnja vibracij je bila izmerjena v skladu s
postopkom meritve, navedenim v standardu EN 60745, in se lahko
uporablja za primerjavo električnih orodij. Uporabljati jo je mogoče tudi
za predhodno oceno izpostavljenosti na vibracije.
Navedena raven vibracij je reprezentativna za osnovno uporabo
električnega orodja. Stopnja vibracij se lahko spremeni, če se električno
orodje uporablja za druge namene ali z drugimi delovnimi orodji in tudi,
če ni ustrezno vzdrževano. Zgoraj navedeni vzroki so lahko razlog za
povečanje izpostavljenosti na vibracije tekom celotnega delovnega
obdobja.
Za natančno oceno izpostavljenosti na vibracije je treba upoštevati
obdobja, ko je električno orodje izklopljeno oziroma je vključeno,
vendar se ne uporablja za delo. Na ta način se lahko izkaže, da je
skupna izpostavljenost na vibracije znatno nižja. Za zavarovanje
uporabnika pred učinki vibracij je treba izvesti dodatne varnostne
ukrepe, npr.: vzdrževanje električnega orodja in delovnega pribora,
poskrbeti je treba za ustrezno temperaturo rok, ustrezno organizirati
delo.

Parameter

orodje I 0-400 min-1
orodje II 0-1500 min-1

50G290 pomeni vrsto in oznako stroja

Polnilnik K113445

Parameter

Akumulator K113444

Parameter

LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)

LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)

a

= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

h

rednost

rednost

rednost

0,4 kg

2

VAROVANJE OKOLJA

Električno napajanih izdelkov ni dovo ljeno mešati z gospodinjskimi
odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne službe. Podatki o
službah za odstranitev odpadk ov so na voljo pri prodajalcu ali
lokalnih oblasteh. Izrabljeno elek trično in elektronsko orodje
vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo,
predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.

30

A

kumulatorjev/baterij ni dovoljeno odvreči v gospodinjske odpadke, ni
jih dovoljeno vreči v ogenj ali vodo. Poškodovane ali izrabljene baterije
je treba oddati v ustrezno reciklažo, v skladu z veljavno smernico o
recikliranju akumulatorjev in baterij. Baterije je treba vrniti na zbirna
mesta popolnoma izpraznjene, če baterije niso popolnoma
izpraznjene, jih je treba zaščititi pred kratkimi stiki. Uporabljene baterije

Li-Ion

lahko brezplačno vrnete na komercialnih lokacij ah. Kupec blaga je
dolžan vrniti izrabljene baterije.

* Pridržana pravica do izvajanja sprememb.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi, u l. Pograniczna 2/4 (v na daljevanju „Grupa Topex“), sporoča, da so
vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“), med drugim
v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo, izključna last Grupa Topex in so
predmet zakonske za ščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorskih
pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi spremembami).
Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene kot tudi
njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano
in lahko privede do civil ne in kazenske odgovornosti.

LT ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS

IR TIESĪBAS VEIKT IZMAIŅAS.
50G290

DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ELEKTROS ĮRENGINIU,
ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR SAUGOKITE JĄ

NAUDOJIMUISI ATEITYJE.

DETALIOS DARBO SAUGOS TAISYKLĖS
DETALIOS SAUGAUS DARBO SU GRĘŽTUVU – SUKTUVU

TAISYKLĖS
 Dirbdami su įrankiu naudokite klausos organų apsaugos
priemones ir apsauginius akinius. Dėl triukšmo gali sutrikti klausa.

Metalo drožlės ir kitos kietos dalelės gali negrįžtamai suže isti akis.

 Įrankį naudokite su papildomomis rankenomis, esančiomis įrankio
komplekte. Nesuvaldytas įrankis gali sužeisti dirbantįjį.
 Atlikdami darbus, kurių metu yra didelė tikimybė darbiniu įrankiu
prisiliesti prie paslėptų elektros laidų, įrankį visada laikykite už
izoliuoto rankenos paviršiaus.

elektros srovė gali paveikti metalines įrankio detales, dėl to kyla
pavojus

PAPILDOMOS SAUGAUS DARBO SU GRĘŽTUVU – SUKTUVU
TAISYKLĖS

 Naudokite tik gamintojo rekomenduojamą akumuliatorių ir įkroviklį.
 Akumuliatorių laikykite atokiau nuo ugnies. Nepalikite jo ilgesniam laikui

aplinkoje, kurioje vyrauja aukšta temperatūra (saulėtose vietose, arti
šildytuvų ar bet kokiose vietose, kuriose vyrauja aukštesnė nei 50oC

temperatūra).

 Akumuliatoriaus įkrovimas privalo būti vartotojo kontroliuojamas.
 Nekraukite akumuliatoriaus esant žemesnei nei 0oC temperatūrai.

 Gręžtuvo – suktuvo komplekte esantis įkroviklis yra skirtas tik šio

gaminio įkrovimui. Nenaudokite jo kitiems tikslams.


Į įkroviklį negalima dėti jokių metalinių daiktų.



Įrankiui veikiant, negalima keisti suklio sukimosi krypties. Priešingu
atveju gręžtuvas – suktuvas gali sugesti.
 Gręžtuvui – suktuvui valyti naudokite minkštą, sausą audinį. Niekada
nenaudokite jokių detergentų arba alkoholio.

 Prieš valydami, gręžtuvą – suktuvą išjunkite iš elektros įtampos tinklo.


Jeigu numatoma įkrauti kelis akumuliatorius paeiliui, tarp įkrovimų
būtina 30 minučių pertrauka.

DETALIOS SAUGAUS NAUDOJIMOSI ĮKROVIKLIU
TAISYKLĖS



Ši įranga nepritaikyta žmonėms (taip pat ir vaikams) su ribotais
fiziniais, sensoriniais arba psichiniais gebėjimais bei patirties
neturintiems ar su įranga nesusipažinusiems asmenims, nebent jie
dirba prižiūrimi arba naudodami už jų saugumą atsakingo asmens
pateikta įrankio naudojimo instrukcija. Būkite dėmesingais, neleiskite
su įranga žaisti vaikams.


Kiekvieną kartą prieš panaudojimą būtina patikrinti įkroviklio, laido ir
kištuko būklę. Pastebėjus pažeidimus, draudžiama naudoti įkroviklį.

 Išsaugokite šią instrukciją. Joje yra svarbios saugos ir naudojimosi
įkrovikliu instrukcijos.

 Prieš pradėdami naudoti įkroviklį, perskaitykite visą šioje instrukcijoje
esančią informaciją, susipažinkite su ženklais ant įkroviklio ir gaminio,
kuriam įkroviklis yra skirtas.


Siekiant sumažinti kūno sužalojimo pavojų, įkroviklį galima naudoti
tik ličio jonų akumuliatorių įkrovimui. Kito tipo akumuliatorius gali
sprogti ir sužaloti dirbantįjį arba tapti materialinės žalos priežastimi.

Prisilietus prie elektros tinklo laido, juo

elektros smūgio

tekanti



Saugokite įkroviklį nuo drėgmės ir vandens poveikio.
Įkroviklio gamintojo nerekomenduojamų ir netiekiamų prijungimo



elementų naudojimas kelia gaisro, kūno sužalojimo arba elektros
smūgio pavojų.

 Būtinai įsitikinkite ar nekyla pavojus užminti elektros laidą t. y. ar jis

neištiestas praėjime arba ar nėra pavojaus kitaip jį pažeisti (pvz. pernelyg
stipriai įtempti).



Jeigu nebūtina, nenaudokite ilgintuvo. Netinkamo ilgintuvo
naudojimas kelia gaisro ir elektros smūgio pavojų. Jeigu ilgintuvą
naudoti būtina, tai visų pirma reikia įsitikinti ar:

 Nenaudokite įkroviklio su pažeistu elektros laidu arba kištuku. Gedimus
turi pašalinti kvalifikuotas asmuo.

 Nenaudokite po stipraus smūgio, numesto ar kitu būdu apgadinto
įkroviklio. Įkroviklio patikrinimas t. y. būtinas remontas turi būti atliekamas
autorizuotoje remonto dirbtuvėje.

 Neardykite įkroviklio patys. Bet kokius remonto darbus patikėkite
autorizuotos remonto dirbtuvės meistrams. Neteisingai surinkus įkroviklį
kyla elektros smūgio arba gaisro pavojus.
 Prieš pradedant bet kokius eksploatacinius veiksmus arba įkroviklio
valymą, būtina išjungti jį iš elektros tinklo.

Dėl akumuliatoriaus gedimo arba neteisingo naudojimo gali išsiskirti


dujos. Dujoms patekus į aplinką, gerai išvėdinkite patalpą, o pajutę
negalavimo simptomus apsilankykite pas gydytoją.


Įkroviklis turi būti švarus. Dėl nešvarumų gali kilti elektros smūgio
pavojus.
 Nenaudoti įkroviklio, gulinčio ant degaus paviršiaus (pvz. popieriaus,
audinio) arba šalia degiųjų medžiagų. Dėl to, kad įkrovikliui veikiant,
didėja jo temperatūra, kyla gaisro pavojus.

Kai įkroviklis nėra naudojamas, jis turi būti išjungtas iš
elektros tinklo.

‐

ilgintuvo lizdas tinka įkroviklio originalaus elektros laido
kištukui;

‐

ilgintuvo techninė būklė yra gera.

DĖMESIO! Įrankis skirtas tik darbui patalpų viduje.
Nepaisant saugios konstrukcijos, apsauginių ir papildomų

apsaugos priemonių naudojimo, visada, darbo metu išlieka
sužalojimų pavojus.

Jeigu ličio jonų akumuliatorius labai įkais arba įvyks
trumpasis jungimas, jis gali ištekėti, užsidegti ar sprogti.
Nelaikykite akumuliatoriaus automobilyje karštomis,
saulėtomis dienomis.

Neardykite akumuliatoriaus. Ličio jonų akumuliatoriai turi
elektroninius apsauginius įrengimus, kurie dėl pažeidimo gali
užsidegti arba sprogti.

NAUDOJAMŲ GRAFINIŲ ŽENKLŲ PAAIŠKINIMAS

1. Perskaitykite aptarnavimo instrukciją, atkreipkite dėmesį ir laikykitės

visų joje esančių perspėjimų bei saugos nuorodų.

2. Naudokite apsauginius akinius ir ausines.

3. Prie įrenginio neleiskite vaikų.

4.

Saugokite nuo lietaus.

5. Įrenginys turi antrą izoliacijos klasę.

6. Prieš atlikdami bet kokius aptarnavimo arba valymo darbus išjunkite iš

elektros įtampos tinklo.

7. Naudokite patalpų viduje, saugokite nuo vandens ir drėgmės.

8. Nemeskite į ugnį.

9. Leidžiama maksimali elementų temperatūra.

10. Antrinių žaliavų perdirbimas.
KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS

Gręžtuvas – suktuvas yra elektrinis, akumuliatorinis įrankis. Pavaros yra
nuolatinės srovės komutatoriaus variklis su planetine pavara. Gręžtuvas –
suktuvas skirtas medvaržčių ir varžtų išsukimui, ir įsukimui į medį, metalą,
plastmasę, ir keramiką bei ertmių gręžimui išvardintose medžiagose.

31

Akumuliatoriumi varomi elektriniai, belaidžiai įrankiai ypatingai naudingi
atliekant įvairius vidaus, patalpų apdailos darbus ir pan.

Draudžiama naudoti elektros įrankį ne pagal jo paskirtį.
GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Numeriais pažymėti įrankio elementai atitinka šios instrukcijos grafiniuose
puslapiuose pavaizduotus elementus.

Greito užveržimo griebtuvas

1.

2.

Sukimosi momento reguliavimo žiedas

3. Sukimosi krypties jungiklis (reversas)

4.

Akumuliatorius

5.

Akumuliatoriaus tvirtinimo mygtukas
Jungiklis

6.

7.

Apšvietimas

8.

Pavarų jungiklis

9.

Įkroviklio prijungimo lizdas

10. Įkroviklis

Diodai (LED) rodantys akumuliatoriaus įkrovimo būseną

11.

KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI

1. Akumuliatorius - 1 vnt.

2. Įkroviklis - 1 vnt.

3. Atsuktuvo antgalis - 1 vnt.
PASIRUOŠIMAS DARBUI
AKUMULIATORIAUS IŠĖMIMAS IR ĮDĖJIMAS

 Sukimo krypties jungiklį (3) nustatykite ties viduriu.
 Paspauskite akumuliatoriaus tvirtinimo mygtuką (5) ir išimkite

akumuliatorių (4) (pav. A).
 Įkrautą akumuliatorių (4) įstatykite į rankenoje esantį laikiklį, stumkite kol
pasigirs akumuliatoriaus tvirtinimo mygtuko spragtelėjimas (5).

AKUMULIATORIAUS ĮKROVIMAS

Gręžtuvas – suktuvas yra tiekiamas su dalinai įkrautu akumuliatoriumi.
Akumuliatorių kraukite aplinkoje, kurioje vyrauja nuo 4o C iki 40o C

temperatūra. Jei akumuliatorius laikomas ilgiau, rekomenduojama
patikrinti jo įkrovimo būseną ir galbūt kas kelis mėnesius ją įkrauti.

 Išimkite akumuliatorių (4) iš gręžtuvo - suktuvo (pav. A).
 Įkroviklį (10) įjunkite į elektros įtampos tinko lizdą (230 V AC).
 Įdėkite akumuliatorių (4) stumdami jį į įkroviklio lizdą (9) (B pav.).

Įjungus įkroviklį, į elektros įtampos tinklo lizdą, užsidega žalios spalvos
diodas LED (11), esantis ant įkroviklio (10) korpuso. Diodų švietimo
eiliškumas aprašytas žemiau.


Užsidegęs žalias diodas



Užsidegęs raudonas diodas

informuoja, kad vyksta akumuliatoriaus įkrovimo procesas.


Pakartotinai užsidegęs žalias diodas

akumuliatorius pilnai įkrautas.
Pilnai įsikrovus akumuliatoriui, žalios spalvos diodas LED (11) švies tol, kol
neišjungsite įkroviklio iš elektros įtampos tinklo.

Įkrovimo metu akumuliatorius labai įkaista. Nedirbkite iškart
po įkrovimo, palaukite kol akumuliatorius atvės (pasieks
kambario temperatūrą). Taip apsaugosite akumuliatorių nuo
gedimo.

SUKLIO STABDYS

Gręžtuvas – suktuvas turi elektroninį suklio stabdį, kuris atleidus jungiklio
mygtuką (6) iškart sustabdo suklį. Stabdys užtikrina tikslų sukimą ir
gręžimą, o išjungus įrankį neleidžia sukliui judėti.

DARBAS IR REGULIAVIMAS

ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS
Įjungimas

Išjungimas

Kiekvieną kartą, paspaudus įjungimo mygtuką (6) užsidega LED diodai
(7), apšviečiantys darbo vietą.

SUKIMOSI GREIČIO REGULIAVIMAS

Įsukimo ir gręžimo greitį, darbo metu, galima reguliuoti stipriau ar silpniau
spaudžiant įjungimo mygtuką (6). Dėl greičio reguliavimo funkcijos
įmanomas lėtas„startas“, kurio dėka išvengiama grąžto slydimo gręžiant
skyles gipse arba keramikoje bei kontroliuojama įsukimo ir išsukimo eiga.

APSAUGINĖ MOVA NUO PERKROVOS

Sukimo momento reguliavimo žiedo (2) nustatymas tam tikra padėtimi,
pasirenkant reikiamą sukimo momentą, fiksuojamas apsaugine mova.
Pasiekus pasirinktą sukimo momentą, apsauginė mova nuo perkrovos
atsijungia automatiškai. Tai užtikrina varžto įsukimo gylį t. y. neleidžia įsukti
pernelyg giliai ir apsaugo gręžtuvą – suktuvą nuo gedimo.

SUKIMO MOMENTO REGULIAVIMAS



Skirtingiems varžtams sukti ir skirtingoms medžiagoms apdoroti turi

būti naudojami skirtingų dydžių sukimo momentai.

* Paveikslas ir gaminys gali skirtis

– paspauskite jungiklio mygtuką (6).

– paleiskite įjungimo mygtuką (6).

– įspėja, kad įjungta įtampa.

– (įstačius akumuliatorių į įkroviklį)

– reiškia, kad



Kuo didesnis skaičius ant sukimo momento reguliavimo žiedo, tuo
didesnis sukimo momentas (


Sukdami sukimo momento reguliavimo žiedą (2) nustatykite reikiamą
sukimo momentą.

Darbą visada pradėkite nustatę mažesnį sukimo momentą.




Sukimo momentą didinkite palaipsniui tol, kol pasieksite reikiamą
rezultatą.

 Varžtų išsukimui rinkitės didesnį sukimo momentą.
 Norėdami gręžti rinkitės nustatymus su grąžto simboliu. Esant šiam

nustatymui, sukimo momentas yra didžiausias.


Gebėjimas pasirinkti tinkamą sukimo momentą įgyjamas dirbant
(praktikuojantis).

Sukimo momento reguliavimo žiedą nustačius ties grąžto
simboliu apsauginė mova nuo perkrovos neaktyvi.

DARBINIO PRIEDO TVIRTINIMAS

 Sukimosi krypties jungiklį (3) nustatykite ties viduriu.
 Prilaikant greitaeigio tvirtinimo griebtuvo žiedą (1), sukti priekinį žiedą

prieš laikrodžio rodyklę. Sukti tol, kol gnybtai neatsivers tiek, kiek reikia, ir
galima būrų įstatyti grąžtą ar sukimo antgalį (pav. D).
 Norint įtvirtinti darbinį priedą, reikia, prilaikant greitaeigio tvirtinimo
griebtuvo (1) žiedą, stipriai užsukti pirmą žiedą, sukant laikrodžio rodyklių
kryptimi.
Darbinis priedas išimamas atvirkščiu jo tvirtinimui eiliškumu.

Tvirtinant grąžtą arba sukimo antgalį greito veržimo griebtuve,
reikia atkreipti dėmesį į darbinio priedo padėtį ar jis teisingai
įstatytas. Tvirtinant trumpus sukimo antgalius arba grąžtus,
reikia naudoti papildomą magnetinį laikiklį (pailginimui).

SUKIMO KRYPTIS Į DEŠINĘ - KAIRĘ

Sukimo krypties jungikliu (3) nustatoma suklio sukimosi kryptis (

Sukimas į dešinę
Sukimas į kairę

* Perspėjame, kad išimtinais atvejais jungiklio padėtis, nustatant sukimo
kryptį gali skirtis nuo aprašytos. Atkreipkite dėmesį į grafinius ženklus
esančius ant jungiklio arba įrenginio korpuso.
Sukimosi krypties jungiklis (3), nustatytas ties viduriu, apsaugo nuo
atsitiktinio, elektrinio įrankio įsijungimo.

 Nustačius šia padėtimi gręžtuvas – suktuvas neįsijungia.


Nustačius šia padėtimi keičiami grąžtai arba sukimo antgaliai.
 Prieš įjungiant reikia patikrinti ar sukimo krypties jungiklis (3) nustatytas
reikiama padėtimi.

Negalima keisti sukimosi krypties, kai gręžtuvo – suktuvo
suklys sukasi.

PAVAROS KEITIMAS

Dėl pavarų keitimo jungiklio (8) (

greitis (pavara):
greitis (pavara):

Pavarų keitimo jungiklio padėtį rinkitės atsižvelgdami į numatytus atlikti
darbus. Jeigu jungiklis nejuda, reikia tuputį pasukti suklį.

Gręžtuvui – suktuvui veikiant niekada nekeiskite pavarų
jungiklio padėties. Dėl to elektrinis įrankis gali sugesti.

Ilgą laiką gręžiant mažais sūkiais variklis gali perkaisti. Dirbti
reikia su pertraukomis arba kas tam tikrą laiko tarpą leisti
įrankiui veikti maksimaliais sūkiais be apkrovos, apytikriai 2-3
min.

APTARNAVIMAS IR SANDĖLIAVIMAS
APTARNAVIMAS IR SANDĖLIAVIMAS

 Patariame, įrankį išvalykite po kiekvieno naudojimosi juo.


Valymui nenaudokite vandens bei kitų skysčių.
 Gręžtuvą - suktuvą valykite sausu audiniu arba prapūskite suslėgto,
žemo slėgio oro srautu.


Nenaudokite jokių švaros priemonių bei tirpiklių, kadangi jie gali
pažeisti detales, pagamintas iš plastiko.


Reguliariai valykite variklio korpuse esančias ventiliacijos angas, taip
apsaugosite įrankį nuo perkaitimo.
 Pernelyg kibirkščiuojant skirstytuve, kreipkitės į kvalifikuotą specialistą,
kad patikrintų variklio anglinių šepetėlių būklę.
 Gręžtuvą - suktuvą visada laikykite sausoje, vaikams neprieinamoje
vietoje.

GREITO VERŽIMO GRIEBTUVO KEITIMAS

Greito veržimo griebtuvas yra užsuktas ant gręžtuvo – suktuvo suklio
sriegio ir papildomai pritvirtintas varžtu.

 Sukimosi krypties jungiklį (3) nustatykite ties viduriu.
 Atverkite greito veržimo griebtuvo (1) gnybtus ir atsukite tvirtinimo

varžtą (kairysis sriegis) (pav. F).

32

– jungiklį (3) pastumkite iki galo į dešinę.

sukimosi greitis mažesnis, sukimo jėga didelė.

pav. C).

– jungiklį (3) pastumkite iki galo į kairę.

pav. G

) galima padidinti sukim osi greitį.

sukimosi greitis didesnis, sukimo jėga mažesnė.

pav. E

).

 Į griebtuvą įstatykite šešiakampį raktą ir nestipriai suduokite per kitą

V

V

V

A

rakto galą.

Atsukite greito veržimo griebtuvą.




Greito veržimo griebtuvas uždedamas atvirkščiu nuėmimui eiliškumu.
Visų rūšių gedimai turi būti remontuojami autorizuotose gamintojo remonto
dirbtuvėse.

APLINKOS APSAUGA

TECHNINIAI DUOMENYS
NOMINALŪS DUOMENYS

akumuliatorinis gręžtuvas / suktuvas 50G290

Baterijos įtampa 20 V DC
Tuščiosios eigos variklio

sūkių diapazonas
Greito veikimo sukibimo diapazonas 0,8 - 10 mm
Sukimo momento reguliavimo diapazonas 1 – 20 + gręžimas
Maks. sukimo momentas (švelniai

prisukant)
Maks. sukimo momentas (sunkiai

prisukamas)
Gręžimo skersmuo medienoje 30 mm

Gręžimo skersmuo metalas 10 mm
Gręžimo skersmuo betone -

Verpstės sriegis 3/8" x 24UNF
Apsaugos klasė III
Mišios 0,9 kg
Pagaminimo metai 2021

Parametras

50G290 reiškia mašinos tipą ir pavadinimą

Parametras

Maitinimo įtampa 230 V AC
Maitinimo dažnis 50 Hz
Didžiausia galia 65 W
Įkrovimo įtampa 21 V DC
Maks. įkrovimo srovė 2300 mA
Aplinkos temperatūros diapazonas 50C – 300C
Akumuliatoriaus įkrovimo laikas K113444 60 min
Apsaugos klasė II
Mišios 0,300 kg
Pagaminimo metai 2021

Akumuliatoriaus įtampa 20 V DC
Akumuliatoriaus tipas Li-Ion
Akumuliatoriaus talpa 2000 mAh
Aplinkos temperatūros ribos 40C – 400C
Įkrovimo laikas, naudojant įkroviklį 58G002 1 h
Svoris
Gamybos metai 2021

GARSO IR VIBRACIJOS DUOMENYS

Garso slėgio lygis LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)
Tikslus garso galios lygis LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)
Vibracijos pagreičio vertė ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Duomenys apie skleidžiamo triukšmo lygį, pavyzdžiui, garso slėgio lygį
LpA ir garso galios lygį LwA bei matavimų paklaidas K yra pateikti

žemiau esančiose nuorodose, pagal standartą EN 60745.
Vibracijos pagreičio vertė ah ir matavimo paklaidos K nustatytos pagal

standartą EN 60745-2-1, žr. žemiau.
Šioje instrukcijoje nurodytas vibracijos lygis buvo matuojamas pagal
standarte EN 60745 nurodytas matavimo procedūras ir gali būti
naudojamas įrankių palyginimui. Jis taip pat gali būti naudojamas ir
preliminariam vibracijos poveikio vertinimui.
Nurodytas vibracijos lygis yra pakankamai tikslus, kai šis įrankis
naudojamas pagal paskirtį. Jeigu elektrinis įrankis bus naudojamas kitiems
tikslams arba su kitokiais nei nurodyta darbiniais priedais taip pat nebus
tinkamai prižiūrimas, vibracijos lygis gali pasikeisti. Dėl minėtų priežasčių,
vibracijos lygis, viso darbo metu gali būti didesnis nei nurodytas.
Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti į momentus, kai
įrankis išjungtas arba kai jis yra įjungtas, bet nenaudojamas darbui (veikia
be apkrovos). Tokiu būdu, bendra nurodyta vertė gali būti daug mažesnė.
Siekiant apsaugoti vartotoją nuo vibracijos poveikio pasekmių, būtina
imtis papildomų saugos priemonių, pvz., prižiūrėti įrankį ir darbinius
priedus, užtikrinti tinkamą rankų temperatūrą, teisingai organizuoti darbą.

pavara I 0-400 min-1
pavara II 0-1500 min-1

Įkroviklis K113445

Akumuliatorius K113444

Parametras

ertė

Li-Ion

* Pasiliekame teisę daryti pakeitimus.

28 Nm

44 Nm

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa“ (toliau:
„Grupa Topex“), kur ios buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 informuoja, kad visos
šios instrukcijos (toliau: „instrukcija“) autorinės teisės, tai yra šioje instrukcijoje esantis
tekstas, nuotraukos, schemos, paveikslai bei jų išdėstymas priklauso tik Grupa Topex ir
yra saugomos pagal 1994 metais, vasario 4 dieną, dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos,
priimtą įstatymą (t.y., nuo 2006 metų įsigaliojęs įstatymas Nr. 90, vėliau 631 su įstatymo
pakeitimais). Neturint raštiško Grupa Topex sutikimo kopijuoti, perdaryti, skelbti spaudoje,
keisti panaudojant komerciniams tikslams visą ar atskiras instrukcijos dalis yra griežtai
draudžiama bei gresia civilinė ar baudžiamoji atsakomybė.

NO ORIĢINĀLVALODAS

ertė

AKUMULATORA URBJMAŠĪNA-SKRŪVGRIEZIS
50G290

PIEZĪME: PIRMS ELEKTROINSTRUMENTA LIETOŠANAS
UZSĀKŠANAS NEPIECIEŠAMS UZMANĪGI IZLASĪT ŠO INSTRUKCIJU
UN SAGLABĀT TO.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI
DETALIZĒTI NOTEIKUMI DROŠAM DARBAM AR URBJMAŠĪNU-

SKRŪVGRIEZI
 Uzlikt dzirdes aizsargus un aizsargbrilles darba laikā ar
urbjmašīnu-skrūvgriezi.

skaidas un citas lidojošas daļiņas var radīt pastāvīgu acu bojājumu.

 Elektroinstruments ir jāizmanto kopā ar piegādātiem papildu

ertė

0,4 kg

2

rokturiem.
 Veicot darbus, kuru laikā darbinstrumenti var saskarties ar
apslēptiem barošanas vadiem, ierīce ir jātur aiz roktura izolētām
virsmām. Saskarsmē ar barošanas vadu elektriskā strāva var tikt

novadīta uz iekārtas metāliskām daļām, kas var radīt elektrotriecienu.

PAPILDU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI DROŠAM DARBAM AR
URBJMAŠĪNU-SKRŪVGRIEZI

 Nepieciešams izmantot tikai ieteikto akumulatoru un lādētāju.
 Akumulators nedrīkst atrasties uguns tuvumā. To nedrīkst ilgstoši atstāt

vidē, kur ir augsta temperatūra (piem., saulē, sildītāju tuvumā vai arī tur,
kur gaisa temperatūra ir augstāka par 50°C).

 Akumulatora lādēšanas procesam ir jānotiek zem lietotāja uzraudzības.


Jāizvairās no akumulatora uzlādes gaisa temperatūrā zem 0°C.
 Lādētājs, kas tika piegādāts kopā ar urbjmašīnu-skrūvgriezi, ir paredzēts
darbam tikai ar šo iekārtu. To nedrīkst izmantot citiem mērķiem.

 Lādētājā nedrīkst likt metāla priekšmetus.
 Griezes virzienu nedrīkst mainīt iekārtas darbvārpstas darbības laikā.

Pretējā gadījumā urbjmašīna–skrūvgriezis var sabojāties.
 Urbjmašīnas-skrūvgrieža tīrīšanai ir jāizmanto mīkstais, sausais
auduma gabals. Aizliegts lietot tīrīšanas līdzekļus vai spirtu.

 Pirms lādētāja tīrīšanas uzsākšanas tas ir jāatslēdz no elektrotīkla.
 Ja vairāki akumulatori ir jāuzlādē pēc kārtas, starp uzlādēm ir jātaisa 30

minūšu pārtraukumi.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI LĀDĒTĀJAM

 Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tai skaitā bērniem) ar
ierobežotām fiziskām, sensorām vai psihiskām spējām, vai personām,
kurām nav pieredzes vai prasmju darbā ar ierīci, izņemot gadījumus, kad
ekspluatācija notiek zem uzraudzības vai atbilstoši ierīces lietošanas
instrukcijai, kuru iedeva persona, kas atbild par minēto personu drošību.
Jāpievērš uzmanība, lai bērni nespēlētos ar ierīci.
 Pirms lietošanas katru reizi pārbaudīt lādētāja, barošanas vada un
kontaktdakšas stāvokli. Nelietot lādētāju bojājumu konstatēšanas
gadījumā.
 Šī instrukcija ir jāsaglabā. Tā satur svarīgu informāciju par lādētāja
drošību un lietošanu.

33

Elektrinių gaminių negalima išm esti kartu su buities atliekomis,
juos reikia atiduoti į atitinkam ą atliekų perdirbimo įmonę.
Informacijos apie atliekų perdirbimą kreiptis į pardavėją arba
vietos valdžios institucijas. Susidėvėję elektriniai ir elektroniniai
prietaisai turi gamtai kenksm ingų medžiagų. Antriniam
perdirbimui neatiduoti prietais ai kelia pavojų aplinkai ir žm onių
sveikatai.

kumuliatorių ir baterijų negalima mesti kartu su kitomis
buitinėmis atliekomis ta ip pat negalima mesti į ugnį arba vandenį.
Sugedusius arba iš sieikvojusius akum uliatorius reikia atiduoti
perdirbimui, pagal direktyvos nuostatus, dėl akum uliatorių ir
baterijų utilizavimo. Baterijas reikia grąžinti į visiškai iškrautas
surinkimo vietas, jei ba terijos nėra visiškai išsikrovusios, jas reikia
apsaugoti nuo trumpojo jungimo. Panaudotas baterijas galima
nemokamai grąžinti komercinėse vietose. Prekių pirkėjas privalo
grąžinti panaudotas baterijas.

LV INSTRUKCIJU TULKOJUMS

Troksnis var sekmēt dzirdes zudumu. Metāla

Kontroles zudums var izraisīt operatora ķermeņa bojājumus.

 Pirms lādētāja lietošanas uzsākšanas nepieciešams izlasīt visu
instrukcijā ietverto informāciju par lādētāju, kā arī iepazīties ar lādētāja un
lādētājam paredzētās ierīces apzīmējumiem.
 Lai samazinātu ķermeņa bojājuma iespējamo risku, lādētājs ir jāizmanto
tikai Li-Ion tipa akumulatoru uzlādei. Cita tipa akumulatori var uzsprāgt,
radot ķermeņa bojājumus vai materiālus zaudējumus.


Lādētāju nedrīkst pakļaut mitruma vai ūdens iedarbībai.
 Izmantojot pievienojamus elementus, kurus lādētāja ražotājs neiesaka
vai nepārdod, var izraisīt ugunsgrēku, ķermeņa bojājumus vai elektriskās
strāvas triecienu.
 Jāpārliecinās, ka barošanas vads nav pakļauts uzkāpšanas riskam,
neatrodas ejā, kā arī nav pakļauts citiem riska faktoriem (piemēram,
pārāk stiprai nostiepšanai).
 Ja nav absolūtas vajadzības, pagarinātājs nav jāizmanto. Neatbilstoša
pagarinātāja izmantošana var izraisīt ugunsgrēku vai elektriskās strāvas
triecienu. Ja pagarinātāja izmantošana ir nepieciešama, vispirms
jāpārliecinās, ka:

- Pagarinātāja ligzda ir saderīga ar l
kontaktdakšu;

- Pagarinātājs ir atbilstošā tehniskā stāvoklī.
 Nedrīkst lietot lādētāju ar bojātu barošanas vadu vai kontaktdakšu.
Bojājums jānovērš kvalificētai personai.
 Nedrīkst izmantot lādētāju, kas tika pakļauts stipram sitienam,
kritienam vai bojāts citā veidā. Lādētāja pārbaude, iespējamais remonts ir
jāveic autorizētam servisa centram.
 Nedrīkst mēģināt izjaukt lādētāju. Jebkāda veida remontdarbus var
veikt autorizētais servisa centrs. Neatbilstoši veikta lādētāja montāža var
izraisīt elektriskās strāvas triecienu vai ugunsgrēku.
 Pirms sākt veikt jebkādas lādētāja apkopes vai tīrīšanas darbības,
atslēgt lādētāju no elektrotīkla barošanas.
 Akumulatora bojājuma vai neatbilstošas izmantošanas gadījumā var
izdalīties gāzes. Jāizvēdina telpa, vārguma gadījumā sazināties ar ārstu.
 Lādētājs ir jāuztur tīrībā. Netīrumi var kļūt par elektrotrieciena iemeslu.

Neizmantot lādētāju, kas novietots uz viegli uzliesmojošas virsmas


(piem., papīrs, tekstilijas) vai viegli uzliesmojošu vielu tuvumā. Pieaugot
lādētāja temperatūrai lādēšanas laikā, pastāv ugunsgrēka risks.

Kad lādētājs netiek izmantots, tas ir jāatslēdz no elektrotīkla.
UZMANĪBU! Elektroinstruments ir domāts izmantošanai

iekštelpās. Neskatoties uz drošu elektroinstrumenta
konstrukciju, kā arī drošības līdzekļu izmantošanu, vienmēr
pastāv neliels risks gūt ievainojumus darba laikā.

Li-Ion akumulatori var iztecēt, aizdegties vai uzsprāgt, ja tiks
uzsildīti līdz augstai temperatūrai vai ja notiks īssavienojums.
Nedrīkst uzglabāt akumulatorus automašīnā karstās un
saulainās dienās. Nedrīkst atvērt akumulatoru. Li-Ion
akumulatori satur elektroniskus aizsargelementus, kas
bojājumu gadījumā var radīt akumulatora aizdegšanos vai
uzsprāgšanu.

IZMANTOTO PIKTOGRAMMU SKAIDROJUMS

1. Izlasīt lietošanas instrukciju, ievērot tajā ietvertus brīdinājumus un

drošības noteikumus

2.

Lietot aizsargbrilles un dzirdes aizsargus

3.

Nepielaist bērnus pie elektroinstrumenta

4.

Sargāt no lietus

5. Otrās izolācijas klases ierīce

6.

Atvienot barošanas vadu pirms apkalpošanas vai remontdarbu

uzsākšanas

7.

Izmantot iekštelpās, sargāt no ūdens un mitruma

8.

Nemest ugunī

9. Maksimāla pieļaujamā akumulatora elementu temperatūra

10. Otrreizēja izejvielu pārstrāde
UZBŪVE UN PIELIETOJUMS

Urbjmašīna-skrūvgriezis ir elektroinstruments, kas tiek barots no
akumulatora. Piedziņa ir līdzstrāvas komutatora motors ar planētas

ādētāja oriģinālo barošanas vada

pārnesumu. Urbjmašīna- skrūvgriezis ir domāts skrūvju ieskrūvēšanai un
izskrūvēšanai, kā arī caurumu urbšanai šādos materiālos: koksne, metāls,
plastmasa un keramika. Bezvadu elektroinstrumenti ar akumulatora
piedziņu ir īpaši noderīgi telpu apdares u.tml. darbos.

Elektroinstrumentu nedrīkst izmantot neatbilstoši mērķim,
kuram tas ir paredzēts.

GRAFISKĀS DAĻAS APRAKSTS

Zemāk minētā numerācija attiecās uz tiem iekārtas elementiem, kas ir
minēti dotās instrukcijas grafiskajā daļā.

1. Ātrdarbības patrona

2.

Griezes momenta regulēšanas gredzens
Griezes virzienu pārslēdzējs

3.

4.

Akumulators

5.

Akumulatora stiprinājuma poga

6.

Slēdzis
Apgaismojums

7.

8.

Pārnesumu pārslēdzējs

9.

Lādētāja pieslēguma ligzda

10.

Lādētājs

11.

LED diodes, kas norāda akumulatora uzlādes statusu

APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI

1. Akumulators - 1 gab.

2. Lādētājs - 1 gab.

3. Skrūvgriežu uzgalis - 1 gab.
SAGATAVOŠANĀS DARBAM
AKUMULATORA IZŅEMŠANA/ IELIKŠANA

 Uzlikt griešanās virzienu pārslēdzēju (3) vidējā stāvoklī.


Nospiest akumulatora stiprinājuma pogu (5) un izņemt akumulatoru

(A att.).
 Ielikt uzlādētu akumulatoru (4) roktura turētājā, līdz tiks sadzirdēts
akumulatora stiprinājuma pogas (5) klikšķis.

AKUMULATORA UZLĀDE

Urbjmašīna-skrūvgriezis tiek piegādāts ar daļēji uzlādētu akumulatoru.
Tas jālādē gaisa temperatūrā no 4°C līdz 40°C. Ilgāk uzglabājot
akumulatoru, ieteicams pārbaudīt tā uzlādes statusu un, iespējams, ik
pēc pāris mēnešiem to uzlādēt.

 Izņemt akumulatoru (4) no urbjmašīnas-skrūvgrieža (A att.).
 Ieslēgt lādētāju (10) barošanas tīkla ligzdā (230 V AC).
 Ievietojiet akumulatoru (4), iebīdot to lādētāja kontaktligzdā (9) (B

attēls).
Pēc lādētāja ieslēgšanas barošanas tīklā sāks degt zaļā LED diode (11)
uz lādētāja (10). LED diodes degšanas kārtība aprakstīta zemāk.


Deg zaļā LED diode



Deg sarkanā LED diode

lādētāja) informē, ka notiek akumulatora uzlādes process.


Atkal deg zaļā LED di ode

pilnībā. Pēc akumulatora uzlādes LED diode (11) degs zaļā krāsā līdz
lādētāja atslēgšanai no barošanas tīkla.

Uzlādes laikā akumulatori stipri uzkarst. Neveikt darbu uzreiz
pēc lādēšanas – uzgaidīt, kamēr akumulators sasniegs istabas
temperatūru. Tas pasargās no akumulatora bojājumiem

DARBVĀRPSTAS BREMZES

Urbjmašīnai-skrūvgriezim ir elektroniskās bremzes, kas nekavējoties
aptur darbvārpstu, kad tiek samazināts spiediens uz slēdža (6) pogu.
Bremzes nodrošina ieskrūvēšanas un urbšanas precizitāti, nepieļaujot
darbvārpstas brīvo griešanos pēc izslēgšanas.

DARBS/ IESTATĪJUMI
IESLĒGŠANA / IZSLĒGŠANA

Ieslēgšana
Izslēgšana

Katru reizi nospiežot slēdža (6) pogu, ieslēdzas LED diode (7), kas
apgaismo darba vietu.

GRIEZES ĀTRUMA REGULĒŠANA

Skrūvēšanas vai urbšanas ātrumu var regulēt darba laikā, samazinot
vai palielinot spiedienu uz slēdža (6) pogu. Ātruma regulēšana
nodrošina lēnu darba uzsākšanu, kas atveres urbšanas laikā ģipsī vai
flīzēs aizsargā no urbja noslīdēšanas, savukārt, ieskrūvēšanas un
izskrūvēšanas laikā palīdz nodrošināt kontroli pār darbu.

PĀRSLODZES SAJŪGS

Novietojot griezes momenta regulēšanas gredzenu (2) noteiktajā
pozīcijā, sajūgs tiek iestatīts noteiktajā griezes momenta lielumā.
Sasniedzot uzstādīto griezes momentu, notiek automātiskā pārslodzes
sajūga atslēgšana. Tas aizsargā no pārāk dziļas skrūves ieskrūvēšanas
vai no urbjmašīnas-skrūvgrieža bojājumiem.

34

* Attēls un izstrādājums var nedaudz atšķirties.

– nospiest slēdža (6) pogu.
– samazināt spiedienu uz slēdža (6) pogu.

– norāda uz pieslēgumu pie sprieguma.

– (pēc akumulatora pieslēgšanas pie

– nozīmē, ka akumulators ir uzlādēts

GRIEZES MOMENTA REGULĀCIJA

V

V

V



Dažādām skrūvēm un materiāliem nepieciešams izmantot dažāda
lieluma griezes momentus.
 Jo lielāks ir griezes moments, jo lielāks ir skaitlis, kas atbilst dotam
stāvoklim (C att.).


Uzlikt griezes momenta regulēšanas gredzenu (2) nepieciešamajā
griezes momenta lielumā.

 Darbs vienmēr jāsāk ar mazāku griezes momenta lielumu.
 Griezes moments ir jāpalielina pakāpeniski, kamēr tiks sasniegts

vēlamais rezultāts.

 Izskrūvējot skrūves, jāizvēlas lielākas griezes momenta vērtības.
 Urbšanai ir jāizvēlas iestatījumi, kas apzīmēti ar urbja simbolu. Šajā

iestatījumā tiek iegūta vislielākā griezes momenta vērtība.
 Spēja izvēlēties atbilstošu griezes momenta lielumu rodas līdz ar praksi.

Novietojot griezes momenta regulēšanas gredzenu urbšanas
pozīcijā, pārslodzes sajūgs tiek dezaktivēts.

DARBINSTRUMENTU MONTĀŽA

 Uzlikt griezes virziena pārslēdzēju (3) vidusstāvoklī.
 Pieturot aizmugurējo ātrdarbības patronas (1) gredzenu, griezt ar

priekšējo gredzenu pretēji pulksteņrādītāja virzienam. Griezt, kamēr tiks
iegūts nepieciešamais žokļu atvērums, kas ļauj ielikt vajadzīgo uzgali vai
urbi (D att.).

 Lai stingri piestiprinātu darbinstrumentu, nepieciešams, turot
ātrdarbības patronas (1) aizmugurējo gredzenu, griezt ar priekšējo

gredzenu pulksteņrādītāja virzienā un stingri aizskrūvēt.
Darbinstrumenta demontāža notiek tā montāžai pretējā secībā.

Piestiprinot urbi vai uzgali ātrdarbības patronā, jāpievērš
uzmanība darbinstrumenta atbilstošam izvietojumam.
Izmantojot īsus skrūvgrieža uzgaļus, jālieto papildu
magnētiskais satvērējs kā pagarinātājs.

KREISAIS/LABAIS GRIEZES VIRZIENS

Pateicoties griezes virziena pārslēdzējam (3) tiek mainīts darbvārpstas
griezes virziens (E att.).

Griešanās pa labi

kreisajā malējā stāvoklī.

Griešanās pa kreisi

labajā malējā stāvoklī.
Brīdinājums: Dažos gadījumos pārslēdzēja stāvoklis attiecībā pret
griezes virzienu var atšķirties no augstāk minētā apraksta.
Nepieciešams pievērst uzmanību simboliem, kas atrodas uz
pārslēdzēja vai ierīces korpusa.
Griezes virziena pārslēdzēja (3) vidusstāvoklis ir drošais stāvoklis, kas
aizsargā pret gadījuma elektroinstrumenta iedarbināšanos.

 Šajā stāvoklī nevar iedarbināt urbjmašīnu-skrūvgriezi.


Šajā stāvokli netiek mainīti urbji vai uzgaļi.
 Pirms ieslēgšanas nepieciešams pārbaudīt, vai griezes virziena
pārslēdzējs (3) atrodas atbilstošā pozīcijā.

Nedrīkst mainīt griezes virzienus urbjmašīnas-skrūvgrieža
darbvārpstas griešanās laikā.

PĀRNESUMA MAIŅA

Pārnesuma pārslēdzējs (8) (G att.) nodrošina griezes ātruma
palielināšanu.

pārnesums:

spēks ir lielāks.

pārnesums:

ir mazāks.
Atkarībā no veiktajiem darbiem pārnesuma pārslēdzējs ir jāuzliek
atbilstošā stāvoklī. Ja pārslēdzēju nevar pārlikt, nepieciešams nedaudz
pagriezt darbvārpstu.

Aizliegts pārlikt pārnesuma pārslēdzēju tad, kad urbjmašīna-
skrūvgriezis strādā. Tas var izraisīt elektroierīces bojājumu.

Ilglaicīgā urbšana zemajā darbvārpstas griezes ātrumā var
pārkarsēt elektrodzinēju. Tādejādi periodiski ir jātaisa
pārtraukumi darbā vai jāļauj, lai ierīce strādā maksimālos
apgriezienos bez slodzes apmēram 3 minūtes.

apgriezienu skaits ir mazāks, tāpēc griezes momenta

apgriezienu skaits ir lielāks, tāpēc griezes momenta spēks

– novietot griešanās virziena pārslēdzēju (3)

– novietot griešanās virziena pārslēdzēju (3)

APKALPOŠANA UN APKOPE
APKOPE UN UZGLABĀŠANA

 Ieteicams tīrīt iekārtu katru reizi pēc lietošanas.


Tīrīšanai nedrīkst izmantot ūdeni vai jebkādus citus šķidrumus.
 Urbjmašīna-skrūvgriezis jātīra ar sausu auduma gabalu vai izpūst ar
zema spiediena saspiesto gaisu.
 Neizmantot tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, jo tie var sabojāt
plastmasas daļas.
 Regulāri jātīra ventilācijas spraugas dzinēja korpusā, lai nepieļautu
iekārtas pārkaršanu.



Pārmērīgas kolektora dzirksteļošanas gadījumā atdot iekārtu
kvalificētai personai oglekļa suku stāvokļa pārbaudei.
 Urbjmašīna-skrūvgriezis vienmēr jāuzglabā sausā, bērniem nepieejamā
vietā.

ĀTRDARBĪBAS PATRONAS NOMAIŅA

Ātrdarbības patrona ir pieskrūvēta pie urbjmašīnas-skrūvgrieža
darbvārpstas un papildus nodrošināta ar nostiprinātājskrūvi.

 Novietot griezes virziena pārslēdzēju (3) vidusstāvoklī.
 Atvērt ātrdarbības patronas (1) žokļus un izskrūvēt nostiprinātājskrūvi

(kreisā vītne) (F att.).


Ielikt sešstūra atslēgu ātrdarbības patronā un viegli uzsist sešstūra
atslēgas otram galam.

 Atskrūvēt ātrdarbības patronu.
 Ātrdarbības patronas montāža notiek tās demontāžai pretējā secībā.

Jebkāda veida defekti ir jānovērš ražotāja autorizētos servisa centros.

TEHNISKIE PARAMETRI
NOMINĀLO PARAMETRU DATI

Akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis 50G290

Akumulatora spriegums

Tukšgaitas motora
apgriezienu diapazons

Ātras darbības saķeres diapazons 0,8 - 10 mm
Griezes momenta regulēšanas diapazons 1 – 20 + urbšana
Maks. griezes moments (mīkstas
skrūvēšanas iespējas)

Maks. griezes moments (grūti skrūvējami
pielietojumi)

Urbšanas diametrs kokā 30 mm
Urbšanas diametrs metālā 10 mm

Urbšanas diametrs betonā ­Vārpstas vītne 3/8" x 24UNF
Aizsardzības klase III
Mise 0,9 kg
Izlaides gads 2021

Parametrs

50G290 apzīmē gan mašīnas tipu, gan apzīmējumu

Barošanas spriegums 230 V AC
Barošanas frekvence 50 Hz
Maksimālā jauda 65 W
Uzlādes spriegums 21 V DC
Maks. uzlādes strāva 2300 mA
Apkārtējās temperatūras diapazons 50C – 300C
Akumulatora uzlādes laiks K113444 60 min
Aizsardzības klase II
Mise 0,300 kg
Izlaides gads 2021

Akumulatora spriegums 20 V DC
Akumulatora tips Li-Ion
Akumulatora kapacitāte 2000 mAh
Vides temperatūras diapazons 40C – 400C
Lādēšanas laiks ar lādētāju K113445 1 h
Masa
Ražošanas gads 2021

DATI PAR TROKSNI UN VIBRĀCIJĀM

Akustiskā spiediena līmenis LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)
Akustiskās jaudas līmenis LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)
Vērtība, kas mēra vibrāciju
paātrinājums

Informācija par trokšņiem un vibrāciju

Tādi emitētā trokšņa līmeņi kā emitētā akustiskā spiediena līmenis LpA un
akustiskās jaudas līmenis LwA, kā arī mērījuma neprecizitāte K ir minēta
zemāk saskaņā ar normu EN 60745.

Vibrāciju vērtības (paātrinājuma vērtības) un mērījuma neprecizitāte K
norādīti saskaņā ar normu EN 60745-2-1 un minēti zemāk.
Šajā instrukcijā norādītais vibrāciju līmenis tika mērīts saskaņā ar
mērīšanas procedūru, kas noteikta normā EN 60745, un var tikt izmantots
elektroiekārtu salīdzināšanai. To var arī izmantot, lai veiktu vibrācijas
ekspozīcijas sākotnējo novērtējumu.

Parametrs

Akumulators K113444

Parametrs

Pārnesums I 0-400 min-1
pārnesums II 0-1500 min-1

Lādētājs K113445

ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

ērtība

20 V DC

28 Nm

44 Nm

ērtība

ērtība

0,4 kg

2

35

Dotais vibrāciju līmenis ir reprezentatīvs rādītās elektroiekārtas

A

ņ

ļ

pamatizmantošanas mērķiem. Ja iekārta tiks izmantota citiem mērķiem vai
ar citiem darbinstrumentiem, kā arī, ja netiks pietiekami labi kopta, vibrāciju
līmenis var mainīties. Iepriekš minēti iemesli var palielināt vibrācijas
ekspozīciju visā darba periodā.
Lai precīzi novērtētu vibrācijas ekspozīciju, jāņem vērā periodi, kad
elektroiekārta ir izslēgta un kad ir ieslēgta, bet netiek izmantota darbam.
Šādi kopējā vibrācijas ekspozīcija var kļūt ievērojami mazāka.
Lai pasargātu lietotāju no vibrācijas sekām, jānodrošina tādi papildu
drošības līdzekļi kā elektroiekārtas un darbinstrumentu apkope,
atbilstoša roku temperatūra un atbilstoša darba organizācija.

VIDES AIZSARDZĪBA

Elektroinstrumentus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.
Tie ir jānodod utilizācijai attiecīgajiem uzņēmumiem. Informāciju par
utilizāciju var sniegt produkta pārdevējs vai vietējie varas orgāni.
Nolietotās elektriskās un elektroniskās ierīces satur videi kaitīgās
vielas. Ierīce, kura netika pa kļauta otrreizējai izejvielu pārstrādei, rada
potenciālus draudus videi un cilvēku veselībai.

kumulatorus/ baterijas nedrīkst izmest sadzīves atkritumos, kā arī ugunī
vai ūdenī. Bojātiem vai nolietotiem akumulatoriem ir jānodrošina pareiza
otrreizējā pārstrāde saska
un bateriju utilizāciju. Baterijas jānogādā pilnībā izlādējušās savākšanas
vietās, ja akumulatori na v pilnībā izlādējušies, tie jāaizsargā no
īssavienojumiem. Izlie totās baterijas var bez maksas nodot atpaka

Li-Ion

tirdzniecības vietās. Preču pircējam ir pienākums atgriezt izlietotās

* Ir tiesības veikt izmaiņas.
„Grupa Topex Spółka z ogranic zoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
(turpmāk „Grupa Topex”) ar galveno ofisu Varšavā, ul. Pograniczna 2/4, informē, ka visa
veida autortiesības attiecībā uz dotās instr ukcijas (turpmāk „Instrukc ija”) saturu, tai
skaitā uz tās tekstiem, samazinātām fotogrāfijām, shēmām, zīmējumiem, kā arī attiecībā
uz tās kompozīciju, pieder tikai Grupa Topex, kuras ir aizsargātas ar likumu saskaņā ar

1994. gada 4. februāra „Lik umu par autortiesībām un blakus tiesībām” (Likumu
Vēstnesis 2006 nr. 90, 631. p oz. ar turmp. izm.). Visas Instrukcijas kopumā vai tās
noteikto daļu kopēšana, apstrāde, publicēšana vai modificēšana komercm
Grupa Topex rakstiskās atļaujas ir sti ngri aizliegta, pretējā gadījumā pārkāpējs var tikt
saukts pie kriminālās vai administratīvās atbildības.

baterijas.

EE ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE

ā ar spēkā esošu direktīvu par akumulator u

AKUTRELL-KRUVIKEERAJA
50G290

TÄHELEPANU: ENNE ELEKTRITÖÖRIISTAGA TÖÖTAMA ASUMIST
LUGEGE

HOOLIKALT LÄBI KÄESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE

ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS.

ERIOHUTUSJUHISED
ERIOHUTUSJUHISED OHUTUKS TÖÖKS AKUTRELL-

KRUVIKEERAJAGA
 Kandke akutrell-kruvikeerajaga töötamise ajal kõrvaklappe ja
kaitseprille. Liiga tugev müratase võib viia kuulmise kaotamiseni.

Metallilaastud ja muud lendavad osakesed võivad silmi jäädavalt
kahjustada.


Kasutage seadet koos sellega kaasas olevate

lisakäepidemetega. Kontrolli kaotamine seadme üle võib tekitada

sellega töötajale kehavigastusi.

 Tööde juures, mille puhul töötarvik võib sattuda varjatud
elektrijuhtmetele, hoidke seadete käepidemete isoleeritud

Kokkupuutel toitevõrgu juhtmega võib pinge kanduda üle seadme
metallosadele, mis omakorda võib põhjustada elektrilööki.

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED AKUTRELL­KRUVIKEERAJAGA TÖÖTAMISEL

 Kasutage ainult tootja soovitatud akusid ja laadijaid.


Hoidke akut eemal tulekolletest. Ärge jätke akut pikemaks ajaks kõrge
temperatuuriga keskkonda (päikese kätte, küttekollete lähedusse või
mistahes ruumi, kus temperatuur ületab 50 ºC).

 Aku laadimise protsess peab toimuma kasutaja kontrolli all.
 Vältige aku laadimist temperatuuril alla 0 ºC.


Akutrell-kruvikeerajaga kaasas olev aku on mõeldud kasutamiseks
ainult koos selle tootega. Keelatud on selle kasutamine muul otstarbel.


Ärge asetage laadijasse mingeid metallesemeid.


Keelatud on muuta seadme spindli pöörlemissuunda seadme
töötamise ajal. See võib elektritööriista kahjustada.


Kasutage seadme puhastamiseks puhast pehmet kangast.
Keelatud on mistahes puhastusvahendi või alkoholi kasutamine.


Enne laadija puhastamise eemaldage see vooluvõrgust.
 Kui kavatsete laadida järjest rohkem kui ühte akut, jätke laadimiste
vahele vähemalt 30-minutiline paus.

LAADIJA ERIOUTUSJUHISED

ērķiem bez

pindadest.

 Käesolev seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimetega inimestele (sealhulgas lastele) ega
isikutele, kellel ei ole seadme kasutamiseks vajalikke kogemusi või
teadmisi, välja arvatud juhul, kui seadet kasutatakse selliste isikute
ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või järgides seadme
kasutusjuhendit. Jälgige, et lapsed seadmega ei mängiks.
 Enne kasutamist kontrollige alati laadija, toitejuhtme ja pistiku seisundit.
Kahjustuste ilmnemisel ärge laadijat kasutage.

Järgige käesolevat juhendit. See sisaldab olulisi ohutusjuhiseid ja


nõuandeid laadija kasutamiseks.


Enne laadija kasutamist lugege läbi kogu käesolevas juhendis
sisalduv laadijat puudutav info. Jälgige tähiseid laadijal ja tootel, mille
jaoks laadija on mõeldud.

Et vähendada võimalike kehavigastuste ohtu, kasutage laadijat ainult


liitium-ioonakude laadimiseks. Muud tüüpi akud võivad plahvatada,
põhjustades kehavigastusi või tekitades materiaalset kahju.


Vältige laadija kokkupuudet niiskuse või veega.

Kasutades ühendusjuhtmeid ja muid ühenduselemente, mida laadija


tootja ei ole soovitanud või müünud, riskite tulekahju, kehavigastuste
või elektrilöögi ohuga.
 Veenduge, et toitejuhe ei asuks kohal, kus sellele võidakse peale
astuda, selle otsa komistada, ning et juhet ei ohustaks muud tegurid
(näiteks ei oleks juhe liiga pingul).

Kasutage pikendusjuhet vaid tungival vajadusel. Sobimatu


pikendusjuhtme kasutamine võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi
ohtu. Kui pikendusjuhtme kasutamine on siiski vajalik, veenduge
enne, et:

‐ pikendusjuhtme pistikupesa sobib laadija originaaljuhtme

pistikuga,

‐

Keelatud on kasutada kahjustatud juhtme või pistikuga laadijat. Laske


kahjustus eemaldada vastava kvalifikatsiooniga isikul.


Keelatud on kasutada laadijat, mis on saanud tugeva löögi, maha
kukkunud või muul viisil kahjustatud. Usaldage laadija kontrollimine ja
vajadusel parandamine volitatud hooldusfirmale.


Ärge üritage laadijat ise lahti võtta. Usaldage kõik parandustööd
volitatud hooldusfirmale. Laadija mittenõuetekohane lahtivõtmine ja
kokkupanemine võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju ohtu.


Enne mistahes hooldustöid või puhastamist lülitage laadija
vooluvõrgust välja.


Vigastuste või vale kasutamise korral võib akust eralduda gaase.
Sellisel juhul tuulutage ruum ja kaebuste korral pidage nõu arstiga.

Hoidke laadija puhtana. Seadmele kogunenud mustus võib


põhjustada elektrilööki.


Ärge kasutage laadijat, mis on asetatud tuleohtlikule alusele (paber,
tekstiil) või asub tuleotlike ainete läheduses. Laadija kuumeneb
laadimise ajal ja võib põhjustada tulekajuohtu.

Kui te laadijat ei kasuta, lülitage see vooluvõrgust välja.
TÄHELEPANU! Seade on mõeldud kasutamiseks
siseruumides. Vaatamata turvakonstruktsiooni kasutamisele
kogu töö vältel, turvavahendite ja lisakaitsevahendite
kasutamisele, on seadmega töötamise ajal alati olemas
kehavigastuste oht.

Liitium-ioonakud võivad lekkima hakata, süttida ja plahvatada,
kui sattuvad liiga kõrge temperatuuri kätte või saavad
mehhaanilisi vigastusi. Ärge jätke akusid palaval või
päikeselisel päeval autosse. Ärge püüdke akut avada. Liitium­ioonakud sisaldavad turvaseadet, mille vigastamine võib viia
aku süttimise või plahvatamiseni.

pikendusjuhe on tehniliselt korras.

KASUTATUD PIKTOGRAMMIDE SELGITUSED

1.

Lugege kasutusjuhend läbi ning järgige selles toodud hoiatusi ja

ohutusjuhiseid.

2. Kasutage kaitseprille ja kõrvaklappe.

3.

Ärge lubage lapsi seadme lähedusse.

4. Kaitske seadet vihma eest.

36

5. Teise isolatsiooniklassiga seade.

Enne hooldus- või parandustoimingute alustamist tõmmake seadme

6.

pistik pistikupesast välja.

7. Kasutage seadet siseruumides, kaitske vee ja niiskuse eest.

8. Ärge visake akut tulle.

9. Elementide maksimaalne lubatud temperatuur.

Ringlussevõtt

10.
EHITUS JA OTSTARVE

Akutrell-kruvikeeraja on akutoitega elektriseade. Ajam on
planeetülekandega alalisvoolu kommutaatori mootor. Akutrell-kruvikeeraja
on mõeldud kruvide ja poltide sisse- ja väljakeeramiseks puidust, metallist,
kunstmaterjalist ning keraamikast pindadel ning aukude puurimiseks
nendest materjalidest pindadesse. Akutoitel juhtmevaba kruvikeeraja on
eriti mugav siseviimistlustöödel ja siseruumide remonditöödel.

Keelatud on kasutada elektritööriista vastuol us selle määratud
otstarbega!

JOONISTE SELGITUS

Alltoodud numeratsioon vastab käesoleva juhendi joonistel toodud
seadme elementide numeratsioonile.

1.

Kiirkinnituspadrun

2. Pöördekiiruse reguleerimise võru

Pöörlemissuuna ümberlüliti

3.

4.

Aku

5.

Aku kinnitusnupp

6.

Töölüliti
Valgusti

7.

8.

Käikude ümberlüliti

9.

Laadija ühendamise pesa

10.

Laadija

11.

LED-diood mis näitavad aku laadimise olekut.

* Võib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel.

VARUSTUS JA TARVIKUD

1. Aku - 1 tk

2. Laadija - 1 tk

3. Kruvikeeraja otsik - 1 tk.
ETTEVALMISTUS TÖÖKS
AKU EEMALDAMINE / PAIGALDAMINE

 Reguleerige pöörlemissuuna ümberlüliti (3) keskmisesse asendisse.


Vajutage akukinnitusnupp (5) alla ja tõmmake akut (4) ettepoole

(

joonis A).

 Asetage laetud aku (4) käepidemes olevasse hoidikusse ja lükake kuni
kuulete aku kinnitusnupu (5) klõpsatust.

AKU LAADIMINE

Akutrell-kruvikeeraja tarnitakse osaliselt laaditud akuga. Aku laadimine
peaks toimuma väliskeskkonna temperatuuril 4oC – 40oC. Aku pikema

hoiustamise korral on soovitatav selle laadimist kontrollida ja võimalusel
iga paari kuu tagant laadida.

 Eemaldage aku (4) akutrellist (joonis A).
 Lülitage laadija (10) toitevõrgu (230 V AC) pesasse.
 Asetage aku (4), libistades selle laadija pesasse (9) (joonis B).

Pärast laadija ühendamist vooluvõrku süttib laadijal (10) roheline diood
(11). Dioodi põlemistsükleid on kirjeldatud allpool.


Diood põleb roheliselt



Diood põleb punaselt (pärast aku asetamist laadijasse

laadimise protsess kestab.


Diood süttib uuesti roheliselt

Kui aku on täis laetud jääb LED-diood (11) roheliselt põlema seni kuni
laadija toitevõrgust eemaldatakse.

Laadimisprotsessi ajal soojeneb laadija tugevalt. Ärge
alustage tööd kohe pärast laadimist, vaid oodake, et aku
jahtuks toatemperatuurini. See kaitseb akut kahjustumise
eest.

SPINDLI PIDUR

Akutrell-kruvikeeraja on varustatud elektroonilise piduriga, mis peatab
spindli koheselt pärast töölüliti (6) vabastamist. Pidur ei lase spindlil pärast
seadme väljalülitamist vabalt pöörelda, mis tagab kruvide keeramise ja
puurimise täpsuse.

TÖÖ / SEADISTAMINE
SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE

Sisselülitamine
Väljalülitamine

Töölüliti nupu (6) vajutamisel süttib iga kord diood (LED) (7), mis
valgustab töökohta.

PÖÖRDEKIIRUSE REGULEERIMINE

– toide on olemas.

– vajutage töölüliti nupp (6) alla.

– vabastage töölüliti nupp (6).

– aku on täis laetud.

) – aku

Pöördekiirust saate töötamise ajal sujuvalt reguleerida suurendades
või vähendades töölülitile (
reguleerimise funktsioonile on võimalik aeglane käivitus, mis aukude
puurimisel kipsi või glasuurplaatidesse takistab puuri libisemist, kruvide
sisse- ja väljakeeramisel aga aitab säilitada kontrolli tööriista üle.

ÜLEKOORMUSSIDUR

Siduri seadistamiseks soovitud pöördemomendile seadke
pöördemomendi reguleerimise võru (
pöördemomendi saavutamisel lahutub ülekoormussidur automaatselt.
See aitab vältida kruvi keeramist liiga sügavale ning kruvikeeraja
kahjustamist.

PÖÖRDEMOMENDI REGULEERIMINE

 Eri kruvide ja eri materjalide jaoks kasutatakse erinevat
pöördemomenti.


Pöördemoment on seda suurem, mida suurem on vastava asendi
juures olev number. (
 Seadke pöördemomendi reguleerimise võru (2) soovitud
pöördemomendi väärtusele.


Alustage tööd alati väiksema pöördekiirusega.


Suurendage pöördemomenti järk-järgul kuni soovitud tulemuse
saavutamiseni.


Kruvide väljakeeramiseks valige suurem pöördemoment.


Puurimiseks valige puuri tähisega seaded. Nende seadete juures
saavutatakse suurem pöördemoment.


Vilumus õige pöördemomendi valimisel tekkib töökogemuse
suurenedes.

Pöördemomendi reguleerimise võru seadmisel puurimise
asendisse

TÖÖTARVIKUTE PAIGALDAMINE

 Reguleerige pöörlemissuuna ümberlüliti (3) keskmisesse asendisse.

Hoidke kiirkinnituspadruni (1) tagumist võru ja keerake esimest võru


vastupäeva. Keerake kuni padruni harud on piisavalt lahti selleks, et
paigaldada puur või kruvikeerajaotsak (
 Töötarviku kinnitamiseks hoidke kiirkinnituspadruni tagumist võru (1),
keerake võru päripäeva ja keerake kõvasti kinni.
Tarviku eemaldamine toimub vastupidises järjekorras võrreldes selle
paigaldamisega.

Puuri või kruvikeerajaotsakut kiirkinnituspadrunisse
paigaldades pöörake tähelepanu töötarviku õigele asendile.
Lühikeste kruvikeerajaotsakute kasutamisel kasutage
pikendusena täiendavat magnetotsakut.

PÕÕRLEMISSUUND PAREMALE – VASAKULE

Pöörlemissuuna ümberlüliti (3) abil saab muuta akukruvikeeraja spindli
pöörlemise suunda (

Pöörlemine paremale

äärmisesse vasakusse asendisse.

Pöörlemine vasakule

äärmisesse paremasse asendisse.
* Pange tähele, et mõnel juhul võib lüliti asend pöörlemissuuna suhtes
olla kirjeldatust
märgistusi.
Ohutuks asendiks on pöörlemissuuna ümberlüliti (3) keskmine asend, mis
takistab elektriseadme juhuslikku käivitumist.

 Selles asendis ei saa akutrell-kruvikeerajat käivitada.
 Selles asendis toimub kruvikeerajate ja muude otsakute vahetamine.
 Enne seadme käivitamist kontrollige, et pöörlemissuuna ümberlüliti

oleks õiges asendis.

Keelatud on muuta pöörlemise suunda seadme spindli
pöörlemise ajal.

KÄIGUVAHETUS

Käikude ümberlüliti (8) (joonis G) võimaldab suurendada pöörlemiskiiruse
ulatust.

I käik:
II käik:

Olenevalt tehtava töö iseloomust lülitage käikude vahetamise lüliti
vastavasse asendisse. Kui lülitit ei saa ümber lülitada, pöörake pisut
spindlit.

Ärge kunagi lülitage käikude vahetamise lülitit ümber akutrell­kruvikeeraja töötamise ajal. See võib elektriseadet kahjustada.

Pikaajaline puurimine madalal pöördekiirusel võib mootori üle
koormata. Pidage töötamisel regulaarseid pause või laske
seadmel töötada ilma koormuseta 2–3 minutit
maksimaalpööretel.

KASUTAMINE JA HOOLDUS
HOOLDAMINE JA HOIDMINE

37

ülekoormussidur deaktiveerub.

pöörete vahemik on väiksem, suur pöördemomendi jõud.

pöörete vahemik on suurem, väiksem pöördemomendi jõud.

6

) vajutamise tugevust. Tänu pöördekiiruse

2

) vastavasse asendisse. Valitud

joonis C).

joonis D).

joonis E).

– seadke pöörlemissuuna ümberlüliti (3)

– seadke pöörlemissuuna ümberlüliti (3)

erinev

. Järgige lülitil või seadme korpusel paiknevaid



V

V

V

Soovitame puhastada seadet iga kord vahetult pärast kasutamist.
Ärge kasutage seadme puhastamiseks vett ega muid vedelikke.




Puhastage seadet kuiva kangatüki või nõrga suruõhujoa abil või
nõrga suruõhujoaga.


Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid, sest need võivad
kahjustada seadme plastosi.
 Puhastage regulaarselt ventilatsiooniavasid mootori korpuses, et vältida
seadme ülekuumenemist.


Juhul, kui kommutaatorist lendab liigselt sädemeid, laske vastava
kvalifikatsiooniga isikul kontrollida mootori süsiharjade seisundit.
 Hoidke akutrell-kruvikeerajat kuivas, lastele kättesaamatus kohas.

KIIRKINNITUSPADRUNI VAHETAMINE

Kiirkinnituspadrun keeratakse akutrelli-kruvikeeraja spindli keermele ja
kinnitatakse kruviga.

 Reguleerige pöörlemissuuna ümberlüliti (3) keskmisesse asendisse.
 Avage kiirkinnituspadruni (1) harud ja keerake kinnituskruvi välja

(vasakkeere) (joonis F).

Kinnitage kuuskantvõti kiirkinnituspadrunisse ja lööge kergelt vastu


kuuskantvõtme teist otsa.

 Keerake kiirkinnituspadrun lahti.


Kiirkinnituspadruni paigaldamine toimub vastupidises järjekorras
võrreldes selle eemaldamisega.
Mistahes vead laske parandada seadme tootja volitatud hooldusfirmas.

Käesolevas juhendis esitatud tekkiva müra tasemed, nagu helirõhutase
LpA müra võimsustase LwA ning mõõtemääramatus K, vastavad

standardile EN 60745.
Allpool esitatud vibratsioonitase (kiirenduse tase) ah ja

mõõtemääramatus K on esitatud kooskõlas standardiga EN 60745-2-

1. Käesolevas juhendisesitatud vibratsioonitase on mõõdetud
standardis
EN 60745 sätestatud mõõtmisprotseduuri järgi ja seda võib kasutada
elektritööriistade võrdlemisel. Seda võib kasutada ka vibratsiooniga
kokkupuute esialgseks hindamiseks.
Esitatud vibratsioonitase on piisavalt esinduslik tööriista tavakasutuse
puhul. Kui elektritööriista kasutatakse muul viisil või koos muude
töötarvikutega, samuti juhu, kui tööriista piisavalt ei hooldata, võib
vibratsioonitase muutuda. Ülaltoodud põhjused võivad suurendada
kokkupuudet vibratsiooniga kogu tööaja vältel.
Vibratsiooniga kokkupuute põhjalikuks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka
ajavahemikke, mil tööriist on välja lülitatud või on sisse lülitatud, aga seda
ei kasutata töö tegemiseks. Nii võib vibratsiooniga kokkupuute
koguväärtus olla märgatavalt väiksem. Seadmega töötaja kaitsmiseks
vibratsiooni tagajärgede eest tule võtta lisa-ohutusmeetmeid, nagu
elektritööriista a töötarvikute piisav hooldamine, sobiva temperatuuri
tagamine, õige töökorraldus.

KESKKONNAKAITSE

TEHNILISED PARAMEETRID
NOMINAALANDMED

Aku pinge

Tühikäigu mootori
pöörete vahemik
Kiire toimega haardevahemik 0,8 - 10 mm
Pöördemomendi reguleerimise vahemik 1 – 20 +

Maks. pöördemoment (pehmed
kruvikeeramisrakendused)

Maks. pöördemoment (kõva
kruvikeeramise rakendused)

Puuri läbimõõt puidus 30 mm
Puur läbimõõt metallist 10 mm

Puur läbimõõt betoonis ­Spindliit 3/8" x 24UNF
Kaitseklass III
Mass 0,9 kg
Tootmisaasta 2021

50G290 tähistab nii masina tüüpi kui ka tähistust

Parameeter

Toitepinge 230 V AC
Toite sagedus 50 Hz

Maksimaalne võimsus 65 W
Laadimispinge 21 V DC
Maks. laadimisvool 2300 mA
Ümbritseva õhu temperatuurivahemik 50C – 300C
Aku laadimisaeg K113444 60 min
Kaitseklass II

Mass 0,300 kg
Tootmisaasta 2021

Aku pinge 20 V DC
Aku tüüp Li-Ion
Aku maht 2000 mAh
Keskkonnatemperatuuride vahemik 40C – 400C
Laadimisaeg laadijaga K113445 1 h
Kaal
Tootmisaasta 2021

MÜRA JA VIBRATSIOONI PUUDUTAVAD ANDMED

Helirõhutase LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)
Müra võimsustase LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)
Mõõdetud vibratsioonitase ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

Teave müra ja vibratsiooni

Akutrell-kruvikeeraja

Parameeter

Käik I 0-400 min-1
käik II 0-1500 min-1

Laadija

K113445

Aku K113444

Parameeter

50G290

äärtus

20 V DC

puurimine

28 Nm

44 Nm

äärtus

0,4 kg

äärtus

2

Li-Ion

* Tootjal on õigus muudatusi sisse viia.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa,
asukohaga Varsasavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi: „Grupa Topex”) informeerib, et kõik
käesoleva juhendiga (edaspidi: juhend), muuhulgas selle teksti, fotode, skeemide,
jooniste, samuti selle ülesehitusega seotud autoriõigused kuuluvad eranditult Grupa
Topex’ile ja on k aitstud 4. veebruar i 1994 autoriõiguste ja muude sarnast e õiguste
seadusega (vt. Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega). Kogu
juhendi või sell e osade kopeerimine, tööt lemine ja modifitseerim ine kommertseesmärkidel
ilma Grupa Topex’i kirjaliku loata on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviilvastutuse
ning karistuse.

BG ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ

ПРОБИВЕН АКУМУЛАТОРЕН ВИНТОВЕРТ

50G290

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ПРИСТЪПВАНЕ КЪМ УПОТРЕБА НА
ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧЕТЕ
НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ И ДА СЕ ЗАПАЗИ ЗА ПО­НАТАТЪШНО ПОЛЗВАНЕ.

ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ПОДРОБНИ ПРАВИЛА КАСАЕЩИ БЕЗОПАСНАТА РАБОТА

С ПРОБИВНИЯ АКУМУЛАТОРЕН ВИНТОВЕРТ
 Слагайте шумозаглушители и предпазни очила по време на
работа с винтоверта. Шумът може да доведе до увреждане на

слуха. Металните стърготини и други хвърчащи частици могат
предизвикат сериозно увреждане на очите .

 Инструментът се употребява с допълнителни ръкохватки
доставени заедно с него. Изгубването на контрол може да

предизвика лични наранявания на оператора.

 По време на извършване на работи, при които работният
инструмент би могъл да попадне на укрити
електропроводници, устройството трябва да се държи за
изолираните повърхности на ръкохватките. Контактът с

проводника на захранващата мрежа може да предизвика предаване
напрежението върху металните части на устройството,
да доведе до поражение с електрически ток.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРИНЦИПИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С
ПРОБИВНИЯ ВИНТОВЕРТ



Използвайте само препоръчвания акумулатор и зарядно

устройство.

38

Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka, viige need
käitlemiseks vastavasse asutusse. Infot toote utiliseerimise
kohta annab müüja või kohalik om avalitsus. Kasutatud
elektrilised ja elektroonilise d seadmed sisaldavad keskk onnale
ohtlikke aineid. Ümbertöötlemata sead e kujutab endast ohtu
keskkonnale ja inimeste tervisele.

Ärge pange akut / patareis id olmejäätmete hulka ega visake
neid tulle ega vette. Kahj ustatud või kulunud akud tuleb
nõuetekohaselt utiliseerida kooskõlas k ehtiva akude ja
patareide utiliseerimise direktiiviga. Patareid tuleks tagasi
laadida kogumiskohtadesse täielikult tühjenenud, kui akud pole
täielikult tühjenenud, tuleb neid kaitsta lühiste eest. Kasutatud
patareisid saab k aubanduslikes koht ades tasuta tagasta da.
Kauba ostja on kohustatud kasutatud patareid tagastama.

да

на

което би могло



Акумулаторът дръжте винаги далече от огън. Не го оставяйте
дълго в среда, в която има високи температури (например
нагрети от слънцето места, близо до калорифери или там, където

температурата превишава 50o C).
 Процесът на зареждане на акумулатора би трябвало да протича
от контрола на потребителя.

 Избягвайте зареждането на акумулатора при температура под
0oC.

Зарядното устройство доставено заедно с пробивния винтоверт



е предназначено само за работа с това устройство. Не се
разрешава използването му за други цели.



Не пъхайте каквито и да било метални предмети в зарядното
устройство.



на инструмента по време на неговата работа. В противен случай
може да се стигне до повредата на пробивния винтоверт.



суха тъкан. Не използвайте детергенти и алкохол.



изключите от захранването.
 Ако искате да заредите поредно повече от един акумулатор,
направете 30 минути пауза между зарежданията.

СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С
ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО

 Настоящото оборудване не е предназначено за употреба от лица
(в това число деца) с ограничена физическа, сензорна или

психическа способност, или от лица нямащи опит или познания на
оборудването, освен ако това се провежда под надзор или съгласно
инструкцията за експлоатация на оборудването, предадена от лица
отговарящи за тяхната безопасност. Трябва да се обърне внимание
на децата, да не си играят с оборудването.



зарядното устройство, проводника и щепсела. Да не се използва
зарядното устройство в случай, че са констатирани повреди.



инструкции относно безопасността и употребата на зарядното
устройство.



прочетете всички данни съдържащи се в настоящата инструкция,
означенията върху зарядното устройство и върху изделието, за
което е предназначено.
 С цел намаляването на риска от евентуални телесни увреждания,
зарядното устройство трябва да се използва изключително за
зареждане на акумулатори от типа на Li - Ion. Акумулатори от друг

тип биха могли да избухнат, причинявайки телесни повреди и
материални щети.

 Не излагайте зарядното устройство на въздействието на вода или

влага.

 Употребата на свързващи елементи, които не се препоръчват или

продават от производителя на зарядното устройството, могат да
предизвикат пожар или да доведат до телесни повреди и поражение
с електрически ток.

 Проверете дали захранващият кабел не е изложен на опасност от

настъпване, дали не се намира на място, където минават хора или не
е изложен на някаква друга опасност (например прекомерно
натягане).

 Не използвайте удължител, освен ако не е абсолютно необходимо.

Употребата на несъответстващ удължител може да предизвика
пожар или поражение с електрически ток. В случай, че употребата
на удължител е неизбежна, трябва да се провери:
‐ дали контактът на удължителя съответства на

щифтовете на оригиналния захранващ кабел на зарядното
устройство.

‐ дали удължителят е в добро техническо състояние.

 Не използвайте зарядно устройство с повреден кабел или щепсел.
Повредата трябва да бъде отстранена квалифицирано лице.
 Не използвайте зарядно устройство, което е било изложено на
силен удар, на падане или на друг вид повреждане. Трябва да се
повери неговата проверка и евентуален ремонт на оторизирана
сервизна работилница.



Всякакви ремонти поверявайте на оторизиран сервиз.
Неправилно извършеният ремонт на зарядното устройство може
да предизвика поражение с електрически ток или пожар.
 Преди да пристъпите към каквито и да било операции по
обслужването и почистването на зарядното устройство, то трябва
да бъде изключено от захранването.
 В случай на повреда или неправилна употреба на акумулатора
може да се стигне до емисия на газове. Тогава трябва да се

Не извършвайте промени в посоката на въртене на шпиндела

За почистването на пробивния винтоверт използвайте мека,

Преди да почистите зарядното устройство, трябва да го

Преди употреба всеки път проверявайте състоянието на

Запазете настоящата инструкция. Тя съдържа важни

Преди пристъпването към употреба на зарядното устройство,

Не се опитвайте да разглобявате зарядното устройство.

проветрят помещенията, в случай
консултирате с лекар.
 Зарядното устройство трябва да се поддържа чисто.
Замърсяването може да бъде причина за поражение с електрически
ток.

Не използвайте зарядното устройство, което е разположено



върху леснозапалима основа (напр. хартия, текстилни материали),
или в съседство се намират леснозапалими субстанции. Предвид
на нарастването на температурата на зарядното устройство по
време на зареждането съществува опасност от пожар.

Ако устройството не е употребявано, трябва да бъде
изключено от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ! Устройството е предназначено за работа в
помещенията.

Въпреки прилагането на безопасна конструкция по
принцип и прилагането на предпазни и допълнителни
осигурителни средства, винаги съществува риск от
дребни телесни увреждания по време на работа.

Акумулаторите Li-Ion могат да изтекат, да
да избухнат, ако бъдат нагрети до високи температури или
се получи късо съединение. Не бива да бъдат
съхранявани в колата през горещи и слънчеви дни. Не
отваряйте акумулатора. Акумулаторите Li-Ion са снабдени
с осигурителни устройства и ако те бъдат повредени,
могат да доведат до запалването или избухването на
акумулатора.

ОБЯСНЕНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ПИКТОГРАМИ

1. Да се прочете инструкцията за обслужване, да се спазват
предупрежденията и условията за безопасност, съдържащи се в нея.

2. Да се използват предпазни очила и шумозаглушители.

3. Да не се допускат деца до устройството.

4. Да се пази от дъжд.

5.

Устройство с изолация втора класа.

6. Да се изключи захранващия проводник преди започването на
операции по обслужването или ремонта.

7. Да се използва вътре в помещенията, да се пази от вода и влага.

8.

Да не се изхвърля в огъня.

9. Максимална допустима температура на звената.

10.

Рециклинг

КОНСТРУКЦИЯ

Пробивният винтоверт е електроинструмент захранван от
акумулатор. Задвижването е двигател с постоянен ток с
планетарна предавка. Винтовертът е предназначен за завинтване
и отвинтване на винтове и бурми за дърво, метал, пластмаси и
керамика, както и за пробиване на отвори в изброените
материали. Електроуредите с акумулаторно, безкабелно
захранване, се особено подходящи при работи, свързани с
вътрешно обзавеждане, приспособяване на помещения и др.

Не се разрешава използването на електроуреда за
дейности, различни от неговото предназначение.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

Представеното по-долу номериране се отнася за елементите на
устройството, представени на графичните страници на
настоящата инструкция.

1.

Патронник за бързо закрепване

2.

Пръстен за регулиране на въртящия момент

3.

Превключвател за посоката на въртене

4.

Акумулатор

5. Бутон за закрепване на акумулатора

6. Бутон за включване

7.

Осветление

8.

Превключвател за скоростта на въртене

9. Гнездо за включване на зарядното устройство

39

И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

на оплаквания трябва да се

се запалят или

10.

Зарядно устройство

11. LED диод показващи състоянието на зареждане на батерията

* Може да има разлики между чертежа и изделието.

ЕКИПИРОВКА И АКСЕСОАРИ

1. Акумулатор - 1 бр.

2. Зарядно устройство - 1 бр.

3. Бит за отвертка - 1 бр

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА
ИЗВАЖДАНЕ / СЛАГАНЕ НА АКУМУЛАТОРА

 Да се настрои превключвателя на посоката на въртене (3) в
средно положение
 Да се натиснe бутонa за закрепване на акумулатора (5) и да се
издърпа акумулатора (4) (черт. A).



Да се пъхне заредения акумулатор (4) в патронника на
ръкохватката до щракването на бутонa за закрепване на
акумулатора (5).

ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА

Винтовертът се доставя с частично зареден акумулатор.
Зареждането трябва да се извършва при температура на околната

среда от 4 oC - 40 oC. В случай на по-дълго съхранение на батерията,
препоръчително е да проверите състоянието й на зареждане и
евентуално да я презареждате на всеки няколко месеца

 Извадете акумулатора (4) от пробивния
 Включете зарядното устройство (10) в контакт на захранващата

мрежа (230 V AC).
 Поставете батерията (4), като я плъзнете в гнездото за зарядно
устройство (9) (фиг. B)
След включване на зарядното устройство към захранващата мрежа
ще светне зелен LED диод (11) върху зарядното устройство (10).
Системата за светене на диода е описана по-долу



Диодът свети със зелена светлина

напрежение.



Диодът свети с червена светлина

акумулатора към зарядното устройство) информира, че е активен
процесът на зареждане на акумулатора.



Диодът отново свети със зелена светлина

че акумулаторът е напълно зареден.
След зареждане на акумулатора LED диодът (11) ще свети със
зелена светлина, докато зарядното устройство не бъде изключено от
захранващата мрежа.

По време на процеса на зареждане акумулаторите силно се
загряват. Не предприемайте работни дейности веднага след
зареждане на акумулатора - изчакайте, докато акумулаторът
се охлади до стайна температура. Това ще предотврати
увреждане на акумулатора.

СПИРАЧКА НА ШПИНДЕЛА

Пробивният винтоверт е снабден с електронна спирачка, която
задържа шпиндела веднага след освобождаването на натиска върху
пусковия бутон (6). Спирачката гарантира прецизност на
завинтването и пробиването, не позволявайки на шпиндела свободно
да се върти след като бъде изключен.

винтоверт (фиг. A).

.

– сигнализира свързано

– (след свързване на

- това означава,

РАБОТА / НАСТРОЙКИ
ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ

Включване – натиснете пусковия бутон (6).
Изключване – освободете пусковия бутон (6).

Всяко едно натискане на пусковия бутон (6) предизвиква запалването
на диода (LED) (7) осветяващ работното място.

РЕГУЛИРАНЕ НА СКОРОСТТА НА ВЪРТЕНЕ

Скоростта на завинтване или пробиване може да се регулира по
време на работа чрез увеличаване или намаляване натиска на
пусковия бутон (6). Регулирането на скоростта дава възможност
за бавен старт, което при пробиване на отвори в гипс или глазура
предотвратява приплъзването на свредлото, а при завинтване и
отвинтване помага да се запази контрола над работата.

ПРЕДПАЗЕН СЪЕДИНИТЕЛ

Настройването на регулиращия пръстен на въртящия момент (2) в
избраното положение предизвиква фиксиране на съединителя на
определена стойност на въртящия момент. След достигане на
зададения момент на избраното положение настъпва автоматично
разединяване на предпазния съединител. Това позволява да се
предотврати завинтването на винта твърде надълбоко или
повредата на пробивния винтоверт.

РЕГУЛИРАНЕ НА ВЪРТЯЩИЯ МОМЕНТ



За различните винтове и различните материали се прилагат
различни стойности на въртящия момент.



Моментът е толкова по-голям, колкото по-голямо е числото,

съответствуващо на дадено положение (



Регулиращият пръстен (2) се поставя на определена стойност

на въртящия момент.

 Винаги трябва да се започва с момент с по-малка стойност.
 Моментът трябва да се увеличава постепенно до получаване на

желания резултат.
 За завинтване на винтове трябва да се избират по-големи
стойности.



За пробиване на отвори трябва да се избере настройката,
означена със символ на свредло. При тази стойност се постига
най-голяма стойност на момента.



Способността за подбиране на съответната настройка на
въртящия момент се придобива с практиката.

Настройването на регулиращия пръстен на въртящия
момент в положение за пробиване предизвиква
деактивиране на предпазния съединител.

МОНТАЖ НА РАБОТНИЯ ИНСТРУМЕНТ



Настройва се превключвателя на посоката на въртене (3) в
средно положение.



Придържайки задния пръстен на патронника за бързо
закрепване



в посока обратна на движението на часовниковата стрелка
(виж обозначението върху пръстена) се получава желаното

отваряне на челюстите, необходимо за поставяне на свредел или
накрайник за винт (



С цел монтирането на работния инструмент придържате
задния пръстен на патронника за бързо закрепване (1) ,
завъртате предния пръстен в посока на въртене на
часовниковата стрелка и силно натягате.
 Демонтирането на работния инструмент се извършва в
последователност, обратна на монтажа му.

При закрепване на свредлото или накрайника в
патронника трябва да се обърне внимание на правилното
ориентиране на инструмента. При използване на къси
накрайници за отвертки или битове трябва да се използва
допълнителен магнитен преходник в качеството на
удължител.

ПОСОКА НА ВЪРТЕНЕ НАДЯСНО – НАЛЯВО

С помощта на превключвателя на оборотите (3) се извършва
избор на посоката на въртене на шпиндела (

Въртене надясно

(3) се поставя в крайно ляво положение.

Въртене наляво

се поставя в крайно дясно положение.

* Трябва да се има предвид, че в някои случаи положението на превключвателя

спрямо скоростите може да бъде различно от описаното. Трябва да се спазват
графичните символи, нанесени на превключвателя или на корпуса на устройството.

Безопасно положение е средното положение на превключвателя на
скоростите (3), което предотвратява случайното задействане на
електроинструмента.

 В това положение не може да се включи винтоверта.
 В това положение се извършва смяната на свредлата и на

накрайниците.
 Преди задействане се проверява дали превключвателят на
скоростите (3) е в съответното положение.

Не се разрешава да се извършва промяна на посоката на
въртене, когато шпинделът на винтоверта се върти.

СМЯНА НА СКОРОСТТА

Превключвателят за смяна на скоростите (8) (фиг. G) позволява
увеличаване на обхвата на оборотите.

I скорост:
II скорост:

В зависимост от извършваните работни дейности превключвателят
на скоростите трябва да се постави в съответното положение. Ако
превключвателят не може да бъде преместен, шпиндела трябва
малко да се завърти.

Никога не бива да се сменява положението на
превключвателя на скоростите по време на работа на
пробивния винтоверт. Това може да доведе до повреда на
електроинструмента.

Дълготрайно пробиване при ниска скорост на въртене на
шпиндела може да предизвика пренагряване на
двигателя. Трябва да се извършват периодични паузи в
работата или да се остави устройството да поработи на
максимални обороти без натоварване за около 2-3 мин.

по-малък обхват на оборотите, голям въртящ момент.

по-голям обхват на оборотите, по-малък въртящ момент.

черт. D)

- превключвателят на посоката на оборотите

- превключвателят на посоката на оборотите (3)

черт. С)

черт Е).

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

40

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЯВАНЕ

А



Препоръчва се почистване на устройството непосредствено

след всяка една употреба.



За почистването не бива да се използва вода или други

течности.

Пробивният винтоверт трябва да се почиства посредством сухо



парче тъкан или да се продуха със сгъстен въздух с ниско налягане.
 Не бива да се използват каквито и да било почистващи средства
или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите
части.
 Редовно трябва да се почистват вентилационните отвори в
корпуса на двигателя за да не се допусне до прекомерното
нагряване на устройството.
 В случай на прекомерно искрене на колектора да се повери
проверката на състоянието на въглеродните четки на двигателя на
квалифицирано лице.
 Пробивният акумулаторен винтоверт трябва да се съхранява на
сухо и недостъпно за деца място.

СМЯНА НА ПАТРОННИКА ЗА БЪРЗО ЗАКРЕПВАНЕ

Патронникът за бързо закрепване е завинтен на шпиндела на
винтоверта и допълнително фиксиран с винт.
 Настройвате превключвателя на посоката на въртене (3) на
средно положение.
 Разтваряте челюстите на патронника за бързо закрепване (1) и
отвинтвате закрепващия винт (лява резба) (черт. F).

Закрепвате шестоъгълния ключ в патронника за бързо



закрепване и го ударете леко в другия край на шестоъгълния
ключ.

Отвинтвате патронника за бързо закрепване.




Монтажът на патронника за бързо закрепване протича в
последователност обратна на неговия демонтаж.
Всички видове неизправности трябва да бъдат отстранявани от
оторизирания сервиз на производителя.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ
НОМИНАЛНИ ДАННИ

Пробивен акумулаторен винтоверт

Напрежение на батерията 20 V DC
Диапазон на оборотите на

празен ход на двигателя
Обхват на бързо захващане 0,8 - 10 mm
Диапазон на регулиране на въртящия
момент
Макс. въртящ момент (приложения за меко
завинтване)

Макс. въртящ момент (твърди приложения
за завинтване)

Диаметър на пробиване в дърво 30 mm
Диаметър на пробиване в метал 10 mm

Диаметър на пробиване в бетон ­Резба на шпиндела 3/8" x 24UNF
Клас на защита III
Маса 0,9 kg
Година на производство 2021

Параметър

50G290 означава както вида, така и обозначението на

Зарядно устройство

Параметър 230 V AC
Захранващо напрежение 50 Hz
Честота на захранването 65 W
Максимална мощност 21 V DC
Зарядно напрежение 2300 mA
Макс. зареждащ ток 5
Диапазон на околната температура 60 min
Време за зареждане на батерията K113444 II
Клас на защита 0,300 kg
Маса 2021

Напрежение на акумулатора 20 V DC
Тип на акумулатора Li-Ion
Капацитет на акумулатора 2000 mAh
Диапазон на температурата на околната
среда

Параметър Стойност

Акумулатор K113444

Параметър Стойност

предавка I 0-400 min-1
предавка II 0-1500 min-1

машината

K113445

50G290

Стойност

1 – 20 +

пробиване

28 Nm

44 Nm

0

C – 300C

40C – 400C

Време за зареждане със зарядно устройство
K113445

Маса
Година на производство 2021

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Ниво на акустичното налягане LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)
Ниво на акустичната мощност LwA= 92 dB(A) K= 5

Стойност на вибрационните
ускорения

Информация относно шума и вибрациите

Нивата на генерирания шум, такива като ниво на генерираното
акустично налягане LpA и нивото на акустичната мощност LwA ,

както и несигурността на измерването K , посочено по-долу в
инструкцията съгласно нормата EN 60745.
Стойностите на вибрациите (стойността на ускоренията) ah и

несигурността на измерването K са обозначени съгласно нормата
EN 60745-2-1, посочена по-долу.
Посоченото в настоящата инструкция ниво на вибрациите е било
измерено съгласно определената от нормата EN 60745 процедура на
измерване и може да бъде използвано за сравнение на
електроинструменти. Може да бъде използвано също така за
встъпителна оценка на експозицията на вибрациите.
Посоченото ниво на вибрациите е репрезентативно за основните
приложения или с другите работни инструменти, а също, ако не
бъде достатъчно поддържано, нивото на вибрациите може да се
промени. Посочените по-горе причините могат да предизвикат
окачване на експозицията срещу вибрациите по време на целия
период на работа.
За да се оцени точно експозицията срещу вибрациите, трябва да
се вземат предвид периодите, когато електроинструментът е
изключен или когато е включен, но не е използван за работа. По
този начин общата експозиция срещу вибрациите може да се окаже
значително по-ниска. Трябва да се въведат допълнителни
средства за безопасност с
последствията от вибрациите, такива като: поддръжка на
електроинструменти и работни инструменти, осигуряване на
съответната температура на ръцете, правилна организация на
работата.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

* Запазва се правото за извършване на промени.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със

седалище във Варшава, ул. Погранична 2/4 (наричана по-нататък : „Grupa Topex”)
информира, че всякакви авторски права относно съдържанието на инструкция
(наричана по-нататък : „Инструкция”), включващи между другото нейния текст,
поместените фотографии, схеми, чертежи, а също и нейните композиции,
принадлежат
закона от 4 февруари 1994 година относно авторското право и сродните му права
(еднороден текст в Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по-късните изменения).
Копирането, преработването, публикуването, модифицирането с комерческа цел на
цялата инструкция, както и на отделните й елементи без съгласието на Grupa Topex
изразено
привличането към гражданска и наказателна отговорност.

Електрически захранваните изделия не трябва да се изхвърлят
с домашните отпадъци, а трябва да се предадат за
оползотворяване в съответните заводи. Информация за
оползотворяването може да бъде получена от продавача на
изделието от местните власти. Негодното електрическо и
електронно оборудване съдържа непасивни субстанции за
естествената среда. Оборудването, неотдадено за
рециклиране,
среда и за здравето на хората.

кумулаторите/батериите не трябва да се изхвърлят с битовите
отпадъци, нито в огън или във вода. Повредените или
изразходвани акумулатори трябва да се подложат на правилно
рециклиране в съответствие с действащата директива относно
изхвърлянето на акумулаторите и батериите. Батериите трябва

Li-Ion

да бъдат върнати в пунктовете за събиране напълно
разредени, ако батериите
да бъдат защитени срещу късо съединение. Използваните
батерии могат да бъдат върнати безплатно на търговски
обекти. Купувачът на стоката е длъжен да върне използваните
батерии..

изключително на Grupa Topex и подлежат на правна защита съгласно

в писмена форма, е строго забранено и може и може да доведе до

41

1 h

0,4 kg

dB(A)
ah= 3,15 m/s2 K= 1,5
m/s2

цел защитата на потребителя пред

представлява потенциална заплаха за околната

не са напълно разредени, те трябва

AKUMULATORSKA BUŠILICA- IZVIJAČ
50G290

POZOR: POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG
ALATA TREB A PAŽLJ IVO P ROČITATI TE UPUTE I SPREMITI IH ZA
DALJNJE KORIŠTENJE.

POSEBNI PROPISI O SIGURNOSTI
POSEBNI PROPISI VEZANI ZA SIGURAN RAD S BUŠILICOM-

IZVIJAČEM
 Koristite štitnike sluha i zaštitne gogle za vrijeme rada s bušilicom-
izvijačem.

druge čestice koje su u zraku, mogu trajno oštetiti vid.


dostavljene. Gubitak kontrole može dovesti do osobnih povreda

radnika.

 Za vrijeme izvođenja radova kod kojih bi radni alat mogao naići na
skrivene električne vodove, uređaj držite za izoliranu površinu
rukohvata.

napon metalne dijelove uređaja i prouzročiti strujni udar.

DODATNE UPUTE VEZANE UZ SIGURNOST ZA BUŠILICU­IZVIJAČ

 Koristite samo preporučenu aku-bateriju i punjač.


ostavljati dulje vrijeme u sredini u kojoj je visoka temperatura (na
sunčana mjesta, u blizini grijača ili na s vakom mjestu gdje temperatura

prelazi 50oC).






samo sa tim proizvodom. Ne smije ga se koristiti u druge svrhe.

 U punjač ne stavljajte nikakve metalne predmete.
 Kad alat radi, ne mijenjajte smjer okretaja vretena. U suprotnom može

doći do oštećenja bušilice-izvijača.

ne koristite bilo kakav deterdžent ili alkohol.

 Prije pristupanja čišćenju punjača, isti treba isključiti iz struje.


napraviti 30 minutnu pauzu između slijedećih punjenja.

POSEBNI SIGURNOSNI UVJETI ZA PUNJAČ


fizičkim, osjetilnim i mentalnim mogućnostima ili s manjkom iskustva i
znanja. Takve osobe mogu ga koristiti samo uz odgovarajuće upute i
pod nadzorom osobe zadužene za sigurnost tih ljudi. Posebnu
pozornost obratite na djecu, ne dozvolite da se igraju s uređajem.

utikača. Ne koristite punjač ako ustanovite da je oštećen.

korištenju punjača.
 Prije početka korištenja punjača, pročitajte sve informacije koje se tiču
njegovog korištenja, a nalaze se u ovim uputama, oznake na punjaču i
uređaju kome je taj punjač namijenjen.
 Kako bi se smanjio rizik eventualnog oštećenja tijela, punjač koristite
isključivo za punjenje Li- Ion aku-baterija. Aku-baterija drugog tipa bi
mogla eksplodirati i tako izazvati oštećenje tijela i materijalnu štetu.




proizvođač punjača prijeti opasnošću od požara, oštećenja tijela ili
električnog udara.

prolazu i ne prijeti li mu druga opasnost (npr. prejako napinjanje).

neodgovarajućeg produžnog kabela prijeti izbijanjem požara ili
električnim udarom. Ako se baš mora koristiti produžni kabel, onda
najprije provjerite da li :

‐ utičnica produžnog kabla može surađivati sa nastavcima

originalnog kabla za napajanje punjača .

‐


može ukloniti samo za to kvalificirana osoba.
 Ne smijete koristiti punjač koji je dobio jak udarac, koji je pao ili je
oštećen na drugi način. Provjeru ispravnosti punjača, odnosno eventualni
popravak, prepustite autoriziranoj servisnoj radionici.

povjerite autoriziranoj servisnoj radionici. Neodgovarajuća montaža
punjača prijeti mogućnošću električnog udara ili požara.

trebate isključiti iz mreže.

HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

Ako se izlažete buci, to može dovesti do gubitka sluha. Komadići

Alat koristite s dodatnim drškama koje su s njim

Kontakt s električnim vodom pod naponom mogao bi staviti

Aku-bateriju treba uvijek držati dalje od izvora vatre. Ne smije se

Aku-bateriju punite isključivo pod kontrolom korisnika.
Treba izbjegavati punjenje aku-baterija na temperaturi nižoj od 0oC.

Punjač koji je u paketu sa bušilicom-izvijačem je namijenjen za rad

Za čišćenje bušilice-izvijača koristite mekanu i suhu tkaninu. Nikada

Ako namjeravate puniti po redu više aku-baterija, tada trebate

Taj uređaj nije namijenjen za uporabu osobama sa smanjenim

Svaki put prije upotrebe provjerite stanje punjača, mrežnog kabela i

Spremite ove upute. One sadrže važne podatke o sigurnosti i o

Punjač ne smije biti izložen djelovanju vlage i vode.
Korištenje priključnih elemenata koje ne preporuča ili ne podaje

Provjerite nije li kabel za napajanje moguće nagaziti, da nije na

Ako nema krajnje potrebe ne koristite produžni kabel. Korištenje

Ne smijete koristiti punjač s oštećenim kablom ili utičnicom. Kvar

Ne smijete pokušavati probati rastavljati punjač. Sve popravke

Prije početka pristupanja bilo kakvim radnjama ili čišćenja punjača isti

produžni kabel je u ispravnom tehničkom stanju.

metala i

pod



U slučaju oštećenja ili nepravilne upotrebe aku-baterije može doći do
emisije plinova. Ako se to dogodi, prozračite prostoriju, a ako se jave
tegobe, zatražite liječničku pomoć.

 Punjač održavajte čistim. Prljavština može izazvati strujni udar.
 Ne koristite punjač koji se nalazi na lako zapaljivoj površini( np. na

papiru, tekstilima), a niti blizu lako zapaljivih materijala . Za vrijeme
procesa punjenja dolazi do porasta temperature punjača što može
izazvati požar.

Kad se punjač ne koristi, trebate ga isključiti iz električne mreže.
POZOR! Uređaj služi za korištenje u zatvorenom prostoru.

Bez obzira na sigurnu konstrukciju, upotrebu sigurnosnih
sredstava i dodatnih zaštitnih mjera, uvijek postoji djelomični
rizik od ozljeda nastalih tijekom rada.

Kad dođe do pregrijavanja Li-Ion aku-baterija ili do kratkog
spoja može doći i do istjecanja kiseline, požara ili eksplozije.
Tijekom sparnih i sunčanih dana aku-baterije ne držite u
autima. Nemojte otvarati aku-baterije. Li-Ion aku-baterije su
opremljene elektroničkim zaštitnim uređajima koji nakon
oštećenja mogu uzrokovati požar ili eksploziju aku-baterije.

OBJAŠNJENJE KORIŠTENIH PIKTOGRAMA

1.

Pročitajte upute za uporabu, poštujte upozorenja i sigurnosne uvjete

koje su u njima sadržane.

2. Koristite zaštitne naočale i antifone.

3.

Čuvajte van dohvata djece.

4. Štitite od kiše.

5. Uređaj s izolacijom druge klase.

6.

Izvadite mrežni kabel prije početka aktivnosti na podešavanju ili

popravljanju alata.

7.

Za unutarnju upotrebu, štitite od vlage i vode.

8. Ne bacajte u vatru.

9. Maksimalna dozvoljena temperatura karika.

10.

Zbrinjavanje

KONSTRUKCIJA I NAMJENA

Bušilica-izvijač je električni alat koji za pokretanje koristi napon iz aku­baterije. Pogon je jednosmjerni komutacijski motor s planetarnim
prijenosnikom. Bušilica-izvijač je namijenjena za zavijanje i odvijanje
vijaka u drvo, metal, umjetne materijale i keramiku, te za izradu otvora u
spomenutim materijalima. Električni bežični alati na akumulatorski
pogon, pokazuju se posebno korisni kod radova vezanih uz opremanje
interijera i adaptaciju prostorija itd.

Električni alat se smije koristiti samo sukladno s njegovom
namjenom.

OPIS GRAFIČKIH STRANICA

Dolje navedeni brojevi se odnose na elemente uređaja koji se nalaze
na grafičkim stranicama tih uputa.

1.

Brzostežuća glava

2.

Prsten za regulaciju okretnog momenta

3. Preklopnik smjera okretaja

4. Aku-baterija

5.

Gumb za pričvršćivanje aku-baterije

6. Prekidač

7. Rasvjeta

8.

Preklopnik za promjenu brzine

9.

Priključak za punjač

10.

Punjač

11.

Dioda LED koje pokazuju stanje punjenja baterije

* Moguće su razlike između crteža i proizvoda.

PRIBOR I DODATNA OPREMA

1. Aku-baterija - 1 kom.

2. Punjač - 1 kom

3. Bit odvijača - 1 kom.
PRIPREMA ZA RAD
VAĐENJE / STAVLJANJE AKUMULATORA

42

 Preklopnik za smjer okretaja (3) postavite u središnji položaj.

–

V

Pritisnite gumb za pričvršćivanje aku- baterije (5) i izvadite aku-


bateriju (4) (

čujete zvuk gumba za pričvršćivanje aku-baterije (5).

PUNJENJE AKU-BATERIJE

Bušilica-izvijač je isporučena sa djelomično punjenom aku-baterijom.
Punjenje aku-baterije treba izvesti u uvjetima kad temperatura okoline

varira između 4O C-40O C.
U slučaju duljeg skladištenja baterije, preporuča se provjeriti njezino
stanje napunjenosti i eventualno je puniti svakih nekoliko mjeseci.

 Aku-bateriju (4) izvadite iz bušilice – izvijača (crtež A).
 Punjač (10) uključite u mrežnu utičnicu (230 V AC).
 Postavite bateriju (4) gurnuvši je u utičnicu za punjač (9) (slika B).

Nakon što punjač priključite na mrežu za napajanje upalit će se zelena
dioda LED (




informira da traje proces punjenja aku-baterije.

napunjena.
Nakon što se aku-baterija napuni dioda LED (11) će svijetlili zeleno sve
do trenutka kad punjač isključite iz mrežne utičnice.

Tijekom procesa punjenja aku-baterije se jako zagrijavaju.
Nemojte ih koristiti odmah nakon punjenja, već pričekajte dok
postignu sobnu temperaturu. Na taj način možete zaštititi aku­bateriju od oštećivanja.

KOČNICA VRETENA

Bušilica - izvijač ima elektroničku kočnicu koja zaustavlja vreteno odmah
nakon prestanka pritiska na prekidač (6) Kočnica osigurava precizno
odvijanje i bušenje ne dopuštajući vretenu slobodno okretanje nakon
isključivanja.

RAD / POSTAVKE
UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

Uključivanje
Isključivanje

Svaki put kad pritisnete gumb prek idača (6) dolazi do uključivanja diode
(LED) (7) koja osvjetljava radno mjesto.

REGULACIJA BRZINE OKRETAJA

Brzinu bušenja ili odvijanja možete regulirati tijekom rada tako da
povećavate ili smanjujete pritisak na prekidač (6). Regulacija brzine
omogućava polagani start, a to kod izrade otvora u gipsu ili glazuri
smanjuje opasnost od proklizavanja svrdla, a kod zavijanja i odvijanja
pomaže zadržati kontrolu pri radu.

PROTUOPTEREĆUJUĆA SPOJKA

Postavljanje prstena za regulaciju okretnog momenta (2) u
odgovarajući položaj uzrokuje trajno namještanje spojke na određenu
veličinu okretnog momenta. Nakon postizanja namještene brzine
željenog okretnog momenta automatski će nastupiti isključivanje
protuopterećujuće spojke. To će pomoći pri zaštiti od zavijanja vijka
preduboko odnosno od oštećenja bušilice-izvijača.

REGULACIJA OKRETNOG MOMENTA

 Za različite vijke i različite materijale koristite razne veličine okretnog
momenta.


C).


veličinu okretnog momenta.




zadovoljavajući rezultat .




Kod tih postavki postiže se najbolja vrijednost okretnog momenta.

skupljanjem prakse tijekom vremena.

Postavljanje prstena za regulaciju u poziciju bušenja dovodi
do deaktiviranja protuopterečujuće spojke.

MONTAŽA RADNOG ALATA

 Preklopnik za smjer rotacije (3) postavite u središnji položaj.


smjeru suprotnom do smjera kazaljki na satu, što će omogućiti željeno
otvaranje čeljusti i stavljanje svrdla ili nastavka za izvijač (

glave (1), okrenite prednji prsten u smjeru kazaljke na satu i jako
stegnite.

crtež A).

Napunjenu aku-bateriju (4) stavljajte u držač na rukohvatu, sve dok ne

11
Gori zelena dioda
Gori crvena dioda

Ponovo gori zelena dioda

Moment je tim veći, čim je veći broj koji odgovora tom položaju (

Podesite prsten za regulaciju okretnog momenta (2) na određenu

Uvijek počnite raditi od momenta niže vrijednosti.
Postepeno povećavajte moment, sve dok ne postignete

Za odvijanje vijaka odaberite više postavke.
Za bušenje treba odabrati postavke označene simbolima svrdla.

Sposobnost odabira odgovarajućih postavki stječe se sa

Pridržite stražnji prsten brzostežuće glave (1) i okrećite prednji prsten u

Kako biste montirali radni alat, pridržite stražnji prsten brzostežuće

) na punjaču (10). Dolje je opisan način na koji gore diode.

– signalizira priključivanje napona.

– (nakon priključivanja aku-baterije na punjač)

– pritisnite gumb prekidača (6).
– oslobodite pritisak na gumb prekidača (6).

– signalizira da je aku-baterija potpuno

crtež D).

crtež

Demontaža sredstva za rad provodi se suprotnim redoslijedom do
njegove montaže.

Kod zatezanja svrdla ili nastavka u brzostežućoj glavi obratite
pozornost na pravilni položaj alata. Pri korištenju kratkih
nastavaka za bušenje ili bitova koristite dodatni magnetni
držak kao produživač.

SMJER OKRETAJA U DESNO – U LIJEVO

Uz pomoć preklopnika za rotaciju (3) odabirete smjer okretanja vretena

crtež E).

(

Rotacija u desno
Rotacija u lijevo

* Pridržavamo pravo da u nekim slučajevima položaj preklopnika u odnosu
na rotaciju može biti drugačiji nego što je opisano.Obratite pozornost na
grafičke znakove koji se nalaze na preklopniku ili na kućištu uređaja.
Siguran položaj je srednji položaj preklopnika smjera rotacije (3), kako
ne bi došlo do nehotičnog uključivanja električnog alata.


U tom položaju ne možete pokrenuti bušilicu-izvijač.

 U tom položaju činite promjenu svrdla ili nastavaka.


Prije pokretanja provjerite je li gumb za promjenu rotacije (3) u

odgovarajućem položaju.

Ne smijete izvoditi promjenu smjera rotacije u vrijeme kad se
vreteno bušilice-izvijača okreće.

PROMJENA BRZINE

Preklopnik za promjenu brzine (8) (
raspona okretne brzine.

Brzina I:
Brzina II:

Ovisno o vrsti izvođenih radova preklopnik za promjenu brzine postavite
u odgovarajući položaj. Ako preklopnik ne možete pomaknuti, malo
okrenete vreteno.

Nikada ne premještajte preklopnik za promjenu brzine dok
bušilica- izvijač radi. To bi moglo uzrokovati oštećivanje
električnog alata.

Dugotrajno bušenje pri maloj okretnoj brzini vretena može
dovesti do pregrijavanja motora. Primjenjujte periodičke
pauze u radu ili dozvolite da uređaj radi pri maksimalnom broju
okretaja bez opterećenja u vremenu od oko 3 minute.

RUKOVANJE I ODRŽAVANJE
ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

 Preporučamo čišćenje uređaja direktno nakon svake upotrebe.

Za čišćenje ne koristite vodu niti koju drugu tekućinu.




Bušilicu-izvijač čistite pomoću suhe krpice ili komprimiranog zraka s
niskim pritiskom.
 Ne koristite sredstva za čišćenje niti otapala jer bi mogli oštetiti
elemente od umjetnog materijala.
 Redovito čistite otvore za ventilaciju na kućištu motora kako biste
spriječili pregrijavanje uređaja.


U slučaju prekomjernog iskrenja na komutatoru obratite se
kvalificiranoj osobi za provjeru stanja ugljenih četkica.


Bušilicu-izvijač uvijek čuvajte na suhom mjestu, van dohvata djece.

ZAMJENA BRZOSTEŽUĆE GLAVE

Brzostežuća glava je navinuta na navoj vretena bušilice-izvijača i
dodatno osigurana s vijkom.

 Preklopnik za promjenu rotacije (3) postavite u središnji položaj.


Otvorite otvor brzostežuće glave (1) i odvinite vijak za pričvršćivanje
(lijeva matica) (


Šesterokutni ključ pričvrstite za brzostežuću glavu i lagano udarite u
drugi kraj istog ključa.


Odvijte brzostežuću glavu.


Montaža brzostežuće glave se provodi suprotnim redoslijedom do
njegove demontaže.
Sve smetnje trebaju uklanjat ovlašteni serviseri proizvođača.

TEHNIČKI PARAMETRI
NAZIVNI PODACI

Napon akumulatora 20 V DC
Raspon broja okretaja

motora u praznom hodu
Raspon brzog djelovanja 0,8 - 10 mm
Raspon podešavanja okretnog momenta 1 – 20 +

Maks. okretni moment (primjena mekog
uvrtanja)

43

– namjestite preklopnik (3) u krajnje lijevi položaj.

- namjestite preklopnik (3) u krajnje desni položaj.

crtež G

) omogućava povećanje

izvijač

50G290

rijednost

bušenje

28 Nm

crtež F).

Parametar

Zupčanik I 0-400 min-1
Zupčanik II 0-1500 min-1

manji raspon okretaja, velika snaga okretnog momenta.

veći raspon okretaja, manja snaga okretnog momenta.

Akumulatorska bušilica

Maks. okretni moment (primjena tvrdog

V

V

uvrtanja)
Promjer bušenja u drvu 30 mm

Promjer bušenja u metalu 10 mm
Promjer bušenja u betonu -

Navoj vretena 3/8" x 24UNF
Klasa zaštite III
Masa 0,9 kg
Godina proizvodnje 2021

Napon napajanja 230 V AC
Frekvencija napajanja 50 Hz

Maksimalna snaga 65 W
Napon punjenja 21 V DC
Maks. struja punjenja 2300 mA
Raspon temperature okoline 50C – 300C
Vrijeme punjenja baterije K113444 60 min
Klasa zaštite II

Masa 0,300 kg
Godina proizvodnje 2021

Napon aku-baterije 20 V DC
Tip aku-baterije Li-Ion
Kapacitet aku-baterije 2000 mAh
Raspon temperature okoline 40C – 400C
Vrijeme punjenja punjačom 58G002 1 h
Težina
Godina proizvodnje 2021

PODACI VEZANI UZ BUKU I VIBRACIJE

Razina akustičkog pritiska LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)
Razina akustičke snage LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)
Vrijednost ubrzanja titraja ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

Informacije o buci i vibracijama

Razine emitirane buke, kao što su razina akustičkog pritiska LpA te

50G290 označava i tip i oznaku stroja

Punjač

Parametar

K113445

Akumulator K113444

Parametar

44 Nm

rijednost

rijednost

0,4 kg

2

razina akustičke snage LwA i mjerna nesigurnost K , u dotičim uputama
su navedene u skladu s normom EN 60745.

Vrijednosti podrhtavanja (vrijednost ubrzanja) ah i mjerna nesigurnost K,
su označene u skladu s normom EN 60745-2-1, i navedene u daljnjem

tekstu. Navedena u tim uputama razina podrhtavanja je izmjerena u
skladu
s definiranom u normi EN 60745 mjernom procedurom i može biti
korištena za uspoređivanje električnih alata. Također, može se koristiti i
za prvu ocjenu ekspozicije na podrhtavanja.
Navedene razine podrhtavanja su reprezentativne za osnovne primjene
električnog alata. Ako električni alat upotrijebite u druge svrhe ili s drugim
radnim alatima te u slučaju nedovoljnog održavanja, razina podrhtavanja
se može promijeniti. Gore navedeni razlozi mogu dovesti do povećanja
ekspozicije na podrhtavanja za vrijeme cijelog radnog razdoblja.
Kako biste precizno ocjenili ekspoziciju na podrhtavanja, uzmite u obzir
razdoblja kad je električni alat isključen, ili kad je uključen, ali se ne koristiti
za rad. Na taj način zbrojena ekspozicija na podrhtavanja može se
pokazati znatno manja. Upotrijebite dodatna zaštitna sredstva kako biste
osigurali radnika od posljedica vibracija, na primjer mjere održavanja
električnog alata i radnih alara, osiguranje odgovarajuće tempereture ruku,
pravilna organizacija rada.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Električne proizvode ne bacajte zajedno s kućnim otpacima već ih
zbrinite na odgovarajućim mj estima. Informacije o mjestima
zbrinjavanja daju prodavači proizvoda i li odgovorne mjesne službe.
Istrošeni električni i elektronički alati sadr že supstance koje mogu
štetiti okolišu. Nezbrinuti proizv odi mogu biti opasni po zdravlje ljudi
i za okoliš.

Aku-baterije / bater ije ne bacajte u kućni otpad , zabranjeno je ih bacati
u vatru ili vodu. Oštećene ili is trošene aku-baterij e reciklirajte na
odgovaran način, u skladu s važećom direktivom o zbrinjavanju aku­baterija i baterija. Baterije treba vratiti na sabirna mjesta potpuno
ispražnjene, ako baterije nisu potpuno ispražnjene, moraju se zaštititi
od kratkih spojeva. Iskorištene baterij e možete besplatno vratiti na

Li-Ion

komercijalnim mjestima. Kupac robe dužan je vratiti iskorištene

* Pridržavamo pravo na izvođenje promjena
„Društvo s ograničenom odgovornošću Grupa Topex” d.o.o. sa sjedištem u Varšavi, ul.
Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: „Grupa Topex”) daje na znanje da sva autorska prava
vezana uz sadržaj ovih uputa (dalje: „Upute”), uključujući test, slike, sheme, crteže te

baterije.

također njihove kompo zicije pripadaju isk ljučio Grupa Topex- u i podliježu pravnoj zaštiti,
sukladno sa Zakonom od dana 4. veljače 1994 godine, o autorskim pravima i sličnim
pravima (N.N. 2006 Br. 90 Stavak 631 uključujući i kasnije prom jene). Kopiranje,
preoblikovanje, publiciranje, modificiranje u komercijalne svrhe cijelih Uputa kao i
pojedinačnih njihovih dijelova, bez suglasnosti Grupa Topex-a koje je dano u pismenom
obliku, je najstrože zabranjeno i može dovesti do prekršajne i krivične odgovornosti

SR PREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA

AKUMLATORSKE BUŠILICE - ODVIJAČA
50G290

PAŽNJA: PRE PRISTUPANJA UPOTREBI ELEKTROUREĐAJA,
POTREBNO JE PAŽLJIVO PROČITATI DOLE DATO UPUTSTVO I
PRIDRŽAVATI GA SE U DALJOJ UPOTREBI

OPŠTE MERE BEZBEDNOSTI
OPŠTE MERE BEZBEDNOSTI ZA RAD SA BUŠILICOM-

ODVIJAČEM
 Koristiti zaštitu za sluh i zaštitne naočari prilikom rada sa
bušilicom-odvijačem. Izlaganje buci može dovesti do gubitka sluha.

Opiljci metala i drugi delići koji lete mogu uzrokovati trajna oštećenja


Uređaj koristiti sa dodatnim drškama, dobijenim uz uređaj.

Gubitak kontrole može dovesti do povreda korisnika.

 Prilikom obavljanja posla pri kom može uređaj da naiđe na
skrivene strujne kablove, uređaj treba držati za izolovane površine
drške. Kontakt sa električnim strujnim kablovima može

napona na metalne delove uređaja, što može dove sti

DODATNI SAVETI ZA BEZBEDAN RAD SA BUŠILICOM­ODVIJAČEM

 Dozvoljeno je koristiti isključivo preporučeni akumulator i punjač.
 Akumulator treba uvek držati dalje od izvora toplote. Zabranjeno je

ostavljati ga na duže vreme na mestu gde je visoka temperatura (u
sunčanim prostorijama, u blizini grejnih tela ili bilo kom mestu gde

temperatura prelazi 50oC).


Proces punjenja akumulatora treba da se obavlja pod kontrolom
korisnika.


Treba izbegavati punjenje akumulatora na temperaturama ispod
0oC.



Punjač koji se dobija zajedno sa bušilicom-odvijačem namenjen je
da funkcioniše samo sa tim proizvodom. Zabranjeno je koristiti ga u
druge svrhe.




kada uređaj radi. U protivnom može doći do oštećenja bušilice­odvijača.

Zabranjeno je koristiit bilo kakve vrste deterdženata ili alkohol.


 Ukoliko postoji namera da se puni za redom više od jednog akumulatora,

potrebno je napraviti pauzu od 30 minuta između punjenja.

OPŠTE MERE BEZBEDNOSTI ZA PUNJAČ


smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ako
postupaju u skladu sa uputstvom za upotrebu uređaja datih od strane
osoba zaduženih za njihovu bezbednost . Posebnu pažnju obratiti na
decu, da se ne igraju sa uređajem.
 Povremeno pre upotrebe proveriti stanje punjača, kabla i utikača. Ne
koristiti punjač ukoliko se utvrdi postojanje oštećenja.

bezbednu upotrebu i korišćenje punjača.

informacije koje se nalaze u dole datom uputstvu, sve oznake na
punjaču i proizvodu za koji je taj punjač namenjen.

treba koristiti isključivo za punjenje akumulatora tipa Li-Ion.
Akumulatori drugog tipa mogli bi da eksplodiraju, dovedu do povreda
tela ili materijalne štete.




prodaje proizvođač punjača preti opasnošću od pojave požara,
povređivanja tela ili strujnog udara.
 Potrebno je uveriti se da strujni kabl ne smeta pri kretanju, ne nalazi se
na prolazu, ili da mu ne preti neka druga opasnost (npr. isuviše velika
zategnutost).

Upotreba neodgovarajućeg produžnog kabla preti opasnošću od

Zabranjeno je u punjač stavljati bilo kakve metalne predmete.

Zabranjeno je vršiti promen u pravca obrtaja vretena uređaja u vreme

Za čišćenje bušilice-odvijača treba koristiti meku, suvu tkaninu.

Pre pristupanja čišćenju punjača, potrebno je punjač isključiti iz struje.

Uređaj nije namenjen da ga koriste osobe (uključujući i decu) sa

Dole dato uputstvo treba sačuvati. Ono sadrži važna uputstva za

Pre pristupanja korišćenju punjača, potrebno je pažljivo pročitati sve

Kako bi se smanjio rizik od eventualnog povređivanja tela, punjač

Punjač ne treba izlagati dejstvu vlage ili vode.

Upotreba priključnih elemenata koji nisu preporučeni ili koje ne

Ukoliko to nije zaista neophodno, ne treba koristiti produžne kablove.

44

očiju .

dovesti do prenosa

do strujnog udara.

pojave požara ili strujnog udara. Ukoliko je neophodna upotreba
produžnog kabla, najpre se treba uveriti da li:

‐

originalnim strujnim kablom punjača.

‐



Zabranjeno je koristiti punjač sa neispravnim kablom ili utičnicom.
Popravku oštećenog dela treba da obavi kvalifikovana osoba.


Zabranjeno je koristiti punjač koji je snažno udaren, koji je pao ili je
oštećen na neki drugi način. Potrebno je predati ga na pregled i
eventualnu popravku u ovlašćenom servisu.


Zabranjeno je samostalno rastavljati punjač. Sve vrste popravki treba
poveriti ovlašćenom servisu. Nepravilno obavljena montaža punjača
preti opasnošću od strujnog udara ili pojave požara.


Pre pristupanja bilo kakvim operacijama korišćenja ili čišćenja
punjača, potrebno je punjač isključiti iz struje.
 U slučaju oštećenja i nepravilne upotrebe akumulatora može doći do
odvajanja gasova. Potrebno je provetriti prostoriju, u slučaju smetnji
obratiti se lekaru.
 Punjač uvek treba da je čist. Prljavština može da bude uzrok strujnog
udara.


Ne koristiti punjač koji se nalazi na lakozapaljivoj podlozi (npr. papir,
tekstil), niti u blizini lakozapaljivih supstanci. S obzirom na porast
temperature punjača prilikom procesa punjenja, postoji mogućnost od
izbijanja požara.

Kada se punjač ne koristi, potrebno je isključiti ga iz struje
PAŽNJA! Uređaj služi za rad unutar prostorija.
Pored upotrebe sigurnosne konstrukcije, bezbednosnih

sredstava i dodatnih zaštitnih sredstava, uvek postoji rizik od
povrede tokom rada. Li-Ion akumulatori mogu da iscure, zapale
se ili eksplodiraju, ukoliko se zagreju do visokih temperatura
ili dođe do kratkog spoja. Ne treba ih čuvati u automobilima za
vreme vrelih i sunčanih dana. Akumulator ne treba da se otvara .
Li-Ion akumulatori sadrže električne bezbednosne uređaje koji,
ako se oštete, mogu da dovedu do toga da se akumulator
zapali ili eksplodira.

OBJAŠNJENJA KORIŠĆENIH PIKTOGRAMA.

1. Pročitaj uputstvo za upotrebu, pridržavaj se upozorenja i saveta za

bezbednost koja se tamo nalaze.

2. Koristiti zaštitne naočari i zaštitu za sluh.

3. Deci je zabranjen pristup uređaju.

4. Čuvati od uticaja kiše.

5. Uređaj sa izolacijom druge klase

6. Isključiti strujni kabl pre početka operacija korišćenja ili popravke.

7.

8. Ne bacati u vatru.

9. Maksimalna dozvoljena temperatura ćelija.

10. Reciklaža
IZRADA I NAMENA

Bušilica-odvijač je elektrouređaj koji se puni preko akumulatora. Pogon
je komutatorski motor jednosmerne struje sa planetarnim zupčanikom.
Bušilica-odvijač je namenjena za uvijanje i odvijanje navrtanja i šrafova
u drvo, metal, plastične mase i keramiku, ili za bušenje otvora u istim
materijalima. Elektrouređaji na akumulatorski pogon, bez kabla,
uglavnom se pokazuju kao pogodni za poslove sa opremanjem
spoljašnjosti, adaptacijom prostorija, i tsl.

Zabranjeno je koristiti elektrouređaj suprotno od njegove
namene.

OPIS GRAFIČKIH STRANA

Dole data numeracija odnosi se na elemente uređaja, prikazane na
grafičkim stranicama dole datog uputstva.

1. Drška koja se brzo montira

2.

3. Menjač pravca obrtaja

4.

gnezdo produžnog kabla može da se uklopi sa

je produžni kabl u tehnički ispravnom stanju.

Koristiti unutar prostorija, čuvati od vode i vlage.

Prsten za regulaciju obrtnog momenta

Akumulator

5. Taster pričvršćivanja akumulatora

6. Starter

7. Osvetljenje

Menjač brzina

8.

9.

Gnezdo za priključivanje punjača

10.

Punjač
LED dioda koje pokazuju status punjenja baterije

11.

OPREMA I DODACI

1. Akumulator - 1 kom.

2. Punjač - 1 kom.

3. Bit odvijača - 1 kom.
PRIPREMA ZA RAD
VAĐENJE / POSTAVLJANJE AKUMULATORA



Postaviti menjač pravca obrtaja (3) u srednji položaj

 Pritisnuti taster za pričvršćivanje akumulatora (5) i izbaciti akumulator
(

slika A).



Postaviti napunjen akumulator (4) u držač na dršci, sve dok se ne

čuje zvuk iskakan ja tastera z a pričvršćivanje akumulatora (5).

PUNJENJE AKUMULATORA

Bušilica-odvijač dobija se zajedno sa akumlatorom koji je delimično
napunjen. Punjenje akumulatora treba obavljati u uslovima u kojima

temperatura okruženja iznosi 4oC - 40oC. U slučaju dužeg skladištenja
baterije, preporučuje se provera stanja napunjenosti i eventualno
punjenje svakih nekoliko meseci.


Izvaditi akumulator (4) iz bušilice-odvijača (

 Uključiti punjač (10) u struju (230 V AC).
 Поставите батерију (4) гурнувши је у утичницу за пуњач (9) (слика

Б).
Nakon priključivanja punjača u strujnu mrežu, zasvetliće zelena LED
dioda (


Svetljenje diode zeleno



Svetljenje diode crveno

punjač) informiše da traje proces punjenja akumulatora.


Ponovno svetljenje diode zeleno

potpunosti napunjen.
Nakon punjenja akumulatora LED dioda (11) svetliće zeleno sve dok
se punjač ne isključi iż struje.

U procesu punjenja akumulatori se veoma zagrevaju. Ne
počinjati poslove odmah nakon punjenja – sačekati da se
akumulator ohladi do sobne temperature. Na tja način
akumulator se štiti od oštećenja

KOČNICA VRETENA

Bušilica-odvijač ima elektronsku kočnicu koja zaustavlja vreteno odmah
nakon što se otpusti priti sak sa tastera startera (6). Kočnica obezbeđuje
preciznost bušenja i odvijanja ne dozvoljavajući slobodno obrtanje
vretena nakon isključivanja.

RAD / POSTAVKE
UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

Uključivanje - pritisnuti taster startera (6).
Isključivanje - otpustiti pritisak sa tastera startera (6).

Svako pritiskanje tastera startera (6) dovodi do sijanja diode (LED) (7)
osvetljavajući mesto rada.

REGULACIJA BRZINE OBRTAJA

Brzina bušenja ili odvijanja može da se reguliše prilikom rada,
povećavanjem ili smanjivanjem pritiska na taster startera (6). Regulacija
brzine omogućava slobodni start, što prilikom bušenja otvora u gipsu ili
glazuri što sprečava klizanje burgije, istovremeno prilikom bušenja i
odvijanja pomaže pri održavanju kontrole rada.

SPOJNICA PREOPTEREĆENJA

Postavljanje prstena za regulaciju obrtnog momenta (2) u odabrani
položaj dovodi do trajnog postavljanja spojnice na određenu veličinu
obrtnog momenta. Nakon dostizanja veličine postavljaenog obrtnog
momenta nastupa automatsko odvajanje spojnice preopterećenja. To
omogućava da se obezbedi da se ne uvija navrtanj isuviše duboko ili
da se ošteti bušilica-odvijač.

REGULACIJA OBRTNOG MOMENTA

 Za različite odvijače i različite materijale koriste se različite veličine
obrtnog momenta.


Obrtni momenat je veći ukoliko je veći broj koji odgovara datom
položaju (


Postaviti presten regulacije obrtnog momenta (2) na naznačenu
veličinu obrtnog momenta.

 Uvek treba početi rad sa manjom vrednošću obrtnog momenta.


Povećavati obrtni momenat postepeno sve dok se ne dostigne
zadovoljavajući rezultat.

45

* Mogu se pojaviti razlike između crteža i proizvoda.

11

) na punjaču (10). Sistem svetljenja dioda opisan je dole.

slika C).

slika A).

– signalizira priključivanje struje.

– (nakon priključivanja akumulatora na

– označava da je akumulator u



-

V

V

V

Za odvijanje navrtanja treba odabrati više postavke.
Za bušenje treba odabrati postavke označene simbolom burgije. Pri


tim postavkama postiže se najviša vrednost obrtnog momenta.


Umetnost odabira odgovarajućeg obrtnog momenta postiže se

praksom.

Postavljanje prstena regulacije obrtnog momenta u poziciju
bušenja dovodi do deaktivacije spojnice preopterećenja.

MONTAŽA RADNIH ALATKI

 Postaviti menjač pravca obrtaja (3) u srednji položaj.


Pridržavajući zadnji prsten drške koja se brzo montira (1) i obrćući
prednjim prstenom u pravcu sprotnom od kretanja kazaljki na satu,
dobija se željeni otvor čeljusti koji omogućava postavljanje burgije ili
nastavka za odvijanje (


U cilju montiranja radnih alatki potrebno je pridržavajući zadnji
prsten drške koja se brzo montira (
kretanja kazaljki na satu i snažno zavrnuti.
Demontaža radnih alatki odvija se obrnutim redosledom u odnosu na
njihovu montažu.

Prilikom pričvršćivanja burgije ili nastavaka za odvijanje u
dršku koja se brzo montira, potrebno je obratiti pažnju na
pravilno postavljanje alatki. Prilikom upotrebe kratkih
nastavaka za odvijanje ili bitova treba koristiti doadtnu
magnetnu dršku kao produžetak.

PRAVAC OBRTAJA U DESNO - U LEVO

Uz pomoć menjača obrtaja (3) vrši se izbor pravca obrtaja vretena (

E).
Obrtaji u desno

položaj.

Obrtaji u levo

položaj.
* Tvrdi se da u nekim slučajevima položaj m enjača u odnosu na obrtaje
može biti drugačiji nego što je opisano. Treba se ponašati prema
grafičkim oznakama koje se nalaze na menjaču ili na kućištu uređaja.
Bezbedan položaj je središnji položaj menjača pravca obrtaja (3), koji
sprečava slučajno pokretanje elektrouređaja.


U tom položaju nije moguće pokrenuti bušilicu-odvijač.

 U tom položaju vrši se promena burgija ili nastavaka.
 Pre pokretanja treba proveriti da li je menjač pravca obrtaja (3) u

ispravnom položaju.

Zabranjeno je vršiti izmene pravca obrtaja u vreme kada se
vreteno bušilice-odvijača obrće.

PROMENA BRZINE

Menjač brzina (8) (
obrtaja.

Brzina I: opseg obrtaja je manji, veća je sila obrtnog momenta.
Brzina II: opseg obrtaja je veći, manja je sila obrtnog momenta.

U zavisnosti od poslova koji se obavljaju, postaviti menjač brzine u
odgovorajući položaj. Ukoliko menjač ne może da se pomeri potrebno
je neznatno okrenuti vreteno.

Zabranjeno je slobodno postavljati menjač brzina za vreme
kada bušilica-odvijač radi. To może da dovede do oštećenja
elektrouređaja.

Dugotrajno bušenje pri niskoj brzini obrtaja vretena
predstavlja opasnost od pregrevanja motora. Treba praviti
povremene pauze u radu ili dozvoliti da uređaj radi na
maksimalnoj brzini obrtaja bez opterećenja u vremenu od oko
2-3 minute.

slika D).

1

), obrnuti prednji prsten u pravcu

- postaviti menjač pravca obrtaja (3) u krajnje levi

- postaviti menjač pravca obrtaja (3) u krajnje desni

slika G

) omogućava povećanje opsega brzine

KORIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
ODRŽAVANJE I ČUVANJE

 Preporučuje se čišćenje uređaja neposredno nakon svake upotrebe.
 Za čišćenje ne treba koristiti vodu ili druge tečnosti.


Bušilicu-odvijač treba čistiti uz pomoć suvog parčeta tkanine ili
produvati kompresovanim vazduhom niskog pritiska.


Ne treba koristiti sredstva za čišćenje niti rastvarače jer oni mogu
oštetiti delove napravljenje od plastičnih masa.


Redovno treba čistiti ventilacione otvore na kućištu motora kako ne bi
došlo do pregrevanja uređaja.


U slučaju pojave prekomernog varničenja na motoru savetuje se
provera stanja ugljenih četki motora, koju treba da obavi kvalifikovana
osoba.


Bušilicu-odvijač uvek treba čuvati na suvom mestu, nedostupnom za
decu.

PROMENA DRŠKE KOJA SE BRZO MONTIRA

Drška koja se brzo montira našrafljena je na vreteno bušilice-odvijača i
dodatno obezbeđena navrtnjem.

 Postaviti menjač pravca obrtaja (3) u srednji položaj.



Razdvojiti čeljusti drške koja se brzo montira (1) i odviti pričvrsni
navrtanj (levi navoj) (


Pričvrstiti inbus ključ u dršku koja se brzo montira i udariti lagano
drugi kraj inbus ključa.

 Odviti dršku koja se brzo montira.


Montaža drške koja se brzo montira obavlja se suprotnim redosledom
od njene demontaže.
Sve vrste popravki treba da obavlja ovlašćeni servis proizvođača.

slika F).

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

slika

NOMINALNI PODACI

Akumulatorska bušilica

Napon akumulatora
Opseg drške koja se brzo

pričvršćuje

Opseg drške koja se brzo pričvršćuje
Opseg regulacije obrtnog momenta

Maks. obrtni momenat (meke primene
uvrtanja)

Maks. obrtni momenat (primene tvrdog
uvrtanja)

Prečnik bušenja u drvetu 30 mm
Prečnik bušenja u metalu 10 mm

Prečnik bušenja u betonu ­Navoj vretena 3/8" x 24UNF
klasa zaštite III
Misa 0,9 kg
Godina proizvodnje 2021

Parametar 230 V AC
Napon 50 Hz
Frekvencija napajanja 65 W
Maksimalna snaga 21 V DC
Napon punjenja 2300 mA
Maks. struja punjenja 50C – 300C
Opseg temperature okoline 60 min
Vreme punjenja baterije K113444 II
klasa zaštite 0,300 kg
Misa 2021

Napon akumulatora 20 V DC
Tip akumulatora Li-Ion
Kapacitet akumulatora 2000 mAh
Opseg temperature okruženja 40C – 400C
Vreme punjenja punjačem K113445 1 h
Masa 0,4 kg

Parametar

20 V DC

50G290 označava tip i oznaku mašine

Punjač K113445

Parametar

odvijač

brzina I 0-400 min
brzina II 0-1500 min-1

0,8 - 10 mm

1 – 20 + bušenje

Akumulator K113444

Parametar

50G290

rednost

28 Nm

44 Nm

rednost

rednost

-1

Godina proizvodnje 2021

PODACI VEZANI ZA BUKU I PODRHTAVANJE

Nivo akustičnog pritiska LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)
Nivo akustične snage LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)
Izmerena vrednost brzine
podrhtavanja

Informacje na temu buke i vibracije

Nivo emitovane buke, poput nivoa emitovanog akustičnog pritiska Lp
ili nivo akustične snage Lw i merna nesigurnost K, date su dole u

uputstvu u skladu sa normom EN 60745.

Izmerena vrednost podrhtavnja(vrednost ubrzanja) ah i merna nesigurnost
K označene su u skladu sa normom EN 60745-2-1, i date niže.

Nivo podrhtavanja koji je dat u uputustvu izmeren je prema odredbama
norme EN 60745 merne procedure i može da se koristi za upoređivanja
elektrouređaja. Takođe može da se koristi za preliminarnu procenu
izloženosti vibracijama.
Dati nivo podrhtavanja je reprezentativan za osnovnu upotrebu
elektrouređaja. Ukoliko se elektrouređaj koristi u druge svrhe ili sa drugim
radnim alatkama, takođe ako nije pravilno skladišten, nivo podrhtavanja
može da se promeni. Gore dati uzroci mogu dovesti do povećanja
izloženosti vibracijama tokom celog vremena rada.
Kako bi se precizno procenila izloženost vibracijama potrebno je uzeti u
obzir periode kada je elektrouređaj isključen i kada je ukljuen ali se ne
koristi za rad. Na taj način potpuna izloženost vibracijama može se
pokazati znatno nižom. Potrebno je uvesti dodatne mere bezbednosti u

ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

2

46

cilju zaštite korisnika od efekata vibracija, poput: održavanje

A

elektrouređaja i radnih alatki, obezbeđivanje odgovarajuće temperature
ruku, organizacije posla.

ZAŠTITA SREDINE

* Zadržava se pra vo izmena.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“ Spółka komandytowa sa
sedištem u Varšavi, ulica Pograniczna 2/4 (u daljem tekstu: „Grupa Topex“) informiše da,
sva autorska prava na sadržaj dole datog uputstva (u daljem tekstu: „Uputstvo“), u kome
između ostalog, tekst upu tstva, postavljene f otografije, sheme, crteži, a takođe i sasta v,
pripadaju iskuljučivo Grupa Topex-u i podležu pra vnoj zaštiti u skladu sa prop isom od
dana 4. februara 1994. godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (tj. Pravni glasnik
2006 broj 90, član 631, sa kasnijim izmenama). Kopiranje, menjanje, objavljivanje,
menjanje u cilju komercijalizacije, celine Uputstva kao i njenih delova, bez saglasnosti
Grupa Topex-a u pismenoj formi, strogo je zabranjeno i može dovesti do pozivanja na
odgvornost kako građansku tako i sudsku.

Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz kuće,
već ih treba predati u otpadne sirovine u odgovarajućim ustanovama.
Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac proizvoda ili gradska
vlast. Iskorišćeni uređaj električni ili elektronski sadrži supstance
osetljive za životnu sredinu. Uređaji koji nisu za reciklažu predstavljaju
potencijalno naruš avanje životne sredine i zdravlja ljud i.

kumulatore / baterije ne treba bacati zajedno sa kućnim otpadom,
zabranjeno je bacati ih u vatru ili vodu. Oštećene ili iskorišćene
akumulatore treba odneti u centar za reciklažu u skladu sa aktualenom
direktivom koja se odnosi na upotrebu akumulatora i baterija. B aterije
treba vratiti na sabirna mesta potpuno ispražnjene, ako baterije nisu
potpuno ispražnjene, moraju biti zaštićene od kratkih spojeva.

Li-Ion

Iskorišćene baterije mogu se besplatno vratiti na komercijalnim
lokacijama. Kupac robe je dužan da vrati iskorišćene baterije.

GR ΜΕΤΆΦΡΆΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ

ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ

50G290

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ
ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ, ΟΦΕΙΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ
ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΙΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΩΣ
ΒΟΗΘΗΜΑ.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΆΠΆΙΤΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ

ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ

 προστατευτικές ωτοασπίδες και γυαλιά. Επίδραση του θορύβου
μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής. Μεταλλικά ρινίσματα και λοιπά
αποσπώμενα σωματίδια ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στους οφθαλμούς.

 Να χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες χειρολαβές που περιέχονται
στη συσκευασία του ηλεκτρικού εργαλείου. Απώλεια ελέγχου του

εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σωματικές βλάβες.

 Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμένες
επιφάνειες των χειρολαβών κατά την εκτέλεση των εργασιών, κατά
τη διάρκεια των οποίων το ηλεκτρικό εργαλείο ενδέχεται να έρθει
σε επαφή με τη κρυμμένη καλωδίωση. Κατά την επαφή

εργασίας με το υπό τάση καλώδιο, τα ανοικτά μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού
εργαλείου ενδέχεται να τεθούν υπό τάση και να
ηλεκτροπληξία του χειριστή.

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟΥ

 Να χρησιμοποιείτε μόνο τον ηλεκτρικό συσσωρευτή και τον φορτιστή
που συνιστά ο κατασκευαστής.
 Διατηρείτε μια ασφαλή απόσταση του ηλεκτρικού συσσωρευτή από
πηγές φωτιάς. Απαγορεύεται να αφήνετε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή για
πολλή ώρα σε μέρη όπου θα εκτεθεί σε υψηλές θερμοκρασίες
(απευθείας στον ήλιο, κοντά σε θερμαντήρες ή σε μέρη όπου η

θερμοκρασία υπερβαίνει τους 50oC).
 Η διαδικασία φόρτισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή πρέπει να
ελέγχεται από τον χρήστη.
 Προσπαθήστε να μην φορτίζετε τον ηλεκτρικό φορτιστή σε

θερμοκρασία χαμηλότερη των 0oC.
 Ο φορτιστής που περιλαμβάνεται στη συσκευασία του
δραπανοκατσάβιδου είναι σχεδιασμένος αποκλειστικά για τη λειτουργία
με το συγκεκριμένο ηλεκτρικό εργαλείο. Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε
τον φορτιστή για άλλο σκοπό.
 Απαγορεύεται να εισάγετε όποια μεταλλικά αντικείμενα στο σώμα του
φορτιστή.
 Απαγορεύεται να αλλάζετε την κατεύθυνση της ατράκτου κατά τη
λειτουργία της. Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη του
δραπανοκατσάβιδου.

προκαλέσουν

του εργαλείου

 Καθαρίζετε το δραπανοκατσάβιδο με ένα μαλακό στεγνό πανί.
Απαγορεύεται
αυτό τον σκοπό.
 Προβαίνοντας στον καθαρισμό του φορτιστή, αποσυνδέστε τον από το
δίκτυο.
 Σε περίπτωση που προγραμματίζετε να φορτίσετε περισσότερους του
ενός ηλεκτρικούς συσσωρευτές, κάντε διαλείμματα των 30 λεπτών
ανάμεσα στις φορτίσεις.

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΣΤΗ

 Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δεν έχει σχεδιαστεί για άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές ή

διανοητικές ικανότητες ή για άτομα χωρίς σχετική εμπειρία ή γνώση,
εκτός και αν έχουν λάβει οδηγίες χρήσης του εργαλείου ή επιβλέπονται
από κάποιον υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Πρέπει να επιβλέπετε τα
παιδιά
 Ελέγξτε την τεχνική κατάσταση του φορτιστή, του καλωδίου
τροφοδοσίας και του ρευματολήπτη πριν από κάθε χρήση. Μην
χρησιμοποιείτε τον φορτιστή εάν έχει βλάβες.
 Διατηρείστε το παρόν εγχειρίδιο. Περιέχει σημαντικές οδηγίες
ασφαλείας και χρήσης του φορτιστή.
 Προβαίνοντας στη
πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο, εξετάστε τη
σήμανση του φορτιστή και του ηλεκτρικού εργαλείου για το οποίο είναι
σχεδιασμένος.
 Για να μειωθεί ο κίνδυνος σωματικών βλαβών, πρέπει να
χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μόνο για την φόρτιση των ηλεκτρικών
συσσωρευτών τύπου Li-Ion. Ηλεκτρικός συσσωρευτής άλλου τύπου
ενδέχεται να εκραγεί, προκαλώντας σωματικές βλάβες ή υλική ζημιά.



Προστατέψτε τον φορτιστή από την υγρασία ή το νερό.
 Η χρήση διατάξεων σύνδεσης που δεν συνιστώνται ή δεν πωλούνται
από τον κατασκευαστή του φορτιστή εγκυμονεί τον κίνδυνο πυρκαγιάς,
ηλεκτροπληξίας ή σωματικών βλαβών.
 Το καλώδιο τροφοδοσίας θα πρέπει να είναι τοποθετημένο με τέτοιο
τρόπο, ώστε να μην υπάρχει περίπτωση να σκοντάφτει κανείς επάνω
του, καθώς επίσης δεν θα
Προστατέψτε το από βλάβες (π.χ. εξ’ αιτίας δυνατού τεντώματος).
 Μην χρησιμοποιείτε προέκταση καλωδίου, εάν δεν είναι απολύτως
απαραίτητο. Η χρήση ακατάλληλης προέκτασης καλωδίου ενδέχεται να
προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Εάν χρειαστεί να
χρησιμοποιήσετε την προέκταση, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:

‐ η πρίζα της προέκτασης είναι συμβατή με το φις του

αυθεντικού καλωδίου τροφοδοσίας του φορτιστή.

‐ η προέκταση είναι σε καλή τεχνική κατάσταση.

 Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε τον φορτιστή, το καλώδιο
τροφοδοσίας ή το φις του οποίου έχει βλάβη. Η επισκευή θα πρέπει να
ανατεθεί σε έναν ειδικό.
 Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε τον φορτιστή κατόπιν δυνατού
κτυπήματος, πτώσης ή οποιασδήποτε άλλης βλάβης. Η επιθεώρηση και
η επισκευή του φορτιστή θα πρέπει να ανατεθεί στο εξουσιοδοτημένο
συνεργείο.
 Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε τον φορτιστή μόνοι σας.
Όλες οι εργασίες επισκευής θα πρέπει να ανατεθούν στο
εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Λανθασμένη συναρμολόγηση του φορτιστή
δημιουργεί τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.
 Προβαίνοντας σε οποιεσδήποτε ενέργειες που αφορούν στην τεχνική
συντήρηση ή τον καθαρισμό του φορτιστή, αποσυνδέστε τον από το
δίκτυο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος.
 Σε περίπτωση βλάβης και λανθασμένης χρήσης, ο ηλεκτρικός
συσσωρευτής ενδέχεται να παράγει αέρια. Θα πρέπει να αερίσετε τον
χώρο, και σε περίπτωση αδιαθεσίας, να συμβουλευτείτε τον ιατρό σας.
 Διατηρείτε τον φορτιστή σε καθαρή κατάσταση. Ρύποι ενδέχεται να
γίνουν αιτία ηλεκτροπληξίας.
 Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή όταν είναι τοποθετημένος επάνω σε
εύφλεκτα υλικά (π.χ. χαρτί, ύφασμα) καθώς και πλησίον εύφλεκτων
υλικών. Εάν ο φορτιστής ζεσταθεί κατά τη φόρτιση, ελλοχεύει ο κίνδυνος
πυρκαγιάς.

Αποσυνδέστε τον φορτιστή από το ηλεκτρικό δίκτυο, όταν δεν
τον χρησιμοποιείτε

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το ηλεκτρικό εργαλείο έχει σχεδιαστεί για λειτουργία
σε κλειστούς χώρους. Παρά την ασφαλή κατασκευή, τα ληφθέντα
μέτρα ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας, πάντοτε
υπάρχει ένας εναπομένων κίνδυνος τραυματισμού κατά τη
λειτουργία του εργαλείου.

Σε περίπτωση που οι ηλεκτρικοί συσσωρευτές τύπου Li-Ion
εκτεθούν σε υψηλές θερμοκρασίες ή συμβεί βραχυκύκλωμα,
ενδέχεται να έχουν διαρροή, να υποστούν ανάφλεξη ή να
εκραγούν. Δεν πρέπει να αποθηκεύετε τους ηλεκτρικούς
συσσωρευτές στο αυτοκίνητό σας τις ζεστές, ηλιόλουστες μέρες.
Δεν πρέπει να ανοίγετε τους ηλεκτρικούς συσσωρευτές. Οι

47

να χρησιμοποιείτε όποια καθαριστικά ή οινόπνευμα γι’

ώστε να είσαστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με το ηλεκτρικό εργαλείο.

χρήση του φορτιστή, διαβάστε προσεκτικά όλες τις

πρέπει να βρίσκεται σε διάδρομο.

ηλεκτρικοί συσσωρευτές τύπου Li-Ion είναι εφοδιασμένοι με την
ηλεκτρονική ασφάλεια, η οποία, σε περίπτωση βλάβης, ενδέχεται
να προκαλέσει την ανάφλεξη ή την έκρηξή τους.

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

1. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης, ακολουθείτε τις συστάσεις και τηρείτε τους
κανόνες ασφαλείας που παρατίθενται σε αυτές.

2. Χρησιμοποιήστε προστατευτικά γυαλιά και ωτοασπίδες.

3. Μην αφήνετε τα παιδιά να ακουμπούν το ηλεκτρικό εργαλείο.

4. Προστατέψτε από τη βροχή.

5. Ηλεκτρικό εργαλείο με δεύτερη κλάση προστασίας.

6. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας, προτού προβείτε στις εργασίες

επισκευής και ρύθμισης.

7. Σχεδιασμένο για λειτουργία σε κλειστούς χώρους. Προστατέψτε από τη
βροχή και την υγρασία.

8. Μην εκθέτετε στη φωτιά.

9. Μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία του ηλεκτρικού συσσωρευτή.

Ανακύκλωση

10.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Το δραπανοκατσάβιδο είναι ένα ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται
από ηλεκτρικό συσσωρευτή. Ο κινητήρας είναι ένας κινητήρας συνεχούς
ρεύματος με πλανητικό γρανάζι. Το δραπανοκατσάβιδο έχει σχεδιαστεί για
διάτρηση μετάλλων, ξύλου, πλαστικών και κεραμικών καθώς και για
βίδωμα και ξεβίδωμα βιδών και μπουλονιών. Το ηλεκτρικό εργαλείο που
τροφοδοτείται από ηλεκτρικό συσσωρευτή (μπαταρίας) είναι
αναντικατάστατο συγκεκριμένα για τις εργασίες σχετικές με τον εξοπλισμό
και την προσαρμογή εσωτερικών χώρων κ.λπ.

Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
ακατάλληλα.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ

Η αρίθμηση στην παρακάτω λίστα αφορά τα εξαρτήματα του εργαλείου
που παρουσιάζονται στις σελίδες με εικόνες.

1. Υποδοχή ταχείας σύσφιξης

2.

Δακτύλιος ρύθμισης της ροπής στρέψης

3. Επιλογέας κατεύθυνσης περιστροφής

4.

Ηλεκτρικός συσσωρευτής

5. Κουμπί ασφάλισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή

6. Κουμπί ενεργοποίησης

7. Φωτισμός

8. Επιλογέας ταχυτήτων

9.

Yποδοχή σύνδεσης του φορτιστή

10. Φορτιστής

11. Δίοδοι LED που υποδεικνύουν την κατάσταση φόρτισης της

μπαταρίας

* Το ηλεκτρικό εργαλείο που αποκτήσατε μπορεί να έχει μικρές
διαφορές από αυτό της εικόνας

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

1. Ηλεκτρικός συσσωρευτής - 1 τμχ

2. Φορτιστής - 1 τμχ

3. Bit κατσαβιδιών - 1 τεμ

ΑΦΑΙΡΕΣΗ / ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗ

 Τοποθετήστε τον ρυθμιστή της κατεύθυνσης της περιστροφής (3)


στην κεντρική θέση.

 Πιέστε το κουμπί ασφάλισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή (5) και
αφαιρέστε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή (4) (εικ. A).
 Τοποθετήστε τον φορτισμένο ηλεκτρικό συσσωρευτή (4) μέσα στη
χειρολαβή ώσπου να ακούσετε ένα χαρακτηριστικό κλικ, ώστε να
λειτουργήσει το κουμπί ασφάλισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή (5).

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗ

Το επαναφορτιζόμενο δραπανοκατσάβιδο διατίθεται με εν μέρει
φορτισμένο τον ηλεκτρικό συσσωρευτή. Ο ηλεκτρικός συσσωρευτής

πρέπει να φορτίζεται με τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος από 40C έως

ΠΡΟΕΤΟΙΜΆΣΙΆ ΓΙΆ ΕΡΓΆΣΙΆ

400C. Σε περίπτωση μεγαλύτερης αποθήκευσης της μπαταρίας,
συνιστάται να ελέγχετε την κατάσταση φόρτισης και ενδεχομένως να την
φορτίζετε κάθε λίγους μήνες

 Αφαιρέστε τον ηλεκτρικό
(εικ. A).

 Συνδέστε τον φορτιστή (10) στην πρίζα ηλεκτρικού δικτύου (230 V AC).
 Τοποθετήστε την μπαταρία (4) σύροντάς την στην υποδοχή φορτιστή

(9) (Εικ. B)
Κατόπιν σύνδεσης του φορτιστή στο ηλεκτρικό δίκτυο η φωτοδίοδος
(11) του φορτιστή (10) θα αρχίσει να εκπέμπει πράσινο φωτισμό. Οι
συνδυασμοί λειτουργίας της φωτοδιόδου περιγράφονται παρακάτω.



Όταν η φωτοδίοδος ενεργοποιείται με πράσινο χρώμα, αυτό
σημαίνει την παροχή της τάσης.



Όταν η φωτοδίδος ενεργοποιείται με ερυθρό χρώμα (όταν ο
ηλεκτρικός συσσωρευτής είναι συνδεδεμένος στον φορτιστή),
σημαίνει ότι η διαδικασία φόρτισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή
βρίσκεται σε εξέλιξη.

Όταν η φωτοδίοδος επανενεργοποιείται με πράσινο χρώμα, αυτό



σημαίνει ότι ο ηλεκτρικός συσσωρευτής είναι πλήρως φορτισμένος.
Κατόπιν φόρτισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή, η φωτοδίοδος (11)
παραμένει ενεργοποιημένη έως την αποσύνδεση του φορτιστή από το
δίκτυο.

Οι ηλεκτρικοί συσσωρευτές θερμαίνονται πολύ κατά την φόρτισή
τους. Μην αρχίζετε την εργασία αμέσως κατόπιν ολοκλήρωσης
της διαδικασίας φόρτισης, αφήστε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή να
ψυχθεί έως τη θερμοκρασία δωματίου. Αυτό θα προστατέψει τον
ηλεκτρικό συσσωρευτή από βλάβη.

Ο ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΠΕΔΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΤΡΑΚΤΟΥ

Το επαναφορτιζόμενο δραπανοκατσάβιδο είναι εφοδιασμένο με τον
ηλεκτρονικό μηχανισμό πέδησης, ο οποίος ακινητοποιεί την άτρακτο
αμέσως μόλις αφήσετε τον διακόπτη (6). Ο μηχανισμός πέδησης
εξασφαλίζει την ακρίβεια του βιδώματος και της διάτρησης και αποτρέπει
την ελεύθερη περιστροφή της ατράκτου κατόπιν απενεργοποίησης.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ / ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Ενεργοποίηση:
Απενεργοποίηση:

Με την κάθε πίεση του διακόπτη (6) ενεργοποιείται η φωτοδίοδος (LED)
(7), η οποία φωτίζει το μέρος εργασίας.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ

Μπορείτε να ρυθμίζετε την ταχύτητα του βιδώματος ή της διάτρησης κατά
την εργασία, αυξάνοντας ή μειώνοντας την πίεση στον διακόπτη (6). Η
ρύθμιση της συχνότητας της περιστροφής παρέχει την δυνατότητα ομαλής
εκκίνησης, η οποία αποτρέπει την ολίσθηση του τρυπανιού κατά τη
διάτρηση γύψου ή κεραμικών πλακιδίων καθώς και συμβάλλει στον έλεγχο
του εργαλείου κατά το βίδωμα και το ξεβίδωμα.

Ο ΣΥΖΕΥΚΤΗΡΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η τοποθέτηση του δακτυλίου ρύθμισης της ροπής στρέψης (2) στην
επιλεγμένη θέση προκαλεί τη σταθεροποίηση του συζευκτήρα στη
μεταβίβαση μιας συγκεκριμένης τιμής της ροπής στρέψης. Μετά από την
απόκτηση της επιλεγμένης τιμής της ροπής στρέψης, πραγματοποιείται
αυτόματη απόζευξη του συζευκτήρα ασφαλείας. Αυτό προστατεύει το
δραπανοκατσάβιδο από βλάβη καθώς και από το βίδωμα μιας βίδας σε
πολύ μεγάλο βάθος.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΙΜΗΣ ΤΗΣ ΡΟΠΗΣ ΣΤΡΕΨΕΩΣ

 Για διαφορετικά υλικά και βίδες/μπουλόνια, χρησιμοποιούνται
διαφορετικές τιμές της ροπής στρέψης.
 Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός που αντιστοιχεί σε μια συγκεκριμένη
θέση, τόσο μεγαλύτερη είναι η ροπή στρέψης (εικ. C).
 Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμισης της ροπής στρέψης (2) σε μια
συγκεκριμένη τιμή της ροπής στρέψης.

 Οφείλετε πάντα να ξεκινάτε την εργασία με μικρή ροπή στρέψης.
 Αυξήστε σταδιακά τη ροπή στρέψης έως την επίτευξη ικανοποιητικών

αποτελεσμάτων.
 Για ξεβίδωμα βιδών/μπουλονιών, επιλέξτε μεγαλύτερες τιμές της ροπής
στρέψης.
 Για διάτρηση, επιλέξτε τη θέση με σύμβολο τρυπανιού. Με τέτοια
ρύθμιση, επιτυγχάνεται η μέγιστη ροπή στρέψης.
 Με εξάσκηση, αποκτάτε την ικανότητα να επιλέγετε την κατάλληλη ροπή.

Η τοποθέτηση του δακτυλίου ρύθμισης της ροπής στρέψης στη
θέση διάτρησης προκαλεί απενεργοποίηση του συζευκτήρα
ασφαλείας.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

 Τοποθετήστε τον ρυθμιστή της κατεύθυνσης της περιστροφής (3)

στην κεντρική θέση.

48

συσσωρευτή (4) από το δραπανοκατσάβιδο

πιέστε τον διακόπτη (6).

αφήστε τον διακόπτη (6).

αυτό

 Κρατώντας τον πίσω δακτύλιο της υποδοχής ταχείας σύσφιξης (1) και
στρέφοντας τον πρόσθιο δακτύλιο αντίθετα από τη φορά του ρολογιού,
επιτυγχάνουμε το απαιτούμενο άνοιγμα των σφιγκτήρων της υποδοχής,
το οποίο επιτρέπει να εισάγουμε ένα εναλλακτικό τρυπάνι ή μια
εναλλακτική μύτη (εικ. D).
 Για να στερεώσετε το εργαλείο εργασίας στην υποδοχή, στρίψτε τον
πίσω δακτύλιο της υποδοχής ταχείας σύσφιξης (1), στρίψτε τον πρόσθιο
δακτύλιο προς τη φορά του ρολογιού και σφίξτε τον γερά.
Η αφαίρεση του εργαλείου εργασίας πραγματοποιείται κατά την
αντίστροφη από την τοποθέτησή του σειρά.

Στερεώνοντας ένα τρυπάνι ή μια εναλλακτική μύτη στην
υποδοχή, προσέξτε την ορθότητα της θέσης του εργαλείου
εργασίας. Κατά την εργασία με κοντές εναλλακτικές μύτες,
χρησιμοποιήστε τον επιπλέον μαγνητικό προσαρμογέα ως
προέκταση.

ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΗ-ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΗ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ

Με τη βοήθεια του ρυθμιστή της κατεύθυνσης της περιστροφής (3),
μπορείτε να επιλέξετε την κατεύθυνση της περιστροφής της ατράκτου (εικ.

E).
Δεξιόστροφη περιστροφή:

κατεύθυνσης της περιστροφής (3) στην τελείως αριστερή θέση.

Αριστερόστροφη περιστροφή:

κατεύθυνσης της περιστροφής (3) στην τελείως δεξιά θέση.
* Προσοχή! Σε μερικές περιπτώσεις, η θέση του ρυθμιστή σχετικά με την

κατεύθυνση της περιστροφής στο εργαλείο που αποκτήσατε μπορεί να
μην αντιστοιχεί στην περιγραφόμενη στις οδηγίες θέση. Προσοχή στα
γραφικά σύμβολα επάνω στον ρυθμιστή ή στο σώμα του εργαλείου.
Η κεντρική θέση του ρυθμιστή της κατεύθυνσης της περιστροφής
είναι ασφαλής και ανατρέπει την τυχαία εκκίνηση του ηλεκτρικού
εργαλείου.
 Στην ως άνω αναφερόμενη θέση το δραπανοκατσάβιδο δεν μπορεί να
ενεργοποιηθεί.
 Η αντικατάσταση του τρυπανιού ή της εναλλακτικής μύτης πρέπει να
πραγματοποιείται σε αυτή τη θέση.
 Πριν από την ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου, ελέγξτε εάν ο
ρυθμιστής της κατεύθυνσης της περιστροφής (3) είναι τοποθετημένος
στη σωστή θέση.

Απαγορεύεται να αλλάζετε την κατεύθυνση της περιστροφής του
δραπανοκατσάβιδου κατά την περιστροφή της ατράκτου.

ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

Ο επιλογέας ταχυτήτων (8) (εικ. G) παρέχει τη δυνατότητα να διευρύνετε
την κλίμακα των ταχυτήτων της περιστροφής.
Ταχύτητα I: η κλίμακα των στροφών είναι μικρότερη, ενώ η ροπή στρέψης
μεγαλύτερη.
Ταχύτητα IΙ: η κλίμακα των στροφών είναι μεγαλύτερη, ενώ η ροπή
στρέψης μικρότερη.
B Τοποθετήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στην επιθυμητή θέση, ανάλογα
με τις εκτελούμενες εργασίες. Εάν ο επιλογέας δεν μετακινείται, στρέψτε
ελαφρώς την άτρακτο.

Απαγορεύεται να αλλάζετε τη θέση του επιλογέα ταχυτήτων κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας του δραπανοκατσάβιδου. Αυτό
ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη του ηλεκτρικού εργαλείου.

Η διάτρηση με χαμηλή συχνότητα της περιστροφής της ατράκτου
για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να προκαλέσει
υπερθέρμανση του κινητήρα. Οφείλετε να κάνετε διαλείμματα
στην εργασία σας ή να αφήνετε το εργαλείο να λειτουργήσει
χωρίς φορτίο με τη μέγιστη ταχύτητα περιστροφής για 2-3 λεπτά.

τοποθετήστε τον ρυθμιστή της

τοποθετήστε τον ρυθμιστή της

ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

 Συνιστάται να καθαρίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο μετά από την κάθε
χρήση του.
 Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε νερό και λοιπά υγρά για τον
καθαρισμό του εργαλείου.
 Σκουπίζετε το δραπανοκατσάβιδο με ένα στεγνό πανί ή με πεπιεσμένο
αέρα υπό μικρή πίεση.
 Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε καθαριστικά και
διαλυτικά για τον καθαρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου, διότι αυτό
ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στα πλαστικά εξαρτήματά του.
 Συστηματικά καθαρίζετε τις οπές εξαερισμού, ώστε να αποτρέψετε την
υπερθέρμανση του ηλεκτρικού εργαλείου.
 Σε περίπτωση ύπαρξης δυνατών σπινθηρισμών στον συλλέκτη,
αναθέστε σε έναν ειδικό να ελέγξει την κατάσταση των ψηκτρών άνθρακα
του κινητήρα.
 Φυλάξτε το δραπανοκατσάβιδο σε ένα ξηρό μέρος όπου δεν έχουν
πρόσβαση τα παιδιά.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΤΑΧΕΙΑΣ ΣΥΣΦΙΞΗΣ

Η υποδοχή ταχείας σύσφιξης είναι βιδωμένη επάνω στην άτρακτο του
δραπανοκατσάβιδου και επιπλέον ασφαλισμένη με βίδα.
 Τοποθετήστε τον ρυθμιστή της κατεύθυνσης της περιστροφής (3)
στην κεντρική θέση.
 Ανοίξτε τους σφιγκτήρες της υποδοχής ταχείας σύσφιξης (1) και
ξεβιδώστε τη βίδα συγκράτησης (αριστερό σπείρωμα) (εικ. F).
 Στερεώστε ένα εξάγωνο κλειδί στην υποδοχή ταχείας σύσφιξης και
κτυπήστε ελαφρά το αντίθετο άκρο του εξάγωνου κλειδιού.

 Ξεβιδώστε την υποδοχή ταχείας σύσφιξης.
 Η τοποθέτηση της υποδοχής ταχείας σύσφιξης πραγματοποιείται με

την αντίστροφη από την αφαίρεσή της σειρά.
Όλες οι βλάβες πρέπει να επισκευάζονται στο εξουσιοδοτημένο συνεργείο
του κατασκευαστή.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΆΡΆΜΕΤΡΟΙ
ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Επαναφορτιζόμενο δραπανοκατσάβιδο

Τάση ηλεκτρικού συσσωρευτή 20 V DC
Κλίμακα της ταχύτητας της

περιστροφής άνευ φορτίου

Κλίμακα της υποδοχής ταχείας σύσφιξης 0,8 - 10 mm
Κλίμακα ρύθμισης της ροπής στρέψης 1 – 20 + συν

Μέγιστη ροπή στρέψης (μαλακό υλικό) 28 Nm
Μέγιστη ροπή στρέψης (σκληρό υλικό) 44 Nm

Διάμετρος διάτρησης σε ξύλο 30 mm
Διάμετρος διάτρησης σε μέταλλο 10 mm

Διάμετρος διάτρησης σε σκυρόδεμα ­Νήμα ατράκτου 3/8" x 24UNF
Κατηγορία προστασίας III
Μάζα 0,9 kg
Έτος παραγωγής 2021

Παράμετροι

50G290 σημαίνει τόσο τον τύπο όσο και τον χαρακτηρισμό του

Παράμετρος 230 V AC
Τάση τροφοδοσίας 50 Hz
Συχνότητα ισχύος 65 W
Μέγιστη ισχύς 21 V DC
Τάση φόρτισης 2300 mA
Μέγιστη. φόρτιση ρεύματος 5
Εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος 60 min
Χρόνος φόρτισης μπαταρίας K113444 II
Κατηγορία προστασίας 0,300 kg
Μάζα 2021

Τάση του ηλεκτρικού συσσωρευτή 20 V DC
Τύπος του ηλεκτρικού συσσωρευτή Li-Ion
Χωρητικότητα του ηλεκτρικού συσσωρευτή 2000 mAh
Εύρος θερμοκρασιών περιβάλλοντος 4
Διάρκεια φόρτισης με τον φορτιστή

K113445

Βάρος
Έτος κατασκευής 2021

ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΑΙ ΚΡΑΔΑΣΜΟΙ

Επίπεδο ακουστικής ισχύος LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)
Επίπεδο ακουστικής ισχύος LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)
Eπιτάχυνση της παλμικής
κίνησης

Πληροφορίες για επίπεδο θορύβου και κραδασμούς

Το επίπεδο θορύβου, δηλαδή η στάθμη ακουστικής πίεσης LpA, καθώς

Παράμετροι

Ηλεκτρικός συσσωρευτής K113444

Παράμετροι

μηχανήματος

Φορτιστής

ταχύτητα I 0-400 min-1
ταχύτητα II 0-1500 min-1

K113445

ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

50G290

διάτρηση

0

0

C – 400C

1 h

0,4 kg

Τιμές

Τιμές

C – 300C

Τιμές

2

και η στάθμη ακουστικής ισχύος LwA και η τιμή αβεβαιότητας στη μέτρηση
Κ που παρατίθενται στις παρούσες οδηγίες χρήσης έχουν μετρηθεί

σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745.
Το επίπεδο κραδασμών (η τιμή επιτάχυνσης της παλμικής κίνησης) ah και

η τιμή αβεβαιότητας στη μέτρηση Κ έχουν μετρηθεί σύμφωνα με το
πρότυπο EN 60745-2-1 και παρατίθενται παρακάτω.
Το επίπεδο κραδασμών που παρατίθεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης
έχει μετρηθεί με τη μέθοδο που καθορίζεται από το πρότυπο EN 60745
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση διαφόρων μοντέλων του
ηλεκτρικού εργαλείου της ίδιας κλάσης μεταξύ τους. Οι παράμετροι της

49

τιμής κραδασμών μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την

Α

προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης στους κραδασμούς.
Η δηλωμένη τιμή κραδασμών είναι αντιπροσωπευτική για βασικές
εργασίες με το ηλεκτρικό εργαλείο. Η τιμή κραδασμών μπορεί να αλλάξει,
εάν το εργαλείο θα χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς ή με άλλα
εξαρτήματα εργασίας, καθώς επίσης σε περίπτωση
φροντίδας του ηλεκτρικού εργαλείου. Οι ανωτέρω αιτίες ενδέχεται να
προκαλέσουν αύξηση της διάρκειας της έκθεσης στους κραδασμούς κατά
το χρονικό διάστημα της λειτουργίας του εργαλείου. Για την ακριβή
εκτίμηση της έκθεσης στους κραδασμούς θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας
τον χρόνο κατά τον οποίο το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή κατά τον
οποίο είναι ενεργοποιημένο αλλά δεν
Στην εν λόγω περίπτωση η συνολική τιμή κραδασμών μπορεί να είναι
πολύ χαμηλότερη.
Για την προστασία του χειριστή από τη βλαβερή επίδραση των
κραδασμών πρέπει να εφαρμόζετε επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας, ήτοι να
εξασφαλίζετε την τεχνική φροντίδα του ηλεκτρικού εργαλείου και των
παρελκομένων εργασίας, να διατηρείτε τη θερμοκρασία των χεριών σας

αποδεκτό επίπεδο, να τηρείτε το πρόγραμμα εργασίας.

σε

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

* Διατηρούμε το δικαίωμα εισαγωγής αλλαγών.
Η εταιρεία „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, η οποία εδρεύει στη Βαρσοβία στη διεύθυνση: Pograniczna str. 2/4
(αποκαλούμενη εφεξής η «Grupa Topex»), προειδοποιεί ότ ι όλα τα πνευματικά

δικαιώματα δημιουργού για το περιεχόμενο των παρούσων οδηγιών (αποκαλούμενων
εφεξής οι «Οδηγίες») συμπεριλαμβανομένων του κειμένου, των φωτογραφιών,
διαγραμμάτων, εικόνων και σχεδίων, καθώς
στην εταιρεία Grupa Topex και προστατεύονται με το Νόμο περί δικαιώματος δημιουργού
και συγγενών δικαιωμάτων από τις 4 Φεβρουαρίου του έτους 1994 (Ενημερωτικό δελτίο
των νομοθετημάτων της Δημοκρατίας της Πολωνίας Αρ. 90 Αρθ. 631 με τις υπόμενες
μετατροπές). Αντιγραφή, αναπαραγωγή, δημοσίευση, αλλαγή των στοιχείων των οδηγιών
χωρίς την έγγραφη έγκριση της εταιρείας
να οδηγήσει σε έγερση ποινικών και άλλων αξιώσεων.

Ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα. Θα πρέπει να παραδίδονται στο ειδικό τμήμα
ανακύκλωσης. Τις πληροφορίες για το θέμα ανακύκλωσης μπορεί να
σας τις παρέχει ο πωλητής του προϊόντος ή οι τοπικές αρχές.
Ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός, το χρονικό περιθώριο
λειτουργίας του οποίου έληξε, περιέχει
ουσίες. Εξοπλισμός ο οποίος δεν έχει υποστεί ανακύκλωση αποτελεί
ενδεχόμενο κίνδυνο για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.

Οι ηλεκτρικοί συσσωρευτές/ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν
πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

παγορεύεται επίσης η έκθεσή τους σε φωτιά ή νερό. Οι
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που έχουν βλάβη ή η περίοδος
χρήσης των οποίων έληξε πρέπει να παραδοθούν για ανακύκλωση
σύμφωνα με την ισχύουσα οδηγ ία για την ανακύκλωση ηλεκτρικών

Li - Ion

συσσωρευτών και μπαταριών. Οι μπαταρίες πρέπει να
επιστρέφονται σε σημεία συλλογής πλήρως αποφορτισμένα, εάν οι
μπαταρίες δεν έχουν αποφορτιστεί πλήρως, πρέπει να
προστατεύονται από βραχυκύκλωμα. Οι χρησιμοποιημένες
μπαταρίες μπορούν να επιστραφούν δωρεάν σε εμπορικές
τοποθεσίες. Ο αγοραστής των προϊόντων υποχρεούται να επιστρέψει
τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες.

ES TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL

λειτουργεί.

και της στοιχειοθεσίας, ανήκουν αποκλειστικά

Grupa Topex αυστηρά απαγορεύεται και μπορεί

μη επαρκούς τεχνικής

επικίνδυνες για το περιβάλλον

TALADRO-ATORNILLADOR A BATERÍA
50G290

ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
ES NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS
PARA LAS FUTURAS CONSULTAS.

NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS
NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA EL USO DEL

TALADRO-ATORNILLADOR
 Use protección para los oídos y gafas de proteger cuando se
trabaja con el taladro-atornillador. La exposición al ruido puede

provocar pérdida de audición. Las limaduras de metal y otras partículas
pueden causar daños permanentes en los ojos.

 La herramienta debe utilizarse con empuñaduras adicionales
suministradas con la herramienta. La pérdida de control puede

provocar lesiones corporales del operario.

 Durante los trabajos en los que la herramienta podría entrar en
contacto con cables ocultos, debe sujetarla solo por las superficies
aisladas de la empuñadura. Contacto con el cable de

puede provocar que la tensión pase a las partes metálicas
podría causar una descarga eléctrica

NORMAS ADICIONALES DE TRABAJO SEGURO CON EL
TALADRO- ATORNILLADOR

alimentación

del dispositivo, lo que

en el aire



Se debe utilizar únicamente la batería y el cargador recomendado.
 La batería se debe mantener siempre fuera del alcance de la fuente de
fuego. La batería no se debe dejar por un periodo de tiempo largo en
ambientes con temperatura alta (lugares expuestos al sol, cerca de
radiadores o en cualquier lugar donde la temperatura supera 50°C).

El proceso de carga de la batería debe ejecutarse bajo el control del


usuario.

 Se debe evitar cargar la batería en temperaturas bajo 0°C.
 El cargador incluido con el taladro-atornillador está destinado

únicamente para el uso con este producto. No se debe utilizar para otros
fines.


No se deben introducir ningunos objetos metálicos al cargador.
 Se prohíbe cambiar la dirección de giro del husillo cuando la
herramienta está en marcha. En el caso contrario la herramienta eléctrica
puede dañarse.
 Para limpiar el taladro-atornillador debe utilizar un trozo de tela suave y
seco. Nunca use detergentes ni alcohol.

Antes de limpiar el cargador, debe desconectarlo de la red de


alimentación.

Si su intención es cargar más de una batería a la vez debe hacer un


descanso de 30 minutos entre una carga y otra.

NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA EL
CARGADOR



Este dispositivo no está destinado para su uso por personas
(incluido niños) con capacidades físicas limitadas, limitación en la
sensibilidad o enfermedades psíquicas o por personas que no tengan
experiencia o no conozcan el dispositivo, al menos que lo hagan bajo
supervisión o de acuerdo a las instrucciones de uso suministradas
por personas responsables por la seguridad de trabajo con la
herramienta. Tenga precaución para que los niños no jueguen con el
dispositivo.


Antes de cada uso, compruebe el estado del cargador, cable y
enchufe. No utilice el cargador en caso de daños.


Debe guardar estas instrucciones. El manual contiene las
informaciones de seguridad y de uso del cargador.
 Antes de utilizar el cargador debe leer toda la información referente que
contiene este manual sobre el marcado del cargador y sobre el producto
para el que el cargador está destinado.
 Para reducir el riesgo de posibles lesiones corporales, debe utilizar el
cargador únicamente para cargar las baterías tipo Li-Ion. Las baterías de
otro tipo pueden explotar, causar lesiones corporales o daños materiales.


El cargador no debe exponerse a la humedad o al agua.


El uso de elementos de conexiones que no estén recomendados o
no estén a la venta por el fabricante del cargador puede provocar
incendio, causar lesiones corporales o descarga eléctrica.


Debe asegurarse de que el cable de alimentación no está expuesto
a ser pisado, no está colocado en zonas de paso o que no está
expuesto a otros riesgos (e.j. a demasiada extensión).


Si no es absolutamente necesario, no debe utilizar alargador. El
uso de un alargador inadecuado provoca riesgo de incendio o
descarga eléctrica. Si el uso de alargador es necesario, debe
asegurarse de que:

‐

alimentación.

‐ el alargador esté en un correcto estado técnico.



No se debe utilizar el cargador con el cable o enchufe averiado. Las
averías deben subsanarse por una persona cualificada.
 No debe utilizar el cargador que haya sufrido un golpe fuerte, se haya
caído o dañado de cualquier otra forma. Debe encargar su control,
reparación al taller de servicio autorizado.


No debe intentar desmontar el cargador. Cualquier reparación debe
realizarse en un punto de servicio técnico autorizado. El montaje del
cargador realizado de forma incorrecta provoca riesgo de descarga
eléctrico o incendio.
 Antes de instalar, ajustar, reparar o usar la herramienta es necesario
desenchufarla de la toma de corriente.


En caso de daño o uso inadecuado de la batería, se pueden emitir
gases. Se debe ventilar la habitación y en caso de sufrir malestar,
consultar al médico.


Siempre debe mantener el cargador limpio. La contaminación puede
causar una descarga eléctrica.


No utilice el cargador colocado en superficies combustibles (por
ejemplo, papel, textiles) o en las proximidades de sustancias
inflamables. Debido al aumento de la temperatura en el cargador
durante el proceso de carga, hay un riesgo de incendio.

Cuando el cargador no esté en uso, debe desconectarlo de la
red de alimentación

¡ATENCIÓN! La herramienta sirve para trabajos en los
interiores. Aunque la estructura es segura de por sí, y aunque

50

el enchufe funciona bien con los bornes del cable de

utilice medidas de seguridad y de protección adicionales,
siempre existe un riesgo residual de sufrir lesione s corporales
durante el trabajo.

Las baterías Li-Ion pueden soltar líquido, inflamarse o explotar
si se calientan a temperaturas altas o sufren un cortocircuito.
No deben almacenarse en el coche durante días de mucho
calor o sol. No debe abrir las baterías. Las baterías Li-Ion
contienen dispositivos eléctricos de seguridad que en caso de
dañarse pueden causar la inflamación o la explosión de la
batería.

DESCRIPCIÓN DE ICONOS Y GRÁFICOS UTILIZADOS

1.

Lea el manual de uso, siga las advertencias y las reglas de

seguridad incluidas.

2.

Use las gafas de protección y la protección auditiva

3. No permita que los niños se acerquen a la herramienta.

4. Proteja la herramienta de la lluvia.

5. Herramienta de aislamiento clase II.

Desconecte el cable de alimentación antes de realizar tareas de

6.

mantenimiento o reparación.

7. Utilice en los interiores, proteja contra el agua y la humedad.

8. No arroje al fuego.

9.

La temperatura máxima admisible de las células.

10. Reciclaje

ESTRUCTURA Y APLICACIÓN

El taladro-atornillador es una herramienta alimentada a batería. El
accionamiento consta de un motor de conmutador de CC con engranaje
planetario. El taladro-atornillador está destinado para atornillar y
destornillar tornillos en madera, metal, plásticos y cerámica y para taladrar
orificios en estos materiales. Las herramientas eléctricas a batería,
inalámbricas son especialmente útiles para trabajos relacionados con el
diseño de interiores, reformas, etc.

Se prohíbe el uso de esta herramienta eléctrica distinto a los
aquí indicados.

DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

La lista de componentes se refiere a las piezas del dispositivo
mostradas en la imagen al inicio de la instrucción.

1.

Sujeción rápida

2.

Anillo de ajuste del par de giro

3.

Cambio de dirección de giro

4. Batería

5. Interruptor de sujeción de la batería

6. Interruptor

7.

Iluminación

8.

Interruptor de cambio de marcha

9.

Enchufe del cargador

10.

Cargador

11.

Diodo LED que indican el estado de carga de la batería.

Puede haber diferencias entre la imagen y el producto

ÚTILES Y ACCESORIOS

1. Batería - 1 ud.

2. Cargador - 1 ud.

3. Punta de destornillador - 1 ud.
PREPARACIÓN PARA TRABAJAR
RETIRADA / COLOCACIÓN DE LA BATERÍA



Coloque el cambio de dirección de giro (3) en posición intermedia.

 Pulse el interruptor de sujeción de la batería (5) y retire la batería (4)
(imagen A).


Coloque la batería cargada (4) en la sujeción en la empuñadura

hasta oír un clac del interruptor de sujeción de la batería (5).

CARGA DE LA BATERÍA

El taladro-atornillador se vende con la batería parcialmente cargada. La
carga de la batería debe realizarse en condiciones de temperatura de
ambiente entre 4°C - 40°C. En el caso de un almacenamiento más
prolongado de la batería, se recomienda verificar el estado de su carga
y posiblemente recargarla cada pocos meses.

 Retire la batería (4) del taladro-atornillador (imagen A).
 Conecte el cargador (10) a la toma de corriente (230 V CA).
 Coloque la batería (4) deslizándola en el enchufe del cargador (9) (Fig.

B).
Después de conectar el cargador a la alimentación, un diodo (11) se
iluminará en el cargador (10). El sistema de iluminación del diodo está
descrito abajo.


Iluminación del diodo verde

Iluminación simultánea del diodo rojo


batería en la estación de carga) indica que la batería se está cargando.

El diodo iluminado en verde de nuevo


está plenamente cargada.
Después de cargar la batería el LED (11) se encenderá hasta que
desconecte el cargador de la red.

Durante el proceso de carga las baterías se calientan mucho.
No debe trabajar justo después de cargar la batería. Espere
hasta que el carga dor alcance la temperatura ambiente. De esta
forma evitará daños de la batería.

FRENO DEL HUSILLO

El taladro-atornillador está equipado en un freno electrónico que para el
husillo justo después de soltar el interruptor (6). El freno garantiza la
precisión del atornillado y taladrado sin permitir que el husillo gire después
de desconectarlo.

TRABAJO / AJUSTES
PUESTA EN MARCHA / DESCONEXIÓN

Puesta en marcha - pulse el interruptor (6).
Desconexión - suelte el interruptor (6).

Cada vez que pulse el interruptor (6) el diodo (LED) (7) se encenderá
iluminando el lugar de trabajo.

AJUSTE DE REVOLUCIONES

La velocidad de atornillado y taladrado se puede ajustar durante trabajo
aumentando o disminuyendo la presión ejercida sobre el interruptor
(6). El ajuste de la velocidad permite una puesta en marcha lenta que
evita deslizamiento de la broc a al taladrar en yeso o azulejos. Durante el
atornillado y destornillado permite mantener el control sobre el trabajo.

EMBRAGUE DE SOBRECARGA

La colocación del anillo de ajuste del par de giro (2) en la posición
elegida provoca un configuración permanente del embrague en el
valor elegido del par de giro. Después de llegar al par de giro ajustado
el husillo de sobrecarga se desconectará automáticamente. Esto
permite proteger contra un atornillado demasiado fuerte del tornillo o
contra un daño de la herramienta.

AJUSTE DEL PAR DE GIRO

 Para diferentes brocas y diferentes materiales se utilizan diferentes
valores del par de giro.


El par de giro es mayor cuanto mayor sea el número de cada
posición (

imagen C).



Coloque el anillo del par de giro (2) en el valor del par de giro
adecuado.


Siempre debe empezar el trabajo con el par de giro menor.


Aumente el par de giro gradualmente hasta conseguir el resultado
adecuado.

 Para atornillar tornillos debe elegir posiciones superiores.


Para taladrar debe elegir las posiciones marcadas con el iconos de
la broca. Con esta configuración el valor del par de giro será mayor.


La capacidad de selección de la configuración del par de giro se
consigue con práctica.

La configuración del anillo del par de giro en la posición de
taladrar desactiva el husillo de sobrecarga.

MONTAJE DEL ÚTIL



Coloque el cambio de dirección de giro (3) en posición intermedia.


Sujetando el anillo de sujeción rápida trasero (1) y girando con el
anillo delantero en direcci ón contraria a las agujas de reloj se con sigue
la apertura de mordazas adecuada que permite la colocación de la
broca o de la punta de atornillar (
 Para colocar el útil debe sujetar el anillo trasero de sujeción rápida (1),
girar el anillo delantero en dirección de agujas de reloj y posteriormente
atornillarlo con fuerza.
El desmontaje del útil se hace en orden inverso al de su montaje.

Al montar la broca o la punta de atornillar en la sujeción rápida
debe asegurarse de que el útil está bien colocado. Al utilizar

51

– la alimentación está conectada.

– (después de colocar la

– significa que la batería

imagen D).

puntas de atornillar o brocas cortos debe utilizar una sujeción

V

V

magnética como alargador.
DIRECCIÓN DE GIRO A LA DERECHA - IZQUIERDA

Con el interruptor de cambio de marcha (3) se selecciona la dirección de
giro del husillo (

Giro a la derecha

izquierda.
Giro a la izquierda - coloque el interruptor (3) en la posición extrema
derecha.
Note que en algunos casos la posición del interruptor para la dirección del
giro puede ser otra que la descrita. Debe fijarse en los iconos gráficos
sobre el interruptor o sobre la carcasa de la herramienta.
La posición segura es la posición del interruptor de cambio de dirección
de giro (3) intermedia que evita la puesta en marcha incontrolada de la
herramienta eléctrica.

En esta posición no se puede poner el taladro-atornillador en


marcha.

 En esta posición se cambian las brocas o las puntas.


Antes de poner en marcha la herramienta debe comprobar que el

cambio de dirección de giro (

Se prohíbe cambiar la dirección de giro mientras el husillo de
la herramienta gira.

CAMBIO DE MARCHA

Interruptor de cambio de marcha (8) (imagen G) que permite aumentar el
alcance de la velocidad de giro.

Marcha I:
Marcha II:

Dependiendo del tipo de trabajos realizados, coloque el interruptor de
cambio de marcha en una posición adecuada. Si el interruptor no se
mueve, debe girar levemente el husillo.

Nunca debe mover el interruptor de cambio de marcha cuando
el taladro-atornillador trabaja. En caso contrario podría dañar
la herramienta eléctrica.

El trabajo a bajas revoluciones durante un tiempo prolongado
puede causar sobrecarga del motor. Debe hacer descansos
periódicos en el trabajo o permitir que la herramienta trabaje
con velocidad máxima du rante unos 2-3 minutos.

imagen E).

- coloque el interruptor (3) en la posición extrema

3

) está colocado en la posición correcta.

Alcance de giro menor, potencia de par de giro grande.

Alcance de giro mayor, potencia de par de giro menor.

USO Y MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE

 Se recomienda limpiar la herramienta después de cada uso.

Para limpiar nunca utilice agua, ni otros líquidos.




La herramienta debe limpiar se con un trapo seco o con chorro de aire
comprimido a baja presión.


No utilice detergentes ni disolventes, ya que pueden dañar las
piezas de plástico.


Debe limpiar con regularidad los orificios de ventilación para evitar
sobrecalentamiento del motor.


Si hay demasiadas chispas en el conmutador, debe encargar la
revisión del estado técnico de los cepillos de carbón del motor a una
persona cualificada.


La herramienta sin utilizar debe estar almacenada en un lugar seco
y fuera del alcance de los niños.

CAMBIO DE SUJECIÓN RÁPIDA

La sujeción rápida se atornilla sobre el husillo del taladro-atornillador y
se asegura con un tornillo.


Coloque el cambio de dirección de giro (3) en posición intermedia.
 Abra las mordazas de la sujeción rápida (1) y destornille el tornillo de
ajuste (izquierdo) (imagen F).


Coloque la llave hexagonal en la sujeción rápida y golpee
levemente en la punta de la llave hexagonal.

 Destornille la sujeción rápida.
 El montaje de la sujeción rápida se realiza al revés que el desmontaje.

Cualquier avería debe subsanarse en un punto de servicio técnico
autorizado por el fabricante.

PARAMETROS TÉCNICOS

DATOS NOMINALES

Taladro-atornillador a batería 50G290

Parámetro técnico

Voltaje de la batería 20 V DC
Rango de velocidad del

motor inactivo
Rango de agarre de acción rápida 0,8 - 10 mm
Rango de ajuste de par 1 – 20 + perforación

marcha I 0-400 min-1
marcha II 0-1500 min-1

alor

Max. torque (aplicaciones de atornillado
suave)

Max. torque (aplicaciones de atornillado
duro)

Diámetro de perforación en madera 30 mm
Diámetro de perforación en metal 10 mm

Diámetro de perforación en hormigón ­Rosca del husillo 3/8" x 24UNF
clase de protección III
Masa 0,9 kg
Ano de produccion 2021

50G290 significa tanto el tipo como la designación de la máquina

Parámetro técnico Valor

Tensión de alimentación 230 V AC
Frecuencia de poder 50 Hz

Poder maximo 65 W
Voltaje de carga 21 V DC
Corriente de carga 2300 mA
Rango de temperatura ambiente 50C – 300C
Tiempo de falla K113444 60 min
clase de protección II

Masa 0,300 kg
Ano de produccion 2021

Tensión del cargador 20 V DC
Tipo de batería Li-Ion
Capacidad de la batería 2000 mAh
Alcance de temperatura ambiente 40C – 400C
Tiempo de carga de la batería K113445 1 h
Peso
Año de fabricación 2021

Cargador K113445

Batería K113444

Parámetro técnico

28 Nm

44 Nm

alor

0,4 kg

INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y VIBRACIONES

Nivel de presión acústica LpA = 80,5 dB (A) K=3dB (A)
Nivel de potencia acústica LWA = 91,5 dB (A) K=3dB (A)
Valor de aceleraciones de las

vibraciones

ah = 1,041 m/s2 K=1,5 m/s2

Información sobre ruidos y vibraciones

Los niveles de ruido tales como nivel de presión acústica LpA y el nivel de
potencia acústica LwA y la incertidumbre de medición K, se dan a
continuación en el manual de acuerdo con la norma EN 60745.
Los valores de vibración (aceleración) ah y la incertidumbre de medición
K determinados de acuerdo con la norma EN 60745-2-1, ver más abajo.
El nivel de vibración especificado en este manual se midió de acuerdo
con el procedimiento de medición especificado en la norma EN 60745 y
se puede utilizar para comparar herramientas. También se puede utilizar
para una evaluación preliminar de la exposición a la vibración.
El nivel especificado de la vibración es representativo de las aplicaciones
básicas de la herramienta. Si una herramienta eléctrica se utiliza para
otras aplicaciones, o con diferentes accesorios, así como, si no se
mantiene suficientemente, el nivel de vibración puede cambiar. Las
razones anteriores pueden dar lugar a una mayor exposición a las
vibraciones durante todo el periodo de trabajo.
Para estimar con precisión la exposición a las vibraciones, se deben tener
en cuenta los periodos en los que el aparato esté desconectado, o cuando
está encendido pero no se utiliza para trabajar. De esta manera, la
exposición total a la vibración puede ser mucho menor. Introduzca las
medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos
de la vibración, por ejemplo: mantenga la herramienta y los útiles,
garantice temperatura adecuada de las manos, organice el trabajo de
forma adecuada.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Los dispositivos eléctricos no se deben desechar junto con los
residuos tradicionales, sino ser lle vados para su reutilización a las
plantas de reciclaje especializadas. Podrá recibir información
necesaria del vendedor del producto o de la adm inistración local.
Equipo eléctrico y electrónico desgastado contiene sustancias no
neutras para el medio ambiente. Los equipos qu e no se sometan al
reciclaje suponen posible riesgo par a el medio ambiente y para las
personas.

52

Las baterías / pilas no se deben desechar en la basura doméstica, no
se debe echar al fuego o al agua. Las baterías dañadas o
desgastadas se deben reciclar correctamente de acuerdo a la
directiva actual sobre el desecho de baterías y pilas. Las baterías
deben devolverse a los puntos de recolección completamente

Li-Ion

descargadas, si las baterías no están completamente descargadas,
deben protegerse con tra cortocircuitos. Las baterías usadas pue den
devolverse sin cargo en ubicaciones comerciales. El comprador de la
mercancía está obligado a devolver las pilas usadas.

* Se reserva el derecho de introducir cambios.
Grupa Topex Sociedad con responsabilidad limitada” Sociedad comanditaria con sede en
Varsovia, c/ Pogranic zna 2/4 (a continuac ión: “Grupa Topex”) inf orma que todos los
derechos de autor para e l contenido de las presen tes instrucciones (a continuación:
“Instrucciones”), entr e otros, para su texto, fotografías incluidas, esquem as, imágenes,
así como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa Topex y está sujeto a la
protección legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho de autor
y leyes similares (B.O. 2006 Nº90 Posición 631 con enmi endas posteriores). Se pro híbe
copiar, tratar, publicar o modificar con fines comerciales de la total idad o de partes de las
Instrucciones sin e l permiso expr eso de Grupa Topex por escrito. El n o cumplimiento de
esta prohibición puede acarrear la responsabilidad civil y penal.

IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

TRAPANO AVVITATORE A BATTERIE
50G290

ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L’ELETTROUTENSILE
LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE, CHE VA
CONSERVATO CON CURA PER UTILIZZI FUTURI.

NORME DI SICUREZZA DETTAGLIATE
DISPOSIZIONI PARTICOLARI PER IL LAVORO SICURO DI

FORATORI E CACCIAVITI
 Durante il lavoro con il trapano avvitatore indossare dispositivi di
protezione dell’udito ed occhiali protettivi. L’esposizione al rumore

provocare la perdita dell’udito. Limatura di metallo ed altre particelle
causare danni permanenti agli occhi.

 L’utensile deve essere utilizzato con le impugnature supplementari
fornite a corredo. La perdita del controllo può provocare lesioni personali

dell’operatore.

 Durante l’esecuzione di lavori in cui l’utensile di lavoro potrebbe
venire a contatto con cavi elettrici nascosti, l’elettroutensile deve
essere tenuto solo tramite le superfici isolate dell’impugnatura. A

contatto con il cavo di alimentazione, la corrente può causare il
di tensione alle parti metalliche del dispositivo, ciò
elettriche.

ULTERIORI NORME DI SICUREZZA PER L’USO DEL
TRAPANO AVVITATORE

 Utilizzare solo la batteria ed il caricabatterie consigliati.
 La batteria deve essere tenuta lontano dal fuoco. È vietato lasciare la

batteria per lungo tempo in luoghi esposti ad alte temperature (in luoghi
esposti a raggi solari, in prossimità di termosifoni e in qualsiasi luogo la cui

temperatura superi i 50oC).
 Il processo di carica della batteria deve avvenire sotto il controllo
dell’utente.

 Evitare di caricare la batteria a temperature inferiori a 0°C.
 Il caricabatterie fornito con il trapano avvitatore è destinato unicamente

all’impiego con questo prodotto. È vietato l’utilizzo per altri scopi.

 È vietato inserire oggetti metallici nel caricabatterie.
 È vietato effettuare il cambio del senso di rotazione dell’alberino

dell’utensile durante il funzionamento di quest’ultimo. In caso contrario il
trapano avvitatore può subire danni.


Per la pulizia del trapano avvitatore utilizzare un panno morbido e
asciutto. Non utilizzare mai detergenti o alcol.
 Prima di intraprendere la pulizia del caricabatterie, scollegarlo dalla rete
elettrica.


Se si vuole caricare in successione più di una batteria, è necessario fare
una pausa di 30 minuti tra le varie operazioni di ricarica.

NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA PER L’USO DEL
CARICABATTERIE

 Quest’apparecchiatura non è destinata all’utilizzo da parte di persone
(tra cui bambini) con minorazioni fisiche, sensoriali o psichiche, o persone
prive di esperienza o conoscenza dell’apparecchiatura, a meno che ciò
non avvenga sotto supervisione o conformemente alle istruzioni per l’uso
dell’apparecchiatura, trasmesse da persone responsabili per la loro
sicurezza. Conservare l’apparecchiatura fuori dalla portata dei bambini.

volatili possono

potrebbe provocare scosse

trasferimento

 Prima dell’uso, controllare sempre lo stato del caricabatterie, del cavo e
della spina. Qualora vengano riscontrati danni non utilizzare il
caricabatterie.
 Conservare il presente manuale. Contiene indicazioni importanti per la
sicurezza e l’uso del caricabatterie.
 Prima di utilizzare il caricabatterie, leggere tutte le informazioni relative
a quest’ultimo, contenute nel presente manuale, le etichette sul
caricabatterie e sul prodotto al quale il caricabatterie è destinato.

utilizzato esclusivamente per la ricarica di batterie ricaricabili agli ioni
di litio. Batterie ricaricabili di altro tipo potrebbero esplodere,
provocando lesioni corporali o danni materiali.

 È vietato esporre il caricabatterie all’azione dell’umidità o dell’acqua.


dal produttore del caricabatterie, espone al rischio d’incendio, lesioni
corporali o folgorazione elettrica.

schiacciamento, non si trovi in punti di transito e non sia soggetto ad
altri rischi (per esempio non venga tirato con forza).

L’utilizzo di una prolunga non adatta espone al rischio d’incendio o di
folgorazione elettrica. Qualora risulti necessario l’utilizzo di una
prolunga, prima accertarsi che:

‐

del cavo di alimentazione originale del caricabatterie.

‐


spina danneggiati. Il danno deve essere riparato da personale
qualificato.
 È vietato l’utilizzo di caricabatterie che hanno subito un forte urto,
cadute o sono stati danneggiati in altro modo. Affidare il caricabatterie ad
un centro di assistenza tecnica autorizzato per il controllo e l’eventuale
riparazione.
 È vietato tentare di smontare il caricabatterie. Tutte le riparazioni
devono essere affidate a un centro di assistenza tecnica autorizzato. Un
montaggio inappropriato del caricabatterie espone al rischio di

può

folgorazione elettrica o d’incendio.

pulizia del caricabatterie, scollegarlo dalla rete di alimentazione.

luogo una fuoriuscita di gas. In presenza di tal episodio aerare la
stanza, in caso di malessere consultare un medico.
 Il caricabatterie deve essere mantenuto pulito. Lo sporco accumulatosi
può causare scosse elettriche.
 Non utilizzare caricabatterie posizionati su superfici infiammabili (ad es.
carta, tessuti), o in prossimità di sostanze facilmente infiammabili. A
causa dell’aumento della temperatura del caricabatterie durante il
processo di carica, sussiste un pericolo d’incendio.

Quando il caricabatterie non è utilizzato va scollegato dalla
rete elettrica.

ATTENZIONE! L’elettroutensile non va usato per lavori
all’aperto.

Nonostante l’impiego di una struttura intrinsecamente sicura,
si consiglia l’uso di dispositivi di sicurezza e dispositivi di
protezione a causa dei rischi residui di lesioni durante il
lavoro.

Le batterie agli ioni di litio possono soggette a perdite,
possono incendiarsi o esplodere, se riscaldate a temperature
elevate o cortocircuitate. È vietato conservare questi ultimi in
automobili esposte al sole in giornate calde. Non aprire la
batteria. Le batterie agli ioni di litio contengono dispositivi
elettronici di protezione, che se danneggiati espongono al
rischio d’incendio o esplosione della batteria.

LEGENDA DEI PITTOGRAMMI UTILIZZATI

53

Per ridurre il rischio di eventuali lesioni corporali il caricabatterie va

L’utilizzo di elementi di collegamento non consigliati o non venduti

Accertarsi che il cavo di alimentazione non venga esposto a

Se non è assolutamente necessario non utilizzare prolunghe.

la presa della prolunga possa funzionare con la spina

È vietato l’utilizzo di caricabatterie con il cavo di alimentazione o la

la prolunga sia in condizioni tecniche adeguate.

Prima di intraprendere qualsiasi operazione di manutenzione o di

In caso di danneggiamento o uso improprio della batteria può avere

1. Leggere il manuale d’istruzioni, osservare le avvertenze e le istruzioni
di sicurezza ivi contenute.

2.

Indossare occhiali di protezione e dispositivi di protezione dell’udito.
Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini.

3.

4.

Proteggere contro la pioggia.

5.

Dispositivo di seconda classe d’isolamento.
Scollegare il cavo di alimentazione prima di eseguire operazioni di

6.

servizio o riparazioni.

Utilizzare il dispositivo in ambienti chiusi, proteggere contro acqua ed

7.

umiditŕ.

8. Non gettare nel fuoco.

9. Temperatura massima ammissibile delle celle.

10.

Riciclaggio

CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI

Il trapano avvitatore è un elettroutensile alimentato a batterie.
L'azionamento è un motore commutatore CC con riduttore epicicloidale. Il
trapano avvitatore serve ad avvitare e svitare viti e bulloni nel legno,
metallo, plastica, ceramica e a eseguire fori nei suddetti materiali. Gli
elettroutensili alimentati a batterie, senza fili, sono particolarmente utili nei
lavori di arredamento di interni, adattamento di ambienti, ecc.

È vietato utilizzare l’elettroutensile in modo non conforme alla
sua destinazione d’uso

DESCRIZIONE DELLE PAGINE DEI DISEGNI

La numerazione che segue si riferisce ai componenti dell’elettroutensile
presentati nelle pagine con disegni del presente manuale.

1. Mandrino autoserrante

Ghiera di regolazione della coppia

2.

3.

Selettore del senso di rotazione

4. Batteria

5.

Pulsante di sblocco della batteria

6. Interruttore

Illuminazione

7.

8.

Selettore di cambio marcia

9. Presa per il collegamento del caricabatterie

10. Caricabatterie

11.

*Possono presentarsi differenze tra il disegno e il prodotto

EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI

1. Batteria - 1 pezzo

2. Caricabatterie - 1 pezzo

3. Punta PH 50 mm - 1 pz
PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO
ESTRAZIONE / INSERIMENTO DELLA BATTERIA



Posizionare il selettore del senso di rotazione (3) in posizione centrale
 Premere il pulsante di sblocco della batteria (5) ed estrarre la batteria
(

fig. A).

 Inserire la batteria carica (4) nell’attacco dell’impugnatura, fino a far
scattare il pulsante di sblocco della batteria (5).

CARICA DELLA BATTERIA

BIl trapano-avvitatore viene fornito con la batteria parzialmente carica. La
ricarica della batteria deve avvenire ad una temperatura ambiente nella

gamma 40C - 400C. In caso di conservazione più lunga della batteria, si
consiglia di verificarne lo stato di carica ed eventualmente ricaricarla ogni
pochi mesi.

 Estrarre la batteria (4) dal trapano-avvitatore (fig. A).
 Collegare il caricabatterie (10) ad una presa di rete (230 V AC).
 Posizionare la batteria (4) facendola scorrere nella presa del caricatore

(9) (Fig. B).
Dopo il collegamento del caricabatterie alla presa di rete, il LED verde
(11) sul caricabatteria (10) si accende. Il sistema di segnalazione a LED
è

stato descritto di seguito.



LED verde acceso

 LED rosso acceso – (una volta collegata la batteria al caricabatterie)
indica l'avvio del processo di carica della batteria ricaricabile.


Ulteriore accensione del led verde

completamente carica.

Dopo la carica della batteria, il LED (11) si illuminerà in verde fino allo
scollegamento del caricabatterie dalla presa di rete.

Durante il processo di carica le batterie possono raggiungere
temperature elevate. Non utilizzare la batteria subito dopo la
ricarica - attendere che questa ritorni a temperatura ambiente.
Ciò consentirà di evitare il danneggiamento della batteria.

FRENO DELL’ALBERINO

Il trapano avvitatore possiede un freno elettronico che arresta l’alberino
immediatamente dopo il rilascio del pulsante dell’interruttore (6). Il freno
assicura un avvitamento di precisione, impedendo la rotazione libera
dell’alberino dopo lo spegnimento.

LED che indicano il livello della batteria.

– indica il collegamento della tensione.

- indica che la batteria è

FORATURA / AVVITAMENTO PERPENDICOLARE

Il goniometro (8) con doppio righello viene utilizzato per determinare un
angolo di 900 durante la foratura o l’avvitamento su superfici verticali.

FUNZIONAMENTO / REGOLAZIONI
ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

Accensione - premere il pulsante dell’interruttore (6).
Spegnimento - rilasciare il pulsante dell’interruttore (6).

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ

La velocità di avvitatura o foratura può essere regolata durante il
funzionamento, premendo più a fondo o rilasciando il pulsante
dell’interruttore (6). La regolazione della velocità permette una partenza
morbida, che nel caso di fori in gesso o piastrelle previene lo scivolamento
della punta, mentre nel caso di avvitatura e svitatura aiuta a tenere sotto
controllo il lavoro.

LIMITATORE DI SOVRACCARICO

La regolazione della ghiera di regolazione della coppia (2) nella
posizione scelta permette di impostare il punto di sgancio della frizione
ad un determinato valore di coppia. Quando il valore di coppia stabilito
viene raggiunto, la frizione automaticamente si scollega. Questo
permette di prevenire un’avvitatura troppo profonda delle viti, o il
danneggiamento del trapano avvitatore.

REGOLAZIONE DELLA COPPIA



Con diversi tipi di viti e di materiali bisogna utilizzare diversi valori di
coppia.
 Il valore della coppia è proporzionale al numero corrispondente alla
posizione impostata (fig. C).

Posizionare la ghiera di regolazione della coppia (2) sul valore di


coppia desiderato.


Bisogna sempre iniziare il lavoro con una coppia ridotta.
 Aumentare gradualmente la coppia, fino ad ottenere un risultato
soddisfacente.
 Per svitare le viti, scegliere valori più elevati.

Per forare, scegliere il valore indicato con il simbolo della punta. Con


questa regolazione viene raggiunto il valore massimo della coppia.


La capacità di scegliere la regolazione opportuna si ottiene solo con
la pratica.

Il posizionamento della ghiera di regolazione della velocità
nella posizione di foratura provoca la disattivazione del
limitatore di sovraccarico.

MONTAGGIO DELL’UTENSILE DI LAVORO

 Posizionare il selettore del senso di rotazione (3) in posizione centrale.
 Tenendo ferma la ghiera posteriore del mandrino autoserrante (1) e

ruotando in senso antiorario la ghiera anteriore il mandrino si apre,
permettendo di inserire la punta o l’inserto per avvitare (fig. D)
 Per fissare l’utensile di lavoro, ruotare in senso orario la ghiera anteriore
del mandrino autoserrante (1), serrandola con forza, tenendo sempre
ferma la ghiera posteriore.
Lo smontaggio dell’utensile di lavoro avviene in successione inversa al
suo montaggio.

Nel fissare la punta o l’inserto nel mandrino autoserrante
bisogna fare attenzione al corretto posizionamento
dell’utensile. Utilizzando degli inserti per avvitare corti,
utilizzare il portainserti magnetico come prolunga.

SENSO DI ROTAZIONE DESTRA - SINISTRA

Mediante il selettore del senso di rotazione (3) è possibile selezionare il
senso di rotazione dell’alberino (fig. E).

Rotazione verso destra

rotazione

Rotazione verso sinistra

rotazione
*In alcuni casi la posizione del selettore rispetto al senso di rotazione può
essere diversa da quanto descritto.. Fare riferimento ai simboli grafici
presenti sul selettore o sul corpo dell’elettroutensile.
La posizione di sicurezza è la posizione centrale del selettore del senso di
rotazione (3), che previene l’avviamento accidentale dell’elettroutensile.

 In questa posizione non è possibile avviare il trapano avvitatore.


La sostituzione delle punte e degli inserti per avvitare viene eseguita
in questa posizione.
 Prima di avviare l’elettroutensile, controllare che il selettore del senso di
rotazione (3) sia nella posizione corretta.

È vietato effettuare cambi del senso di rotazione mentre
l’alberino del trapano avvitatore è in rotazione.

CAMBIO MARCIA

Il selettore di cambiamento della marcia (8) (fig. G) consente di aumentare
la gamma di velocità dell'elettroutensile.

marcia:

54

(3) nella posizione all’estrema sinistra.

(3) nella posizione all’estrema destra.

gamma di velocità minore, maggiore valore di coppia.

- posizionare il selettore del senso di

- posizionare il selettore del senso di

marcia:

V

V

V

gamma di velocità maggiore, minore valore di coppia.
A seconda del lavoro da eseguire , regolare il selettore di cambio marcia
nella posizione opportuna. Se non è possibile a spostare il selettore,
ruotare leggermente l'alberino.

È vietato spostare il selettore di cambio marcia mentre il
trapano avvitatore è in funzione. Questo può provocare il
danneggiamento dell'elettroutensile.

Un’operazione di foratura di lunga durata a bassa velocità
espone al rischio di surriscaldamento del motore. Bisogna
fare pause periodiche o permettere che l’utensile funzioni a
velocità massima senza carico per circa 2-3 minuti.

SERVIZIO E MANUTENZIONE
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE



Si consiglia di pulire l’elettroutensile immediatamente dopo ogni
utilizzo.


Per la pulizia non deve essere utilizzata acqua o altri liquidi.
 Il trapano-avvitatore deve essere pulito con un panno asciutto o
mediante aria compressa a bassa pressione.


Non utilizzare solventi o detergenti, in quanto potrebbero
danneggiare gli elementi in plastica.
 Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione, per evitare il
surriscaldamento del motore dell’elettroutensile.
 In caso di eccessive scintille sul commutatore, far controllare le
condizioni delle spazzole in grafite del motore da personale qualificato.


Il trapano avvitatore va conservato in un luogo asciutto, fuori dalla
portata dei bambini

SOSTITUZIONE DEL MANDRINO AUTOSERRANTE

Il mandrino autoserrante è avvitato sull’alberino del trapano avvitatore, e
fissato ulteriormente con una vite.

 Posizionare il selettore del senso di rotazione (3) in posizione centrale.
 Aprire al massimo il mandrino (1) e svitare la vite di fissaggio (filettatura

sinistrorsa) (fig. F).
 Fissare una chiave a brugola nel mandrino autoserrante e colpire
leggermente l’altra estremità della chiave a brugola.

 Svitare il mandrino autoserrante.


Il montaggio del mandrino autoserrante avviene in successione
inversa al suo smontaggio.
Ogni tipo di difetto deve essere eliminato da un punto autorizzato di
assistenza tecnica del produttore.

PARAMETRI TECNICI
DATI NOMINALI

Tensione della batteria 20 V DC

Gamma di velocità a
vuoto

Gamma di regolazione del mandrino
autoserrante
Gamma di regolazione della coppia

Trapano avvitatore a batterie 50G290

Parametro

I marcia 0-400 min-1
II marcia 0-1500 min-1

1 – 20 + più

Coppia max. (avvitamento morbido) 28 Nm
Coppia max. (avvitamento duro) 44 Nm
Diametro di foratura nel legno 30 mm
Diametro di foratura nel metallo 10 mm

Diametro di foratura nel calcestruzzo ­Filettatura del mandrino 3/8" x 24UNF
Classe di protezione III
Massa 0,9 kg
Anno di produzione 2021

50G290 indica sia il tipo e che la denominazione del dispositivo

Parametro

Tensione di alimentazione 230 V AC
Frequenza di alimentazione 50 Hz
Massima potenza 65 W
Tensione di carica 21 V DC
Max. corrente di carica 2300 mA
Intervallo di temperatura ambiente 50C – 300C
Tempo di ricarica della batteria K113444 60 min
Classe di protezione II
Massa 0,300 kg
Anno di produzione 2021

Caricatore K113445

alore

alore

0,8 - 10 mm

foratura

Tensione della batteria ricaricabile 20 V DC
Tipo di batteria ricaricabile Li-Ion
Capacità della batteria ricaricabile 2000 mAh
Gamma di temperature di esercizio 40C – 400C
Tempo di ricarica con il caricabatterie K113445 1 h
Peso
Anno di produzione 2021

DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione acustica LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)
Livello di potenza acustica LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)
Accelerazione ponderata in
frequenza delle vibrazion

Informazioni su rumore e vibrazioni

I livelli di rumore emesso, come il livello di pressione acustica emesso Lp
ed il livello di potenza acustica LwA e l’incertezza di misura K, sono indicati
di seguito nelle istruzioni, conformemente alla norma EN 60745.

Il valore delle vibrazioni (il valore dell’accelerazione ponderata) ah e
l’incertezza di misura K sono riportati di seguito, conformemente alla

norma EN 60745-2-1.
Il livello di vibrazione riportato nel presente manuale è stato misurato
conformemente alla procedura di misurazione definita nella norma EN
60745, e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Inoltre può
essere utilizzato per la valutazione preliminare dell’esposizione alle
vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato è indicativo per i restanti utilizzi
dell’elettroutensile. Se l’elettroutensile viene utilizzato per altri impieghi o
con altri utensili di lavoro, e se inoltre non viene sottoposto a sufficiente
manutenzione, il livello di vibrazioni può essere diverso. Le cause sopra
esposte possono aumentare l’esposizione alle vibrazioni durante l’intero
periodo di utilizzo.
Per stimare con precisione l’esposizione alle vibrazioni, tenere in
considerazione i periodi in cui l’elettroutensile è spento o in cui questo è
acceso ma non viene utilizzato. In questo modo l’esposizione complessiva
alle vibrazioni potrebbe essere nettamente inferiore. Introdurre ulteriori
misure di sicurezza per proteggere l’utente contro gli effetti delle vibrazioni,
come ad es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli utensili di lavoro,
protezione della temperatura adeguata delle mani, adeguata
organizzazione del lavoro.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Li-Ion

* Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche.
La „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa con
sede a Varsavia, ul. Pogr aniczna 2/4 (detta di seguito: „ Grupa T opex”) informa che tutti
i diritti d’autore sul contenuto del presente manua le (detto di seguito: „Manu ale”), che
riguardano, tra l’altro, i l testo, le fotografie, gli schemi e i disegni contenut i e anche la
sua composizione, appart engono esclusivamente alla Grupa Topex sono protetti
giuridicamente secondo la le gge del 4 febbraio 1994, sul diritto d’autore e diritti conn essi
(Gazz. Uff. polacca del 2006 n. 90 posizione 631 con successive modifiche). La copia,
l’elaborazione, la pubblicazione, la modifica a scopo commerciale, sia dell’intero
Manuale che di singoli suo i elementi, senza il consenso scritto della Gru pa Topex, sono
severamente vietate e c omportano responsabilità civile e penale.

55

Accumulatore K113444

Parametro

alore

0,4 kg

ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

Le apparecchiature elettriche ed elet troniche non devono essere
smaltite con i rifiuti domestici, ma consegnate a centri autori zzati
per il loro smaltimento. Informazioni su come smaltire il prodotto
possono essere reperite presso i l rivenditore dell’utensile o le
autorità locali. I rifiuti di ap parecchiature elettriche ed elettronic he
contengono sostanze inquinanti. Le apparecchiature non riciclate
costituiscono un rischio po tenziale per l’ambiente e per la salute
umana.

Le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici, non
gettarle nel fuoco o nell’acqua. Batterie d anneggiate o esauste
devono essere sottoposte ad un corretto riciclaggio ai sensi
dell’attuale direttiva sullo sm altimento di pile e batterie. Le batterie
devono essere restituite ai punti di raccolta completamente
scariche, se le batterie non sono completam ente scariche, devono
essere protette contro i cortoc ircuiti. Le batterie usate possono
essere restituite gratuitamente presso le sedi commerciali.
L'acquirente della merce è tenuto a restituire le batterie usate.

2

A

NL VERTALING VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING

50G290

LET OP: ALVORENS MET GEBRUIK VAN HET
ELEKTROGEREEDSCHAP TE BEGINNEN, LEES AANDACHTIG DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HET VOOR LATERE
RAADPLEGING.

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
GEDETAILLEERDE VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE VEILIG

WERK MET BOORSCHROEVENDRAAIER
 Draag de oorbeschermers tijdens het werk met de
boorschroevendraaier.

gevolg hebben. Metaalsplinters en andere rondvligende delen kunnen
beschadiging van ogen veroorzaken.



 Tijdens de uitvoering van de werkzaamheden, waarbij het

gereedschap aan verborgen elektrische leidingen kan aanraken,
grijp het gereedschap aan het geisoleerde deel van het handvat.

Contact met de leiding van de elektrische spinning kan de spanning op de
delen van het toestel overbrengen, wat elektrocutie als gevolg

AANVULLENDE REGELS BETREFFENDE VEILIG WERK MET
BOORSCHROEVENDRAAIER




voor langere tijd in een warme omgeving (in direct zonlicht of in de
buurt van een radiator of ergens anders waar de temperatuur hoger is
dan 50°C).

gebeuren




bedoeld voor het gebruik met dit product. Gebruik het niet voor de
andere doeleinden.




je het apparaat beschadigen.

schoonmaakmiddelen of alcohol.




minuten tussen de oplaadbeurten.

BIJZONDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE
OPLADER


kinderen) met beperkt fysiek, aanraak- of psychisch vermogen of
personen zonder ervaring of kennis van het toestel, tenzij dit onder
toezicht of volgens de gebruiksaanwijzing verkregen van persoon
aansprakelijk voor de veiligheid gebeurt. Let op zodat kinderen niet
met het toestel spelen.

oplader, leiding en stekker. Bij constatering van beschadigingen
gebruik de oplader niet.

bedieningsinstructies van de oplader.
 Alvorens met het gebruik van de oplader te beginnen, lees aandachtig
alle informaties in deze handleiding m.b.t. de oplader, de aanwijzingen op
de oplader en de boorschroevendraaier.
 Om het risico van lichamelijk letsel te verminderen, mag de oplader
bestemd alleen voor het opladen van Li -Ion accu’s worden gebruikt. De
andere accu zou kunnen ontploffen en zodoende lichamelijk letsel of
materiële schade veroorzaken.




aanbevolen zijn, kan tot brand, letsel of electrocutie leiden.

blootgesteld, bevindt zich niet in een doorgang of aan andere
gevaren (bv. te grote spanning) is blootgesteld.
 Gebruik geen verlengsnoer als het niet nodig is. Het gebruik van
onjuiste verlengsnoer kan brand en elektrische schok veroorzaken. Bij
het gebruik van de verlengsnoer controleer eerst of :

- contact van ver lengsnoer met originele stekker van de oplad er kan
worden gebruikt.

- verlengsnoer in goede technische toestand is.

schade moet worden verwijderd door een bevoegd persoon.

VAN DE ACCU BOORSCHROEVENDRAAIER

Blootstelling aan lawaai kan lichamelijk letsel

Gebruik het gereedschap met de extra aangeleverde handgrepen.

Verlies van controle kan lichamelijk letsel als gevolg hebben.

Gebruik alleen de aanbevolen accu en oplader.

Houd de accu altijd uit de buurt van ontstekingsbronnen. Laat het niet

Het oplaasproces dient altijd onder de controle van de gebruiker te

Vermijd het opladen van de batterij bij temperaturen onder 0°C.

Het met de boorschroevendraaier bijgeleverde oplader is alleen

Steek in de oplader geen metalen voorwerpen.

Tijdens de werking wijzig de draairichting van de spil niet. Anders kan

Reinig het apparaat met een zacht, droog doek. Gebruik geen

Voor het reinigen sluit de oplader van de spanning uit.

Indien meerder accu’s worden opgeladen, maak een pauze van 30

Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder

Alvorens met het gebruik te beginnen controleer de toestand van de

Bewaar deze instructie. Het bevat belangrijke veiligheids- en

De oplader mag niet aan vocht of water worden blootgesteld.

Het gebruik van de niet juiste aansluitingen die door de fabrikant niet

Zorg ervoor dat het netsnoer niet aan de beschadigen wordt

Gebruik de oplader niet met een beschadigd snoer of stekker. De

ernstige

metalen

kan hebben.

als

 Gebruik de oplader niet als hij aan een sterke impact is blootgesteld, is
gevallen of op een andere manier is beschadigd. Voer de keuring of
reparaties bij geautoriseerde servicedienst uit.
 Voer zelf geen reparaties aan de oplader uit. Alle reparaties moeten
door een erkend bedrijf worden uitgevoerd. Onjuiste montage van de
oplader kan tot elektrocutie of brand leiden.


Haal de stekker uit het stopcontact voor het uitvoeren van enige

onderhoud of reiniging van de oplader.

Bij beschadiging of onjuist gebruik van de accu kunnen er gassen


vrijkomen. Verlucht de ruimte en bij klachten neem contact met de
arts op.

Hou de oplader schoon. Vervuiling kan elektrocutie als gevolg


hebben.


Gebruik nooit de oplader die op een brandbare ondergrond (bv. papier,
textiel) of in de buurt van brandbare stoffen staat. Door verhoging van
de temperatuur van de oplader tijdens het oplaadproces bestaat er
een risico van brand.

Als de oplader niet gebruikt wordt, trek de stekker uit het
stopcontact.

LET OP! Toestel bestemd alleen voor binnengebruik!
Ondanks toepassing van veilige constructie, gebruik van

veiligheidsmiddelen en aanvullende beschermende middelen
altijd bestaat er een klein risico van lichaamsletsels tijdens de
werkzaamheden.

De Li-Ion accu’s kunnen uitlekken, in brand vliegen of
exploderen bij verhitting tot hoge temperaturen of bij
kortsluiting. Bewaar ze niet in de auto tijdens warme dagen.

Open de accu niet. De Li-Ion accu’s bevatten elektronische
veiligheidsvoorzieningen die kunnen ontploffen of ontbranden
als ze beschadigd zijn.

OMSCHRIJVING VAN DE GEBRUIKTE PICTOGRAMMEN

1.

Lees de Handleidingen. Daarin opgenomen waarschuwingen en

veiligheidsvoorschriften moeten goed worden nagaleefd.

2.

Gebruik een veiligheidsbril en gehoorbescherming.

3.

Bewaar dit apparaat uit de buurt van de kinderen.

4.

Bescherm tegen de regen.

5. Het apparaat met tweede klasse isolatie.

6. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onderhoud of reparatie.

7. Gebruik het binnenshuis, bescherm tegen water en vocht.

8.

Gooi niet in de brand.

9. Maximaal toelaatbare temperatuur van de cellen.

10.

Recycling

BOUW EN BESTEMMING

De boorschroevendraaier is een elektroapparaat gevoed door een accu.
De aandrijving is een DC-commutatormotor met een planetaire
overbrenging. De boorschroevendraaier is ontworpen voor het indraaien
en uitdraaien van schroeven/bouten in hout, metaal, kunststoffen en
keramiek, en voor het boren van gaten in deze materialen. De draadloze
elektrische gereedschappen, aangedreven door accu’s, zijn vooral nuttig
bij het werk in interieurs, aanpassing van ruimtes, enz.
Gebruik het elektrisch gereedschap alleen in overeenstemming met
het beoogde doel.

BESCHRIJVING VAN GRAFISCHE PAGINA’S

De onderstaande nummering heeft betrekking op elementen van het
toestel weergegeven op de grafische pagina’s van deze
gebruiksaanwijzing.

1.

Snelle montage boorkop

2.

Ring voor instellen van het krachtmoment

3.

Draairichting schakelaar

4.

Accu

5.

Schakelaar van accumontage

6. Hoofdschakelaar

7.

Verlichting

56

8. Versnellingsschakelaar

Accu aansluiting

9.

10.

Oplader
LED diode die het batterijniveau aangeven.

11.

*Er kunnen verschillen tussen de afbeelding en het product optreden.

UITRUSTING EN ACCESSOIRES

1.

Accu - 1 st.

2. Oplader - 1 st.

3. Bit PH 50mm - 1 szt
WERKVOORBEREIDING
ACCU PLAATSEN / VERWIJDEREN



Plaats de draairichting schakelaar (3) in de midden stand.



Druk op de bevestigingsknoppen van de accu (4) en trek de accu
(5) naar beneden (


Plaats de opgeladen accu (4) in de handvat zodat de knoppen van
de blokkade een geluid geven (

ACCU OPLADEN

Boorschroevendraaier wordt tezamen met gedeeltelijk opgeladen accu
geleverd. Het opladen van de accu dient in de temperatuur tussen 40C

400C te gebeuren. Bij een langere opslag van de accu is het raadzaam
om de laadstatus te controleren en eventueel om de paar maanden op
te laden.

 Verwijder de accu (4) uit de boorschroevendraaier (afb. A).
 Steek de oplader (10) in het stopcontact (230 V AC).
 Plaats de batterij (4) door deze in de oplaadaansluiting (9) te schuiven

(afb. B)
Na het aansluiten van de oplader, gaat er een groene LED diode (11)
op de oplader (10) branden. Het systeem van brandende diode wordt
beneden beschreven.


Groen licht van de diode

Rood licht van de diode


oplader) accu wordt opgeladen.


Opnieuw groen licht van de diode

Na het volladen van de accu gaat de groene LED diode (11) branden
totdat de verbinding met de netstroom wordt verbroken.

Door het opladen worden de accu’s heel erg warm. Wacht even
voor het gebruik totdat de accu op het kamertemperatuur is
gekomen. Op die manier kan de schade aan de accu worden
voorkomen.

SPILREM

De boorschroevendraaier heeft een elektronische rem die onmiddellijk de
spil stopt, na het loslaten van de schakelaarknop (6). Deze rem verzekert
de neuwkeurigheid van het schroeven en boren, en laat de vrije rotatie van
de spil wanneer het uitgeschakeld is niet toe.

WERK / INSTELLINGEN
AAN- / UITZETTEN

Aanzetten
Uitzetten – maak de hoofdschakelaar (6) los.

Elk indrukken van de hoofdschakelaar (6) laat de diode (LED) (7) die
de werkplek verlicht branden.

INSTELLEN VAN HET TOERENTAL

De boor- en schroefsnelheid kan tijdens het werk worden ingesteld
door het verhogen/verlagen van de druk op de hoofdschakelaar (6).
Toerentalregeling maakt trage start mogelijk, wat bij het boren van
gaten in gips of glazuur het slippen van de boor voorkomt en bij
schroeven/losschroeven helpt het werk te controleren.

OVERBELASTINGSKOPPEL

Het plaatsen van de ring (2) in de gekozen toestand veroorzaakt het
duurzaam instellen van de koppel op het bepaalde krachtmoment. Na
het bereiken van de waarde van het ingestelde krachtmoment de
overbelastingskoppel gaat automatisch uitgezet worden. Op die
manier gaat de schroef niet te diep en de boorschroevendraaier niet
beschadigd raakt.

INSTELLEN VAN HET KRACHTMOMENT

 Voor verschillende schroeven en verschillende materialen worden
verschillende krachtmomenten toegepast.
 Hoe groter het krachtmoment des te groter het aantal dat aan bepaalde
ligging beantwoordt (afb. C).


Stel de ring (2) op de bepaalde waarde van het krachtmoment in.

 Begin altijd met het moment met lagere waarde.
 Vergroot het moment stapsgewijs totdat het juiste resultaat bereikt

wordt.


Om de schroeven los te draaien, kies de hogere instellingen.


Om te boren kies de instellingen met een boor gemarkeerd. Bij deze
instelling wordt de hoogste waarde van het krachtmoment bereikt.

afb. A).

5).

– spanning is aan.

– (na het plaatsen van de accu in de

– druk op de hoofdschakelaar (6).

- accu is volgeladen.



Tezamen met ervaring stijgt de vaardigheid om de juiste instellingen

te kiezen.

De overbelastingskoppel is niet actief indien de ring in de
boorpositie zich bevindt.

MONTAGE VAN HET WERKSTUK



Plaats de draairichting schakelaar (3) in de midden stand.



Grijp de achterring van de snelle montage boorkop (1) en door met de
voorring tegen de klok te draaie n open de kaken, die het plaatsen van
de boor of schroefuiteinde mogelijk maken (
 Om een werkstuk te monteren, houd de achterste ring van de snelle
montage boorkop (1), draai de voorste ring met de klok mee en dan zet
hem vast.
Demontage van het werkstuk dient in de omgekeerde volgorde te
gebeuren.

Bij de montage van de boor of uiteinde in de boorkop let op op
de juiste plaatsing van het werkstuk. Bij gebruik van korte
schroefuiteinden of bits dient een extra magnetisch houvast
als verlengstuk gebruikt te worden.

DRAAIRICHTING NAAR RECHTS - NAAR LINKS

De draairichting van de spil (
schakelaar (

Naar rechts draaien – draai de schakelaar (3) helemaal naar links.
Naar links draaien – draai de schakelaar (3) helemaal naar links.

*In sommige gevallen kan de positie van de schakelaar ten opzichte
van de draairichting verschillend zijn dan beschreven. Volg de
grafische tekens op de schakelaar of behuizing van het toestel.
Een veilige positie van de draairichting schakelaar (3) die het ongewenst
starten van het elektrogereedschap onmogelijk maakt, bevindt zich in
het midden.

worden.


 Alvorens het toestel in te schakelen, controleer of de draairichting

schakelaar (3) in de juiste positie zich bevindt.
Het is verboden om de draairichting tijdens het draaien van de

spil van de boorschroevendraaier te wijzigen.
VERSNELLING WIJZIGEN

De versnellingen schuifknop (8) (afb. G) toelaat om het bereik van het
toerental te verhogen.

Versnelling I:
Versnelling II:

Zet de versnellingen schuifknop in de positie die aan de uitgevoerde
werkzaamheden aangepast is. Indien de schakelaar niet verschuift,
draai de spil een beetje om.

Bedien de versnellingsschakelaar nooit als de
boorschroevendraaier werkt. Het kan het elektrogereedschap
beschadigen.

Het langdurig boren bij laag toerental van de spil kan
oververhitting van de motor veroorzaken. Neem regelmatig
pauzes bij het werk of laat het apparaat voor ca. 2-3 minuten op
het maximale toerental zonder belasting werken.

BEDIENING EN ONDERHOUD
ONDERHOUD EN OPSLAG

 Het is aangeraden om het toestel direct na elk gebruik te reinigen.
 Gebruik geen water of andere vloeistoffen voor reiniging.


zacht perslucht gereinigd te worden.

kunststof onderdelen niet beschadigd raken.

motor, zodat het toestel niet oververhit raakt.

de staat van de koolborstels door een vakbekwame medewerker
uitgevoerd te worden.

bereik van kinderen.

VERVANGEN VAN DE SNELLE MONTAGE BOORKOP

De snelle montage boorkop bevindt zich op de spil van de
boorschroevendraaier en is met een schroef beveiligd.


 Open de kaken van de boorkop (1) en draai de schroef vast (linkse

schroefdraad) (afb. F).

uiteinde van de zeskantsleutel
 Draai de boorkop los.

57

3

) gekozen.

In deze positie kan de boorschroevendraaier niet ingeschakeld

In deze positie kunnen do boren of uiteinden uitgewisseld worden.

minder toerental, grote kracht van het draaimoment.

groter toerental, kleinere kracht van het draaimoment.

De boorschroevendraaier dient met gebruik van een droog doekje of

Gebruik geen reinigingsmiddelen noch oplosmiddelen zodat de

Reinig regelmatig de ventilatieopeningen in de behuizing van de

Bij te grote vonkproductie op de commutator dient de controle van

Bewaar de boorschroevendraaier altijd op een droge plek en buiten

Plaats de draairichting schakelaar (3) in de midden stand.

Monteer de zeskantsleutel in de boorkop en sla licht in de tweede

afb. D).

afb. E

) wordt met behulp van draairichting



Montage van de boorkop dient in de omgekeerde volgorde te
gebeuren.
Allerlei soorten van stoornissen dienen door een geautoriseerde
servicedienst van de producent verwijderd te worden.

TECHNISCHE PARAMETERS
TYPEPLAATJE

Tensione della batteria 20 V DC

Toerental op nul
versnelling

Boorkop bereik 0,8 - 10 mm

Instelbereik van het krachtmoment

Max. krachtmoment (zacht indraaien) 28 Nm
Max. krachtmoment (hard indraaien) 44 Nm

Boor-Ø in hout 30 mm
Boordiameter in metaal 10 mm

Boorschroevendraaier 50G290

Parameter

Versnelling I 0-400 min-1
Versnelling II 0-1500 min-1

1 – 20 + plus boren

Waarde

Boordiameter in beton ­Spindel draad 3/8" x 24UNF
Beschermingsklasse III
Massa 0,9 kg

50G290

Parameter

Voedingsspanning 230 V AC
Power frequentie 50 Hz
Maximale kracht 65 W
Laadspanning 21 V DC
Max. Hoogte laadstroom 2300 mA
Omgevingstemperatuurbereik 50C – 300C
Oplaadtijd batterij K113444 60 min
Beschermingsklasse II
Massa 0,300 kg
Productiejaar 2021

Spanning van de accu 20 V DC
Soort accu Li-Ion
Capaciteit van de accu 2000 mAh
Bereik van de omgewingstemperatuur 40C – 400C
Oplaadtijd met K113445 oplader 1 h
Massa
Bouwjaar 2021

GEGEVENS BETREFFENDE LAWAAI EN TRILLINGEN

Akoestische druk niveau LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)

Akoestische kracht niveau
Waarde van de trillingen
versnelling

Productiejaar 2021

houdt het type alsook de bepaling van de machine in

K113445 oplader

Waarde

Accu K113444

Parameter

Waarde

0,4 kg

LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)

ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s

2

Gegevens betreffende lawaai en trillingen

Deklaracja Zgodności WE

Het niveau van het geëmitteerde lawaai, zoals akoestische druk niveau
LpA en akoestische kracht niveau LwA en meetonzekerheid K worden

eronder conform de norm EN 60745 aangegeven.
De waarde van trillingen (versnellingswaarde) ah en meetonzekerheid

K worden eronder conform de norm EN 60745-2-1 aangegeven.
Het in deze gebruiksaanwijzing aangegeven niveau van trillingen werd
conform de procedure van de norm EN 60745 gemeten en kan voor
vergelijking van elektrogereedschap gebruikt worden. Het kan
eveneens voor voorlopige beoordeling van de blootstelling aan
trillingen gebruikt worden.
Het aangegeven niveau van trillingen is kenmerkend voor de basis
toepassingsgebieden van het elektrogereedschap. Bij toepassing voor
andere doeleinden of met andere werkstukken alsook bij gebrekkig
onderhoud kan het trillingenniveau veranderen. De bovenstaande
omstandigheden kunnen de blootstelling aan trillingen tijdens het werk
verhogen.
Om de blootstelling aan trillingen goed te schatten, neem de periodes
van uitzetten van het elektrogereedschap of de periodes van het
aanzetten zonder gebruik in acht. Op die manier kan de totale
blootstelling aan trillingen aanzienlijk lager zijn.
Voer de extra veiligheidsmaatregelen in om de gebruiker tegen de
risico’s van trillingen te beschermen, zoals: onderhoud van het
elektrogereedschap en werkstukken, verzekering van de juiste
temperatuur van de handen, juiste organisatie van het werk.

MILIEUBESCHERMING

De elektrisch aangedreven producten mogen niet met het
huishoudelijk afval wor den afgevoerd, maar moeten voor het
hergebruik in aangepaste facili teiten worden gebracht. Nodige
informatie kunt u bij de verkoper of plaatselijk e autoriteiten
verkrijgen. De afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur bevat stoffen gevaarlijk voor het milieu. De
apparatuur die niet aan recycling wordt onder worpen, vormt een
potentiële bedreiging voor het milieu en de menselijke

* Wijzigingen voorbehouden.
„Topex Groep Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid [Grupa Topex Spółka z
ograniczoną odpowiedzialnością]” Commanditaire Vennootschap [Spółka komandytowa]
met zetel te Warszawa, ul. Pogr aniczna 2/4 (verder: „Topex Groep”) dee lt u mede, dat alle
auteursrechten op de inhoud van deze gebruiksaanwijzing (verder: „Gebruiksaanwijzing”),
waaronder de tekst, geplaatste foto’s, schema’s, tekeningen, alsook de opbouw aan
Topex Groep behoren en word en op basis van de Wet van 4 februari 1994 inzake
auteursrechten en aanverwante rechten (Stb. 2006, Nr. 90, Pos. 631 met latere
aanpassingen) beschermd. Kopiëren, bewerken , publiceren en modificer en voor
handelsdoeleinden van deze Gebruiksaanwijzing alsook enkele delen ervan zonder
schriftelijke toestem

gezondheid.

Accu’s / batterijen dienen niet te zamen met huisafval verzameld
te worden. Het is verboden om het in h et vuur of water te
werpen. Beschadigde of afgedankte accu’s di enen op een juiste
manier gerecycleerd te worden volgens d e geldende richtlijn
inzake utilisatie van accu’s en batter ijen. Batterijen dienen
volledig ontladen bij inzam elpunten te worden ingeleverd,
indien de batterijen niet volledig ontla den zijn, dienen ze tegen
kortsluiting te worden beschermd. Gebr uikte batterijen kunnen

Li-Ion

gratis worden ingeleverd bij comm erciële locaties. De koper van
de goederen is verplicht de gebruik te batterijen terug te geven.

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

/ЕО декларация за съответствие//Declarația de conformitate CE/

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce//Производител//Produc
ător//Hersteller//Produttore/

Wyrób

/Product//Termék//Produkt//Produkt//Продукт//Produs//Produkt//
Prodotto/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/
/Obchodný názov//Obchodního názvu/

/EG-Konformitätserklärung/

/Dichiarazione di conformità CE/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

/Cordless drill//Akkumulátoros fúrógép//Akumulátorová
vŕtačka//Akumulátorová vrtačka//Акумулаторна бормашина//Burghiu
fără fir//Akku-Bohrer//Cordless drill driver/

50G290

VERTO

58

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

/Търговско наименование//Nume comercial//Handelsname/
/Nome depositato/

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla/
/Сериен номер//Număr de serie//Ordnungsnummer//Numero di
serie/

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:/
/Описаният по-горе продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben
beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek/
/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/
/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/
/Директива за машините 2006/42 / ЕО /
/Directiva 2006/42 / CE privind utilajele
/Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG/
/Direttiva macchine 2006/42 / CE/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/
/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/
/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/
/Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU/
/Директива 2011/65 / ЕС на RoHS, изменена с Директива 2015/863 / ЕС/
/Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 / UE/
/RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 / EU/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky:/
/a splňuje požadavky norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die
Anforderungen der Normen://e soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 62841-1:2015+AC:2015; EN 62841-2-1:2018; EK9-BE-77(V3):2015; EK9-BE-87:2014; EK9BE-88:2014; EK9-BE-89:2014; EK9-BE­91(V2):2018;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;
IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017;
IEC 62321-8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez
użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery in the state in

which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.//Ez a nyilatkozat
a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan
műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na
trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní
zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně p řidány konečným uživatelem, nebo následně provedené
zásahy konečného uživatele.// Тази декларация се отнася изключително за машината в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва
компоненти, които са добавени и / или операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina
din starea în care a fost introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul
final.//Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer
hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//Questa dichiarazione si riferisce solo alla macchina nello stato
in cui è stata immessa sul mercato e non copre parti componenti aggiunte dall'utente finale o azioni successive eseguite dall'utente finale./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A m űszaki dokumentáció összeállítására
felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená
zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve
Společenství:// Име и адрес на лицето, което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele și
adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder
Niederlassung in der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist://Nome e indirizzo della persona residente o stabilita nell'UE autorizzata a
compilare il fascicolo tecnico:/

/Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 / UE/

00001 ÷ 99999

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/
/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/
/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/
/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/
/Директива за електромагнитната съвместимост 2014/30 / ЕС/
/Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică/
/Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/
/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/
/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/
/Podpísané v mene:/
/Podepsáno jménem:/
/Подписано от името на:/
/Semnat în numele:/
/Unterzeichnet im Namen von:/
/Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/
/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/
/Качествен представител на GRUPA TOPEX/
/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/
/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/
/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2020-12-15

59