Page 1
1
Page 2
2
Page 3
3
Page 4
4
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................................................................................................................................... 5
EN TRANSLATION (USER) MANUAL........................................................................................................................................................................... 6
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .............................................................................................................. 7
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .......................................................................................................................................................... 8
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ............................................................................................................................................................ 9
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ..................................................................................................................................................... 10
Page 5
5
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Aerator ręczny : 15G539
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,
KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY
PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ
URZĄDZENIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do
ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie
zostało zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,
konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.
Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia
obrażeń ciała.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA! W czasie pracy aeratorem należy bezwzględnie przestrzegać
zalecanych środków ostrożności:
• Uważaj, żeby nie dotykać kolców. Są one ostre, a w przypadku
niewłaściwego posługiwania się urządzeniem mogą stać się przyczyną
wypadku.
• W czasie pracy należy upewnić się iż w pobliżu nie ma osób
postronnych w szczególności dzieci.
• Nie wolno obsługiwać aeratora będąc pod wpływem alkoholu, środków
odurzających bądź leków. Wpływają one negatywnie na skupienie
operatora oraz bezpieczeństwo pracy.
• Należy przed pracą sprawdzić i zadbać aby w rejonie pracy nie
wystąpiły przeszkody które mogą spowodować, potknięcie się i
przewrócenie na aerator. Kolce są ostre i mogą być zabrudzone
upadek na nie może spowodować silne obrażenia i lub zakażenie.
• W przypadku zranienia się należy natychmiast przerwać pracę i udać
się do lekarza.
• W czasie pracy należy korzystać z zalecanych środków ochrony
osobistej, rękawic oraz obuwia ochronnego.
• W czasie pracy należy pilnie obserwować otoczenie
• W czasie pracy należy urządzenie trzymać mocno cały czas je
kontrolując
Piktogramy i ostrzeżenia
1. Zapoznaj się z instrukcją
2. Ostrzeżenie
3. Stosuj środki ochrony osobistej: rękawice
4. Stosuj środki ochrony osobistej: obuwie ochronne
5. Chroń przed dziećmi
6. Zachowaj dystans od postronnych osób
7. Wymaga montażu
8. Nie wyrzucaj z odpadami domowymi
Opis elementów graficznych
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
Oznaczenie
Opis
1
Koła prowadzące
2
Kolce 3 Rama aeratora
4
Bęben aeratora
5
Rękojeść prowadząca
* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem
PRACA AERATOREM
Jak działa aerator
Aerator jest urządzeniem mechanicznym ręcznym. Jego działanie polega
na nakłuwaniu gleby kolcami lub rurkami zamocowanymi na obrotowym
bębnie aeratora. Przez powstałe w ten sposób otwory dostają się
wszystkie niezbędne składniki umożliwiające wzrost, oraz regenerację
trawnika.
Aerator przeznaczenie
Aerator to urządzenie niezbędne w ogrodzie czy na działce. Ułatwia
napowietrzanie, oraz rozluźnienie gleby, co z kolei wzmacnia system
korzeniowy trawy. Ułatwia przedostawanie się wody do głębszych warstw
gleby, pozwalając zachować w niej większe ilości wody. Umożliwia
łatwiejsze wnikanie nawozów do gleby, przez co są szybciej wchłaniane
przez system korzeniowy, przyspieszając wzrost trawy. Proces ten
znacząco przyspiesza regenerację trawnika po zimie. Zabieg aeracji na
trawnikach jest niezbędny po okresie zimowym. Można a nawet jest
zalecane stosowanie go systematycznie w czasie całego sezonu, co
pozwala użytkownikom cieszyć się zdrowym i pięknym trawnikiem.
Kiedy należy przeprowadzić aerację
Optymalne terminy aeracji to wiosna oraz przełom lata i jesieni. Pierwszy
zabieg ułatwi odświeżenie i regenerację murawy po okresie zimowym.
Natomiast drugi raz – przygotowuje trawnik na nadejście zimy.
UWAGA! Należy pamiętać, by aerację przeprowadzać dopiero od
drugiego roku po zasianiu trawnika.
Aby zmaksymalizować efekt aeracji trawnik należy odpowiednio
przygotować do zabiegu. Przed wykonaniem aeracji po okresie zimowym
oczyścić trawnik przez wygrabienie z niego zbędnych traw oraz liści, które
pozostały po zimie. Upewnijmy się że kolce będą się łatwo zagłębiały się
w ziemi, może w tym pomóc obfite podlanie trawnika, trzeba jednak
odczekać aż woda wsiąknie w glebę. W czasie sezonu przed każdym
zabiegiem należy nisko skosić trawę, a następnie również obficie podlać i
odczekać aż woda wsiąknie w glebę. Ziemia pod murawą musi być
odpowiednio miękka i wilgotna a powierzchnia trawnika sucha.
UWAGA! Zdecydowanie nie zaleca się przeprowadzanie zabiegu aeracji
niezwłocznie po podlaniu trawy gdyż może to być powodem zniszczenia
murawy
SPOSÓB MONTAŻU
Na rysunkach 1, 2, 3, 4 schematycznie są pokazane czynności oraz
kolejność instalacji elementów aeratora
Przed rozpoczęciem montażu
Zanim przystąpią Państwo do montażu należy dokładnie przeczytać
instrukcję i zapoznać się z poszczególnymi etapami montażu. Nie należy
wyrzucać żadnych elementów z opakowania, dopóki nie upewnimy się,
czy mamy wszystkie części.
Aby uniknąć uszkodzenia części, należy rozłożyć je i montować na
podłodze. Elementy montażowe i opakowanie z tworzywa sztucznego
należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
Rys. 1
Odkręć dużą nakrętkę (D) i podkładkę (C) z osi kół. Przymocuj lewą i
prawą stronę ramy (B) do korpusu (A) i załóż duże podkładki (C) i duże
nakrętki (D) po obu stronach osi. Upewnij się czy są one poprawnie
założone i dobrze dokręcone.
Rys. 2
Używając elementów (E), (F) i (G), przykręć lewą i prawą stronę ramy (B)
do rurki (J), upewniając się, czy wszystko zostało dobrze dokręcone.
Rys. 3
Zmontuj ze sobą rurki (H), (I) oraz (J). Zanim przejdziesz do kolejnego
etapu, upewnij się, czy rurki są dobrze zmontowane.
Rys. 4
Przed użyciem aeratora sprawdź, czy wszystkie mocowania i części są
dobrze dokręcone i bezpieczne.
Zawartość zestawu:
Konserwacja i przechowywanie
Po użyciu, przed schowaniem urządzenia, należy dokładnie wyczyścić
kolce i kółka. Przechowywać w suchym miejscu. W trosce o prawidłowe
funkcjonowanie urządzenia, regularnie smaruj wszystkie ruchome
elementy.
UWAGA! Urządzenie należy przechowywać z dala od dzieci, ta aby nie
miały do niego dostępu
Dane techniczne aerator ręczny 15G539
Długość całkowita
137 cm
Page 6
6
Długość uchwytu
112 cm
Szerokość całkowita
44 cm
Szerokość robocza
35 cm
Ilość kolców
27
Długość kolców
35 mm
Średnica kół
14,5 cm
Materiał wykonania
Stal, tworzywo sztuczne PP
Masa netto
3,75 kg
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktu nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać
je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Produkt nie poddany
recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia
ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
[email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
EN
TRANSLATION (USER) MANUAL
Hand aerator : 15G539
NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD
NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF
THE EQUIPMENT.
SPECIFIC SAFETY PROVISIONS
ATTENTION! Read the operating instructions carefully, follow the
warnings and safety conditions contained therein. The appliance has been
designed for safe operation. Nevertheless: installation, maintenance and
operation of the unit can be dangerous. Following the following procedures
reduces the risk of injury.
SAFETY RULES
ATTENTION: It is essential to observe the recommended safety
precautions when operating the aerator:
• Be careful not to touch the spikes. They are sharp and can cause an
accident if handled incorrectly.
• When working, make sure there are no people around, especially
children.
• Do not operate the aerator while under the influence of alcohol, drugs
or medication. These will affect the operator's concentration and work
safety.
• Before work, check and ensure that there are no obstacles in the work
area that could cause you to trip and fall on the aerator. The spikes are
sharp and may be soiled falling on them can cause severe injury and
or infection.
• If you injure yourself, stop work immediately and see a doctor.
• Use the recommended personal protective equipment, gloves and
protective footwear when working.
• While working, keep a close eye on your surroundings
• During operation, hold the device firmly while monitoring it at all times
Pictograms and warnings
1. Read the instructions
2. Warning
3. Use personal protective equipment: gloves
4. Wear personal protective equipment: protective footwear
5. Protect from children
6. Keep your distance from outsiders
7. Requires assembly
8. Do not dispose of with household waste
Description of graphic elements
The following numbering refers to the components of the device
shown on the graphic pages of this manual.
Designation
Description
1
Guide wheels
2
Spikes
3
Aerator frame
4
Aerator drum
5
Guide handle
* There may be differences between the graphic and the actual
product
AERATOR WORK
How an aerator works
The aerator is a manual mechanical device. It works by puncturing the soil
with spikes or tubes attached to a rotating aerator drum. The holes created
in this way provide all the nutrients necessary for the growth and
regeneration of the lawn.
Aerator purpose
The aerator is an essential device for the garden or allotment. It facilitates
aeration, and loosens the soil, which in turn strengthens the root system
of the grass. It facilitates water penetration into deeper soil layers, allowing
more water to be retained in the soil. Allows fertilisers to penetrate the soil
more easily, so they are absorbed more quickly by the root system,
accelerating grass growth. This process significantly speeds up the
recovery of the lawn after winter. Aeration of lawns is essential after the
winter period. It can and is even recommended to apply it systematically
throughout the season, allowing users to enjoy a healthy and beautiful
lawn.
When to carry out aeration
The optimum times for aeration are spring and late summer/early autumn.
The first treatment will help to refresh and regenerate the turf after the
winter period. The second, on the other hand, prepares the lawn for the
arrival of winter.
NOTE: Remember to aerate only from the second year after sowing the
lawn.
To maximise the effect of aeration, the lawn should be properly prepared
for the treatment. Before aerating, clean up the lawn after the winter period
by raking out any unwanted grass and leaves that are left over from the
winter. Make sure that the spikes will sink into the soil easily, a generous
watering of the lawn can help, but you need to wait for the water to soak
into the soil. During the season, cut the grass low before each treatment
and then also water generously and wait for the water to soak into the soil.
The soil under the turf must be sufficiently soft and moist and the lawn
surface dry.
ATTENTION: It is strongly advised not to carry out aeration immediately
after watering the grass as this may damage the turf.
METHOD OF INSTALLATION
Figures 1, 2, 3, 4 schematically show the steps and installation
sequence of the aerator components
Before installation
Page 7
7
Read the instructions carefully and familiarise yourself with the various
steps of assembly before you start. Do not discard any parts from the
packaging until you are sure you have all the parts.
To avoid damage to parts, unfold and assemble on the floor. Keep
assembly parts and plastic packaging out of the reach of children.
Fig. 1
Unscrew the large nut (D) and washer (C) from the wheel axle. Attach the
left and right sides of the frame (B) to the body (A) and fit the large washers
(C) and large nuts (D) on both sides of the axle. Make sure they are
correctly fitted and tightened well.
Fig. 2
Using components (E), (F) and (G), screw the left and right sides of the
frame (B) to the tube (J), making sure everything is tightened correctly.
Fig. 3
Assemble tubes (H), (I) and (J) together. Make sure the tubes are well
assembled before proceeding to the next step.
Fig. 4
Before using the aerator, check that all fixings and parts are well tightened
and secure.
Kit contents:
Maintenance and storage
Thoroughly clean the spikes and wheels after use before storing the unit.
Store in a dry place. For the sake of proper functioning of the unit, lubricate
all moving parts regularly.
ATTENTION! Keep the device out of the reach of children, so that they do
not have access to it.
Technical data hand aerator 15G539
Overall length
137 cm
Handle length
112 cm
Overall width
44 cm
Working width
35 cm
Number of spikes
27
Length of spikes
35 mm
Wheel diameter
14.5 cm
Construction material
Steel, PP plastic
Net weight
3.75 kg
ENVIRONMENTAL PROTECTION
The product should not be thrown away with household waste, but
should be disposed of at suitable facilities. A non-recycled product is a
potential danger to the environment and human health.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its
registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among
others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong
exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February
1994 on Copyright and Related Rights (Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as
amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire
Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in
writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.
RU
РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
Ручной аэратор : 15G539
ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОБОРУДОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЛИЦАМ, НЕ ПРОЧИТАВШИМ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ,
НАСТРОЙКУ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.
ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации,
соблюдайте содержащиеся в ней предупреждения и условия
безопасности. Прибор разработан для безопасной эксплуатации.
Тем не менее: установка, обслуживание и эксплуатация прибора
могут быть опасными. Соблюдение описанных ниже процедур
снижает риск получения травмы.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ: При работе с аэратором необходимо соблюдать
рекомендуемые меры безопасности:
• Будьте осторожны и не прикасайтесь к шипам. Они острые и при
неправильном обращении могут стать причиной несчастного
случая.
• Во время работы следите за тем, чтобы рядом не было людей,
особенно детей.
• Не работайте с аэратором в состоянии алкогольного,
наркотического или лекарственного опьянения. Это повлияет на
концентрацию внимания оператора и безопасность работы.
• Перед началом работы проверьте и убедитесь, что в рабочей зоне
нет препятствий, которые могут привести к спотыканию и падению
на аэратор. Шипы острые и могут быть загрязнены, падение на них
может привести к тяжелым травмам и заражению.
• Если вы получили травму, немедленно прекратите работу и
обратитесь к врачу.
• При работе используйте рекомендованные средства
индивидуальной защиты, перчатки и защитную обувь.
• Во время работы внимательно следите за окружающей
обстановкой
• Во время работы необходимо крепко держать прибор, постоянно
контролируя его работу
Пиктограммы и предупреждения
1. Прочитайте инструкцию
2. Внимание
3. Используйте средства индивидуальной защиты:
перчатки
4. Используйте средства индивидуальной защиты:
защитную обувь
5. Защита от детей
6. Держите дистанцию с посторонними людьми
7. Требуется сборка
8. Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами
Описание графических элементов
Компоненты устройства имеют следующую нумерацию
показаны на графических страницах данного руководства.
Назначение
Описание
1
Направляющие колеса
2
Шипы 3 Рама аэратора
4
Барабан аэратора
5
Направляющая ручка
* Возможны различия между изображением и реальным
изделием
РАБОТА АЭРАТОРА
Принцип работы аэратора
Аэратор - это ручное механическое устройство. Он работает путем
прокалывания почвы шипами или трубками, прикрепленными к
вращающемуся барабану аэратора. В образовавшиеся таким
образом отверстия поступают все питательные вещества,
необходимые для роста и восстановления газона.
Назначение аэратора
Аэратор - незаменимое устройство для сада или участка. Он
способствует аэрации и рыхлению почвы, что в свою очередь
укрепляет корневую систему травы. Он облегчает проникновение
воды в более глубокие слои почвы, позволяя удерживать в ней
больше воды. Удобрения легче проникают в почву, поэтому они
быстрее усваиваются корневой системой, ускоряя рост травы. Этот
процесс значительно ускоряет восстановление газона после зимы.
Page 8
8
Аэрация газонов необходима после зимнего периода. Ее можно и
даже рекомендуется проводить систематически в течение всего
сезона, что позволит пользователям наслаждаться здоровым и
красивым газоном.
Когда проводить аэрацию
Оптимальное время для аэрации - весна и конец лета/начало осени.
Первая процедура поможет освежить и восстановить газон после
зимнего периода. Вторая, напротив, подготавливает газон к приходу
зимы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Помните, что аэрацию следует проводить только со
второго года после посева газона.
Для достижения максимального эффекта от аэрации необходимо
правильно подготовить газон к процедуре. Перед аэрацией
необходимо привести газон в порядок после зимнего периода,
сгребая ненужную траву и листья, оставшиеся после зимы.
Убедитесь, что шипы легко погружаются в почву, в этом поможет
обильный полив газона, но необходимо подождать, пока вода
впитается в почву. В течение сезона перед каждой обработкой
подстригайте траву низко, затем также обильно поливайте газон и
ждите, пока вода впитается в почву. Почва под дерниной должна
быть достаточно мягкой и влажной, а поверхность газона - сухой.
ВНИМАНИЕ: Настоятельно не рекомендуется проводить аэрацию
сразу после полива травы, так как это может привести к
повреждению дерна.
СПОСОБ УСТАНОВКИ
На рис. 1, 2, 3, 4 схематично показаны этапы и
последовательность установки компонентов аэратора
Перед установкой
Перед началом работы внимательно прочитайте инструкцию и
ознакомьтесь с различными этапами сборки. Не выбрасывайте
детали из упаковки до тех пор, пока не убедитесь в наличии всех
деталей.
Во избежание повреждения деталей раскладывайте и собирайте
устройство на полу. Храните сборочные детали и пластиковую
упаковку в недоступном для детей месте.
Рис. 1
Открутите большую гайку (D) и шайбу (C) с оси колеса. Присоедините
левую и правую стороны рамы (B) к кузову (A) и установите большие
шайбы (C) и большие гайки (D) с обеих сторон оси. Убедитесь, что
они правильно установлены и хорошо затянуты.
Рис. 2
Используя компоненты (E), (F) и (G), прикрутите левую и правую
стороны рамы (B) к трубе (J), убедившись, что все затянуто
правильно.
Рис. 3
Соберите трубки (H), (I) и (J) вместе. Убедитесь, что трубки хорошо
собраны, прежде чем переходить к следующему шагу.
Рис. 4
Перед использованием аэратора убедитесь, что все крепления и
детали хорошо затянуты и надежно закреплены.
Состав комплекта:
Обслуживание и хранение
Тщательно очистите шипы и колеса после использования перед
помещением устройства на хранение. Хранить в сухом месте. Для
обеспечения нормальной работы устройства регулярно смазывайте
все движущиеся части.
ВНИМАНИЕ! Храните прибор в недоступном для детей месте, чтобы
они не имели к нему доступа.
Технические данные ручного аэратора 15G539
Общая длина
137 см
Длина рукоятки
112 см
Общая ширина
44 см
Рабочая ширина
35 см
Количество шипов
27
Длина шипов
35 мм
Диаметр колеса
14,5 см
Строительный
материал
Сталь, полипропиленовый пластик
Масса нетто
3,75 кг
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Изделие не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами, а
необходимо утилизировать на соответствующих предприятиях. Не
утилизированный продукт представляет собой потенциальную
опасность для окружающей среды и здоровья человека.
"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
"Руководство"), включая, в частности. его текст, фотографии, схемы, рисунки, а
также его композиция, принадлежат исключительно Grupa Topex и являются
предметом правовой охраны в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 г. "Об
авторском праве и смежных правах" (Законодательный вестник 2006 г. № 90 Поз.
631, с изменениями и дополнениями). Копирование, переработка, публикация,
изменение в коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов
без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может
повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.
HU
FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV
Kézi levegőztető : 15G539
MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK,
OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE
MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM
OLVASTÁK EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A
BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY
ÜZEMELTETÉSÉT.
KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, tartsa be az
abban foglalt figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket
biztonságos működésre tervezték. Mindazonáltal: a készülék telepítése,
karbantartása és üzemeltetése veszélyes lehet. Az alábbi eljárások
betartása csökkenti a sérülésveszélyt.
BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
FIGYELEM: A levegőztető működtetése során feltétlenül be kell tartani az
ajánlott biztonsági óvintézkedéseket:
• Vigyázz, hogy ne érintsd meg a tüskéket. Élesek, és balesetet
okozhatnak, ha helytelenül kezelik őket.
• Munka közben győződjön meg róla, hogy nincsenek a közelben
emberek, különösen gyerekek.
• Ne működtesse a levegőztetőt alkohol, kábítószer vagy gyógyszer
hatása alatt. Ezek befolyásolják a kezelő koncentrációját és a
munkavédelmet.
• A munka előtt ellenőrizze és győződjön meg arról, hogy a
munkaterületen nincsenek olyan akadályok, amelyek miatt
megbotolhat és ráeshet a levegőztetőre. A tüskék élesek és
szennyeződhetnek, ha rájuk esik, súlyos sérülést és/vagy fertőzést
okozhat.
• Ha megsérül, azonnal hagyja abba a munkát, és forduljon orvoshoz.
• A munkavégzés során használja az ajánlott egyéni védőfelszerelést,
kesztyűt és védőlábbelit.
• Munka közben tartsa szemmel a környezetét.
• Működés közben mindig tartsa erősen a készüléket, miközben
folyamatosan figyelemmel kíséri azt.
Piktogramok és figyelmeztetések
1. Olvassa el az utasításokat
2. Figyelmeztetés
3. Személyi védőfelszerelés használata: kesztyű
4. viseljen egyéni védőfelszerelést: védőlábbelit
5. Védelem a gyermekektől
6. Tartsa a távolságot a kívülállóktól
7. Összeszerelést igényel
8. Ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt
Page 9
9
A grafikai elemek leírása
A következő számozás a készülék alkatrészeire utal
a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.
Megnevezés
Leírás
1
Vezető kerekek
2
Tüskék
3
Szellőztető keret
4
Szellőződob
5
Vezető fogantyú
* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek.
AERATOR MUNKA
Hogyan működik egy levegőztető
A levegőztető egy kézi mechanikus eszköz. Úgy működik, hogy egy forgó
levegőztetődobhoz rögzített tüskékkel vagy csövekkel szúrja át a talajt. Az
így keletkezett lyukak biztosítják a gyep növekedéséhez és
regenerálódásához szükséges tápanyagokat.
Szellőztető rendeltetése
A levegőztető a kert vagy a kertészet nélkülözhetetlen eszköze.
Megkönnyíti a levegőztetést, és fellazítja a talajt, ami viszont erősíti a fű
gyökérzetét. Megkönnyíti a víz mélyebb talajrétegekbe való behatolását,
így több víz marad meg a talajban. Lehetővé teszi, hogy a műtrágyák
könnyebben behatoljanak a talajba, így gyorsabban felszívódnak a
gyökérzetbe, felgyorsítva a fű növekedését. Ez a folyamat jelentősen
felgyorsítja a gyep tél utáni regenerálódását. A gyepszellőztetés a téli
időszak után elengedhetetlen. Lehet, sőt ajánlott is szisztematikusan
alkalmazni az egész szezonban, így a felhasználók egészséges és szép
gyepet élvezhetnek.
Mikor kell elvégezni a levegőztetést
A levegőztetés optimális időszaka a tavasz és a nyár vége/kora ősz. Az
első kezelés segít felfrissíteni és regenerálni a gyepet a téli időszak után.
A második kezelés viszont felkészíti a gyepet a tél érkezésére.
MEGJEGYZÉS: Ne feledje, hogy a gyepszőnyeget csak a vetést követő
második évtől kezdve kell szellőztetni.
A levegőztetés hatásának maximalizálása érdekében a gyepet
megfelelően elő kell készíteni a kezelésre. A levegőztetés előtt tisztítsa
meg a gyepet a téli időszak után, gereblyézze ki a télről visszamaradt
nemkívánatos füvet és leveleket. Győződjön meg arról, hogy a tüskék
könnyen belesüllyednek a talajba, a gyep bőséges öntözése segíthet
ebben, de meg kell várni, amíg a víz beszivárog a talajba. A szezon során
minden kezelés előtt vágja le a füvet alacsonyra, majd szintén bőségesen
öntözze meg, és várja meg, hogy a víz beszivárogjon a talajba. A gyep
alatti talajnak kellően puhának és nedvesnek, a gyepfelületnek pedig
száraznak kell lennie.
FIGYELEM: Erősen ajánlott, hogy ne végezze a levegőztetést közvetlenül
a fű öntözése után, mivel ez károsíthatja a gyepet.
TELEPÍTÉSI MÓD
Az 1., 2., 3. és 4. ábra vázlatosan mutatja a légtelenítő alkatrészeinek
lépéseit és beépítési sorrendjét.
Telepítés előtt
Olvassa el figyelmesen az útmutatót, és ismerkedjen meg az
összeszerelés különböző lépéseivel, mielőtt elkezdené. Ne dobjon ki
egyetlen alkatrészt sem a csomagolásból, amíg nem győződött meg arról,
hogy minden alkatrész megvan.
Az alkatrészek sérülésének elkerülése érdekében a padlón kell kibontani
és összeszerelni. Az összeszerelési alkatrészeket és a műanyag
csomagolást tartsa gyermekek elől elzárva.
1. ábra
Csavarja le a nagy anyát (D) és az alátétet (C) a keréktengelyről.
Csatlakoztassa a keret (B) bal és jobb oldalát a karosszériához (A), és
szerelje fel a nagy alátéteket (C) és a nagy anyákat (D) a tengely mindkét
oldalára. Győződjön meg arról, hogy megfelelően illeszkednek és jól meg
vannak húzva.
2. ábra
Az (E), (F) és (G) alkatrészek segítségével csavarozza a keret (B) bal és
jobb oldalát a csőhöz (J), ügyelve arra, hogy minden megfelelően legyen
meghúzva.
3. ábra
Szerelje össze a (H), (I) és (J) csöveket. A következő lépés előtt győződjön
meg róla, hogy a csövek jól összeillesztettek.
4. ábra
A levegőztető használata előtt ellenőrizze, hogy minden rögzítés és
alkatrész jól meg van-e húzva és biztonságosan rögzítve.
A készlet tartalma:
Karbantartás és tárolás
Használat után, a készülék tárolása előtt alaposan tisztítsa meg a tüskéket
és a kerekeket. Tárolja száraz helyen. A készülék megfelelő működése
érdekében rendszeresen kenje be az összes mozgó alkatrészt.
FIGYELEM! Tartsa a készüléket gyermekek elől elzárva, hogy ne férjenek
hozzá.
Műszaki adatok kézi levegőztető 15G539
Teljes hossz
137 cm
Fogantyú hossza
112 cm
Teljes szélesség
44 cm
Munkaszélesség
35 cm
Tüskék száma
27
A tüskék hossza
35 mm
Kerékátmérő
14,5 cm
Építőanyag
Acél, PP műanyag
Nettó súly
3,75 kg
KÖRNYEZETVÉDELEM
A terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem
megfelelő létesítményekben kell ártalmatlanítani. A nem
újrahasznosított termék potenciális veszélyt jelent a környezetre és az
emberi egészségre.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a
jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,
beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a
kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és
szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (a 2006. évi 90. sz. Poz. 631. sz.
törvénycikk, módosított változat) értelmében jogi védelem alatt állnak. A kézikönyv
egészének és egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása, közzététele,
módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és
polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.
RO
MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)
Aerator de mână : 15G539
NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ
CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ-L PĂSTRAȚI PENTRU
REFERINȚE ULTERIOARE. PERSOANELE CARE NU AU CITIT
INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA,
REGLAREA SAU OPERAREA ECHIPAMENTULUI.
DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ
ATENȚIE! Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, respectați
avertismentele și condițiile de siguranță cuprinse în acestea. Aparatul a
fost proiectat pentru o funcționare sigură. Cu toate acestea: instalarea,
întreținerea și funcționarea aparatului pot fi periculoase. Urmarea
următoarelor proceduri reduce riscul de rănire.
REGULI DE SIGURANȚĂ
ATENȚIE: Este esențial să respectați măsurile de siguranță recomandate
atunci când folosiți aeratorul:
• Aveți grijă să nu atingeți țepușele. Aceștia sunt ascuțiți și pot provoca
un accident dacă sunt manevrați incorect.
• Când lucrați, asigurați-vă că nu sunt persoane în jur, în special copii.
• Nu folosiți aeratorul în timp ce vă aflați sub influența alcoolului, a
drogurilor sau a medicamentelor. Acestea vor afecta concentrarea
operatorului și siguranța muncii.
• Înainte de a lucra, verificați și asigurați-vă că nu există obstacole în
zona de lucru care ar putea să vă împiedice și să vă prăbușească pe
aerator. Cuiele sunt ascuțite și pot fi murdare căderea pe ele poate
provoca răni grave și/sau infecții.
• Dacă vă răniți, opriți imediat lucrul și consultați un medic.
• Folosiți echipamentul individual de protecție recomandat, mănuși și
încălțăminte de protecție atunci când lucrați.
• În timp ce lucrați, fiți atent la împrejurimi.
• În timpul funcționării, țineți ferm dispozitivul și monitorizați-l în
permanență.
Pictograme și avertismente
Page 10
10
1. Citiți instrucțiunile
2. Avertisment
3. Utilizați echipament de protecție personală: mănuși
4. Purtați echipament individual de protecție: încălțăminte de
protecție
5. Protejați de copii
6. Păstrați distanța față de cei din afară
7. Necesită asamblare
8. A nu se elimina împreună cu deșeurile menajere
Descrierea elementelor grafice
Următoarea numerotare se referă la componentele dispozitivului
prezentate în paginile grafice ale acestui manual.
Desemnare
Descriere
1
Roți de ghidare
2
Spikes
3
Cadru aerator
4
Tambur aerator
5
Mâner de ghidare
* Pot exista diferențe între grafic și produsul real.
LUCRAREA AERATORULUI
Cum funcționează un aerator
Aeratorul este un dispozitiv mecanic manual. Acesta funcționează prin
străpungerea solului cu ajutorul unor țepi sau tuburi atașate la un tambur
de aerare rotativ. Găurile create în acest fel furnizează toți nutrienții
necesari pentru creșterea și regenerarea gazonului.
Scopul aeratorului
Aeratorul este un dispozitiv esențial pentru grădină sau solarii. Acesta
facilitează aerarea și slăbește solul, ceea ce, la rândul său, întărește
sistemul radicular al ierbii. Acesta facilitează pătrunderea apei în straturile
mai adânci ale solului, permițând reținerea unei cantități mai mari de apă
în sol. Permite ca îngrășămintele să pătrundă mai ușor în sol, astfel încât
acestea sunt absorbite mai repede de sistemul radicular, accelerând
creșterea ierbii. Acest proces accelerează semnificativ recuperarea
gazonului după iarnă. Aerarea gazonului este esențială după perioada de
iarnă. Se poate și chiar este recomandată aplicarea ei sistematică pe tot
parcursul sezonului, permițând utilizatorilor să se bucure de un gazon
sănătos și frumos.
Când să efectuați aerarea
Perioadele optime pentru aerare sunt primăvara și sfârșitul verii/începutul
toamnei. Primul tratament va ajuta la reîmprospătarea și regenerarea
gazonului după perioada de iarnă. Al doilea, pe de altă parte, pregătește
gazonul pentru sosirea iernii.
NOTĂ: Nu uitați să aerisiți doar începând cu al doilea an după semănarea
gazonului.
Pentru a maximiza efectul aerării, gazonul trebuie să fie pregătit
corespunzător pentru tratament. Înainte de aerare, curățați gazonul după
perioada de iarnă, îndepărtând iarba și frunzele nedorite rămase după
iarnă. Asigurați-vă că țepușele se vor înfige ușor în sol, o udare generoasă
a gazonului poate ajuta, dar trebuie să așteptați ca apa să se absoarbă în
sol. În timpul sezonului, tăiați iarba la un nivel scăzut înainte de fiecare
tratament și apoi, de asemenea, udați cu generozitate și așteptați ca apa
să se absoarbă în sol. Solul de sub gazon trebuie să fie suficient de moale
și umed, iar suprafața gazonului uscată.
ATENȚIE: Se recomandă cu insistență să nu efectuați aerarea imediat
după ce ați udat gazonul, deoarece acest lucru poate deteriora gazonul.
METODA DE INSTALARE
Figurile 1, 2, 3, 4 prezintă schematic etapele și secvența de instalare
a componentelor aeratorului
Înainte de instalare
Citiți cu atenție instrucțiunile și familiarizați-vă cu diferitele etape de
asamblare înainte de a începe. Nu aruncați nicio piesă din ambalaj până
când nu sunteți sigur că aveți toate piesele.
Pentru a evita deteriorarea pieselor, desfășurați și asamblați pe podea.
Păstrați piesele de asamblare și ambalajele din plastic departe de accesul
copiilor.
Fig. 1
Deșurubați piulița mare (D) și șaiba (C) de pe axa roții. Atașați partea
stângă și partea dreaptă a cadrului (B) la caroserie (A) și montați șaibele
mari (C) și piulițele mari (D) pe ambele părți ale axei. Asigurați-vă că
acestea sunt corect montate și bine strânse.
Fig. 2
Cu ajutorul componentelor (E), (F) și (G), înșurubați partea stângă și
partea dreaptă a cadrului (B) la tub (J), asigurându-vă că totul este strâns
corect.
Fig. 3
Asamblați tuburile (H), (I) și (J) împreună. Asigurați-vă că tuburile sunt bine
asamblate înainte de a trece la etapa următoare.
Fig. 4
Înainte de a utiliza aeratorul, verificați dacă toate dispozitivele de fixare și
piesele sunt bine strânse și sigure.
Conținutul kitului:
Întreținere și depozitare
Curățați temeinic crampoanele și roțile după utilizare înainte de a depozita
unitatea. Depozitați-o într-un loc uscat. Pentru buna funcționare a unității,
lubrifiați în mod regulat toate piesele mobile.
ATENȚIE! Țineți dispozitivul departe de copiii, astfel încât aceștia să nu
aibă acces la el.
Date tehnice aerator de mână 15G539
Lungime totală
137 cm
Lungimea mânerului
112 cm
Lățimea totală
44 cm
Lățimea de lucru
35 cm
Numărul de vârfuri
27
Lungimea vârfurilor
35 mm
Diametrul roții
14,5 cm
Material de construcție
Oțel, plastic PP
Greutate netă
3,75 kg
PROTECȚIA MEDIULUI
Produsul nu trebuie aruncat împreună cu deșeurile menajere, ci trebuie
eliminat în instalații adecvate . Un produs nereciclat reprezintă un
potențial pericol pentru mediu și pentru sănătatea umană.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul
social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")
informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în
continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele,
desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției
juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drep turile conexe
(Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea,
publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale
individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage
răspunderea civilă și penală.
UA
ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)
Ручний аератор: 15G539
ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ
ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. ОСОБИ, ЯКІ НЕ ПРОЧИТАЛИ
ІНСТРУКЦІЮ, НЕ ПОВИННІ ВИКОНУВАТИ МОНТАЖ,
НАЛАГОДЖЕННЯ АБО ЕКСПЛУАТАЦІЮ ОБЛАДНАННЯ.
КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
УВАГА! Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь
наведених у ній попереджень і правил техніки безпеки. Прилад
розроблений для безпечної експлуатації. Тим не менш:
встановлення, обслуговування та експлуатація приладу можуть бути
небезпечними. Дотримання наведених нижче процедур зменшує
ризик отримання травм.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
Page 11
11
УВАГА: Під час експлуатації аератора необхідно дотримуватися
рекомендованих заходів безпеки:
• Будьте обережні, не торкайтеся шипів. Вони гострі і можуть
спричинити нещасний випадок, якщо з ними неправильно
поводитися.
• Під час роботи переконайтеся, що навколо немає людей, особливо
дітей.
• Не використовуйте аератор під впливом алкоголю, наркотиків або
ліків. Це вплине на концентрацію оператора та безпеку роботи.
• Перед початком роботи перевірте та переконайтеся, що в робочій
зоні немає перешкод, через які ви можете спіткнутися та впасти на
аератор. Шипи гострі і можуть бути забруднені, падіння на них
може призвести до серйозних травм та/або інфікування.
• Якщо ви отримали травму, негайно припиніть роботу і зверніться
до лікаря.
• Під час роботи використовуйте рекомендовані засоби
індивідуального захисту, рукавички та захисне взуття.
• Під час роботи уважно стежте за своїм оточенням
• Під час роботи міцно тримайте пристрій, постійно контролюючи
його
Піктограми та попередження
1. Прочитайте інструкцію
2. Попередження
3. Використовуйте засоби індивідуального захисту:
рукавички
4. Носіть засоби індивідуального захисту: захисне взуття
5. Захистити від дітей
6. Тримайтеся на відстані від сторонніх
7. Потребує монтажу
8. Не викидати разом з побутовими відходами
Опис графічних елементів
Наступна нумерація відноситься до компонентів пристрою
показані на графічних сторінках цього посібника.
Призначення
Опис
1
Направляючі колеса
2
Шипи
3
Рама аератора
4
Барабан аератора
5
Направляюча ручка
* Між графічним зображенням та реальним продуктом можуть
бути відмінності
РОБОТА АЕРАТОРА
Як працює аератор
Аератор - це ручний механічний пристрій. Він працює шляхом
проколювання ґрунту шипами або трубками, прикріпленими до
обертового барабана аератора. Створені таким чином отвори
забезпечують всі поживні речовини, необхідні для росту і регенерації
газону.
Призначення аератора
Аератор - важливий пристрій для саду або присадибної ділянки. Він
сприяє аерації та розпушує ґрунт, що, в свою чергу, зміцнює кореневу
систему трави. Полегшує проникнення води в глибші шари ґрунту, що
дозволяє утримувати більше води в ґрунті. Дозволяє добривам
легше проникати в ґрунт, тому вони швидше поглинаються
кореневою системою, прискорюючи ріст трави. Цей процес значно
прискорює відновлення газону після зими. Аерація газонів необхідна
після зимового періоду. Її можна і навіть рекомендується проводити
систематично протягом усього сезону, дозволяючи користувачам
насолоджуватися здоровим і красивим газоном.
Коли проводити аерацію
Оптимальний час для аерації - весна та кінець літа/початок осені.
Перша процедура допоможе освіжити і відновити дерен після
зимового періоду. Друга, навпаки, готує газон до приходу зими.
ПРИМІТКА: Не забувайте про провітрювання тільки з другого року
після посіву газону.
Щоб максимізувати ефект від аерації, газон повинен бути належним
чином підготовлений до процедури. Перед аерацією очистіть газон
після зимового періоду, згрібаючи всю небажану траву і листя, що
залишилися з зими. Переконайтеся, що шипи легко занурюються в
ґрунт, цьому може допомогти щедрий полив газону, але потрібно
почекати, поки вода вбереться в ґрунт. Протягом сезону перед
кожною обробкою низько підстригайте траву, а потім також рясно
поливайте і чекайте, поки вода вбереться в ґрунт. Ґрунт під дерниною
повинен бути достатньо м'яким і вологим, а поверхня газону - сухою.
УВАГА: Наполегливо не рекомендується проводити аерацію
відразу після поливу трави, оскільки це може пошкодити дерен.
СПОСІБ МОНТАЖУ
На рисунках 1, 2, 3, 4 схематично показані етапи та послідовність
встановлення компонентів аератора
Перед установкою
Уважно прочитайте інструкцію та ознайомтеся з різними етапами
збирання перед початком роботи. Не викидайте жодної деталі з
упаковки, доки не переконаєтесь, що у вас є всі деталі.
Щоб уникнути пошкодження деталей, розкладайте і збирайте на
підлозі. Зберігайте монтажні деталі та пластикову упаковку в
недоступному для дітей місці.
Рис. 1
Відкрутіть велику гайку (D) і шайбу (C) з осі колеса. Приєднайте ліву і
праву сторони рами (B) до корпусу (A) і встановіть великі шайби (C) і
великі гайки (D) з обох боків осі. Переконайтеся, що вони правильно
встановлені і добре затягнуті.
Рис. 2
За допомогою компонентів (E), (F) і (G) прикрутіть ліву і праву сторони
рами (B) до трубки (J), переконавшись, що все затягнуто правильно.
Рис. 3
З'єднайте трубки (H), (I) і (J) разом. Переконайтеся, що пробірки
добре зібрані, перш ніж переходити до наступного кроку.
Рис. 4
Перед використанням аератора перевірте, чи всі кріплення та деталі
добре затягнуті та надійно закріплені.
Вміст набору:
Обслуговування та зберігання
Перед зберіганням пристрою ретельно очистіть шипи та колеса після
використання. Зберігайте в сухому місці. Для належного
функціонування пристрою регулярно змащуйте всі рухомі частини.
УВАГА! Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці, щоб
вони не мали до нього доступу.
Технічні характеристики ручного аератора 15G539
Загальна довжина
137 см
Довжина ручки
112 см
Габаритна ширина
44 см
Робоча ширина
35 см
Кількість шипів
27
Довжина шипів
35 мм
Діаметр колеса
14,5 см
Будівельний матеріал
Сталь, поліпропіленовий пластик
Вага нетто
3,75 кг
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Виріб не можна викидати разом з побутовими відходами, його слід
утилізувати у відповідних установах. Неперероблений виріб
становить потенційну небезпеку для навколишнього середовища та
здоров'я людей.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з
місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Topex") повідомляє,
що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, серед
іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Topex. Його текст,
фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно Grupa
Topex і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р.
Page 12
12
"Про авторське право і суміжні права" (Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631,
з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація,
модифікація з комерційною метою всього Посібника або його окремих елементів без
письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та
кримінальної відповідальності.
Loading...