VERTO 15G441 User guide

1

2

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................................................................................................................................... 3

EN TRANSLATION (USER) MANUAL........................................................................................................................................................................... 4

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)............................................................................................................................................................ 5

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .............................................................................................................. 6

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .......................................................................................................................................................... 7

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ............................................................................................................................................................ 8

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ....................................................................................................................................................... 9

SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ........................................................................................................................................................ 10

3

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Odstraszacz solarny: 15G441

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,
KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY
PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ
URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń
i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało

zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,

konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.
Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia
pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji
urządzenia

PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA W CELU
ZAZNAJOMIENIA SIĘ Z URZĄDZENIEM ZACHOWAJ TĘ
INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.

UWAGA!

Nigdy nie należy instalować urządzenia w pomieszczeniach gdzie
przebywają ludzie, gdyż ultradźwięki mogą być słyszalne np. przez
małe dzieci lub inne osoby słyszące wysokie dźwięki.
Nie wolno zbliżać urządzenia bezpośrednio do uszu aby sprawdzić
czy działa, może to doprowadzić do uszkodzenia słuchu!
Urządzenie nie zabija ani nie chwyta zwierząt, dlatego należy
zabezpieczyć im drogę ucieczki.
Nigdy nie wolno stosować odstraszacza wobec zwierząt
zamkniętych w klatkach, czy innych zamkniętych przestrzeniach np.
małe wybiegi, czy też zwierząt trzymywanych na uwięzi itp.

PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA

Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

Do stosowania na zewnątrz pomieszczeń
Stopień ochrony IP44
Chronić przed deszczem
Chronić przed dziećmi
Podlega recyklingowi
Nie wyrzucaj z odpadami domowymi
Nie używaj siły w czasie montażu i instalacji
Spełnia wymagania norm oraz dyrektyw europejskich

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Oznaczenie

Opis

1

Panel solarny

2

Podstawa odstraszacza

3

Włącznik

4

Obudowa emitera ultradźwięków

5

Osłona panela solarnego

* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem
PRZEZNACZENIE

Solarny odstraszacz kretów, nornic, susłów i węży został zaprojektowany
do bezpiecznego i skutecznego odstraszania podziemnych gryzoni i węży
za pomocą wibracji dźwiękowych. Ma skuteczny zasięg do 350m² (4000
stóp kwadratowych).Wbudowany akumulator może zgromadzić
wystarczającą ilość energii, aby zasilać urządzenie przez kilka dni.

PRACA URZĄDZENIEM

Produkt ma odporną na warunki atmosferyczne obudowę, duży obszar
zasięgu działania. Jest bezpieczny dla dzieci i zwierząt domowych, w
sposób humanitarny traktuje szkodniki. Wbudowany akumulator
zapewnia długi czas pracy, i jest przyjazny dla środowiska.

INSTALACJA:

• Wybierz miejsce wolne od cienia i osłon, mogących utrudniać
ładowanie solarne. Następnie wykop otwór w ziemi, aby umieścić
podstawę odstraszacza.

• Wstaw podstawę (pręt) rys. A2 odstraszacza w ziemię, upewniając się,
że jego górna część znajduje się 2 do 5 cm (1/2 cale) nad powierzchnią.

• Następnie ostrożnie ugnieć ziemię aby zamocować kołek podstawy
urządzenia.

• Umieść emiter rys. A4 z panelem solarnym na podstawie, mocując go
na podstawie, zachowując jednak ostrożność aby nie uszkodzić
elementów.

• Naciśnij przełącznik "ON/OFF" rys. A3. Po zainstalowaniu urządzenie
wibruje i emituje dźwięki co 20 sekund.

• UWAGA! Należy okresowo kontrolować osłonę panelu solarnego rys.
A5, aby mieć pewność że urządzenie jest ładowane, czy nie jest

zakurzona, lub nie ma na niej liści.

UWAGA! Urządzenie nie może być instalowane i użytkowane przez
dzieci.

WAŻNE!!! Nie należy kopać w ziemi, dopóki nie zostaną sprawdzone

podziemne kable lub przewody. Niezastosowanie się do tego zalecenia
jest bardzo niebezpieczne i może spowodować obrażenia ciała.
UWAGA: SPRAWDŹ podłoże przed instalacją urządzenia, zamarznięte
lub podmokłe podłoże nie jest zalecane. NIE używaj młotka ani
nadmiernej siły podczas instalacji. WYBIERZ lokalizację, w której jest
dużo światła słonecznego, zapewni to sprawne ładowanie akumulatorów

i lepsze wyniki.
Produkt jest odporny na deszcz, ale NIE wolno go pozostawiać w czasie

opadów deszczu. W przypadku zamoczenia lub zalania przez deszcz,
należy usunąć odstraszacz do czasu ustąpienia opadów. Następnie
należy przenieść go do suchego pomieszczenia i wysuszyć w sposób
naturalny. Odstraszacz musi być używany CIĄGLE przez 7-14 dni, zanim
gryzonie zaczną się przemieszczać z danego obszaru. Dopiero po takim
czasie można ocenić jego skuteczność.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

W okresie zimowym urządzenie należy przechowywać w chłodnym i
suchym miejscu.

Dane znamionowe

Napięcie akumulatora

1,2 V

Typ akumulatora

Ni-MH

Pojemność akumulatora

600mAh

Czas pracy

do 72 h

Stopień ochrony

IP 44

Zakres temperatury pracy

-10°C~+50°C

Częstotliwość odstraszacza

400Hz-1000Hz

Skuteczny zasięg

do 350m²

Masa

74 g

15G441 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub
miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera
substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany
recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail
[email protected]

4

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa
Wyrób: Odstraszacz solarny

Model: 15G441
Nazwa handlowa: VERTO
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021; EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE
upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2023-08-23

EN

TRANSLATION (USER) MANUAL

Solar deterrent: 15G441

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD
NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF
THE EQUIPMENT.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS
NOTE!

Read the operating instructions carefully, follow the warnings and safety
conditions contained therein. The appliance has been designed for safe
operation. Nevertheless: installation, maintenance and operation of the
appliance can be dangerous. Following the following procedures will
reduce the risk of fire, electric shock, injury and will reduce the installation
time of the appliance

READ THE USER MANUAL CAREFULLY TO FAMILIARISE
YOURSELF WITH THE APPLIANCE KEEP THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE.
NOTE!
Never install the unit in rooms where people are present, as the
ultrasound can be heard, for example, by small children or other
people who hear high-pitched sounds.
Do not put the device directly in front of your ears to check if it is
working, it may damage your hearing!
The device does not kill or capture animals, so their escape route
must be secured.
Never use the repellent on animals confined in cages or other
enclosed spaces, e.g. small enclosures, or on tethered animals, etc.

PICTOGRAMS AND WARNINGS

Read the operating instructions, observe the warnings and safety

conditions contained therein!

For outdoor use
Degree of protection IP44
Protect from rain
Keep out of reach of children
Recyclable
Do not dispose of with household waste
Do not use force during assembly and installation
Meets the requirements of European standards and directives

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS

The numbering below refers to the components of the device
shown on the graphic pages of this manual.

Designation

Description

1

Solar panel

2

Repellent base

3

Switch 4 Housing for the ultrasound emitter

5

Solar panel cover

* There may be differences between the graphic and the actual
product

PURPOSE

The Solar Mole, Vole, Gopher and Snake Repeller is designed to safely
and effectively repel underground rodents and snakes using sound

vibration. It has an effective range of up to 350m² (4,000 square feet).The

built-in rechargeable battery can store enough energy to power the unit for
several days.

OPERATION OF THE DEVICE

The product has a weatherproof housing, a large coverage area. It is safe
for children and pets, treating pests humanely. The built-in rechargeable
battery ensures a long operating time, and is environmentally friendly.

INSTALLATION:

• Choose a location that is free from shade and shielding that may
impede solar charging. Then dig a hole in the ground to place the base
of the deterrent.

• Insert the base (rod) Fig. A2 of the deterrent into the ground, making
sure that its top is 2 to 5 cm (1/2 inch) above the surface.

• Then carefully compact the soil to fix the base pin of the unit.

• Place the emitter of Fig. A4 with the solar panel on the base, fixing it on

the base but being careful not to damage the components.

• Press the "ON/OFF" switch fig. A3. Once installed, the unit vibrates and
beeps every 20 seconds.

• NOTE: Periodically check the solar panel cover Fig. A5 to ensure that
the unit is charged, that it is not dusty, or that there are no leaves on it.

ATTENTION! The unit must not be installed and used by children.
IMPORTANT!!! Do not dig into the ground until underground cables or

wires have been inspected. Failure to do so is very dangerous and may
cause injury.
NOTE: CHECK the ground before installing the unit, frozen or
waterlogged ground is not recommended. DO NOT use a hammer or
excessive force during installation. CHOOSE a location with plenty of
sunlight, this will ensure efficient charging of the batteries and better
results.
The product is rainproof, but must NOT be left in rainfall. If it gets wet or
flooded by rain, remove the repellent until the rainfall stops. It should then
be moved to a dry room and dried naturally. The repellent must be used
CONSTANTLY for 7-14 days before rodents begin to move from the area.
Only after this time can its effectiveness be assessed.

MAINTENANCE AND STORAGE

Store the unit in a cool, dry place during the winter.

5

Rated data

Battery voltage

1,2 V

Battery type

Ni-MH

Battery capacity

600mAh

Working time

up to 72 h

Degree of protection

IP 44

Operating temperature range

-10°C~+50°C

Repellent frequency

400Hz-1000Hz

Effective coverage

up to 350m²

Mass

74 g

15G441 stands for both type and machine designation

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with household
waste, but should be taken to appropriate facilities for disposal. Contact
your product dealer or local authority for information on disposal. Waste
electrical and electronic equipment contains environmentally inert
substances. Equipment that is not recycled poses a potential risk to the
environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among
others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong
exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February
1994 on Copyright and Related Rights (Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as
amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire
Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in
writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EC Declaration of Conformity
Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Solar repellent
Model: 15G441
Trade name: VERTO
Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of
the manufacturer.
The product described above complies with the following documents:

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021; EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018

This declaration relates only to the machinery as placed on the market and
does not include components
added by the end user or carried out by him/her subsequently.
Name and address of the EU resident person authorised to prepare the
technical dossier:
Signed on behalf of:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Warsaw

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Quality Officer
Warsaw, 2023-08-23

DE

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Solare Abschreckung: 15G441

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE
DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE

ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG

NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT

ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.
BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die
darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät
wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation,
Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die
folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden,
Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des
Geräts

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH,
UM SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT ZU MACHEN. BEWAHREN
SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

HINWEIS!

Stellen Sie das Gerät niemals in Räumen auf, in denen sich Personen

aufhalten, da der Ultraschall z. B. von kleinen Kindern oder anderen

Personen, die hohe Töne hören, wahrgenommen werden kann.
Halten Sie sich das Gerät nicht direkt vor die Ohren, um zu prüfen,
ob es funktioniert, es könnte Ihr Gehör schädigen!
Das Gerät tötet oder fängt die Tiere nicht, so dass ihr Fluchtweg

gesichert werden muss.

Verwenden Sie das Repellent niemals bei Tieren, die in Käfigen oder
anderen geschlossenen Räumen eingesperrt sind, z. B. in kleinen

Gehegen, oder bei angebundenen Tieren usw.
PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE

Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften!

Für den Außeneinsatz
Schutzart IP44
Vor Regen schützen
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
Wiederverwertbar
Nicht über den Hausmüll entsorgen
Wenden Sie bei der Montage und Installation keine Gewalt an
Erfüllt die Anforderungen der europäischen Normen und Richtlinien

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des
Geräts
die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung

Beschreibung

1

Sonnenkollektor

2

Abstoßende Basis

3

Schalter

4

Gehäuse für den Ultraschallsender

5

Abdeckung des Solarmoduls

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem
tatsächlichen Produkt kommen.

ZWECK

Der Solar-Wühlmaus-, Wühlmaus-, Erdhörnchen- und
Schlangenvertreiber wurde entwickelt, um unterirdisch lebende Nagetiere
und Schlangen sicher und effektiv durch Schallvibrationen zu vertreiben.

Er hat eine effektive Reichweite von bis zu 350 m², und der eingebaute
Akku kann genug Energie speichern, um das Gerät mehrere Tage lang zu

betreiben.

BETRIEB DES GERÄTS

Das Produkt verfügt über ein wetterfestes Gehäuse und einen großen
Erfassungsbereich. Es ist sicher für Kinder und Haustiere und behandelt
Schädlinge auf humane Weise. Die eingebaute wiederaufladbare Batterie
sorgt für eine lange Betriebszeit, und ist umweltfreundlich.

INSTALLATION:

• Wählen Sie einen Standort, der frei von Schatten und Abschirmungen
ist, die die Aufladung durch die Sonne behindern könnten. Graben Sie

dann ein Loch in den Boden, um den Sockel des Abschreckers zu
platzieren.

• Stecken Sie den Sockel (Stab) Abb. A2 des Abschreckers in den

Boden und achten Sie darauf, dass sich die Spitze 2 bis 5 cm über der
Oberfläche befindet.

• Anschließend verdichten Sie den Boden sorgfältig, um den
Grundbolzen der Einheit zu befestigen.

6

• Setzen Sie den Strahler aus Abb. A4 mit dem Solarpanel auf den
Sockel und befestigen Sie ihn auf dem Sockel, aber achten Sie darauf,
dass die Komponenten nicht beschädigt werden.

• Drücken Sie den Schalter "ON/OFF" Abb. A3. Nach der Installation
vibriert das Gerät und piept alle 20 Sekunden.

• HINWEIS: Überprüfen Sie regelmäßig die Abdeckung des Solarmoduls
(Abb. A5), um sicherzustellen, dass das Gerät geladen ist, dass es
nicht verstaubt ist und dass sich keine Blätter darauf befinden.

ACHTUNG! Das Gerät darf nicht von Kindern installiert und benutzt

werden.
WICHTIG!!! Graben Sie nicht in den Boden, bevor Sie nicht die

unterirdischen Kabel oder Drähte überprüft haben. Die Nichtbeachtung
dieser Vorschrift ist sehr gefährlich und kann zu Verletzungen führen.
HINWEIS: Prüfen Sie den Boden vor der Installation des Geräts,
gefrorener oder wassergesättigter Boden wird nicht empfohlen.

Verwenden Sie bei der Installation KEINEN Hammer oder übermäßige
Kraft. WÄHLEN Sie einen Standort mit viel Sonnenlicht, um ein effizientes
Aufladen der Batterien und bessere Ergebnisse zu gewährleisten.
Das Produkt ist regenfest, darf aber NICHT im Regen stehen gelassen

werden. Wenn es nass wird oder vom Regen überschwemmt wird,
entfernen Sie das Abwehrmittel, bis der Regen aufhört. Danach sollte es
in einen trockenen Raum gebracht werden und natürlich trocknen. Das

Repellent muss 7-14 Tage lang ununterbrochen verwendet werden,
bevor die Nagetiere beginnen, das Gebiet zu verlassen. Erst nach dieser
Zeit kann die Wirksamkeit des Mittels beurteilt werden.

WARTUNG UND LAGERUNG

Lagern Sie das Gerät im Winter an einem kühlen, trockenen Ort.

Nenndaten

Spannung der Batterie

1,2 V

Akku-Typ

Ni-MH

Kapazität der Batterie

600mAh

Arbeitszeiten

bis zu 72 Stunden

Grad des Schutzes

IP 44

Betriebstemperaturbereich

-10°C~+50°C

Häufigkeit der Repellentien

400Hz-1000Hz

Effektive Abdeckung

bis zu 350m²

Masse

74 g

15G441 steht sowohl für die Typen- als auch für die
Maschinenbezeichnung

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung
zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen
Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und
Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die nicht
recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle
Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,
unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die

Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und
unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Rechte (Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der

geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist
ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und
strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

EG-Konformitätserklärung
Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Sonnenschutzmittel
Modell: 15G441
Handelsname: VERTO
Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt.
Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021; EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie

in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung

des technischen Dossiers befugt ist:
Unterzeichnet im Namen von:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straße
02-285 Warschau

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2023-08-23

RU

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Солнечный сдерживающий фактор: 15G441

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОБОРУДОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЛИЦАМ, НЕ ПРОЧИТАВШИМ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ,
НАСТРОЙКУ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте
содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности.
Прибор разработан для безопасной эксплуатации. Тем не менее:
установка, обслуживание и эксплуатация прибора могут быть
опасными. Выполнение следующих процедур снизит риск
возникновения пожара, поражения электрическим током, травм и
сократит время установки прибора

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ С ПРИБОРОМ И
СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ВНИМАНИЕ!
Никогда не устанавливайте устройство в помещениях, где
находятся люди, так как ультразвук может быть слышен,
например, маленьким детям или другим людям, которые
слышат высокочастотные звуки.
Не подносите прибор непосредственно к ушам для проверки его
работоспособности, это может повредить слух!
Устройство не убивает и не отлавливает животных, поэтому
необходимо обезопасить пути их отхода.
Никогда не используйте отпугиватель на животных,
содержащихся в клетках или других закрытых помещениях,
например, в небольших вольерах, на животных, находящихся
на привязи, и т.д.

ПИКТОГРАММЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!

Для наружного применения
Степень защиты IP44
Защита от дождя
Хранить в недоступном для детей месте
Переработка
Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами
Не применяйте силу при сборке и установке
Соответствует требованиям европейских стандартов и директив

7

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам
устройства
показаны на графических страницах данного руководства.

Назначение

Описание

1

Солнечная батарея

2

Репеллентная основа

3

Переключатель

4

Корпус для ультразвукового излучателя

5

Крышка солнечной батареи

* Возможны различия между изображением и реальным
изделием

ЦЕЛЬ

Солнечный отпугиватель кротов, полевок, сусликов и змей
предназначен для безопасного и эффективного отпугивания
подземных грызунов и змей с помощью звуковых колебаний. Радиус
действия прибора составляет до 350 м² (4 000 кв. футов).
Встроенный аккумулятор может накапливать энергию, достаточную
для работы прибора в течение нескольких дней.

РАБОТА УСТРОЙСТВА

Изделие имеет погодоустойчивый корпус, большую площадь
покрытия. Он безопасен для детей и домашних животных, гуманно
воздействует на вредителей. Встроенная аккумуляторная батарея
обеспечивает длительное время работы и является экологически
безопасной.

УСТАНОВКА:

• Выберите место, где нет тени и защитных экранов, которые могут
препятствовать зарядке солнечных батарей. Затем выкопайте в
земле яму для установки основания отпугивателя.

• Вставьте основание (стержень) Рис. A2 отпугивателя в землю,
убедившись, что его верхняя часть находится на высоте от 2 до 5
см (1/2 дюйма) над поверхностью.

• Затем тщательно уплотните грунт, чтобы зафиксировать опорный
штифт устройства.

• Установите излучатель рис. A4 с солнечной батареей на
основание, зафиксировав его на основании, но соблюдая
осторожность, чтобы не повредить компоненты.

• Нажмите переключатель "ON/OFF" рис. A3. После установки
устройство вибрирует и издает звуковой сигнал каждые 20 секунд.

• ПРИМЕЧАНИЕ: Периодически проверяйте крышку солнечной
панели рис. A5, чтобы убедиться, что устройство заряжено, что
она не запылена и что на ней нет листьев.

ВНИМАНИЕ! Не допускается установка и использование
устройства детьми.
ВАЖНО!!! Запрещается копать землю до тех пор, пока не будет
проведен осмотр подземных кабелей или проводов. Невыполнение
этого требования очень опасно и может привести к травме.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед установкой устройства проверьте
состояние грунта, не рекомендуется использовать промерзший или

залитый водой грунт. НЕ используйте молоток или чрезмерную силу
при установке. Выбирайте место с достаточным количеством
солнечного света, это обеспечит эффективную зарядку
аккумуляторов и лучшие результаты.
Изделие защищено от дождя, но его НЕЛЬЗЯ оставлять под дождем.
В случае намокания или затопления дождем уберите отпугиватель
до прекращения осадков. Затем его следует перенести в сухое
помещение и высушить естественным путем. Отпугиватель
необходимо использовать постоянно в течение 7-14 дней, прежде
чем грызуны начнут покидать помещение. Только по истечении этого
времени можно оценить его эффективность.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

В зимнее время храните устройство в сухом прохладном месте.

Номинальные данные

Напряжение батареи

1,2 V

Тип батареи

Ni-MH

Емкость аккумулятора

600 мАч

Время работы

до 72 ч

Степень защиты

IP 44

Диапазон рабочих температур

-10°C~+50°C

Частота использования
репеллентов

400 Гц-1000 Гц
Эффективное покрытие

до 350 м²

Масса

74 g

15G441 обозначает как тип, так и обозначение машины

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать вместе
с бытовыми отходами, их следует сдавать на соответствующие
предприятия для утилизации. Информацию об утилизации можно
получить у продавца изделия или в местном органе власти. Отходы
электрического и электронного оборудования содержат
экологически инертные вещества. Оборудование, не подвергшееся
утилизации, представляет потенциальный риск для окружающей
среды и здоровья людей.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
"Руководство"), включая, в частности. его текст, фотографии, схемы, рисунки, а
также его композиция, принадлежат исключительно Grupa Topex и являются
предметом правовой охраны в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 г. "Об
авторском праве и смежных правах" (Законодательный вестник 2006 г. № 90 Поз.
631, с изменениями и дополнениями). Копирование, переработка, публикация,
изменение в коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов
без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может
повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

HU

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

Napelemes elrettentő: 15G441

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK,
OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE
MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM
OLVASTÁK EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A
BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY
MŰKÖDTETÉSÉT.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
MEGJEGYZÉS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, kövesse az abban szereplő
figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket biztonságos
működésre tervezték. Mindazonáltal: a készülék telepítése, karbantartása
és üzemeltetése veszélyes lehet. A következő eljárások betartása
csökkenti a tűz, az áramütés, a sérülés veszélyét, és csökkenti a készülék
telepítési idejét

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, HOGY
MEGISMERKEDJEN A KÉSZÜLÉKKEL, ŐRIZZE MEG EZT A
KÉZIKÖNYVET A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.
MEGJEGYZÉS!
Soha ne telepítse a készüléket olyan helyiségbe, ahol emberek
tartózkodnak, mivel az ultrahangot például kisgyermekek vagy más,
magas hangokat halló személyek is hallhatják.
Ne tegye a készüléket közvetlenül a füle elé, hogy ellenőrizze,
működik-e, mert károsíthatja a hallását!
A készülék nem öli meg és nem fogja be az állatokat, ezért
menekülési útvonalukat biztosítani kell.
Soha ne használja a repellert ketrecbe vagy más zárt térbe zárt
állatokon, pl. kis ketrecekben, vagy kikötözött állatokon stb.

PIKTOGRAMOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK

Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

Kültéri használatra
Védettségi fok IP44
Véd az esőtől
Gyermekektől elzárva tartandó
Újrahasznosítható
Ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt
Ne alkalmazzon erőt az összeszerelés és a telepítés során
Megfelel az európai szabványok és irányelvek követelményeinek

A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a készülék alkatrészeire utal.

8

a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.

Megnevezés

Leírás

1

Napelem

2

Repellens alap

3

Switch 4 Az ultrahang-kibocsátó háza

5

Napelem fedél

* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek.
CÉLKITŰZÉS

A Solar Mole, Vole, Gopher and Snake Repeller úgy lett kialakítva, hogy
biztonságosan és hatékonyan taszítsa el a földalatti rágcsálókat és
kígyókat hangrezgés segítségével. Hatékony hatótávolsága akár 350 m²
(4000 négyzetláb) is lehet.A beépített újratölthető akkumulátor elegendő
energiát képes tárolni ahhoz, hogy a készülék több napig működjön.

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE

A termék időjárásálló házzal, nagy lefedettségi területtel rendelkezik.
Biztonságos a gyermekek és a háziállatok számára, humánusan kezeli a
kártevőket. A beépített újratölthető akkumulátor hosszú üzemidőt biztosít,
és környezetbarát.

BEÁLLÍTÁS:

• Válasszon olyan helyet, ahol nincs árnyék és árnyékolás, amely
akadályozhatja a napelemes töltést. Ezután ásson egy gödröt a földbe,
hogy elhelyezze az elriasztó alapját.

• Helyezze a talajba az elrettentő eszköz A2. ábra szerinti talpát (rúdját),
ügyelve arra, hogy a teteje 2-5 cm-rel (1/2 hüvelyk) a felszín felett

legyen.

• Ezután óvatosan tömörítse a talajt, hogy rögzítse az egység
alapcsapját.

• Helyezze az A4. ábrán látható sugárzót a napelemmel együtt az
alapra, rögzítse az alapra, de vigyázva, hogy az alkatrészek ne
sérüljenek meg.

• Nyomja meg a "ON/OFF" kapcsolót, ábra. A3. A telepítés után a
készülék rezeg és 20 másodpercenként hangjelzést ad.

• MEGJEGYZÉS: Rendszeresen ellenőrizze a napelemfedelet (ábra

A5), hogy a készülék fel van-e töltve, nem poros-e, illetve hogy
nincsenek-e rajta levelek.

FIGYELEM! A készüléket nem szabad gyermekek által telepíteni és
használni.
FONTOS!!! Ne ásson a földbe, amíg a földalatti kábeleket vagy
vezetékeket nem ellenőrizték. Ennek elmulasztása nagyon veszélyes és
sérülést okozhat.
MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze a talajt a készülék telepítése előtt, a fagyott
vagy vizes talaj nem ajánlott. A telepítés során NE használjon kalapácsot
vagy túlzott erőt. VÁLASSZON olyan helyet, ahol sok napfény éri, ez
biztosítja az akkumulátorok hatékony töltését és a jobb eredményeket.
A termék esőálló, de NEM szabad esőben hagyni. Ha elázik vagy elönti
az eső, távolítsa el a taszítószert, amíg az eső el nem áll. Ezután száraz
helyiségbe kell vinni, és természetes módon kell szárítani. Az elhárítót 7­14 napig FOLYTATÓAN kell használni, mielőtt a rágcsálók elkezdenek
elköltözni a területről. Csak ezután lehet értékelni a hatékonyságát.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

Télen tárolja a készüléket hűvös, száraz helyen.

Névleges adatok

Az akkumulátor feszültsége

1,2 V

Akkumulátor típusa

Ni-MH

Az akkumulátor kapacitása

600mAh

Munkaidő

72 óráig

Védelmi fokozat

IP 44

Működési hőmérséklet-tartomány

-10°C~+50°C

Repellens frekvencia

400Hz-1000Hz

Hatékony lefedettség

350m²-ig

Tömeg

74 g

15G441 a típus- és a gépmegjelölést is jelenti.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe
kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos
információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi
hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai
környezetvédelmi szempontból inert anyagokat tartalmaznak. Az
újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális kockázatot
jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a

jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,
beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a
kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és
szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (a 2006. évi 90. sz. Poz. 631. sz.
törvénycikk, módosított változat) értelmében jogi védelem alatt állnak. A kézikönyv
egészének és egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása, közzététele,
módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és
polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

EK-megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Termék: Solar repellens

Modell: 15G441

Kereskedelmi név: VERTO
Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett

adjuk ki.
A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU
A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021; EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem terjed
ki az alkatrészekre.
a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.
A műszaki dokumentáció elkészítésére felhatalmazott, az EU-ban
illetőséggel rendelkező személy neve és címe:
Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna utca
02-285 Varsó

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő
Varsó, 2023-08-23

RO

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

Dispersoare solară: 15G441

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ
CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ-L PĂSTRAȚI PENTRU
REFERINȚE ULTERIOARE. PERSOANELE CARE NU AU CITIT
INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA,

REGLAREA SAU OPERAREA ECHIPAMENTULUI.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ
NOTĂ!

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și
condițiile de siguranță cuprinse în acestea. Aparatul a fost proiectat pentru
o funcționare sigură. Cu toate acestea: instalarea, întreținerea și
funcționarea aparatului pot fi periculoase. Respectarea următoarelor
proceduri va reduce riscul de incendiu, electrocutare, rănire și va reduce

timpul de instalare a aparatului

CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE UTILIZARE PENTRU A VĂ
FAMILIARIZA CU APARATUL PĂSTRAȚI ACEST MANUAL PENTRU
CONSULTĂRI ULTERIOARE.
NOTĂ!
Nu instalați niciodată aparatul în încăperi în care sunt prezente

persoane, deoarece ultrasunetele pot fi auzite, de exemplu, de copii

mici sau de alte persoane care aud sunete înalte.
Nu puneți dispozitivul direct în fața urechilor pentru a verifica dacă
funcționează, deoarece vă poate afecta auzul!
Dispozitivul nu omoară sau capturează animalele, astfel încât calea
de evacuare a acestora trebuie să fie securizată.
Nu folosiți niciodată repelentul pe animale închise în cuști sau în alte
spații închise, de exemplu, în spații mici sau pe animale legate etc.

PICTOGRAME ȘI AVERTISMENTE

9

Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile de

siguranță cuprinse în acestea!

Pentru utilizare în exterior
Grad de protecție IP44
Protejați de ploaie
A nu se păstra la îndemâna copiilor
Reciclabil
A nu se elimina împreună cu deșeurile menajere
Nu folosiți forța în timpul asamblării și instalării
Îndeplinește cerințele standardelor și directivelor europene

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului
prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

Desemnare

Descriere

1

Panou solar

2

Bază repelentă

3

Comutator

4

Carcasă pentru emițătorul de ultrasunete

5

Capacul panoului solar

* Pot exista diferențe între grafic și produsul real.
SCOP

Sistemul Solar Mole, Vole, Gopher și Snake Repeller este conceput
pentru a alunga în siguranță și eficient rozătoarele subterane și șerpii prin
vibrații sonore. Are o rază de acțiune eficientă de până la 350 m² (4.000
de picioare pătrate). bateria reîncărcabilă încorporată poate stoca
suficientă energie pentru a alimenta unitatea timp de mai multe zile.

FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI

Produsul are o carcasă rezistentă la intemperii, o zonă de acoperire mare.
Este sigur pentru copii și animale de companie, tratând dăunătorii în mod
uman. Bateria reîncărcabilă încorporată asigură o durată lungă de
funcționare și este ecologică.

INSTALARE:

• Alegeți o locație fără umbră și fără protecții care ar putea împiedica
încărcarea solară. Apoi, săpați o groapă în pământ pentru a amplasa

baza dispozitivului de descurajare.

• Introduceți baza (tija) Fig. A2 a dispozitivului de descurajare în sol,
asigurându-vă că partea superioară a acesteia se află la 2 până la 5
cm (1/2 inch) deasupra suprafeței.

• Apoi compactați cu grijă solul pentru a fixa știftul de bază al unității.

• Așezați emițătorul din figura A4 cu panoul solar pe bază, fixându-l pe

bază, dar având grijă să nu deteriorați componentele.

• Apăsați comutatorul "ON/OFF" fig. A3. Odată instalat, aparatul
vibrează și emite un semnal sonor la fiecare 20 de secunde.

• NOTĂ: Verificați periodic capacul panoului solar Fig. A5 pentru a vă
asigura că unitatea este încărcată, că nu este prăfuit sau că nu sunt

frunze pe el.

ATENȚIE! Aparatul nu trebuie instalat și utilizat de către copii.

IMPORTANT!!! Nu săpați în pământ până când cablurile sau firele

subterane nu au fost inspectate. Nerespectarea acestui lucru este foarte
periculoasă și poate provoca răniri.

NOTĂ: VERIFICAȚI solul înainte de a instala unitatea, nu se recomandă
solul înghețat sau îmbibat cu apă. NU folosiți un ciocan sau o forță
excesivă în timpul instalării. ALEGEȚI o locație cu multă lumină solară,
acest lucru va asigura o încărcare eficientă a bateriilor și rezultate mai

bune.
Produsul este rezistent la ploaie, dar NU trebuie lăsat în ploaie. Dacă se

udă sau este inundat de ploaie, îndepărtați repelentul până când ploaia se
oprește. Apoi trebuie mutat într-o încăpere uscată și uscat în mod natural.
Repelentul trebuie utilizat CONSTANT timp de 7-14 zile înainte ca
rozătoarele să înceapă să se mute din zonă. Numai după această
perioadă se poate evalua eficacitatea sa.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

Depozitați aparatul într-un loc răcoros și uscat în timpul iernii.

Date nominale

Tensiunea bateriei

1,2 V

Tipul de baterie

Ni-MH

Capacitatea bateriei

600mAh

Timp de lucru

până la 72 h

Grad de protecție

IP 44

Gama de temperaturi de funcționare

-10°C~+50°C

Frecvența repelenților

400Hz-1000Hz

Acoperire eficientă

până la 350m²

Masa

74 g

15G441 reprezintă atât denumirea tipului, cât și a mașinii.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie eliminate împreună cu
deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru eliminare.
Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru informații
privind eliminarea. Deșeurile de echipamente electrice și electronice
conțin substanțe inerte din punct de vedere ecologic. Echipamentele care
nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru mediu și sănătatea
umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul
social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")
informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în
continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografi ile, diagramele,
desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției
juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drep turile conexe
(Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea,
publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale
individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage
răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate CE
Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Repelent solar
Model: 15G441

Denumire comercială: VERTO
Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea
exclusivă a producătorului.
Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele documente:

Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică
Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin
Directiva 2015/863/UE.

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021; EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu
include componentele

adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta.
Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească

dosarul tehnic:
Semnat în numele:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Strada Pograniczna nr. 2/4
02-285 Varșovia

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea
Varșovia, 2023-08-23

UA

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

Сонячний стримувач: 15G441

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ
ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. ОСОБИ, ЯКІ НЕ ПРОЧИТАЛИ
ІНСТРУКЦІЮ, НЕ ПОВИННІ ВИКОНУВАТИ МОНТАЖ,
НАЛАГОДЖЕННЯ АБО ЕКСПЛУАТАЦІЮ ОБЛАДНАННЯ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
УВАГА!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь
наведених у ній попереджень і правил техніки безпеки. Прилад

10

сконструйовано для безпечної експлуатації. Тим не менш:
встановлення, обслуговування та експлуатація приладу можуть бути
небезпечними. Дотримання наведених нижче процедур зменшить
ризик виникнення пожежі, ураження електричним струмом, травм і
скоротить час встановлення приладу

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА, ЩОБ
ОЗНАЙОМИТИСЯ З ПРИСТРОЄМ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК
ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.
УВАГА!
Ніколи не встановлюйте пристрій у приміщеннях, де присутні
люди, оскільки ультразвук можуть почути, наприклад, маленькі
діти або інші люди, які чують високочастотні звуки.
Не підносьте пристрій безпосередньо до вух, щоб перевірити,
чи працює він, це може пошкодити ваш слух!
Пристрій не вбиває і не захоплює тварин, тому шлях їхньої втечі
повинен бути захищений.
Ніколи не використовуйте репелент на тваринах, які
перебувають у клітках або інших закритих приміщеннях,
наприклад, у невеликих вольєрах, а також на прив'язаних
тваринах тощо.

ПІКТОГРАМИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь наведених у

ній попереджень і правил техніки безпеки!

Для зовнішнього застосування
Ступінь захисту IP44
Захищати від дощу
Зберігати в недоступному для дітей місці
Придатний для вторинної переробки
Не викидати разом з побутовими відходами
Не застосовуйте силу під час збирання та встановлення
Відповідає вимогам європейських стандартів і директив

ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

Нумерація нижче відноситься до компонентів пристрою
показані на графічних сторінках цього посібника.

Призначення

Опис

1

Сонячна панель

2

Репелентна основа

3

Перемикач

4

Корпус для ультразвукового випромінювача

5

Кришка сонячної панелі

* Між графічним зображенням та реальним продуктом можуть
бути відмінності

МЕТА

Сонячний відлякувач кротів, полівок, ховрахів та змій призначений
для безпечного та ефективного відлякування підземних гризунів та
змій за допомогою звукової вібрації. Він має ефективний радіус дії до
350 м² (4 000 квадратних футів). Вбудована акумуляторна батарея
може зберігати достатньо енергії для живлення пристрою протягом
декількох днів.

РОБОТА ПРИСТРОЮ

Виріб має всепогодний корпус, велику площу покриття. Він безпечний
для дітей і домашніх тварин, гуманно поводиться зі шкідниками.
Вбудований акумулятор забезпечує тривалий час роботи, є
екологічно чистим.

ВСТАНОВЛЕННЯ:

• Виберіть місце, де немає тіні та захисних конструкцій, які можуть
перешкоджати сонячній зарядці. Потім викопайте яму в землі, щоб
розмістити основу відлякувача.

• Вставте основу (стрижень) рис. A2 відлякувача в землю,
переконавшись, що його верхня частина знаходиться на висоті від
2 до 5 см (1/2 дюйма) над поверхнею.

• Потім ретельно ущільніть ґрунт, щоб зафіксувати базовий штифт
пристрою.

• Помістіть випромінювач рис. А4 з сонячною панеллю на основу,
закріпивши його на основі, але обережно, щоб не пошкодити
компоненти.

• Натисніть перемикач "ON/OFF" мал. A3. Після встановлення
пристрій вібрує та подає звуковий сигнал кожні 20 секунд.

• ПРИМІТКА: Періодично перевіряйте кришку сонячної панелі (рис.
A5), щоб переконатися, що пристрій заряджений, що він не
запилений і що на ньому немає листя.

УВАГА! Пристрій не повинен встановлюватися та
використовуватися дітьми.
ВАЖЛИВО!!! Не копайте землю, доки не перевірите підземні кабелі
або дроти. Невиконання цієї вимоги є дуже небезпечним і може
призвести до травмування.
ПРИМІТКА: ПЕРЕВІРТЕ ґрунт перед встановленням пристрою, не
рекомендується використовувати замерзлий або перезволожений
ґрунт. НЕ використовуйте молоток або надмірну силу під час
встановлення. Обирайте місце з великою кількістю сонячного світла,
це забезпечить ефективну зарядку акумуляторів і кращі результати.
Виріб захищений від дощу, але не можна залишати його під дощем.
Якщо він намокне або буде залитий дощем, зніміть репелент, доки не
припиниться дощ. Потім перенесіть його в сухе приміщення і висушіть
природним шляхом. Відлякувач необхідно використовувати
ПОСТІЙНО протягом 7-14 днів до того, як гризуни почнуть покидати
ділянку. Тільки після цього можна оцінити його ефективність.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

Взимку зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці.

Номінальні дані

Напруга акумулятора

1,2 V

Тип батареї

Ni-MH

Ємність акумулятора

600 мАг

Робочий час

до 72 год

Ступінь захисту

IP 44

Діапазон робочих температур

-10°C~+50°C

Частота репелентів

400 Гц-1000 Гц

Ефективне покриття

до 350 м²

Меса

74 g

15G441 означає як тип, так і позначення машини

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із
побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для
утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до
продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне та
електронне обладнання містить екологічно інертні речовини.
Обладнання, яке не переробляється, становить потенційний ризик
для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з
місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Topex") повідомляє,
що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, серед
іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Topex. Його текст,
фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно Grupa

Topex і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р.
"Про авторське право і суміжні права" (Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631,

з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація,
модифікація з комерційною метою всього Посібника або його окремих елементів без
письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та
кримінальної відповідальності.

SK

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

Solárny odstrašujúci prostriedok: 15G441

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE
PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE. OSOBY, KTORÉ SI NÁVOD NEPREČÍTALI, BY NEMALI
VYKONÁVAŤ MONTÁŽ, NASTAVENIE ALEBO PREVÁDZKU

ZARIADENIA.
OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

POZOR!

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené
upozornenia a bezpečnostné podmienky. Spotrebič bol navrhnutý na
bezpečnú prevádzku. Napriek tomu: inštalácia, údržba a prevádzka
spotrebiča môžu byť nebezpečné. Dodržiavanie nasledujúcich postupov
zníži riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom, zranenia a skráti čas
inštalácie spotrebiča

11

POZORNE SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA OBSLUHU, ABY STE SA
OBOZNÁMILI SO SPOTREBIČOM TENTO NÁVOD SI USCHOVAJTE
PRE BUDÚCE POUŽITIE.

POZOR!

Prístroj nikdy neinštalujte v miestnostiach, kde sa nachádzajú ľudia,
pretože ultrazvuk môžu počuť napríklad malé deti alebo iné osoby,
ktoré počujú vysoké zvuky.
Nedávajte si zariadenie priamo pred uši, aby ste skontrolovali, či
funguje, mohlo by to poškodiť váš sluch!
Zariadenie zvieratá nezabíja ani nechytá, preto je potrebné
zabezpečiť ich únikovú cestu.
Nikdy nepoužívajte repelent na zvieratá zatvorené v klietkach alebo
iných uzavretých priestoroch, napr. v malých výbehoch, alebo na
priviazané zvieratá atď.

PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY

Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené

upozornenia a bezpečnostné podmienky!

Na vonkajšie použitie
Stupeň ochrany IP44
Ochrana pred dažďom
Uchovávajte mimo dosahu detí
Recyklovateľné
Nevyhadzujte spolu s domovým odpadom
Počas montáže a inštalácie nepoužívajte silu
Spĺňa požiadavky európskych noriem a smerníc

OPIS GRAFICKÝCH PRVKOV

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na komponenty zariadenia
zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

Označenie

Popis

1

Solárny panel

2

Repelentný základ

3

Prepínač

4

Puzdro pre ultrazvukový vysielač

5

Kryt solárneho panelu

* Medzi grafickým zobrazením a skutočným produktom môžu byť

rozdiely
ÚČEL

Solárny odpudzovač krtkov, hrabošov, sysľov a hadov je navrhnutý na
bezpečné a účinné odpudzovanie podzemných hlodavcov a hadov
pomocou zvukových vibrácií. Má účinný dosah až 350 m² (4 000
štvorcových stôp). zabudovaná nabíjateľná batéria dokáže uskladniť
dostatok energie na napájanie zariadenia na niekoľko dní.

PREVÁDZKA ZARIADENIA

Výrobok má kryt odolný voči poveternostným vplyvom, veľkú plochu
pokrytia. Je bezpečný pre deti a domáce zvieratá, humánne ošetruje
škodcov. Zabudovaná nabíjateľná batéria zabezpečuje dlhý čas
prevádzky a je šetrná k životnému prostrediu.

INŠTALÁCIA:

• Vyberte si miesto bez tieňa a tienenia, ktoré by mohlo brániť solárnemu

nabíjaniu. Potom vykopte do zeme dieru, do ktorej umiestnite základňu
odstrašujúceho prostriedku.

• Základňu (tyč) obr. A2 odstrašovača zasuňte do zeme tak, aby jej
vrchná časť bola 2 až 5 cm nad povrchom.

• Potom opatrne zhutnite zeminu, aby ste upevnili základný kolík
jednotky.

• Umiestnite vysielač z obr. A4 so solárnym panelom na základňu,
upevnite ho na základňu, ale dávajte pozor, aby ste nepoškodili

komponenty.

• Stlačte spínač "ON/OFF" obr. A3. Po inštalácii jednotka vibruje a
každých 20 sekúnd vydá zvukový signál.

• POZNÁMKA: Pravidelne kontrolujte kryt solárneho panela Obr. A5, či
je jednotka nabitá, či nie je zaprášená alebo či na nej nie sú listy.

POZOR! Zariadenie nesmú inštalovať a používať deti.
DÔLEŽITÉ!!! Nekopte do zeme, kým sa neskontrolujú podzemné káble
alebo vedenia. Ak tak neurobíte, je to veľmi nebezpečné a môže to
spôsobiť zranenie.
POZNÁMKA: Pred inštaláciou jednotky skontrolujte pôdu, neodporúča
sa zamrznutá alebo podmáčaná pôda. Počas inštalácie NEPOUŽÍVAJTE
kladivo ani nadmernú silu. VYBERTE si miesto s dostatočným
množstvom slnečného svetla, čo zabezpečí účinné nabíjanie batérií a
lepšie výsledky.
Výrobok je odolný voči dažďu, ale nesmie sa ponechať v daždi. Ak sa
zmočí alebo ho zaplaví dážď, odstráňte repelent, kým dážď neprestane.
Potom by sa mal preniesť do suchej miestnosti a prirodzene vysušiť.
Repelent sa musí používať KONŠTANTNE počas 7-14 dní, kým sa
hlodavce začnú z oblasti sťahovať. Až po uplynutí tejto doby sa môže
vyhodnotiť jeho účinnosť.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

Počas zimy skladujte jednotku na chladnom a suchom mieste.

Hodnotené údaje

Napätie batérie

1,2 V

Typ batérie

Ni-MH

Kapacita batérie

600 mAh

Pracovný čas

do 72 h

Stupeň ochrany

IP 44

Rozsah prevádzkových teplôt

-10°C~+50°C

Repelentná frekvencia

400 Hz - 1000 Hz

Účinné pokrytie

do 350m²

Hmotnosť

74 g

15G441 znamená označenie typu aj stroja

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým
odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných zariadení na likvidáciu.
Informácie o likvidácii vám poskytne predajca výrobku alebo miestny
úrad. Odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje
ekologicky inertné látky. Zariadenia, ktoré nie sú recyklované, predstavujú
potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so
sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky
autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho
text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa
Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve
a súvisiacich právach (Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších
predpisov). Kopírovanie, spracovávanie, zverejňovanie, upravovanie na komerčné účely
celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa
Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu
zodpovednosť.

ES vyhlásenie o zhode
Výrobca: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Výrobok: Solárny repelent

Model: 15G441

Obchodný názov: VERTO
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite
Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ

A spĺňa požiadavky noriem:

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3­3:2013+A1:2019+A2:2021; EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v akej
bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty
pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne.
Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať
technickú dokumentáciu:
Podpísané v mene:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP
Varšava, 2023-08-23