Vertiv Knürr PowerTrans2 User Manual

Knürr® PowerTrans2 – 19”-PDU-Rack

Benutzerhandbuch / User Manual

Inhalt Content Sommaire

DEUTSCH ENGLISH

Bitte beachten Sie

1

1.1 Einleitung ............................................. 3

1.2 Allgemeine Hinweise.................................... 3

1.3 Hervorhebungen und Symbole........................... 4

1.4 Sicheres Arbeiten....................................... 5

1.5 Zugelassenes Personal .................................. 5

1.6 Gefährliche Stoffe ...................................... 5

1.7 Wichtige Sicherheitshinweise ............................ 6

1.8 Gewährleistung ........................................ 7

1.9 Service ................................................ 7

1.10 Normen und Vorschriften................................ 7

Technische Beschreibung

2

2.1 Allgemeines ........................................... 8

2.2 Aufbau ................................................ 9

2.3 Lieferumfang im Standard ............................... 9

2.4 Technische Daten....................................... 9

2.5 Stromlaufplan.......................................... 9

Vor der Installation

3

3.1 Lieferung ............................................. 10

3.2 Transport............................................. 10

3.3 Aufstellen ............................................ 11

Please read

1.1 Introduction ........................................... 3

1.2 General information .................................... 3

1.3 Markings and symbols .................................. 4

1.4 Safe operation ......................................... 5

1.5 Authorized personnel ................................... 5

1.6 Dangerous substances .................................. 5

1.7 Important safety instructions ............................ 6

1.8 Warranty .............................................. 7

1.9 Service ................................................ 7

1.10 Standards and regulations ............................... 7

Technical description

2.1 General ............................................... 8

2.2 Design ................................................ 9

2.3 Standard supply schedule ............................... 9

2.4 Technical data.......................................... 9

2.5 Circuit diagram......................................... 9

Before installation

3.1 Delivery .............................................. 10

3.2 Transport............................................. 10

3.3 Installation ........................................... 11

Installation und Inbetriebnahme

4

4.1 Elektrische Installation ................................. 12

4.2 Anschluss der Versorgung ...............................13

4.3 Schrankerdung.........................................14

4.4 Inbetriebnahme ........................................15

4.5 Bestückung ............................................16

Wartung und Entsorgung

5

5.1 Wartung ............................................. 17

5.2 Reinigung ............................................ 17

5.3 Entsorgung ........................................... 17

Notizen

Installation and putting into operation

4.1 Electrical installation ................................... 12

4.2 Connection of power supply ............................ 13

4.3 Rack earthing ......................................... 14

4.4 Putting into operation.................................. 15

4.5 Equipping ............................................ 16

Maintenance and disposal

5.1 Maintenance.......................................... 17

5.2 Cleaning.............................................. 17

5.3 Disposal .............................................. 17

Notes

2Vertiv | Knürr® PowerTrans2 – 19”-PDU-Rack | 01 .998.480.0 | Index D | ECR no. 18618 I 10/18

Bitte beachten Sie Please read

DEUTSCH ENGLISH

Einleitung

1.1

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen PowerTrans2 der Vertiv Inte­grated Systems GmbH entschieden haben.

Das PowerTrans2 19″-PDU-Rack ist die zentrale Verbindungs- und
Verteilungseinheit zwischen den Niederspannungseinspeisungen
und den Dosenleisten der angeschlossenen Serverschränke für
industrielle Anwendungen.

Die Stromverteilung selbst erfolgt in den einzelnen steckbaren
Einschüben und muss nicht mehr fest im Gebäude installiert werden.
Jeder Einschub wird aus Redundanzgründen mit zwei separaten
Netzeinspeisungen versorgt. Die Auslegung ist für redundante Be­triebsweise vorgesehen, das bedeutet max. 50% last pro Einspeisung.

Hinweis

Bei der Auswahl der Bestückung des Schrankes ist auf die maxi­male Auslegung von 50% zu achten und möglichst symmetrische
Phasenbelastung.

Eigenschaften

– Einspeisung von zwei getrennten dreiphasigen 400V-Netzen A

– Jeweils ein 250A-Leistungsschalter am Eingang A und B des

– Verteilung von 3 Phasen mit je 250A auf bis zu 9 PowerTrans2,

– Die Ausgänge an den Einschüben können flexibel je nach Kun-

– Kabeleinführung entsprechend den Anforderungen von oben/

– Erweiterung durch einfaches Einstecken von PowerTrans2 19″-Ein-

– Bei entsprechender Auswahl des Racks kann optional ein Mess-

– Nur die Haupteinspeisung am Schrank muss durch eine Elektro-

und B max. 2x 32 A.

Schrankes.

19″-Einschübe.

denwunsch mit verschiedenen Konfigurationen bestückt werden
(über verschiedenen Steckverbindungen der Typen CEE und
GST18).

unten möglich.

schüben möglich (max. 9). Bei der Bestückung und Auswahl
der Einschübe sind mögliche Anlaufströme der Verbraucher zu
beachten.

einschub in der unteren Position angeschlossen werden um den
Stromverbrauch in beiden Einspeisungen zu überwachen und
zu monitoren. Die Daten können per SNMP und Web Zugriff an
übergeordnete Systeme zur Verfügung gestellt werden.

fachkraft installiert werden.
Die einzelnen Einschübe werden per Plug & Play- Installation ange­schlossen. Eine spätere Erweiterung ist so kostengünstig möglich.

Introduction

We are delighted that you have decided to buy a PowerTrans2 from
Vertiv Integrated Systems GmbH.

The PowerTrans2 19″ PDU-Rack is a central connection and distribu­tion unit between the low-voltage power supply and the socket
strips of attached server racks for industrial applications.

The current distribution itself is carried out inside the particular
pluggable plug-in units and it has to be no longer installed stationary
in the building. Each plug-in unit is powered by two separate mains
supplies for redundancy reasons. The design is provided for redun­dant operation, which means max. 50% load per feed.

Information

When choosing the equipment of the rack, the maximum ar­rangement of 50% and the most symmetrical phase load must
be ensured.

Features

– Feeding of two separate three-phase 400 V mains A und B max.

2x 32 A.
– One 250 A power switch each at the input A and B of the rack.
– Distribution of 3 phases with 250 A each for up to 9 PowerTrans2

19″ plug-in units.
– The outlets at the plug-in units can be flexibly fitted with different

configurations depending on customer requirements (with differ-

ent hardware connections of the types CEE and GST18).
– Cable entry from above/below possible according to the

requirements.
– Expansion by simply plugging in of PowerTrans2 19″ plug-in units

possible (max. 9). During installation and selection of plug-in units

possible starting currents of the appliances must be taken into

account.
– With the appropriate selection of the rack, an optional measuring

plug-in unit can be installed in the lower position to manage and

monitor the power consumption in both feeds. The data can be

made available to higher-level systems via SNMP and Web access.
– Only the main feed at the rack must be installed by an electrician.

The individual plug-in units are connected by Plug & Play installa-

tion. A later expansion is therefore cost-effective possible.

Allgemeine Hinweise

1.2

Gültigkeit dieser Anleitung

Diese Anleitung gilt für folgende Produkte der Vertiv Integrated
Systems GmbH:

– PowerTrans2

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der PowerTrans2 ist vorgesehen für industrielle Anwendungen in
Rechenzentren mit trockener Industrieumgebung. Die Verwendung
z. B. in einem Feuchtraum, im Freien oder jenseits der industriellen
Anwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Bei Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder
aus eigenmächtigen An- oder Umbauten entstehen, ist jeglicher
Gewährleistungs- und Haftungsanspruch ausgeschlossen.

General information

Validity of this manual

This document applies to the following products from Vertiv Inte­grated Systems GmbH:

– PowerTrans2

Proper usage

The PowerTrans2 has been designed for industrial applications in
computer centres with a dry industrial environment. Their use in
other areas, for example in a wet room, outdoors or for applications
other than industrial ones shall be deemed improper.
The manufacturer will refuse all warranty and liability claims caused
by improper usage or if components are added or modified without
authorisation.

3Vertiv | Knürr® PowerTrans2 – 19”-PDU-Rack | 01 .998.480.0 | Index D | ECR no. 18618 I 10/18

Bitte beachten Sie Please read

DEUTSCH ENGLISH

Urheberrecht

Alle Rechte an diesem Handbuch liegen bei Vertiv Integrated Sys­tems. Wiedergabe und Nachdruck auch von Teilen dieses Hand­buches sind nur mit Quellenangabe gestattet.

Technischer Stand

Technischer Stand: 12/2014
Vertiv Integrated Systems behält sich das Recht vor, ohne
Vorankündigung

– Konstruktions- und Bauteileverände rungen vorzunehmen, sowie

anstelle der angegebenen Bauteile äquivalente andere Bauteile zu
verwenden, die dem technischen Fortschritt dienen,

– Informationen dieses Handbuches zu ändern.

Haftung

Vertiv Integrated Systems übernimmt keinerlei Gewähr für die voll­ständige Richtigkeit der Angaben. Ins besondere wird keine Haftung
für Schä den übernommen, die aus unsach ge mäßer Handhabung der
Produkte entstehen.

Hervorhebungen und Symbole

1.3

Wichtige Textpassagen, die unbedingt beachtet werden müssen,
sind in dieser Anleitung wie folgt hervorgehoben:

Copyright

All rights to this manual are owned by Vertiv Integrated Systems.
Reproduction and reprinting of this manual, in whole or in part, are
permitted only if the source of the information is specified.

Technical status

Technical status of the manual 12/2014
Vertiv Integrated Systems reserves the right

– to modify the design or the components or to use equivalent

components other than those shown where this serves technical

progress and
– to modify the information contained in this manual without prior

notice.

Liability

Vertiv Integrated Systems can not accept responsibility for the
completeness and correctness of the in formation. In particular, we
accept no liability for damages which result from incorrect use or
operation of the product.

Markings and symbols

Important passages are emphasized in the text and it is essential to
observe them as follows:

Hinweis am Gerät:

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!

Hinweis in der Dokumentation:

Fordert Sicherheitsmaß nah men zum Schutz der Gesundheit
betroffener Personen.

Hinweis am Gerät:

Warnung vor einer Gefahrenstelle – Dokumentation beachten!

Hinweis in der Dokumentation:

Steht vor Hinweisen, die beachtet werden müssen, um
Materialschäden zu vermeiden, die durch unsachgemäßen
Umgang entstehen können.

Hinweis

Empfiehlt Handlungen und gibt Hinweise für einen reibungs­losen und schnellen Umgang mit dem Gerät.

Note on the device:

Warning about dangerous electrical voltage!

Note in the documentation

Requires safety measures to be taken to protect the health of
personnel concerned.

Note on the device:

Warning of a dangerous area – observe the documentation!

Note in the documentation

Emphasizes what has to be done or refrained from being
done in order to avoid damaging valuable property.

Information

Recommends ways of dealing with certain elements and gives
instructions for smooth and quick assembly.

4Vertiv | Knürr® PowerTrans2 – 19”-PDU-Rack | 01 .998.480.0 | Index D | ECR no. 18618 I 10/18

Bitte beachten Sie Please read

DEUTSCH ENGLISH

Sicheres Arbeiten

1.4

Das PowerTrans2 19″-PDU-Rack wird in einem sicherheitstechnisch
ein wandfreien Zustand ausgeliefert.
Die Vertiv Integrated Systems GmbH kann die Sicherheit und
Zuverlässigkeit und Leistung dieses Produktes nur dann gewährlei­sten, wenn Montage, Bedienung, An- und Umbauten nach diesem
Handbuch ausgeführt werden.

• Handbuch immer im Schrank für weitere Verwendung
aufbewahren.

• Vor der Inbetriebnahme auf äußere Beschädigungen kontrollieren!
Wird eine Beschädigung oder ein anderer Mangel festgestellt, darf
der PowerTrans2 nicht betrieben werden.

• Schäden und Mängel umgehend von autorisierten Fachkräften
beseitigen lassen.

• PowerTrans2 nicht in Feuchträumen einsetzen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör vom Hersteller.

• Montage, Installation und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal.
Nur die in diesem Handbuch beschriebenen Tätigkeiten selbst
durchführen. Eigene Umbauten oder Reparaturen sind untersagt!

• Im Falle einer Störung bitte den Kundendienst kontaktieren (siehe

1.9)!

• Beachten Sie auch weitere Dokumentationen von anderen Sys­temkomponenten oder von angeschlossenen Geräten.

Zugelassenes Personal

1.5

Safe operation

The PowerTrans2 19″ PDU-Rack rack is delivered in perfectly safe
working conditions.
Vertiv Integrated Systems GmbH can only guarantee the safety and
reliability and function of the rack if it is assembled, used, extended
and modified as described in this manual.

• Keep this manual for future use.

• Check for external damages before putting into operation! If
damage or some kind of defect is determined, the PowerTrans2
may not be operated.

• Have any damage and defects rectified without delay by autho­rised personnel.

• Do not use the PowerTrans2 in damp rooms.

• Use only original accessories from the manufacturer.

• Assembly, installation and operation start-up only by specialist
personnel.
Only carry out the work described in this manual yourself. Own
modifications or repairs are forbidden!

• If a fault occurs please contact the customer service (see 1.9)!

• Refer also to the documentation supplied for connected devices.

Authorized personnel

Das Powertrans2-PDU-Rack darf nur von Fachkräften, die die jeweils
gültigen Sicherheits- und Errichtungsvorschriften beherrschen,
transportiert, aufgestellt, angeschlossen, in Betrieb genommen, und
gewartet werden.
Alle Arbeiten sind durch verantwortliches Fachpersonal zu
kontrollieren.
Die Fachkräfte müssen von dem sicherheitsrechtlich Verantwort­lichen des Betreibers für die erforderlichen Tätigkeiten autorisiert
sein.

Fachkräfte sind Personen, die nachweislich:

• die Ausbildung und Erfahrung auf dem entsprechenden Arbeitsge­biet besitzen

• die jeweils gültigen Normen, Vorschriften, Bestimmungen und
Unfallverhütungsvorschriften kennen

• in die Funktionsweise und Betriebsbedingungen der Gerätekom­ponenten eingewiesen sind

• Gefahren erkennen und vermeiden können

Regelungen und Definitionen für Fachkräfte sind in DIN 57105 / VDE
0105 T.1 enthalten.

Gefährliche Stoffe

1.6

Das PowerTrans2 19″-PDU-Rack enthält keinerlei Stoffe, welche in
der Verordnung zum Schutz vor gefährlichen Stoffen, veröffentlicht
im BGBL.I S.1782, kurz GefStoffV genannt, enthalten sind.

The PowerTrans2 PDU-Rack may be transported, set up, attached
and taken into operation by instructed persons, who are proficient in
the respectively valid safety and installation regulations.
All work has to be checked by responsible specialized staff.
The qualified employees must be authorized for the required activi­ties by the safety legally person responsible of the operator.

Qualified employees are persons, who:

• have the education and experience on the appropriate field of
work

• know the respectively valid norms, specifications, regulations and
accident prevention regulations

• are introduced to the functionality and operating conditions of
the equipment components

• are able to recognize and avoid dangers

Regulations and definitions for qualified employees are contained in
DIN 57105 / VDE 0105 T.1.

Dangerous substances

The PowerTrans2 19″ PDU-Rack contains no substances which are
contained in the ordinance to the protection from dangerous sub­stances, BGBL.I p.1782, shortly called GefStoffV.

5Vertiv | Knürr® PowerTrans2 – 19”-PDU-Rack | 01 .998.480.0 | Index D | ECR no. 18618 I 10/18

Bitte beachten Sie Please read

DEUTSCH ENGLISH

Wichtige Sicherheitshinweise

1.7

Die allgemeinen Hinweise zur Sicherheit und Unfallverhütung sind in
der Unfallverhütungsvorschrift “Allgemeine Vorschriften” (BGV A1)
erläuter t.
Für die Arbeiten am elektrischen Anschluss muss die Unfallverhü­tungsvorschrift “Elektrische Anlagen” (BGV A2) beachtet werden.
Wird das Gerät nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland
eingesetzt, sind die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlan­des zu beachten.
Die Prüffristen nach BGV A3 für ortsfeste elektrische Anlagen und
Betriebsmittel bzw. die zusätzlichen spezifischen Betriebsbedingun­gen/Prüfungen sind einzuhalten.

Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von dafür
geschulten Fachkräften ausgeführt werden!

Besteht für den Betrieb des Geräts eine besondere gesetzlich festge­legte Regelung, so ist es Aufgabe des Betreibers, diese einzuhalten.
Änderungen oder Ergänzungen müssen den nationalen und interna­tionalen Bestimmungen sowie den allgemein anerkannten Regeln
der Technik entsprechen.

Alle genannten Vorschriften sind unbedingt einzuhalten!

• Bestehende Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht außer Kraft
gesetzt werden.

• Ein Betrieb des PDU-Racks ist nur mit funktionsfähigem
Schutzleiteranschluss zulässig.

• Es ist sicherzustellen, dass die elektrische Anschlussspannung den
auf dem Typenschild angegebenen Werten entspricht.

• Vor Arbeiten an den Einspeisungen am PowerTrans2
19″-PDU-Rack ist dieses spannungsfrei schalten und gegen
Wiedereinschalten sichern.

• Bei Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass keine unzulässigen
elektromagnetischen Wirkungen und keine unzulässigen elek­trostatischen Felder entstehen können. In das Gerät dürfen keine
Reinigungsmittel eindringen.

• Unmittelbar nach Abschluss der Montagearbeiten sind alle
Sicherheitseinrichtungen zu überprüfen.

Important safety instructions

The general instructions for the safety and accident prevention are in
the accident prevention regulation “General regulations” (BGV A1)
explained.
For the work on the electrical connection, the accident prevention
regulation “Electrical plants” (BGV A2) must be noticed. If the device
isn’t used within the Federal Republic of Germany, the country regu­lations or laws of the use country have to be taken into account.

The inspection intervals in accordance with BGV A3 for fixed electri­cal installations and equipment as well as the additional specific
operating conditions/tests must be observed.

Works on the electrical system may only be carried out by
qualified and skilled personnel!

If a special legally fixed regulation for the operation of the device ex­ists, so it is the task of the operator to adhere to it. Changes or addi­tions must correspond to the national and international regulations
as well as to the generally approved rules of technology.

All mentioned regulations must be strictly observed!

• Existing safety facilities may not be suspended.

• An operation of the PDU-Rack is only permitted with connected
and functional protective conductor.

• It has to be made sure, that the electrical connection voltage cor­responds to the values given on the type label.

• Before work on the PowerTrans2 19″ PDU-Rack, bring it into a
voltage-free state and provide a safeguard to prevent uninten­tional switch on.

• It has to be made sure at putting into operation that no inadmis­sible electromagnetic effects and no inadmissible electrostatic
fields can arise. No cleaning agents may penetrate into the device.

• After completion of the assembly work all safety facilities have to
be checked immediately.

Gefahr!

Gefahr von Lichtbögen und elektrischem Schlag. Sachschä­den, Verletzungen oder Tod können die Folge sein. Der
PowerTrans2 führt gefährliche Spannung. Beachten Sie die
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen in diesem Doku­ment, um schwere oder tödliche Verletzungen durch einen
Stromschlag zu vermeiden.

Installieren Sie das PDU-Rack an geeigneter Position

Der PowerTrans2 PDU-Rack muss an einem Standort mit einge­schränktem Zugang installiert werden. EinStandort mit einge­schränktem Zugang ist ein Bereich, auf den nur mit einem Hilfsmittel
(z.B.einem Schlüssel) zugegriffen werden kann, weil er eine Sperre
oder eine andere Sicherungsvorrichtung aufweist, und der durch
eine Person mit Zuständigkeit für diesen Bereich kontrolliert wird.
Der Betrieb des PowerTrans2 darf nur in Innenräumen bei einer
Umgebungstemperatur zwischen 5°C und 30°C mit einer relativen
Luftfeuchtigkeit von 0% … 60%, nicht kondensierend, erfolgen.
DieInstallation muss in einer sauberen Umgebung erfolgen, die frei
von leitfähigen Verunreinigungen, Feuchtigkeit, brennbaren Flüssig­keiten, Gasen und korrosiven Stoffen ist.

Danger!

Risk of arc flash and electric shock. Can cause equipment
damage, injury or death. The PowerTrans2 contains hazard­ous voltage. Follow the warnings and cautions in this docu­ment to avoid serious injury or death from electric shock.

Install the PDU-Rack in appropriate location

The PowerTrans2 PDU-Rack must be installed in a restricted-access
location. A restricted-access location is an area where access is pos­sible only through the use of a tool or lock and key or other means
of security, and is controlled by the authority responsible for the
location.
Operate the PowerTrans2 in an indoor environment only within an
ambient temperature range between 5°C and 30°C with a relative
humidity of 0% ... 60%, non-condensing. Install it in a clean environ­ment, free of conductive contaminants, moisture, flammable liquids,
gases and corrosive substances.

6Vertiv | Knürr® PowerTrans2 – 19”-PDU-Rack | 01 .998.480.0 | Index D | ECR no. 18618 I 10/18