VERCIEL TL 40N, TL 60 User Manual

Download

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSSANLEITUNGEN

BEDIENINGSHANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES

ЕГЧЕЙСЙДЙП ПДЗГЙЩН

MOTOZAPPA - MOTOR HOE

MOTOBINEUSE - MOTORHACKE

HAKFREES - MOTOAZADA

MOTOENXADA - МПФПУКБРФЙКП

TL 60

Leggere attentamente le presenti

istruzioni prima del primo impiego. Read this operators manual careful

before the first use. Lire avec attention ces instructions

avant la première utilisation Vor der Anwendung die vorliegenden

Anweisungen aufmerksam lesen. Lees aandachtig deze instructies

door alvorens het apparaat voor het eerst in gebruik te nemen. Leer con cuidado estas

instrucciones antes de la primera utilización. Leia com atenção estas instruções

antes de utilizar pela primeira vez o aparelho.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп

мзчЬнзмб гйб рсюфз цпсЬ, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфЭт фйт пдзгЯет.

TL 40

6050470/028

(I) ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CEE PER LE MACCHINE CON MOTORI < 3 KW

La sottoscritta SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, dichiara che i seguenti prodotti: MOTOZAPP A TL 60 - TL 40/N sono conformi alle direttive, 98/37/CE, 89/336/CE, 2000/14 CE, Art. 12 ANNEX VI, N°1232, CESMA s.c. a r .l. V ia Gorizia 49, 42100 Reggio Emilia

ITALIA e sono state sviluppate conformemente alle norme EN 709. # Livello di potenza sonora misurata - Lwa = 91,6 dB(A) # Livello di potenza sonora garantita - Lwa = 93 dB(A)

(ENG) DECLARATION OF CONFORMITY TO EU STANDARDS RELATING TO MACHINES FITTED WITH MOTORS < 3 KW SANDRIGARDEN srl, located in via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALY, declares that the following products: TL 60 - TL 40/N MOTOR HOE comply with directives 98/37/EC, 89/336/EC, 2000/14 EC, Art. 12 ANNEX VI, No. 1232, CESMA s.c. a r .l. Via Gorizia 49, 42100 Reggio Emilia ITALY and that they have been designed in compliance with EN 709 standards. # Measured sound power level - Lwa = 91.6 dB(A) # Assured sound power level - Lwa = 93 dB(A)

(F) ATTESTATION DE CONFORMITÉ AUX NORMES CEE POUR LES MACHINES AVEC MOTEURS < 3 KW La société soussignée SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIE, déclare que les produits suivants : MOTOBINEUSE TL 60 - TL 40/N sont conformes aux directives 98/37/CE, 89/336/CE, 2000/14 CE, Art. 12 ANNEXE VI, N° 1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49, 42100 Reggio Emilia ITALIE et qu’ils ont été développés conformément à la norme EN 709. # Niveau de puissance acoustique mesuré - Lwa = 91,6 dB(A) # Niveau de puissance acoustique garanti - Lwa = 93 dB(A)

(D) CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR MASCHINEN MIT MOTOREN < 3 KW Hiermit bestätigt die Firma SANDRIGARDEN srl, Via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIEN, dass die Bauart des Geräts: MOTORHACKE TL 60 - TL 40/N folgenden Richtlinien entspricht: 98/37/EG, 89/336/EG, 2000/14/EG, Art. 12 ANHANG VI, Nr . 1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49, 42100 Reggio Emilia ITALIEN und die Entwicklung des Produkts gemäß den Normen EN 709 erfolgte. # Gemessener Schallpegel - Lwa = 91,6 dB(A) # Garantierter Schallpegel - Lwa = 93 dB(A)

(NL) VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET DE EEG-NORMEN VOOR MACHINES MET MOTOREN < 3 KW

Ondergetekende SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIË, verklaart dat de volgende producten: HAKFREES TL 60 - TL 40/N in overeenstemming zijn met de Richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG, 2000/14 EG, Art. 12 BIJLAGE VI, N°1232, CESMA s.c. a r .l. Via Gorizia 49,

42100 Reggio Emilia ITALIË en dat zij ontwikkeld zijn in overeenstemming met de normen EN 709 # Gemeten geluidsvermogenniveau - Lwa = 91,6 dB(A) # Gegarandeerd geluidsvermogenniveau - Lwa = 93 dB(A)

(E) CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE PARA LAS MÁQUINAS CON MOTORES < 3 KW La abajo firmante SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VICENZA) ITALIA, declara que los siguientes productos: MOTOAZADA TL 60 - TL 40/N son conformes a las directivas 98/37/CE, 89/336/CE, 2000/14 CE, Art. 12 ANEXO VI, N°1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49, 42100 Reggio Emilia ITALIA y se han desarrollado de acuerdo con las normas EN 709. # Nivel de potencia sonora medida - Lwa = 91,6 dB(A) # Nivel de potencia sonora garantizada - Lwa = 93 dB(A)

(P)

ATESTAÇÃO DE CONFORMIDADE DAS NORMAS CEE PARA AS MÁQUINAS COM MOTORES < 3 KW A abaixo-assinada SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITÁLIA, declara que os seguintes produtos: MOTOENXADA TL 60

- TL 40/N são conforme as directivas, 98/37/CE, 89/336/CE, 2000/14 CE, Art. 12 ANNEX VI, N°1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49, 42100 Reggio Emilia ITÁLIA e foram desenvolvidas em conformidade com as normas EN 709. # Nível de potência sonora medida - Lwa = 91,6 dB(A) # Nível de potência sonora garantida - Lwa = 93 dB(A)

(GR)

ВЕВБЙЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ МЕ ФПХУ КБНПНЙУМПХУ ФЗУ ЕПК РЕСЙ МЗЧБНЗМБФЩН МЕ КЙНЗФЗСЕУ < 3 КW

З хрпгсЬцпхуб ефбйсЯб SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSА (VI) ITALIA, дзлюней ьфй фб бкьлпхиб рспъьнфб:

ПФПУКБРФЙКП TL 60 - TL 40/N ухммпсцюнпнфбй ме фйт ПдзгЯет, 98/37/ÅÊ, 89/336/ÅÊ, 2000/14 ÅÊ, áñè. 12 ANNEX VI, N°1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49, 42100 Reggio Emilia ITALIA êáé кбфбукехЬуфзкбн уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт EN 709. # ЕрЯредп мефсзмЭнзт йучэпт - Lwa = 91,6 dB(A) # ЕрЯредп брь ЙУЧХУ sonora garantita - Lwa = 93 dB(A)

Rosà (VI) 19 - 04 - 2007

SANDRI GARDEN srl

Direttore Generale

Alberto Cattaneo

(I) ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CEE PER LE MACCHINE CON MOTORI > 3 KW

La sottoscritta SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, dichiara che i seguenti prodotti: MOTOZAPPA TL 60 - TL 40/N sono conformi alle direttive, 98/37/CE, 89/336/CE e sono state sviluppate conformemente alle norme EN 709.

(ENG) DECLARATION OF CONFORMITY TO EU STANDARDS RELATING TO MACHINES FITTED WITH MOTORS > 3 KW SANDRIGARDEN srl, located in via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALY, declares that the following products: MOT OR HOE TL 60 - TL 40/N comply with directives 98/37/EC, 89/336/EC, and that they have been designed in compliance with EN 709 standards.

(F) ATTESTATION DE CONFORMITÉ AUX NORMES CEE POUR LES MACHINES AVEC MOTEURS > 3 KW La société soussignée SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIE, déclare que les produits suivants : MOTOBINEUSE TL 60 - TL 40/N sont conformes aux directives 98/37/CE, 89/336/CE et qu’ils ont été développés conformément à la norme EN 709.

(D) CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR MASCHINEN MIT MOTOREN > 3 KW Hiermit bestätigt die Firma SANDRIGARDEN srl, Via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIEN, dass die Bauart des Geräts: MOTORHACKE TL 60 - TL 40/N folgenden Richtlinien entspricht: 98/37/EG, 89/336/EG und die Entwicklung des Produkts gemäß den Normen EN 709 erfolgte.

(NL) VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET DE EEG-NORMEN VOOR MACHINES MET MOTOREN > 3 KW Ondergetekende SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIË, verklaart dat de volgende producten: HAKFREES TL 60 TL 40/N in overeenstemming zijn met de Richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG en dat zij ontwikkeld zijn in overeenstemming met de normen EN 709

(E) CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE PARA LAS MÁQUINAS CON MOTORES > 3 KW LA abajo firmante SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VICENZA) ITALIA, declara que los siguientes productos: MOTOAZADA TL 60 - TL 40/N son conformes A las directivas 98/37/CE y 89/336/CE y se han desarrollado de acuerdo con las normas EN 709.

(P)

ATESTAÇÃO DE CONFORMIDADE DAS NORMAS CEE PARA AS MÁQUINAS COM MOTORES > 3 KW A abaixo-assinada SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITÁLIA, declara que os seguintes produtos: MOTOENXADA TL 60

- TL 40/N são conforme as directivas, 98/37/CE, 89/336/CE e foram desenvolvidas em conformidade com as normas EN 709.

(GR)

ВЕВБЙЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ УФПХУ КБНПНЙУМПХУ ЕПК РЕСЙ МЗЧБНЗМБФЩН МЕ КЙНЗФЗСЕУ > 3 KW

З хрпгсЬцпхуб ефбйсЯб SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSА (VI) ITALIA, дзлюней ьфй фб бкьлпхиб рспъьнфб: МПФПУКБРФЙКП TL 60 - TL 40/N ухммпсцюнпнфбй ме фйт пдзгЯет, 98/37/ÅÊ, 89/336/ÅÊ кбй Эчпхн кбфбукехбуфеЯ уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт EN 709.

Rosà (VI) 19 - 04 - 2007

SANDRI GARDEN srl

Direttore Generale

Alberto Cattaneo

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE

SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - УЗМБФБ БУЦБЛЕЙБУ

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

DEFINITIONS OF SYMBOLS

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE

BETEKENIS VAN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN

DEFINICIOND DE LOS SIMBOLOS

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS

УЗМБУЙБ УХМВПЛЩН

AVVERTENZE!

WARNINGS!

AVVERTISSEMENT!

WARNUNG!

Chiunque utilizzi la motozappa deve prima leggere attentamente il manua

le di istruzioni e manutenzione e familiarizzarsi completamente con i comandi per un uso corretto della motozappa.

Read the operating and service instruction manual carefully. Be thoroughly

familiar with the controls and the proper use of the motor hoe. Lire soigneusement les instructions du manuel d’entretien et d’utilisation

avant d’utiliser la motobineuse et se familiariser complètement avec le

fonctionnement des commandes pour une utilisation correcte de la motobineuse.

Jeder Benutzer der Motorhacke muss zunächst aufmerksam die Betriebs-

und Wartungsanleitung lesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit

allen Bedienungsteilen vertraut machen.

Alle personen die de hakfrees gebruiken dienen eerst de

bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen om volledig vertrouwd te

raken met de instructies voor een correct gebruik van de hakfrees.

Cualquier persona, antes de utilizar la motoazada, tiene que leer

atentamente el presente manual de instrucciones y mantenimiento y

familiarizarse bien con los mandos para un empleo correcto de la motoazada.

Qualquer pessoa que utilize a motoenxada, deve primeiramente, ler com

atenção o manual de instruções e manutenção e familiarizarse completa-

mente com os comandos para um uso correcto uso da motoenxada.

ПРПЙПУ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙ ФП МПФПУКБРФЙКП РСЕРЕЙ РСПЗГПХМЕНЩУ

НБ ДЙБВБУЕЙ РСПУЕКФЙКБ ФП ЕГЧЕЙСЙДЙП ПДЗГЙЩН КБЙ УХНФЗСЗУЗУ КБЙ НБ

ЕОПЙКЕЙЩИЕЙ МЕ ФБ ЧЕЙСЙУФЗСЙБ ГЙБ ФЗ УЩУФЗ ЧСЗУЗ ФПХ МПФПУКБРФЙКПХ.

WAARSCHUWINGEN!

ADVERTENCIAS!

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ!

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE

SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - УЗМБФБ БУЦБЛЕЙБУ

PERICOLO - Non mettere in moto e non utilizzare la motozappa in prossimità di persone, specialmente bambini o animali.

DANGER - Never use the motor hoe while people, especially children, or pets are nearby.

DANGER - Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la motobineuse quand des personnes, surtout des enfants ou des animaux, se trouvent à proximité.

GEFAHR - Setzen Sie die Motorhacke nicht in Betrieb, wenn sich in der Nähe Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere aufhalten. GEVAAR - De hakfrees niet starten of gebruiken in de nabijheid van

personen, en met name van kinderen en dieren.

PELIGRO - PELIGRO - No poner en marcha ni utilizar la motoazada si hay personas, especialmente niños, o animales en los alrededores.

PERIGO - Não ligar e nem utilizar a motoenxada em proximidade de pessoas, especialmente crianças ou animais.

КЙНДХНПУ - Мзн иЭфефе уе кЯнзуз кбй мз чсзуймпрпйеЯфе фп члппкпрфйкь

кпнфЬ уе Ьфпмб кбй ейдйкьфесб уе рбйдйЬ Ю жюб.

PERICOLO - Prima di effettuare la pulizia, la manutenzione o l’ispezione, accertarsi che le frese e tutte le altre parti in movimento si siano fermate completamente. Scollegare il cavo della candela ed allontanarlo dalla candela stessa, in modo da evitare una messa in moto accidentale.

DANGER - When cleaning, repairing, or inspecting, make certain the blades and all moving parts have stopped. Disconnect the spark plug cap, and keep the cap away from the plug to prevent accidental starting.

DANGER - Veiller à ce que les fraises ainsi que toutes les pièces en mouvement soient arrêtées avant de nettoyer, réparer ou inspecter la motobineuse. Déconnecter le fil de la bougie et le maintenir à l’écart pour éviter une mise en marche accidentelle.

GEFAHR - Stellen Sie vor Reinigungs-, Wartungs- oder Inspektionsarbeiten sicher, dass die Fräsen und alle anderen Bewegungsorgane vollständig zum Stillstand gekommen sind. Ziehen Sie das Zündkabel ab und entfernen Sie es von der Zündkerze, um ein versehentliches Anlassen zu vermeiden. GEVAAR - Alvorens de machine schoon te maken of onderhoud of

reparaties uit te voeren, moet u controleren of de frezen en alle andere bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen. Koppel de bougiekabel af en houd deze weg van de bougie, om zo een ongewenste inschakeling van de machine te voorkomen. PELIGRO - PELIGRO - Antes de efectuar la limpieza, el mantenimiento o

la inspección, hay que asegurarse de que la fresas y todas las otras piezas en movimiento estén completamente paradas. Desconectar el cable de la bujía y alejarlo de la misma para evitar que el motor se pueda poner en marcha de manera accidental. PERIGO - Antes de efectuar a limpeza, a manutenção ou a inspecção,

certifiquese de que a lâmina e todas as outras partes em movimento estejam completamente paradas. Desligar o cabo da vela e afastá-lo da

mesma, de modo a evitar uma ligação acidental.

КЙНДХНПУ - Рсйн кЬнефе кбибсйумь, ухнфЮсзуз Ю Элегчп, вевбйщиеЯфе ьфй з цсЭжб

кбй ьлб фб Ьллб кйнпэменб фмЮмбфб Эчпхн уфбмбфЮуей енфелют. БрпухндЭуфе фп кблюдйп брь фп мрпхжЯ кбйфпрпиефЮуфе фп мбксйЬ брь фп Ядйп фп мрпхжЯ, юуфе нб

брпцехчиеЯ фхчбЯб еккЯнзуз.

HINWEIS - WEITERE HINWEISE ZUR BEDIENUNS UND SERVICE DES

MOTORS FINDEN SIE IN DEA BEIGELEGTEN BEDIENUNGSANLEITÙNG DES MOTORS.

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE

SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - УЗМБФБ БУЦБЛЕЙБУ

PERICOLO - Frese taglienti in rotazione! Non avvicinarsi per nessun

motivo con i piedi o con altre parti del corpo alla fresa in rotazione. DANGER - Rotating cutting blades! Keep feet and other parts of the body

away from the rotating cutters.

DANGER - Fraises coupantes en rotation! Ne s’approcher sous aucun pretexte de la

fraise en rotation avec les pieds ou d’autres parties du corps. Gefahr - Scharfe DREHENDE Fräsen! nähern sie sich auf keinen fall der DREHENDEN

Fräse mit den füssen oder anderen körperteIlen. GEVAAR - de SCHERPE frezen draaien! Kom om geen enkele reden met uw voeten

of andere lichaamsdelen in de buurt van de draaiende frezen. PELIGRO - ¡Fresas CORTANTES en rotacion! En ningún caso acercarse

con los pies o con otras partes del cuerpo a la fresa en rotacion. PERIGO - Lâminas EM rotaÇÃo! Não aproxime-se por nenhum motivo com

os pés ou com outras partes do corpo à lâmina em rotação.

КЙНДХНПУ - Ресйуфсецьменет кпцфесЭт цсЭжет! Мзн рлзуйЬжефе гйб кбнЭнб

льгп ме фб рьдйб Ю ме Ьллб мЭсз фпх уюмбфпт уфзн ресйуфсецьменз цсЭжб.

PARTI MACCHINA - MACHINE PARTS - PIECES DE LA MACHINE

MASCHINENTEILE - MACHINEDELEN - PARTES MÁQUINA

PARTES DA MÁQUINA - ФМЗМБФБ МЗЧБНЗМБФПУ

Fig. 1

TL 60

TL 40/N

G H

ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE - ILLUSTRATION OF OPERATION &

MAINTENANCE - ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE - BETRIES-UND

WARTUNGSANLEITUNGEN - AFBEELDINGEN VAN DE WERKING EN HET ONDERHOUD

ILUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE

FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO - ЕЙКOНЕУ ЛЕЙФПХСГIБУ КБЙ УХНФHСЗУЗУ

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

TL 40/N

Fig. 8

TL 60

Fig. 9

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPP A

1. CONGRATULAZIONI

Gentile cliente, vogliamo congratularci con Lei per aver scelto un nostro prodotto per il giardino. La Vostra MOTOZAPPA è stata costruita, tenendo conto delle norme di sicurezza vigenti a tutela del consumatore.

In questo manuale sono descritte ed illustrate le varie operazioni di montaggio, di uso ed interventi di manutenzione, necessari per mantenere in perfetta efficienza la Vostra MOTOZAPPA.

PER FACILIT ARE LA LETTURA

Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e alla descrizione della macchina si trovano all'inizio del presente fascicolo. Per rendere più comprensibile l'utilizzo della macchina consultare queste pagine durante la lettura delle istruzioni di montaggio e di utilizzo.

Nel caso la Vostra MOTOZAPPA necessitasse di assistenza o riparazione, Vi preghiamo di rivolgervi al nostro rivenditore, o ad un centro assistenza autorizzato.

2. PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

NORME GENERALI

AVVERTENZE:

A1 - La MOTOZAPPA deve sempre

essere usata secondo le istruzioni del costruttore comprese nel presente manuale. A2 - L'utilizzo della MOTOZAPP A richie- de il rispetto delle norme di sicurezza.

A3 - Chiunque utilizzi la MOTOZAPPA deve prima leggere attentamente il manuale di istruzioni e manutenzione e familiarizzare completamente con i comandi per un uso corretto dell'apparecchio. A3.1 - Conservare il presente manuale per consultazioni future.

A4 - Non permettere l'uso della MOTOZAPP A ai bambini e persone che

non siano completamente a conoscenza delle presenti istruzioni. Specifiche norme nazionali potrebbero limitare l'età dell'utilizzatore.

PERICOLO:

A5 - Fare attenzione al materiale pro-

iettato dalle frese. A6 - Non mettere in moto e non utilizzare la motozappa in prossimità di persone, animali o cose. A7 - L'operatore è responsabile in caso di incidenti o pericoli occorsi ad altre persone od alle loro cose.

PREPARAZIONE:

B1 - Ispezionare accuratamente l'area

in cui si intende usare la motozappa e rimuovere qualsiasi oggetto che potrebbe essere lanciato o compromettere il funzionamento della macchina. B2 - Impiegare la MOTOZAPPA solamente per fresare terreni liberi da ostacoli. Non impiegare l'apparecchio per scopi diversi. B3 - Durante l'utilizzo indossare abiti aderenti e non sciolti. Indossare SEM- PRE scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi. Non operare MAI a piedi scalzi o con sandali aperti.

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPP A

B4 - Indossare guanti robusti. B5 - Chi utilizza la motozappa deve essere in buona forma. NON UTILIZZARE la MOTOZAPP A in condizioni di

stanchezza, di malessere o sotto l'effetto dell'alcol e di altre droghe. B6 - ATTENZIONE! I gas di scarico sono velenosi ed asfissianti. Se inspirati possono quindi essere anche mortali. Non fare funzionare il motore in luogo chiuso o scarsamente ventilato. B7 - ATTENZIONE! La benzina è altamente infiammabile.

PERICOLO DI USTIONI ED INCENDIO.

In caso di incendio utilizzare un estintore, se possibile; in alternativa buttare terra sulle fiamme; se non si riesce a spegnere le fiamme immediatamente allontanarsi dalla macchina almeno 20 metri, fino allo spegnimento naturale.

7.1 - Conservare la benzina in contenitori specificamente previsti per questo uso.

7.2 - Fare il rifornimento di benzina solo all’aperto; non fumare durante il rifornimento.

7.3 - Fare il rifornimento di benzina prima di mettere in moto il motore. Non togliere mai il tappo del serbatoio e non fare il rifornimento di benzina mentre il motore e in moto o a motore caldo.

7.4 In caso di benzina traboccata non tentare di mettere in moto il motore ma spostare la macchina lontano dal luogo della benzina versata; evitare ogni causa di scintilla o fuoco, fino alla completa scomparsa dei vapori di benzina.

7.5 - Richiudere il serbatoio della benzina ed i contenitori serrando con sicurezza i loro tappi. B8 - Sostituire il silenziatore se difetloso

o danneggiato. B9 - Prima dell’uso controllare sempre visivamente che le frese, i pioli di bloccaggio frese ed i taglienti non siano usurati o danneggiati. Sostituire le lame danneggiate o usurate per lotti completi per mantenere il bilanciamento.

FUNZIONAMENTO

C1 - Non fare funzionare il motore in

luogo chiuso o limitato dove può accumularsi il pericoloso gas monossido di carbonio contenuto nei gas di scarico. C2 - Operare solamente su terreni illuminati dalla luce diurna o da una adeguata illuminazione artificiale. C3 - T enere l'apparecchio sempre con ambedue le mani. Assumere una posizione stabile e sicura sulle gambe. C4 - Evitare, per quanto possibile, di utilizzare la motozappa su terreni fangosi, su terreni pietrosi e terreni particolarmente duri (ghiacciati). C5 - Sui pendii appoggiare con sicurezza i piedi sul terreno. C6 - Camminare non correre mai con la macchina. C7 - Su terreni in pendenza avanzare trasversalmente, senza mai procedere verso I’alto o verso il basso. C8 - Esercitare la massima precauzione nel cambiare direzione su terreni in pendenza. C9 - Evitare di operare su terreni con una pendenza eccessiva. C10 - Usare estrema precauzione nell’invertire la marcia e nel tirare la motozappa all’indietro. C11 - Arrestare il motore (e quindi le frese) quando la motozappa deve attraversare un terreno diverso dal ter-

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPP A

reno da lavorare e quando viene trasportata verso e dall’area di lavoro. C12 - Non modificare le regolazioni del motore ne manomettere per mandare su di giri il motore. C13 - Nella messa in moto del motore usare attenzione seguendo le istruzioni e tenendo i piedi ben lontani dalle frese. C14 - Non porre le mani o i piedi in prossimità o al di sotto delle parti rotanti. C15 - Non sollevare mai e non trasportare mai la macchina mentre il motore in moto.

C16 - Arrestare il motore e scollegare il cavo della cendela: C17 - Prima di effettuare la pulizia, la

manutenzione o I’ispezione, accertarsi che le frese e tutte le altre parti in movimento si siano fermate completamente. Scollegare il cavo della candela ed allontanarlo dalla candela stessa, in modo da evitare una messa in moto accidentale. C18 - Quando si colpisce un oggetto estraneo, arrestare il motore, scollegare il cavo della candela, ispezionare accuratamente le frese alla ricerca di eventuali danni. Fare riparare i danni evidenziati prima di mettere in moto il motore; rivolgersi ad un centro assistenza specializzato. C19 - Qualora la macchina presentasse vibrazioni anormale, arrestare il motore e ricercare immediatamente la causa delle vibrazioni. Di norma, le vibrazioni segnalano la presenza di un problema.

C20 - Arrestare il motore:

20.1 Ogni volta che si abbandona la

motozappa.

20.2 Prima di ogni rifornimento di benzina.

20.3 Prima di regolare I’altezza del vomere (attendere fino a che le frese si siano arrestate). C21 - Prima di sollevare o abbassare la ruota. C22 - Prima di pulire o togliere materiale dalle frese. C23 - Portare I’acceleratore al minimo durante lo spegnimento del motore e chiudere il rubinetto della benzina (se provvisto) dopo I’arresto del motore. C24 - Usare la macchina con temperature maggiori di 5°C, così che il terreno sia completamente sgelato; evitare l'utilizzo con terreni troppo secchi e compatti, perchè risulterebbero particolarmente duri.

MANUTENZIONE E DEPOSITO

D1 - Mantenere ben serrati tutti i

dadi e le viti, in modo che la macchina sia in buone condizioni di funzionamento. D2 - Non riporre mai la motozappa in luogo chiuso lasciando benzina nel serbatoio, dato che i vapori di benzina possono raggiungere una fiamma libera o una fonte di scintille. D3 - Attendere che il motore si raffreddi prima di riporre la macchina in uno spazio chiuso. D4 - Al fine di ridurre il rischio di incendio tenere il motore, il silenziatore, puliti da erba, foglie o eccesso di grasso. D5 - Per ragioni di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate. Usare solamente pezzi di ricambio originali. Pezzi di ricambio prodotti da altri fabbri-

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPP A

canti potrebbero adattarsi male e causare danni e pericoli. D6 - Nel caso si debba svuotare il serbatoio effettuare I’operazione all’aperto. D7 - Verificare o fare verificare ad un centro assistenza ad intervalli regolari, il serraggio delle frese e delle viti di supporto del motore. D8 - Le frese della motozappa sono taglienti e possono provocare tagli all’epidermide. É necessario adottare le opportune precauzioni quando si lavora in prossimità o sulle frese.

3. DESCRIZIONI PARTI MACCHINA

DESCRIZIONE (Fig.1)

A) Leva di comando rotazione frese. B) Registro cavo comando frese C) Leva acceleratore. D) Pomoli bloccaggio semimanubri E) Maniglia della fune di avviamento F) Tappo serbatoio carburante G) Tappo rabbocco olio motore H) Avviatore I) Cappuccio della candela L) Silenziatore M) Motore a scoppio N) Riparo frese O) Barra profondità lavoro P) Frese Q) Riduttore R) Ruota per trasporto S) Dischi frese (solo TL 60)

4. MONTAGGIO (FIG.2)

A) PIASTRA SEMIMANUBRI

Montare la piastra fissaggio semimanubri (1) sulla scocca della motozappa, utilizzando le 4 viti (2) e bloccare il tutto con i dadi (4).

B) SEMIMANUBRI

Inserire nella piastra portamanici i due semimanubri (5-6) e fissarli con le viti (8) e i pomoli (7), facendo attenzione ad interporre il piattello (3).

C) BARRA PER REGOLAZIONE PROFONDITA' DI LAVORO

Fissare la barra (9) nella sede della scocca, interporre la rondella (10) e fissare il tutto con la copiglia (11)

5. MESSA IN MOTO

ATTENZIONE !!

Questo motore viene spedito privo di olio. NON METTERE IN MOTO prima di aver riempito il serbatoio dell'olio. NON SUPERARE IL LIVELLO MASSIMO.

ATTENZIONE !!

Prima di mettere in moto consultare l'allegato manuale del produttore del motore.

1) Preparare il carburante e fare rifor-

nimento solo all'aperto.

2) Conservare il carburante in un contenitore previsto per questo uso e con tappo ben serrato.

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPP A

6. AVVIAMENTO E ARRESTO

ATTENZIONE! Osservare scrupolosa-

mente gli avvertimenti contenuti nel precedente Cap. 2 PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA.

ISTRUZIONI PER MOTORI CON COMANDO ARIA SULLA LEVA ACCELERATORE (Fig.3)

La leva controlla la velocità del motore. Per I’avviamento a freddo la leva deve essere portata sulla posizione (2). Un motore caldo può essere messo in moto sulla posizione MASSIMO . Le migliori prestazioni della motozappa si ottengono sulla posizione MASSIMO . .

ISTRUZIONI PER MOTORI CON POMPETTA (BULBO) CARBURANTE (Fig.4)

La leva controlla la velocità del motore. Per I’avviamento a freddo portare la leva sulla posizione MASSIMO (2). Quindi premere energicamente per il bulbo della pompetta "primer" (fig.11) prima di avviare il motore. (Inoltre, se il motore si arresta per mancanza di carburante, rabboccare il serbatoio di carburante e premere la pompetta di alimentazione 3 volte).

NOTA: Più ampie spiegazioni riguar-

danti I’utilizzo e la manutenzione del motore sono riportate sul manuale del costruttore del motore, allegato a parte.

Impugnare la stegola destra con la

mano sinistra, senza premere la leva di comando frese, disporsi lateralmente all a zappa col corpo assumendo una posizione stabile e lontana dal gruppo frese. Impugnare la fune di avviamento (fig.5) e tirarla fino alla messa in moto. Lasciare funzionare il motore per alcuni secondi.

ARRESTO MOTORE

1) Per arrestare il motore, portare la leva del- l'acceleratore (fig. 3-4) nella posizione (1).

7. UTILIZZO

COME UTILIZZARE LA MOTOZAPPA

1) Portarsi in prossimità del terreno da lavora-

re.

Controllare che eventuali corpi estranei, non siano rimasti sul terreno da fresare.

Fig. 11

NOTA: In genere, non e necessario azionare la pompetta quando si avvia un motore già caldo. Tuttavia, in condizioni climatiche fredde, e possibile che si debba ripetere I’operazione iniziale. Le migliori prestazioni della motozappa si ottengono sulla posizione MASSIMO .

2) Posizionare la ruota di trasporto nella posizione "ALTA" (vedi fig.6 - 1-2-3-4).

3) Avviare il motore. Vedi Cap.6.

4) Per avviare la rotazione delle frese, premere

la leva di comando frese (fig.7) e portarla nella posizione (2). Al rilascio della leva le frese si arrestano.

ATTENZIONE!! Non appena le frese cominciano a ruotare, le motozappa tende ad avanzare sul terreno.

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPP A

ATTENZIONE!! Nel caso le frese entrino in rotazione con la leva rilasciata, non utilizzare la macchina e rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

5) Per regolare la velocità di avanzamento del-

la fresa, e quindi la profondità di lavoro delle frese, l'operatore deve:

- MASSIMA PROFONDITÀ DI LAVORO

Premere sui semimanubri per fare affondare il vomere sul terreno in modo da rallentare l'avanzamento della fresa (fig.7), ed aumentarne la profondità di lavoro.

- MINIMA PROFONDITÀ DI LAVORO

Allegerire la pressione sui semimanubri per fare affiorare il barra dal terreno in modo da aumentare l'avanzamento della fresa (fig.7), e diminuire la profondità di lavoro.

8. MANUTENZIONE

ATTENZIONE!! Spegnere il motore e staccare la candela prima di eseguire qualunque manutenzione. ATTENZIONE!! Attendere che il motore si sia completamente raffreddato. ATTENZIONE!! Calzare i guanti di sicurezza per ogni intervento di montaggio e manutenzione sulle frese.

MOTORE

Vedi manuale costruttore allegato.

VERIFICA VITI E PARTI ROTANTI

Prima di ogni utilizzo controllare che non ci siano viti o parti allentate e che non ci siano cricche o notevoli usure sulle lame delle frese. Sostituire le parti danneggiate prima dell'utilizzo.

SOSTITUZIONE FRESE (Fig.9)

Allentare la molla ed estrarre il perno di bloccaggio (1). Estrarre la fresa sfilandola dall'albero (2). Inserire la nuova fresa, facendo attenzione a fare corrispondere i fori di fissaggio all'albero e bloccare il tutto con perno e molla.

REGISTRO CAVO COMANDO FRESE REGOLAZIONE (fig.1 part.B)

L'operazione di regolazione e controllo deve essere eseguita da un centro di assistenza autorizzato.

Una errata regolazione può costituire pericolo!

PULIZIA TRASPORTO E RIMESSAGGIO # In caso di interruzione di utilizzo superiore a 2

mesi, vuotare il serbatoio del carburante.

# Non pulire con liquidi aggressivi. # Conservare l'apparecchio in luogo asciutto e

sicuro non accessibile ai bambini. # In occasione del trasporto vuotare il serbatoio carburante.

9. SMALTIMENTO

Al termine della vita lavorativa della Vostra Zappa, rivolgersi ad un centro assistenza qualificato per informazioni relative a messa fuori servizio, smantellamento e smaltimento.

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPP A

DATI TECNICI MOTOZAPPA

TL 40/N TL 60

Massa (senza carburante) 36 Kg 39 Kg Larghezza di fresatura 38 cm 56 cm Regime massimo rotazione frese 80 1/min Vibrazioni al manubrio EN 1033: 1995 UNI EN 709: 1998 5,9 m/s Livello di pressione acustica EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB ( C ) UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm Potenza BRIGGS & STRA TTON - XC 35 - 450 SERIES 2,5 kW @ 3 .60 0 r pm BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

@ 3.000 rpm

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPP A

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

MOTOR HOE OPERA TING MANUAL

1. CONGRA TULATIONS

Dear Customer, We should like to congratulate you for having preferred our garden product. Your MOTOR HOE has been manufactured taking into account all applicable consumer safety standards.

This manual describes and illustrates the various assembly, use and maintenance operations needed to keep your MOTOR HOE in perfect running condition.

TO MAKE READING EASIER

The illustrations referring to assembly and machine description are at the beginning of this file. T o make using the machine more understandable, refer to these pages while reading the assembly and operating instructions.

If your MOTOR HOE needs assistance or repairs, please contact your dealer or an authorised aftersales centre.

2. BASIC SAFETY PRECAUTIONS

GENERAL RULES

IMPORTANT:

A1 - The MOTOR HOE must always

be used according to the manufacturer’s instructions provided in this manual. A2 - When using the MOTOR HOE, always following the safety regulations. A3 - Anyone using the MOTOR HOE must first of all carefully read the instruction and maintenance manual and become acquainted with the machine controls to ensure correct use.

A3.1 - Keep this manual handy for future reference. A4 - Do not allow children or people not acquainted with these instructions to use the MOTOR HOE. Specific national laws could restrict user age.

HAZARD:

A5 - Mind any material thrown up by

the cutters. A6 - Do not start and use the MOTOR HOE near people, animals or things. A7 - The operator is responsible in case of accidents or hazards affecting persons or things.

PREPARATION:

B1 - Carefully inspect the area where

the MOTOR HOE is to be used and remove any object that could be thrown up or affect machine operation. B2 - Only use the MOTOR HOE to hoe land that is free of obstacles. Do not use the machine for any other use. B3 - During use wear tight fitting and not loose clothing. ALWAYS wear safety shoes and long trousers. NEVER work barefoot or in open sandals.

B4 - Wear sturdy gloves. B5 - Anyone using the MOTOR HOE must be fit. DO NOT USE THE MOTOR HOE when you are tired, feeling bad

or under the effect of drink or drugs. B6 - CAUTION! The exhaust gases are poisonous and asphyxiating. If breathed in they can kill. Do not run the motor in a closed or badly ventilated environment.

MOTOR HOE OPERA TING MANUAL

OPERATION

B7 - CAUTION! Petrol is highly in-

flammable.

DANGER OF BURNS AND FIRE.

In case of fire, if possible, use a fire extinguisher; alternatively, throw earth on the flames; if the fire does not go out immediately, move at least 20 metres away from the machine and wait for the fire to go out naturally.

7.1 - Keep the petrol in special containers intended for such use.

7.2 - Only refuel outdoors; do not smoke when filling up with petrol.

7.3 - Refuel before starting the motor. Never take the cap off the tank and never refuel while the motor is running or hot.

7.4 In case of an overflow of petrol, do not try starting the motor but move the machine away from the spilt petrol; avoid causing sparks or fire, until all the petrol vapours have disappeared.

7.5 - Close the petrol tank and the containers and firmly tighten the caps. B8 - Replace the silencer when faulty or damaged. B9 - Before using always make a sight check to ensure the cutters, the cutter etention pins and the cutting edges are not worn or damaged. Change any damaged or worn blades in complete lots to maintain balance.

C1 - Do not run the motor in a closed or restricted environment where the carbon monoxide in the exhaust gases could build up. C2 - Only work in daylight or where there is good artificial lighting. C3 - Always hold the machine with both hands.

Assume a stable and safe position. C4 - As much as possible, avoid using the MOTOR HOE on muddy soils, stony soils and very hard (frozen) soils. C5 - Rest your feet firmly on the ground on gradients. C6 - Always walk and never run with the machine. C7 - On slopes, move crossways, without ever proceeding upwards or downwards. C8 - Take every precaution when changing direction on slopes. C9 - Avoid working on very steep gradients. C10 - Be very careful when changing direction and pulling the MOTOR HOE back. C11 - Stop the motor (and consequently the cutters) when the MOTOR HOE has to cross ground different from that which has to be hoed and when this is transported to and from the work area. C12 - Do not change the motor settings or tamper with the motor to increase rpm. C13 - When starting up the motor, be careful to follow all instructions and keep your feet well away from the cutters. C14 - Keep hands and feet well away from rotating parts. C15 - Never lift or transport the machine while the motor is running.

C16 - Stop the motor and disconnect the cable from the plug: C17 - Before cleaning, servicing or

inspecting, make sure the cutters and all other moving parts are completely stopped. Disconnect the cable from the plug and move this away from the plug

MOTOR HOE OPERA TING MANUAL

itself to prevent accidentally starting the machine. C18 - If the machine hits a foreign object while working, stop the motor, disconnect the plug cable, carefully inspect the cutters and determine any damage. Repair any damage before starting the motor. Contact a specialised after-sales centre. C19 - In the event of the machine producing abnormal vibrations, stop the motor and immediately seek the cause. Vibrations normally indicate a problem.

C20 - Stop the motor:

20.1 Every time you leave the MO-

TOR HOE.

20.2 Before filling up with petrol.

20.3 Before adjusting the height of the

ploughshare (wait until the cutters have stopped). C21 - Before lifting or lowering the wheel. C22 - Before cleaning or removing material from the cutters. C23 - Move the throttle to minimum when switching off the motor and close the petrol cock (if fitted) after stopping the motor. C24 - Use the machine in temperatures higher than 5 °C, to ensure that the ground is fully defrosted; avoid using the machine on grounds which are too dry and compact, as they will be very hard.

MAINTENANCE AND DEPOSIT

D1 - Make sure all the nuts and

screws are tight so the machine is always in good operating condition. D2 - Never place the MOTOR HOE in

closed premises with petrol still in the tank. Petrol vapours could reach an open flame or sparks. D3 - Wait for the motor to cool down before storing the machine in closed premises. D4 - To reduce fire risks, keep the motor and silencer free of grass, leaves or excess grease. D5 - For safety reasons, replace worn or damaged parts. Only use original spares. Spares made by other manufacturers could adapt badly and cause damage and danger. D6 - If the tank has to be emptied, do the job in the open. D7 - Periodically check, or have checked by an after-sales centre, the tightness of the cutters and motor support screws. D8 - The MOTOR HOE cutters are sharp and can cut the skin. T ake every precaution when working near or on the cutters.

3. DESCRIPTION OF MACHINE P ARTS

DESCRIPTION (Fig.1)

A) Cutter rotation control lever. B) Cutter control cable adjuster C) Throttle lever. D) Handlebar lock knobs E) Starting cable handle F) Fuel tank cap G) Engine oil topping-up cap H) Starter I) Plug cap L) Silencer M) Combustion engine

MOTOR HOE OPERA TING MANUAL

N) Cutter guard O) Work depth ploughshare P) Cutters Q) Reduction unit R) Transport wheel S) Tine disks (only TL 60)

4. ASSEMBLY (FIG.2)

A) - HANDLEBAR PLATE

Fit the handlebar retention plate (1) on the MOTOR HOE chassis using the 4 screws (2) and secure by means of the nuts (4).

B) HANDLEBARS

Fit the two handlebars (5-6) in the handle holding plate and secure using the screws (8) and the knobs (7), being careful to place the plate (3) in between.

C) WORKING DEPTH ADJUSTMENT BAR

Fit the bar (9) inside the body, place the washer (10) in between and fix it with the cotter pin (11)

5. STARTING

IMPORT ANT !!

The engine is shipped without oil. DO NOT START until the sump has been filled with oil.

1) Always prepare fuel and refuel out

of doors.

2) Keep the fuel in a container specially intended for this purpose and keep the container cap well tightened.

6. STARTING AND STOPPING

IMPORTANT! Carefully keep to the in structions provided in Chap. 2 FUN-

DAMENTAL SAFETY PRECAUTIONS.

INSTRUCTIONS FOR MOTORS WITH AIR CONTROL ON THROTTLE LEVER (Fig.3)

The lever controls motor speed. For cold starting the lever must be on (2). A warm motor can be started in MAXIMUM po- sition . Best MOTOR HOE performance is obtained in

MAXIMUM position .

INSTRUCTIONS FOR MOTORS WITH FUEL PUMP (BULB) (Fig.4)

The lever controls motor speed. For cold starting the lever must be in MAXIMUM (2) position . Next, pump the bulb of the “primer” pump (fig.11) before starting the motor. (If the motor stops due to lack of fuel, top up the tank and press the supply pump 3 times).

Fig. 11

DO NOT FILL OVER MAXIMUM LEVEL.

IMPORTANT !!

Before starting, refer to the attached motor manufacturer’s manual.

NOTE: Generally speaking, the pump will not

be required if the motor is already warm on starting. Nevertheless, in cold climatic conditions, the initial operation may have to be repeated.

MOTOR HOE OPERA TING MANUAL

Best MOTOR HOE performance is obtained in

MAXIMUM position. . NOTE: More detailed explanations concerning

motor use and maintenance are shown in the motor manufacturer’s manual, attached separately.

Hold the right handlebar with the left

hand, without pressing the tine unit; move to the side of the cultivator and take on a stable position, away from the tine unit. Hold the starting cable (fig.5) and pull it until the machine starts up.

Leave the motor to run for a few seconds.

MOTOR STOP

1) To stop the motor, move the throttle lever (fig. 3-4) to position (1).

7. USE

HOW TO USE THE MOTOR HOE

1) Move the machine close to the area of land to be

hoed.

Make sure there are no foreign bodies on the land to be hoed.

2) Set the transport wheel to the “HIGH” position

(see figure 6 - 1-2-3-4).

3) Start the motor. See chap.6.

4) T o start cutter rotation, press the cutter control

lever (fig.7) and move this to position (2). When the lever is released, the cutter will stop.

IMPORTANT!! As soon as the cutter starts turning, the MOTOR HOE will tend to move forward over the ground.

WARNING!! Should the tines start to rotate with the lever released, do not use the machine and contact an approved service centre.

5) To adjust cutter speed, and consequently cut-

ter working depth, the operator should:

- MAXIMUM WORKING DEPTH

Press the handlebars so the ploughshare digs into the soil, thereby reducing cutter speed (fig.

7) and increasing the working depth.

- MINIMUM WORKING DEPTH

Reduce the pressure on the handlebars so the ploughshare lifts up from the ground, the cutter speed (fig.7) increases and the working depth is reduced.

8. MAINTENANCE

IMPORTANT!! Switch off the motor and disconnect the plug before performing any maintenance jobs. IMPORTANT!! W ait for the motor to completely cool down. IMPORTANT!! Wear safety gloves when fitting and servicing the cutters.

MOTOR

See attached manufacturer’s manual.

CHECKING THE SCREWS AND ROTATING PARTS

Before using, check there are no loose screws or parts and that there are no cracks or extensive wear on the cutter blades. Replace any damaged parts before using.

MOTOR HOE OPERA TING MANUAL

REPLACING THE CUTTERS (Fig.9)

Loosen the spring and take out the lock pin (1). Remove the cutter from the shaft (2). Fit the new cutter, making sure the shaft fastening holes coincide and lock the entire assembly with pin and spring.

CUTTER CONTROL CABLE ADJUSTMENT (Fig.1 part.B)

The adjustment and control operation must be done by an authorised after-sales centre.

Bad adjustment could prove hazardous!

MOTOR HOE TECHNICAL DATA

Mass (without fuel ) 36 Kg 39 Kg Cutting width 38 cm 56 cm Maximun cutter rotation speed 80 1/min

Vibrations on handle EN 1033: 1995

UNI EN 709: 1998 5,9 m/s

Sound power level

EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 d B (C ) UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm

Power:

BRIGGS & STRA TTON - XC 35 - 450 SERIES 2,5 kW @ 3.60 0 r pm BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3. 600 r pm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

CLEANING TRANSPORT AND STORAGE # In the event of the machine not being used for

over 2 months, empty the fuel tank.

# Do not clean with aggressive liquids. # Keep the machine in a dry and safe place that

is not accessible to children.

# Before transporting, empty the fuel tank.

9. DISPOSAL

When the cultivator reaches the end of its working life, take it to an authorised service centre to ask information on decommissioning, dismantling and disposal.

TL 40/N TL 60

@ 3.000 rpm

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

1. FELICITATIONS

Cher Client, Nous souhaitons vous féliciter pour avoir choisi l’un de nos produits pour le jardin. Votre MOTOBINEUSE a été construite en tenant compte des normes de sécurité en vigueur pour la protection du consommateur.

Ce manuel décrit et illustre les différentes opérations de montage, d’utilisation et d’intervention d’entretien nécessaires pour maintenir votre

MOTOBINEUSE en parfait état de marche.

POUR FACILITER LA LECTURE

Les illustrations correspondant au montage et à la description de la machine se trouvent au début de ce livret. Pour faciliter la compréhension de l’utilisation de la machine, consulter ces pages pendant la lecture des instructions de montage et d’utilisation.

Si votre MOTOBINEUSE a besoin d’être entretenue ou réparée, veuillez vous adresser à notre revendeur ou à un centre d’assistance agréé.

2. PRECAUTIONS FONDAMENTALES DE SECURITE

CONSIGNES GENERALES

AVERTISSEMENTS :

A1 - La MOTOBINEUSE doit toujours

être utilisée conformément aux instructions du constructeur se trouvant dans le présent manuel. A2 - L’utilisation de la MOTOBINEUSE requiert le respect des normes de sécurité. A3 - Lire attentivement les instructions

du manuel d’entretien et d’utilisation avant d’utiliser la MOTOBINEUSE et se familiariser complètement avec les commandes pour une utilisation correcte de l’appareil. A3.1 - Conserver le présent manuel pour toute consultation future. A4 - Ne pas permettre aux enfants et à des personnes ne connaissant pas entièrement ces instructions d’utiliser la MOTOBINEUSE. Des normes nationales spéciales sont susceptibles d’imposer des limites d’âge à l’utilisateur.

DANGER :

A5 - Faire attention aux particules pro-

jetées par les fraises. A6 - Ne pas mettre en marche ni utiliser la motobineuse à proximité de personnes, d’animaux ou de choses. A7 - L’opérateur est responsable en cas d’accidents ou de dangers survenant à des personnes ou à leurs objets personnels.

PREPARA TION :

B1 - Inspecter soigneusement la zone

où la motobineuse sera utilisée et éliminer tout objet qui pourrait être lancé ou nuire au bon fonctionnement de la machine. B2 - N’utiliser la MOTOBINEUSE que pour biner des terrains ne présentant pas d’obstacles. Ne pas utiliser l’appareil pour des usages différents. B3 - Pendant l’utilisation de l’appareil, porter des vêtements moulants et non amples. Porter TOUJOURS des chaussures de sécurité et des pantalons longs. Ne JAMAIS travailler pieds nus ou avec des sandales ouvertes.

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

B4 - Porter des gants robustes. B5 - L’utilisateur de la motobineuse

doit être en bonne forme physique.

NE PAS UTILISER la MOTOBINEUSE en état de fatigue,

de malaise ou sous l’effet de l’alcool et d’autres drogues. B6 - ATTENTION ! Les gaz d’échappement sont toxiques et asphyxiants. Ils peuvent donc être mortels en cas d’inhalation. Ne pas faire marcher le moteur dans un lieu fermé ou peu aéré. B7 - A TTENTION ! L’essence est hautement inflammable.

DANGER DE BRULURES ET D’INCENDIE.

En cas d’incendie, utiliser un extincteur, si possible ; ou bien jeter de la terre sur les flammes ; si vous n’arrivez pas à éteindre les flammes immédiatement, éloignez-vous de la machine d’au moins 20 mètres, jusqu’à l’extinction naturelle.

7.1 - Conserver l’essence dans des bidons spécialement prévus pour cet usage.

7.2 - Remplir le réservoir d’essence seulement en plein air ; ne pas fumer pendant cette opération.

7.3 - Remplir le réservoir d’essence avant de mettre le moteur en marche. Ne jamais enlever le bouchon du réservoir et ne pas le remplir d’essence lorsque le moteur est en marche ou chaud.

7.4 Si de l’essence a débordé, ne pas tenter de mettre le moteur en marche : déplacer la machine loin du lieu où l’essence s’est déversée. éviter toute cause d’étincelle ou d’incendie jusqu’à ce que les vapeurs d’essence se soient complètement évaporées.

7.5 - Refermer le réservoir d’essence et les bidons en vissant à fond leurs bouchons.

B8 - Remplacer le silencieux en cas de défaut ou de détérioration. B9 - Avant l’utilisation de l’appareil, toujours contrôler visuellement que les fraises, les pieux de blocage des fraises et les tranchants ne sont pas usés ou détériorés. Remplacer les lames détériorées ou usées par lots complets pour maintenir l’équilibrage.

FONCTIONNEMENT

C1 - Ne pas faire marcher le mo-

teur dans un lieu fermé ou restreint où peut s’accumuler un gaz dangereux, le monoxyde de carbone, se trouvant dans les gaz d’échappement. C2 - Travailler uniquement sur des terrains éclairés par la lumière du jour ou par un éclairage artificiel adéquat. C3 - T oujours tenir l’appareil avec les deux mains. Maintenir une position stable et sûre sur les jambes. C4 - Dans la mesure du possible, éviter d’utiliser la motobineuse sur des terrains boueux, des terrains avec des pierres, et des terrains particulièrement durs (gelés). C5 - Sur les pentes, poser fermement les pieds sur le terrain. C6 - Avec la machine, marcher et ne jamais courir. C7 - Sur des terrains en pente, avancer en diagonale sans jamais aller vers le haut ou le bas. C8 - Prendre toutes les précautions possibles lors de changements de direction sur des terrains en pente. C9 - Eviter de travailler sur des terrains avec une pente excessive. C10 - Faire extrêmement attention lors de l’inversion de marche et en tirant la motobineuse en arrière. C11 - Arrêter le moteur (et donc les

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

fraises) lorsque la motobineuse doit traverser un terrain différent du terrain à travailler et lorsqu’elle est transportée vers/en dehors de la zone de travail. C12 - Ne pas modifier le réglage du moteur et ne pas effectuer de manipulations visant à augmenter le régime du moteur. C13 - Lors de la mise en marche du moteur, faire attention et suivre les instructions en tenant les pieds à l’écart des fraises. C14 - Ne pas mettre les mains ou les pieds à proximité ou sous les pièces en rotation. C15 - Ne jamais soulever ni transporter la machine pendant que le moteur est en marche.

C16 - Arrêter le moteur et débrancher le câble de la bougie : C17 - Avant toute opération de net-

toyage, d’entretien ou d’inspection, veiller à ce que les fraises et toutes les autres pièces en mouvement soient complètement à l’arrêt. Débrancher le câble de la bougie et l’éloigner de la bougie afin d’éviter une mise en marche accidentelle. C18 - Lorsqu’un corps étranger est heurté, arrêter le moteur, débrancher le fil de la bougie, contrôler attentivement les fraises à la recherche d’éventuels dégâts. Faire réparer les dégâts constatés avant de mettre le moteur en marche ; s’adresser à un centre d’assistance spécialisé. C19 - Si La machine présente des vibrations anormales, arrêter le moteur et rechercher immédiatement la cause des vibrations. En règle générale, les vibrations signalent la présence d’un problème.

C20 - Arrêter le moteur :

20.1 Chaque fois que la

motobineuse est abandonnée.

20.2 Avant chaque ravitaillement d’essence.

20.3 Avant de régler la hauteur du soc (attendre jusqu’à ce que les fraises se soient arrêtées). C21 - Avant de soulever ou de baisser la roue. C22 - Avant de nettoyer les fraises ou d’éliminer de la saleté. C23 - Porter I’accélérateur au minimum pendant l’arrêt du moteur et fermer le robinet d’essence (si présent) après l’arrêt du moteur. C24 - Utiliser la machine à une

température supérieure à 5 °C, de sorte que le sol soit complètement dégelé ; éviter l’utilisation sur des sols trop secs et compacts, car ils seraient particulièrement durs.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

D1 - Maintenir bien serrés tous les

écrous et toutes les vis de façon à ce que la machine soit en bon état de marche. D2 - Ne jamais laisser la motobineuse dans un endroit fermé en laissant de l’essence dans le réservoir, car les vapeurs d’essence peuvent atteindre une flamme libre ou une source d’étincelles. D3 - Attendre que le moteur se refroidisse avant d’entreposer la machine dans un espace fermé. D4 - Pour réduire le risque d’incendie, veiller à ce que le moteur et le silencieux soient exempts d’herbes, de feuilles ou d’excès de graisse. D5 - Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces usées ou endommagées. N’utiliser que des pièces de rechange originales. Les pièces détachées d’autres marques pourraient mal

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

s’adapter et être à l’origine de dommages et de dangers. D6 - Vidanger le réservoir en plein air. D7 - Vérifier ou faire vérifier à intervalles réguliers le serrage des fraises et des vis de support du moteur par un centre d’assistance. D8 - Les fraises de la motobineuse sont tranchantes et peuvent donc couper. Il faut prendre toutes les précautions nécessaires lors du travail à proximité ou sur les fraises.

3. DESCRIPTION DES P ARTIES DE LA MACHINE

DESCRIPTION (Fig.1)

A) Levier de commande de la rotation des fraises B) Réglage du câble de commande des fraises C) Levier de l’accélérateur D) Boutons de blocage des demi-guidons E) Manette du câble de démarrage F) Bouchon du réservoir de carburant G) Bouchon de remplissage de l’huile moteur H) Démarreur I) Capuchon de la bougie L) Silencieux M) Moteur à explosion N) Carter de protection des fraises O) Soc profondeur de travail P) Fraises Q) Réducteur R) Roue pour transport S) Disques fraises (uniquement TL 60)

B) DEMI-GUIDONS

Introduire la plaque de support des manches des deux demi-guidons (5-6) et les fixer avec les vis (8) et les boutons (7) en veillant à intercaler le plateau (3).

C) BARRE POUR RÉGLER LA PROFONDEUR DE TRAVAIL

Fixer la barre (9) dans le logement de la coque, interposer la rondelle (10) et fixer le tout avec la goupille (11)

5. MISE EN MARCHE

ATTENTION !

Ce moteur est expédié sans huile. NE PAS METTRE EN MARCHE avant d’avoir rempli le réservoir d’huile. NE PAS DEPASSER LE NIVEAU MAXIMUM.

ATTENTION !

Avant de mettre en marche, consulter le manuel ci-joint du constructeur du moteur.

1) Préparer le carburant et ravitailler

seulement en plein air.

2) Conserver le carburant dans un bidon prévu à cet effet et fermé avec un bouchon bien serré.

4. MONTAGE (FIG.2)

A) - PLAQUE DES DEMI-GUIDONS

Monter la plaque de fixation des demi-guidons (1) sur la coque de la motobineuse à l’aide des 4 vis (2) et bloquer le tout avec les écrous (4).

6. DEMARRAGE ET ARRET

ATTENTION! Observer scrupuleuse

ment les avertissements figurant au chapitre 2 PRECAUTIONS FONDAMENTALES DE SECURITE.

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

INSTRUCTIONS POUR LES MOTEURS AVEC COMMANDE A AIR SUR LE LEVIER DE L’ACCELERATEUR (Fig.3)

Le levier contrôle la vitesse du moteur. Pour le démarrage à froid, le levier doit être mis en position (2). Un moteur chaud peut être mis en marche en position MAXIMUM . La motobineuse a les meilleures prestations en position MAXIMUM .

INSTRUCTIONS POUR LES MOTEURS AVEC PETITE POMPE (BULBE) CARBURANT (Fig.4)

Le levier contrôle la vitesse du moteur. Pour le démarrage à froid, le levier doit être mis en position MAXIMUM (2). Appuyer ensuite énergi- quement sur le bulbe de la petite pompe «primer» (fig.11) avant de démarrer le moteur. (Par ailleurs, si le moteur s’arrête suite à une pénurie de carburant, remplir le réservoir de carburant et appuyer 3 fois sur la petite pompe d’alimentation).

Fig. 11

REMARQUE : En général, il n’est pas nécessaire d’actionner la petite pompe lorsqu’on démarre un moteur déjà chaud. Dans des conditions climatiques froides, il est néanmoins possible de devoir répéter l’opération initiale. La motobineuse a les meilleures prestations en position MAXIMUM .

REMARQUE : De plus amples expli-

cations sur l’utilisation et l’entretien du moteur sont données dans le manuel du constructeur du moteur fourni séparément.

Saisir le mancheron droit avec la main

gauche, sans appuyer sur le levier de commande des fraises ; se mettre sur le côté de la motobineuse en adoptant une position stable et loin du groupe fraises. Saisir la poignée du lanceur (fig. 5) et tirer la corde jusqu’à la mise en marche.

Laisser tourner le moteur pendant quelques secondes.

ARRET DU MOTEUR

1) Pour arrêter le moteur, mettre le levier de l’accélérateur (fig. 3-4) en position (1).

7. UTILISATION

COMMENT UTILISER LA MOTOBINEUSE

1) Se mettre à proximité du terrain à travailler.

Contrôler que le terrain à biner ne soit pas parsemé d’éventuels corps étrangers.

2) Mettre la roue de transport dans la position « HAUTE » (voir fig. 6 - 1-2-3-4).

3) Démarrer le moteur. Voir le chapitre 6.

4) Pour que les fraises commencent à tourner,

appuyer sur le levier de commande des fraises (fig.7) et le mettre e position (2). Au relâchement du levier, les fraises s’arrêtent.

ATTENTION ! Dès que les fraises commencent à tourner, la motobineuse tend à avancer sur le terrain. ATTENTION!! Au cas où les fraises entreraient en rotation avec le levier relâché, ne pas utiliser la machine et s’adresser à un centre d’assistance autorisé.

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

5) Pour régler la vitesse d’avance de la fraise et donc la profondeur des fraises, l’opérateur doit :

- PROFONDEUR MAXIMUM DE TRAVAIL

Appuyer sur les demi-guidons pour enfoncer le soc dans le terrain de façon à ralentir l’avance de la fraise (fig.7) et augmenter sa profondeur de travail.

- PROFONDEUR MINIMUM DE TRAVAIL

Alléger la pression sur les demi-guidons pour que le soc effleure le terrain de façon à ralentir l’avance de la fraise (fig.7) et diminuer sa profondeur de travail.

8. ENTRETIEN

ATTENTION ! Eteindre le moteur et détacher la bougie avant d’exécuter toute opération d’entretien. ATTENTION ! Attendre que le moteur se soit complètement refroidi. ATTENTION ! Mettre des gants de sécurité pour toute intervention de montage et d’entretien sur les fraises.

MOTEUR

Voir le manuel du constructeur joint.

CONTROLE DES VIS ET DES PARTIES EN MOUVEMENT

Avant toute utilisation, contrôler qu’il n’y a pas de vis ou de pièces desserrées et qu’il n’y a pas de criques ou d’importants signes d’usure sur les lames des fraises. Remplacer les pièces détériorées avant toute utilisation.

REMPLACEMENT DES FRAISES (Fig.9)

Desserrer le ressort et sortir le goujon de blocage (1). Extraire la fraise en la faisant sortir de l’arbre (2). Introduire la nouvelle fraise en veillant à faire correspondre les trous de fixation à l’arbre et bloquer le tout avec le goujon et le ressort.

REGLAGE DU CABLE DE COMMANDE DES FRAISES - REGLAGE (Fig.1 repère B)

L’opération de réglage et de contrôle doit être exécuté par un centre d’assistance agréé.

Un réglage erroné peut constituer un danger !

NETTOYAGE, TRANSPORT ET REMISAGE # En cas d’inactivité prolongée supérieure à 2

mois, vidanger le réservoir de carburant.

# Ne pas nettoyer avec des liquides agressifs. # Conserver l’appareil dans un lieux sec et sûr,

hors de la portée des enfants. # Lors du transport, vidanger le réservoir de carburant.

9. ÉLIMINATION

À la fin de la durée de vie de votre motobineuse, s’adresser à un centre d’assistance qualifié pour les informations relatives à la mise hors service, au démantèlement et à l’élimination.

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

DONNEES TECHNIQUES DE LA MOTOBINEUSE

TL 40/N TL 60

Masse (sans carburant) 36 Kg 39 Kg Largeur de binage 38 cm 56 cm Regime maximum de rotation des fraises 80 1/min Vibrations au guidon EN 1033: 1995 UNI EN 709: 1998 5,9 m/s Niveau de pression acoustique EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C) UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm Puissance BRIGGS & STRA TTON - XC 35 - 450 SERIES BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

@ 3.000 rpm

2,5 kW @ 3 .60 0 r pm

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE

1. HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Sehr geehrter Kunde, wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines unserer Gartenbauprodukte. Ihre MOTORHACKE wurde unter Berücksichtigung der geltenden Sicherheitsnormen zum Schutz des Verbrauchers konzipiert und gebaut.

In dieser Betriebsanleitung sind alle für den einwandfreien Betrieb Ihrer MOTORHACKE erforder- lichen Arbeiten für Montage, Gebrauch und Wartung beschrieben und illustriert.

ZUM BESSEREN VERSTÄNDNIS

Die Abbildungen zur Montage und Beschreibung der Maschine befinden sich am Anfang dieses Handbuchs. Für ein besseres Verständnis des Maschinengebrauchs konsultieren Sie bitte diese Seiten beim Lesen der Montage-und Bedienungsanleitungen.

Sollte Ihre MOTORHACKE eine Reparatur oder Serviceleistung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine autorisierte Kundendienststelle.

2. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN

ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN

HINWEISE:

A1 - Beachten Sie beim Gebrauch der MOTORHACKE stets die in dieser Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen des Herstellers.

A2 - Der Gebrauch der MOTORHACKE setzt die Einhaltung der

Sicherheitsvorschriften voraus.

A3 - Wer die MOTORHACKE verwenden will, muss zuerst die Bedienungsund Wartungsanleitungen aufmerksam lesen und sich für einen korrekten Gebrauch des Geräts genaustens mit den Steuerungen vertraut machen. A3.1 - Bewahren Sie die Betriebsanleitung für spätere Konsultationen sorgfältig auf.

A4 - Verhindern Sie den Gebrauch der MOTORHACKE durch Kinder und

Personen, die mit den hier aufgeführten Anweisungen nicht vertraut sind. Beachten Sie mögliche Altersbegrenzungen für den Bediener durch landesspezifische Normen.

GEFAHR:

A5 - Achten Sie auf von den Fräsen

weggeschleudertes Material. A6 - Verwenden Sie die Motorhacke nicht in der Nähe von Personen, Tieren oder Gegenständen. A7 - Der Bediener haftet für selbst verschuldete Personen- oder Sachbeschädigungen.

VORBEREITUNG:

B1 - Überprüfen Sie sorgfältig den Be-

reich, in dem die Motorhacke verwendet werden soll, und entfernen Sie sämtliche Gegenstände, die weggeschleudert oder den einwandfreien Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnten. B2 - Verwenden Sie die MOTORHACKE ausschließlich zum Auflockern von Böden, die frei von Hindernissen sind. Der Gebrauch des Geräts für andere Zwecke ist untersagt. B3 - Tragen Sie beim Gebrauch eng am Körper anliegende Kleidung. Tragen Sie STETS Sicherheitsschuhe und lange Hosen. Arbeiten

BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE

Sie NIE barfuß oder mit offenen Sandalen. B4 - Tragen Sie feste Schutzhandschuhe. B5 - Der Benutzer der Motorhacke muss in guter körperlicher Verfassung sein. VERWENDEN SIE DIE MOTORHACKE nicht bei Müdigkeit, Unwohlsein oder unter der Einwirkung von Alkohol bzw. anderen Rauschmitteln. B6 - ACHTUNG! Die Abgase sind giftig und können zu Erstickungen bis hin zum T od führen. Starten Sie den Motor nicht in geschlossenen oder unzureichend belüfteten Räumen. B7 - ACHTUNG! Das Benzin ist hochgradig entzündlich.

VERBRENNUNGS- UND BRANDGEFAHR.

Verwenden Sie im Brandfall einen Feuerlöscher, soweit möglich. Andernfalls werfen Sie Erde auf die Flammen. Sollten Sie das Feuer nicht sofort löschen können, entfernen Sie sich mindestens 20 Meter vom Gerät, bis es auf natürliche Weise ausgeht.

7.1 - Bewahren Sie Benzin nur in dafür vorgesehenen Behältern auf.

7.2 - Füllen Sie Benzin nur im Freien ein und rauchen Sie nicht dabei.

7.3 - Füllen Sie das Benzin vor dem Starten des Motors ein. Öffnen Sie bei laufendem oder heißem Motor niemals den Tankverschluss oder füllen Sie Benzin ein.

7.4 Versuchen Sie bei übergelaufenem Benzin nicht, den Motor zu starten, sondern entfernen Sie die Maschine aus dem benzinverschmutzten Bereich. Vermeiden Sie jede Art von Funkenoder Flammenbildung, bis die Benzindämpfe sich vollständig verflüchtigt haben.

7.5 - Verschließen Sie Benzintank und -behälter besonders sorgfältig. B8 - T auschen Sie den Schalldämpfer bei Beschädigung aus. B9 - Unterziehen Sie den Fräsvorsatz, seine Verriegelungsbolzen und die Schneiden einer Sichtkontrolle auf Abnutzung oder Beschädigung. Tauschen Sie beschädigte oder abgenutzte Messer immer nur im ganzen Satz aus, um Unwuchten zu vermeiden.

BETRIEB

C1 - Lassen Sie den Motor nicht in

geschlossenen oder begrenzten Räumen laufen, in denen sich das in den Abgasen vorhandene gefährliche Kohlenmonoxyd sammeln kann. C2 - Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder ausreichender Beleuchtung. C3 - Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen. Achten Sie auf einen stabilen, sicheren Stand. C4 - Vermeiden Sie, soweit möglich, den Gebrauch der Motorhacke auf schlammigen, steinigen oder übermäßig harten (gefrorenen) Böden. C5 - Achten Sie an Hängen auf eine sichere Fußstellung. C6 - Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo. C7 - Arbeiten Sie an Hängen immer in der Querrichtung, niemals auf- oder abwärts. C8 - Seien Sie bei Richtungsänderungen am Hang besonders vorsichtig. C9 - Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. C10 - Gehen Sie bei Richtungsänderungen oder beim Rückwärtsziehen der Motorhacke besonders vorsichtig vor.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE

C11 - Schalten Sie den Motor (und

damit den Fräsvorsatz) aus, wenn die Motorhacke über ein nicht zu bearbeitendes Gelände geführt bzw. zu oder aus dem Arbeitsbereich gebracht wird. C12 - Verändern Sie weder die Motoreinstellungen, noch versuchen Sie, die Motordrehzahl irgendwie zu erhöhen. C13 - Starten Sie den Motor mit Vorsicht. Beachten Sie dabei die Anweisungen und halten Sie mit den Füßen ausreichend Abstand zum Fräsvorsatz. C14 - Halten Sie Hände und Füße von den drehenden T eilen entfernt. C15 - Heben oder transportieren Sie die Maschine niemals bei laufendem Motor.

C16 - Stellen Sie den Motor aus und ziehen Sie das Zündkabel ab: C17 - Vergewissern Sie sich vor

Reinigungs-, Wartungs- oder Inspektionsarbeiten, dass die Fräsen und allen anderen beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind. Ziehen Sie das Zündkabel ab und entfernen Sie es von der Zündkerze, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden. C18 - Stößt die Maschine auf einen Fremdkörper, stoppen Sie den Motor , ziehen Sie das Zündkabel ab und überprüfen Sie die Fräsen sorgfältig auf mögliche Beschädigungen. Lassen Sie festgestellte Schäden von einer autorisierten Kundendienststelle reparieren, bevor Sie den Motor wieder in Gang setzen. C19 - Sollte die Maschine anomale Vibrationen aufweisen, stoppen Sie sofort den Motor und stellen Sie die Ursache fest. Starkes Vibrieren weist in der Regel auf eine Betriebsstörung hin.

C20 - Stellen Sie den Motor ab,

20.1 sobald Sie sich von der Motor-

hacke entfernen;

20.2 bevor Sie Benzin nachfüllen;

20.3 bevor Sie die Pflughöhe verstel-

len (warten Sie bis zum vollständigen Stillstand der Fräsen). C21 - bevor Sie das Rad anheben oder absenken; C22 - bevor Sie die Fräsen reinigen oder von Material befreien. C23 - Stellen Sie zum Ausschalten des Motors die Geschwindigkeit auf den niedrigsten Wert ein und schließen Sie den Benzinhahn (soweit vorhanden) nach dem Motorstillstand.

C24 - Verwenden Sie das Gerät bei Temperaturen über 5 °C, so dass der Boden völlig frostfrei ist. Vermeiden Sie den Gebrauch auf zu trockenem und kompaktem Boden, da sich dieser als besonders hart erweisen könnte.

WARTUNG UND LAGERUNG

D1 - Sorgen Sie dafür, dass alle

Schrauben und Muttern fest angezogen sind und die Maschine in gutem Zustand ist. D2 - Stellen Sie die Motorhacke nie mit Benzin im T ank in geschlossenen Räumen ab, in denen die Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen könnten. D3 - Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in geschlossenen Räumen abstellen. D4 - Halten Sie zur Vermeidung von Brandgefahr Motor und Schalldämpfer frei von Gras, Blättern und überschüssigem Fett. D5 - T auschen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte T eile unverzüglich aus. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Ersatzteile ande-

BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE

rer Hersteller könnten nicht genau passen und Schäden bzw. Gefahren verursachen. D6 - Falls der Kraftstofftank geleert werden muss, sollte dies im Freien geschehen. D7 - Der feste Sitz des Fräsvorsatzes und der Motorträgerschrauben sollte in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Wenden Sie sich hierfür gegebenenfalls an Ihren Kundendienst. D8 - Die Fräsen der Motorhacke sind sehr scharf und können zu Hautverletzungen führen. Bei Arbeiten an und nahe den Fräsen sind entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.

3. BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE

BESCHREIBUNG (Abb. 1)

A) Steuerhebel Fräsenrotation B) Regler Fräsen-Steuerkabel C) Gashebel D) Arretierknöpfe Führungsholmgriffe E) Griff Anlassseil F) Benzintankverschluss G) Motoröl-Einfüllstopfen H) Starter I) Zündkerzen-Stecker L) Schalldämpfer M) Explosionsmotor N) Fräsenschutz O) Pflug Arbeitstiefe P) Fräsen Q) Untersetzungsgetriebe R) Transportrad S) Fräsenscheiben (nur TL 60)

4. MONTAGE (Abb. 2)

A) - PLATTE FÜHRUNGSHOLMGRIFFE

Montieren Sie die Platte zur Befestigung der Führungsholmgriffe (1) mit Hilfe der vier Schrauben (2) an der Karosse der Motorhacke und verriegeln Sie sie mit den Muttern (4).

B) FÜHRUNGSHOLMGRIFFE

Setzen Sie die beiden Führungsholmgriffe (5-

6) in die Griffplatte ein und befestigen Sie sie mit den Schrauben (8) und Knöpfen (7). Vergessen Sie nicht, den Teller (3) zwischenzulegen.

C) STANGE ZUR EINSTELLUNG DER ARBEITSTIEFE

Befestigen Sie die Stange (9) im Sitz der Karosse, legen Sie die Scheibe (10) zwischen und verriegeln Sie alles mit dem Splint (11).

5. INBETRIEBNAHME

ACHTUNG!!

Der Motor wird ohne Öl geliefert. STARTEN SIE DEN MOTOR ERST nach Füllen des Öltanks. ÜBERSCHREITEN SIE NICHT DEN MAX. FÜLLSTAND.

ACHTUNG!!

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme das beiliegende Handbuch des Motorenherstellers.

1) Bereiten Sie den Kraftstoff vor. Fül-

len Sie ihn nur im Freien ein.

2) Bewahren Sie den Kraftstoff in einem dafür vorgesehenen fest verschlossenen Behälter auf.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE

6. START UND STOPP

ACHTUNG! Beachten Sie genau die Hinweise des vorherigen Kap. 2 GRUNDLEGENDE

SICHERHEITSMASSNAHMEN. ANWEISUNGEN FÜR MOTOREN MIT LUFT-

STEUERUNG AM GASHEBEL (Abb. 3)

Der Hebel steuert die Motorgeschwindigkeit. Bei Kaltstarts muss der Hebel in die Position (2) gebracht werden . Ein warmer Motor kann in der Position MAX

gestartet werden. Die besten Leistungen erzielt die Motorhacke in der Position MAX .

ANWEISUNGEN FÜR MOTOREN MIT BENZINPUMPE (Abb. 4)

Der Hebel steuert die Motorgeschwindigkeit. Bei Kaltstarts muss der Hebel in die Position MAX

(2) gebracht werden. Danach drücken Sie energisch den Kolben der „Primer“-Pumpe (Abb. 11) hinunter, bevor Sie den Motor anlassen. (Bleibt der Motor wegen Kraftstoffmangels stehen, füllen Sie den Kraftstofftank auf und betätigen Sie 3 mal die Förderpumpe).

Abb. 11

HINWEIS: Weiterführende Erklärun

gen für Gebrauch und Wartung des Motors finden Sie im mitgelieferten Handbuch des Motorenherstellers.

Ergreifen Sie den rechten Holm mit der

linken Hand, ohne den Hebel der Fräsensteuerung zu betätigen. Stellen Sie sich seitlich zur Motorhacke in einer stabilen und von den Fräsmessern entfernten Position auf. Ergreifen Sie das Anlassseil (Abb.5) und ziehen Sie daran, bis der Motor anspringt.

Lassen Sie den Motor einige Sekunden laufen.

STOPPEN DES MOTORS

1) Bringen Sie zum Stoppen des Motors den Gashebel (Abb. 3-4) in die Position (1).

7. GEBRAUCH

ANWENDUNG DER MOTORHACKE

1) Bringen Sie die Motorhacke in die Nähe des

zu bearbeitenden Geländes.

Überprüfen Sie den Boden auf mögliche Fremdkörper.

HINWEIS: Im Allgemeinen ist ein Betätigen der

Pumpe beim Anlassen eines bereits warmen Motors nicht nötig. Bei kalten Wetterbedingungen kann es jedoch vorkommen, dass der Startvorgang wiederholt werden muss. Die besten Leistungen erzielt die Motorhacke in der Position MAX .

2) Bringen Sie das Transportrad in die „HOHE“ Position (siehe Abb. 6 - 1-2-3-4).

3) Starten Sie den Motor. Siehe Kap. 6.

4) Für den Start der Fräsen bringen Sie den

zugehörigen Steuerhebel (Abb. 7) in die Position (2). Beim Loslassen des Hebels bleiben die Fräsen stehen.

ACHTUNG!! Sobald sich die Fräsen zu drehen beginnen, neigt die Motorhacke zur Vorwärtsbewegung.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE

ACHTUNG!! Sollten sich die Fräsen bei losgelassenem Hebel zu drehen beginnen, benutzen Sie die Maschine nicht und wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

5) Zur Einstellung der Fräsgeschwindigkeit und

damit der Arbeitstiefe der Fräsen gehen Sie wie folgt vor:

- MAXIMALE ARBEITSTIEFE

Drücken Sie auf die Führungsholmgriffe, um den Pflug in den Boden abzusenken und dadurch die Vorwärtsbewegung des Fräsvorsatzes (Abb. 7) abzubremsen bzw. die Arbeitstiefe zu erhöhen.

- MINIMALE ARBEITSTIEFE

Verringern Sie den Druck auf die Führungsholmgriffe, um den Pflug aus dem Boden austreten zu lassen und dadurch die Vorwärtsbewegung des Fräsvorsatzes (Abb. 7) zu erhöhen bzw. die Arbeitstiefe zu reduzieren.

8. WARTUNG

KONTROLLE DER SCHRAUBEN UND DREHENDEN TEILE

Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass keine Schrauben oder sonstigen Teile lokker und keine Risse oder Abnutzungserscheinungen auf den Fräsmessern sichtbar sind. Tauschen Sie beschädigte Teile vor dem Gebrauch aus.

AUSTAUSCH DER FRÄSEN (Abb. 9)

Lösen Sie die Feder und entfernen Sie den Verriegelungsbolzen (1). Ziehen Sie die Fräse von der Welle (2) ab. Setzen Sie die neue Fräse ein. Achten Sie dabei darauf, dass die Befestigungsbohrungen mit der Welle übereinstimmen und verriegeln Sie alles mit Bolzen und Feder.

REGLER FRÄSEN-STEUERKABEL - EINSTELLUNG (Abb.1 Pos.B)

Die Einstellung und Kontrolle muss von einer autorisierten Kundendienststelle vorgenommen werden.

Eine falsche Einstellung kann Gefahr verursachen!

ACHTUNG!! Stellen Sie vor jedem Wartungseingriff den Motor aus und ziehen Sie die Kerze ab. ACHTUNG!! Lassen Sie den Motor vollständig abkühlen. ACHTUNG!! Tragen Sie bei jedem Montage- und Wartungseingriff am Fräsvorsatz Schutzhandschuhe.

MOTOR

Siehe beiliegendes Handbuch des Herstellers.

REINIGUNG, TRANSPORT UND LAGERUNG # Wird das Gerät länger als 2 Monate nicht be-

nutzt, leeren Sie den Kraftstofftank.

# Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. # Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,

sicheren und für Kinder unzugänglichen Ort auf. # Zu Transportzwecken entleeren Sie den Kraftstofftank.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE

9. ENTSORGUNG

Am Ende der Lebensdauer Ihrer Motorhacke wenden Sie sich bitte an ein qualifiziertes Kundendienstzentrum, das Ihnen Informationen zur Außerbetriebnahme, Verschrottung und Entsorgung geben kann.

TECHNISCHE DATEN DER MOTORHACKE

TL 40/N TL 60

Massa (ohnek Kraftstoff) 36 Kg 39 Kg Fräsbreite 38 cm 56 cm Höchstdrehzahl Fräsenrotation 80 1/min Vibrationen am holm EN 1033: 1995 UNI EN 709: 1998 5,9 m/s Schalleistungspegel EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C) UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm Leistung: BRIGGS & STRA TTON - XC 35 - 450 SERIES BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

@ 3.000 rpm

2,5 kW @ 3 .60 0 r pm

BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HAKFREES

1. GEFELICITEERD

Beste klant, wij feliciteren u met uw keuze van één van onze producten voor de tuin. De HAKFREES is gebouwd volgens de geldende veiligheidsnormen ter bescherming van de consument.

In dit instructieboekje worden de verschillende handelingen voor montage, installatie en gebruik beschreven en geïllustreerd, evenals de onderhoudswerkzaamheden die nodig zijn om uw HAKFREES in perfecte staat van werking te houden.

VOOR EEN BETER BEGRIP

Afbeeldingen voor de montage zijn te zien aan het begin van dit boekje. Laat deze pagina’s tijdens het lezen van de montageaanwijzingen open liggen.

Voor eventuele service of reparatie van uw HAKFREES dient u zich tot uw winkelier of tot een erkend servicecentrum te wenden.

2. FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

ALGEMENE NORMEN

WAARSCHUWINGEN:

A1 - Neem bij het gebruik van de HAKFREES de veiligheidsnormen in

acht.

A2 - Neem bij het gebruik van de HAKFREES de veiligheidsnormen in

acht. A3 - Lees eerst de handleiding voor gebruik en onderhoud aandachtig om geheel vertrouwd te raken met de bedieningselementen, dit ten behoeve van een correct gebruik van het apparaat.

A3.1 - Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging.

A4 - Sta het gebruik van de HAKFREES niet toe aan kinderen en

personen, die niet geheel op de hoogte zijn van deze instructies. De leeftijd van de gebruiker kan door specifieke normen landelijk gereglementeerd zijn.

GEVAAR:

A5 - Wees bedacht op materiaal dat uit

de frezen wegschiet. A6 - Stel de hakfrees niet in werking en gebruik deze niet in de nabijheid van mensen, dieren of voorwerpen. A7 - De gebruiker is aansprakelijk bij ongelukken, gevaar voor anderen, of schade aan bezittingen van anderen.

VOORBEREIDING:

B1 - Inspecteer het gebied waar men

de hakfrees wil gebruiken nauwkeurig en verwijder alle voorwerpen die door de machine weg kunnen schieten of de goede werking van de machine op het spel kunnen zetten. B2 - Gebruik de HAKFREES alleen om terreinen waar geen obstakels zijn te frezen. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. B3 - Draag tijdens het gebruik nauwsluitende, niet loshangende kleding. Draag ALTIJD veiligheidsschoenen en een lange broek. Gebruik de machine NOOIT als u op blote voeten loopt of open sandalen draagt.

B4 - Draag stevige handschoenen. B5 - Maak alleen gebruik van de HAKFREES als u in goede conditie bent. GEBRUIK de HAKFREES NIET wan-

neer u vermoeid bent, zich niet lekker voelt of onder invloed bent van alcohol

GEBRUIKSAANWIJZING V AN DE HAKFREES

of andere verdovende middelen. B6 - ATTENTIE! De uitlaatgassen zijn giftig en verstikkend. Bij inademing kunnen ze zelfs dodelijk zijn. Laat de motor niet draaien in een gesloten en schaars geventileerde ruimte. B7 - ATTENTIE! Benzine is uiterst ontvlambaar.

GEVAAR VOOR BRANDWONDEN EN BRAND.

Gebruik bij brand indien mogelijk een brandblusapparaat; gooi anders aarde op het vuur; als het niet lukt om het vuur onmiddellijk te doven moet u op minimaal 20 meter afstand van de machine gaan staan totdat het vuur op natuurlijke wijze dooft.

7.1 - Bewaar de benzine in tanks die hier speciaal voor bedoeld zijn.

7.2 - Het bijvullen van benzine dient uitsluitend in de open lucht plaats te vinden; rook niet tijdens het bijvullen.

7.3 - Vul benzine bij voordat u de motor start. Haal bij een draaiende of nog warme motor nooit de dop van de tank en vul nooit benzine bij.

7.4 - Probeer als er benzine is overgestroomd de motor niet te starten, maar breng de machine ver van de plaats waar de benzine is gemorst; zorg ervoor dat er zich, zolang de benzine niet volledig verdampt is, op geen enkele wijze vonken of vlammen kunnen worden.

7.5 - Doe de doppen weer op de benzinetank en op de bewaartank en draai deze stevig vast. B8 - Vervang de geluiddemper indien deze gebreken of beschadigingen vertoont. B9 - Alvorens de machine te gebruiken dient men altijd op het oog te controleren of de frezen, de borgpennen

van de frezen en de snijvlakken niet versleten of beschadigd zijn. Vervang de versleten of beschadigde frezen altijd samen met alle onderdelen om de uitbalancering te behouden.

WERKING

C1 - Laat de motor nooit draaien in een

afgesloten of kleine ruimte, waar het gevaarlijke koolmonoxide dat zich in het uitlaatgas bevindt zich kan verzamelen. C2 - Werk alleen bij voldoende daglicht of bij voldoende kunstverlichting. C3 - Houd het apparaat altijd met beide handen vast. Neem een stabiele en zekere houding aan. C4 - Vermijd het zoveel mogelijk om de hakfrees op modderige, steenachtige en bijzonder harde (bevroren) terreinen te gebruiken. C5 - Zet op een hellend terrein altijd uw voeten stevig neer. C6 - Loop rustig en ren nooit met de machine. C7 - Beweeg op hellende terrein in de richting dwars ten opzichte van de helling en nooit naar boven of naar beneden. C8 - Wees uiterst voorzichtig op het moment dat u van richting moet veranderen op hellende terreinen. C9 - Vermijd het werken op terreinen met een te scherpe helling. C10 - Wees uiterst voorzichtig bij het omkeren van de versnelling en bij het achteruit trekken van de hakfrees. C11 - Zet de motor (en dus de frezen) stil wanneer de hakfrees een terrein moet oversteken dat anders is dan het terrein dat bewerkt moet worden of wanneer de hakfrees van en naar het werkterrein moet worden getransporteerd. C12 - Verander niets aan de afstelling van de motor en probeer niet om het

GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HAKFREES

toerental van de motor te verhogen. C13 - Let bij het starten van de motor altijd goed op en volg de instructies op. Houd uw voeten ver uit de buurt van de frezen. C14 - Plaats de handen en voeten niet in de nabijheid van of onder roterende delen. C15 - Til de machine nooit op en transporteer de machine nooit met een draaiende motor.

C16 - Stop de motor en maag de bougiekabel los: C17 - Alvorens de machine schoon te

maken of onderhoud of reparaties uit te voeren moet u controleren of de frezen en alle andere bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen. Koppel de bougiekabel af en houd deze weg van de bougie om zo een ongewenste inschakeling van de machine te voorkomen. C18 - Als u tegen een vreemd voorwerp aanstoot moet u de motor uitschakelen, de bougiekabel loskoppelen en de frezen nauwkeurig inspecteren om eventuele schade op te sporen. Laat eventuele schade repareren alvorens de motor weer aan te zetten; wend u tot een gespecialiseerd servicecentrum. C19 - Indien de machine abnormale trillingen vertoont, moet u de motor uitschakelen en de oorzaak van de trillingen proberen te achterhalen. Normaal gesproken duidend de trillingen op een probleem.

C20 - Stop de motor:

20.1 Iedere keer als u de hakfrees on-

beheerd achterlaat.

20.2 Voordat u benzine bijvult.

20.3 Voordat u de hoogte van de ploeg-

schaar afstelt (wacht de volledige stilstand van de frezen af). C21 - Voordat u het wiel omhoog of omlaag zet.

C22 - Voordat u de frezen schoonmaakt of materiaal ervan verwijdert C23 - Zet bij het uitzetten van de motor de versnelling op het minimum en sluit na het stoppen van de motor de benzinekraan (indien aanwezig). C24 - Gebruik de machine bij hogere temperaturen dan 5°C, zodat de grond volledig ontdooid is; gebruik de machine niet op te droge en aangedrukte grond, omdat dit te hard is.

ONDERHOUD EN OPBERGEN

D1 - Zorg ervoor dat alle schroeven

en moeren goed aangedraaid zijn, om een goede werking van de machine te waarborgen. D2 - Berg de hakfrees nooit in een gesloten ruimte op terwijl er nog benzine in de tank zit, aangezien de benzinedampen in aanraking kunnen komen met open vuur of vonken. D3 - Wacht tot de motor is afgekoeld alvorens de machine in een gesloten ruimte op te bergen. D4 - T eneinde het brandgevaar te verminderen moet u de motor en de geluiddemper altijd schoon houden door gras, bladeren of overtollig vet te verwijderen. D5 - Om veiligheidsredenen dient u versleten of beschadigde onderdelen altijd onmiddellijk te vervangen. Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen. Vervangingsonderdelen die zijn geproduceerd door andere fabrikanten zouden slecht kunnen passen en gevaarlijke situaties of schade op kunnen leveren. D6 - Indien u de benzinetank moet legen, moet u dit in de open lucht doen.

GEBRUIKSAANWIJZING V AN DE HAKFREES

D7 - Controleer de bevestiging van de frezen en de steunbouten van de motor regelmatig of laat dit controleren bij een servicecentrum. D8 - De frezen van de hakfrees zijn scherp en kan sneden in de huid veroorzaken. Het is noodzakelijk om de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen wanneer u dichtbij of op de frezen werkt.

3. BESCHRIJVING MACHINEDELEN

BESCHRIJVING (afb. 1)

A) Bedieningshendel rotatie frezen B) Verstelling bedieningskabel frezen C) Gashendel D) Bevestigingsknoppen stuurhelften E) Handgreep van de startkabel F) Dop brandstoftank G) Vuldop motorolie H) Starter I) Bougiekapje L) Geluiddemper M) Verbrandingsmotor N) Beschermkap frezen O) Ploegschaar werkdiepte P) Frezen Q) Reductieaandrijving R) Transportwiel S) Freesschijven (alleen TL 60)

4. MONTAGE (afb. 2)

A) - PLAAT VAN DE STUURHELFTEN

Monteer de bevestigingsplaat van de stuurhelften (1) op het frame van de hakfrees en maak daarbij gebruik van de 4 schroeven (2) en borg alles met de moeren (4).

B) STUURHELFTEN

Steek de twee stuurhelften (5-6) in de plaat voor de handgrepen en zet ze met de schroeven (8) en de knoppen (7) vast, waarbij u erop moet letten dat u het plaatje (3) er tussen doet.

C) STANG VOOR DE REGELING VAN DE WERKDIEPTE

Bevestig de stang (9) op de daarvoor bestemde plaats aan het frame, doe het ringetje (10) ertussen en zet alles met de splitpen (11) vast.

5. STARTEN

ATTENTIE!!

Deze motor wordt zonder olie verzonden. START DE MOT OR NIET voordat de olietank gevuld is. OVERSCHRIJD HET MAXIMUM NIVEAU NIET .

ATTENTIE!!

Alvorens de motor te starten moet u het bijgevoegde handboek van de fabrikant van de motor raadplegen.

1) Maak de brandstof klaar en giet het

alleen in de open lucht in de tank.

2) Bewaar de brandstof in een voor dat doel bestemde houder, die goed afgesloten moet worden met een dop.

GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HAKFREES

6. STARTEN EN STILSTAND

ATTENTIE! Houd u strikt aan de waar

schuwingen die opgenomen zijn in Hoofdstuk 2: FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSMAATREGELEN.

INSTRUCTIES VOOR MOTOREN MET CHOKE CONTROL OP DE GASHENDEL (afb.

De gashendel bepaalt het motortoerental. Om een koude motor te starten moet de hendel in stand (2) gezet worden. Een warme motor kan in de MAXIMUM stand gestart worden. Op de MAXIMUM stand worden de beste prestaties van de hakfrees verkregen.

INSTRUCTIES VOOR MOTOREN MET PRIMERPOMP (afb. 4)

De gashendel bepaalt het motortoerental. Om een koude motor te starten moet de hendel op de MAXIMUM stand (2) gezet worden. Duw daarna voordat u de motor start stevig op de primerpomp (afb. 11). (Doe hetzelfde indien de motor gestopt is doordat de brandstof op was; vul brandstof bij en druk de primerpomp 3 keer in).

OPMERKING: Meer diepgaande toe

lichting met betrekking tot het gebruik en het onderhoud van de motor vindt u in het handboek van de fabrikant van de motor, dat apart is bijgevoegd.

Pak de rechterhandgreep met uw lin

kerhand beet, zonder de bedieningshendel van de frezen in te drukken; ga met uw lichaam naast de hakfrees staan, neem een stabiele houding aan en blijf uit de buurt van het freesblok. Pak de startkabel (afb. 5) beet en trek eraan totdat de motor aanslaat.

Laat de motor enkele seconden draaien.

STILSTAND MOTOR

1) Om de motor tot stilstand te brengen zet u de gashendel (afb. 3-4) in stand (1) .

7. GEBRUIK

HOE DE HAKFREES TE GEBRUKEN

1) Ga in de buurt van het te bewerken terrein

staan.

Controleer of er geen eventuele vreemde voorwerpen op het te frezen terrein achtergebleven zijn.

Afb. 11

OPMERKING: Dit zogenaamde “primen” is meestal niet nodig wanneer de motor nog warm is. Tijdens koud weer of bij een koude motor kan het echter noodzakelijk zijn. Op de MAXIMUM stand worden de beste prestaties van de hakfrees verkregen.

2) Zet het transportwiel in de stand “OP” (zie afb. 6 - 1-2-3-4).

3) Start de motor. Zie Hoofdstuk 6.

4) Om de rotatie van de frezen te starten moet u

de bedieningshendel van de frezen (afb. 7) indrukken en in stand (2) zetten. Als de hendel losgelaten wordt komen de frezen tot stilstand.

ATTENTIE!! Zodra de frezen beginnen te draaien heeft de hakfrees de neiging om vooruit te bewegen op het terrein.

GEBRUIKSAANWIJZING V AN DE HAKFREES

ATTENTIE!! Als de frezen gaan draaien terwijl de hendel losgelaten is gebruik de machine dan niet en wend u zich tot een erkend servicecentrum.

5) Om de voorwaartse snelheid van de frees

en dus de werkdiepte van de frezen te regelen moet de gebruiker het volgende doen:

- MAXIMUM WERKDIEPTE

Duw op de stuurhelften zodat de ploegschaar in het terrein zakt zodat de frees langzamer vooruit beweegt (afb. 7) en de werkdiepte groter wordt.

- MINIMUM WERKDIEPTE

Duw minder hard op de stuurhelften zodat de ploegschaar weer uit het terrein komt waardoor de frees sneller vooruit beweegt (afb. 7) en de werkdiepte verminderd wordt.

8. ONDERHOUD

ATTENTIE!! Zet de motor af en koppel de bougie los voordat u onderhoud uitvoert. ATTENTIE!! Wacht tot de motor volledig is afgekoeld. ATTENTIE!! Trek voor alle montageen onderhoudswerkzaamheden aan de frezen stevige handschoenen aan.

MOTOR

Zie bijgevoegd handboek van de fabrikant.

CONTROLE SCHROEVEN EN DRAAIENDE DELEN

Vóór ieder gebruik dient u te controleren of er geen schroeven of onderdelen loszitten en of de bladen van de frezen geen barsten of aanzienlijke slijtage vertonen.

Vervang de beschadigde delen voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

VERVANGEN FREZEN (afb. 9)

Maak de veer los en trek de borgpen (1) eruit. Haal de frees eruit door hem van de as (2) af te trekken. Doe de nieuwe frees erop en let er daarbij op dat de bevestigingsgaten goed ten opzichte van de as zitten en zet daarna alles vast met de pen en de veer.

VERSTELLING BEDIENINGSKABEL FREZEN

- AFSTELLING (afb.1 det.B)

Het afstellen en de controle moeten bij een bevoegd servicecentrum gedaan worden.

Een verkeerde afstelling kan gevaarlijk zijn!

REINIGING, TRANSPORT EN OPSLAG # Gebruikt u het apparaat langer dan 2 maan-

den niet, dan dient u de brandstoftank te legen. # Reinig het apparaat niet met agressieve vloeistoffen. # Bewaar het apparaat op een droge en veilige plek die niet toegankelijk is voor kinderen. # In geval van transport dient u de brandstoftank te legen.

9. WEGGOOIEN

Wend u zich aan het einde van de levensduur van uw hakfrees tot een officiële servicedienst voor informatie over de buitendienststelling, het afdanken en weggooien ervan.

GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HAKFREES

TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE HAKFREES

TL 40/N TL 60

Masa (zonder brandstof) 36 Kg 39 Kg Freesbreedte 38 cm 56 cm Max toerental van de frezen 80 1/min Trilling v an de steel EN 1033: 1995 UNI EN 709: 1998 5,9 m/s Niveau akoestische druk EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C) UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm Vermogen: BRIGGS & STRA TTON - XC 35 - 450 SERIES BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

@ 3.000 rpm

2,5 kW @ 3.600 rpm

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

GEBRUIKSAANWIJZING V AN DE HAKFREES

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA

1. CONGRA TULACIONES

Estimado cliente, deseamos congratularnos con Ud. por haber elegido un producto nuestro para el jardín. La MOTOAZADA ha sido fabricado teniendo en cuenta las normas de seguridad vigentes para la tutela del consumidor.

En este manual se describen y representan las diferentes operaciones de instalación, de uso y las intervenciones de mantenimiento necesarias para mantener en perfecta eficiencia su MOTOAZADA.

PARA F ACILIT AR LA LECTURA

Las figuras correspondientes al montaje y la descripción de la máquina se hallan al inicio del presente manual. Para hacer más comprensible el uso de la máquina consultar estas páginas durante la lectura de las instrucciones de montaje y de utilización.

En caso de que su MOTOAZADA necesite asistencia o reparación, le rogamos que se dirija a nuestro vendedor o a un centro de asistencia autorizado.

2. PRECAUCIONES FUNDAMENT ALES DE SEGURIDAD

NORMAS GENERALES

ADVERTENCIAS:

A1 - La MOTOAZADA se tiene que

utilizar según las instrucciones del fabricante contenidas en el presente manual. A2 - La utilización de la MOTOAZADA requiere el respeto de las normas de seguridad. A3 - Antes de utilizar el MOTOAZADA

se debe leer con cuidado el manual de instrucciones y mantenimiento y familiarizarse perfectamente con los mandos para poder emplear el aparato de forma correcta. A3.1 - Guardar este manual para poderlo utilizar en el futuro.

A4 - Impedir la utilización de la MOTOAZADA por parte de los niños y

las personas que no conozcan completamente estas instrucciones . Normas nacionales específicas podrían limitar la edad del usuario.

PELIGRO:

A5 - Prestar atención al material pro-

yectado por las fresas. A6 – No poner en marcha y no utilizar la motoazada cerca de personas, animales o cosas. A7 - El operador es responsable en caso de accidentes o peligros ocasionados a otras personas o a sus cosas.

PREPARACIÓN:

B1 - Inspeccionar esmeradamente el

área en la que se quiere utilizar la motoazada y quitar cualquier objeto que podría ser lanzado o perjudicar el funcionamiento de la máquina. B2 - Utilizar la MOTOAZADA solamente para cortar terrenos libres de obstáculos. No emplear el aparato para otros motivos. B3 - Durante la utilización, llevar prendas de vestir ceñidas y no desatadas. Llevar SIEMPRE zapatos de seguridad y pantalones largos. NUN- CA operar con los pies descalzos o con sandalias abiertas.

B4 - Llevar guantes resistentes. B5 - Las personas que utilizan la

motoazada deben estar en buena forma. NO UTILIZAR la MOTOAZADA

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA

en condiciones de cansancio, de malestar o bajo los efectos del alcohol y de otras drogas. B6 - ¡ATENCIÓN! Los gases de escape son venenosos y asfixiantes. Por lo tanto, de inhalarlos pueden ser incluso mortales. No dejar funcionar el motor en un lugar cerrado o con una ventilación insuficiente. B7 - ¡ATENCIÓN! La gasolina es altamente inflamable.

PELIGROS DE QUEMADURAS E INCENDIO.

En caso de incendio, utilice si es posible un extintor; en alternativa eche tierra sobre las llamas; si no se consigue apagar las llamas inmediatamente aléjese de la máquina al menos 20 metros hasta que se apague de manera natural.

7.1 - Conservar la gasolina en contenedores especialmente previstos para este uso.

7.2 - Efectuar el abastecimiento de gasolina sólo al aire libre; no fumar durante el abastecimiento.

7.3 - Efectuar el abastecimiento de gasolina antes de poner en marcha el motor. No quitar nunca el tapón del depósito y no efectuar el abastecimiento de gasolina mientras el motor está en marcha o con el motor caliente.

7.4 - Si se ha derramado gasolina, no intentar poner en marcha el motor sino desplazar la máquina lejos del lugar donde se ha derramado la gasolina; no utilizar nada que pueda provocar chispas o fuego, hasta que no hayan desaparecido por completo los vapores de gasolina.

7.5 - Cerrar el depósito de gasolina y los contenedores apretando de modo firme sus tapones. B8 - Sustituir el silenciador si está defectuoso o dañado.

B9 - Antes de utilizar la motoazada, controlar siempre visualmente que las fresas, los tornillos de apriete fresas y los cortantes no estén desgastados o dañados. Sustituir las cuchillas dañadas o desgastadas en lotes completos para mantener el equilibrio.

FUNCIONAMIENTO

C1 - No hacer funcionar nunca el

motor en lugares cerrados o limitados donde pueda acumularse el peligroso gas monóxido de carbono presente en los gases de descarga. C2 - Trabajar solamente en terrenos iluminados por la luz diurna o con una adecuada iluminación artificial. C3 - T ener el aparato siempre con las dos manos. Tomar una posición estable y segura sobre las piernas. C4 - Evitar, dentro de lo posible, utilizar la motoazada en terrenos fangosos, con piedras y terrenos particularmente duros (helados). C5 - En terrenos con pendientes, apoyar firmemente los pies en el terreno. C6 - Caminar no correr nunca con la máquina. C7 - En terrenos con pendientes avanzar transversalmente, sin proceder nunca hacia arriba o hacia abajo. C8 - T omar las máximas precauciones al invertir la marcha en terrenos con pendiente. C9 - Evitar trabajar en terrenos con una pendiente excesiva. C10 - T omar las máximas precauciones al invertir la marcha y al tirar la motoazada hacia atrás. C11 - Detener el motor (y por lo tanto, las fresas) cuando la motoazada tiene que atravesar un terreno que no sea

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA

un prado y cuando se transporte hacia el área de trabajo. C12 - No modificar las regulaciones del motor ni hacer operaciones indebidas para aumentar las revoluciones del motor. C13 - Prestar mucha atención durante la puesta en marcha del motor siguiendo las instrucciones y manteniendo los pies alejados de las fresas. C14 - No poner nunca las manos ni los pies cerca o debajo de las partes giratorias. C15 - No levantar ni transportar nunca la máquina mientras el motor está en marcha.

C16 - Detener el motor y desconectar el cable de la bujía: C17 - Antes de efectuar la limpieza, el

mantenimiento o la inspección, hay que asegurarse de que las fresas y todas las otras partes en movimiento estén completamente paradas. Desconectar el cable de la bujía y alejarlo de la bujía misma, para evitar que el motor se pueda poner en marcha de manera accidental. C18 - Cuando se choque contra un objeto extraño, hay que detener inmediatamente el motor, desconectar el cable de la bujía, inspeccionar con esmero las fresas para descubrir si se han producido averías. Si así fuera, antes de poner en marcha el motor hay que reparar todos los daños; dirigirse a un centro de asistencia especializado. C19 - Siempre que la máquina vibre de manera anormal, hay que detener el motor y buscar enseguida la causa de las vibraciones. Normalmente, las vibraciones indican la presencia de un problema.

C20 - Detener el motor:

20.1 Cada vez que se deja sin vigi-

lancia la motoazada.

20.2 Antes de abastecer con gasolina.

20.3 Antes de regular la altura de la reja (esperar hasta que las fresas se hayan parado). C21 - Antes de levantar o bajar la rueda. C22 - Antes de limpiar o quitar material de las fresas. C23 - Poner eI acelerador al mínimo durante el apagamiento del motor y cerrar la llave de paso de la gasolina (si se ha previsto) después de haber apagado el motor. C24 - Utilice la máquina con temperaturas superiores a los 5 °C, de manera que el terreno esté completamente deshelado; evite el uso en terrenos demasiado secos o compactos, porque resultarían demasiado duros.

MANTENIMIENTO Y APARCAMIENTO

D1 - Mantener bien apretadas todas

las tuercas y tornillos de manera que la máquina trabaje en buenas condiciones. D2 - Nunca guardar la motoazada en lugar cerrado dejando gasolina en el depósito ya que los vapores de la gasolina pueden alcanzar una llama libre o una fuente de chispas. D3 - Esperar que el motor se haya enfriado antes de guardar la máquina en un lugar cerrado. D4 - Para reducir el peligro de incendios, mantener el motor y el silenciador, limpios sin césped, hojas o exceso de grasa. D5 - Cambiar, por razones de seguridad, las piezas desgastadas o daña-

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA

das. Usar solamente piezas de recambio originales. Piezas de recambio de otros fabricantes podrían adaptarse mal y provocar daños o situaciones de peligro. D6 - es necesario vaciar el depósito, hacerlo al aire libre. D7 - Controlar, o hacer controlar por un centro de asistencia a intervalos regulares, el apriete de las fresas y de los tornillos de soporte del motor. D8 - Las fresas de la motoazada son muy afiladas y puede provocar, fácilmente, cortes a la piel. Cuando se trabaje cerca de las fresas o en ellas, hay que adoptar las debidas precauciones.

3. DESCRIPCIONES PIEZAS DE LA MÁQUINA

DESCRIPCIÓN (Fig.1)

A) Palanca de mando rotación fresas. B) Regulación cable mando fresas C) Palanca acelerador. D) Pomos bloqueo semimanillares E) Asa del cable de puesta en marcha F) Tapón depósito carburante G) Tapón llenado aceite motor H) Arrancador I) Capuchón de la bujía L) Silenciador M) Motor de explosión N) Cárter protección fresas O) Reja profundidad trabajo P) Fresas Q) Reductor R) Rueda para transporte S) Discos fresas (sólo TL 60)

4. MONTAJE (FIG.2)

A) - PLACA SEMIMANILLARES

Montar la placa fijación semimanillares (1) en el bastidor de la motoazada, utilizando los 4 tornillos (2) y bloquear todo con las tuercas (4).

B) SEMIMANILLARES

Introducir en la placa portamangos los dos semimanillares (5-6) y fijarlos con los tornillos (8) y los pomos (7), con atención a interponer el platillos (3).

C) BARRA PARA LA REGULACIÓN DE LA PROFUNDIDAD DE TRABAJO

Fijar la barra (9) en el alojamiento del chasis, intercalar la arandela (10) y fijar todo con el pasador (11).

5. PUESTA EN MARCHA

¡ATENCIÓN !!

Este motor se suministra sin aceite. NO PONERLO EN MARCHA antes de haber llenado el depósito del aceite. NO SUPERAR EL NIVEL MÁXIMO.

¡ATENCIÓN !!

Antes de poner en marcha consultar el manual adjunto del productor del motor.

1) Preparar el carburante y abastecer

sólo al aire libre.

2) Conservar el carburante en un contenedor previsto para este uso y con tapón bien apretado.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA

6. PUESTA EN MARCHA Y PARADA

¡ATENCIÓN! Observar con cuidado

las advertencias contenidas en el Cap. 2 PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD anterior.

INSTRUCCIONES PARA MOTORES CON MANDO AIRE EN LA PALANCA ACELERADOR (Fig.3)

La palanca controla la velocidad del motor. Para la puesta en marcha en frío la palanca tiene que estar en la posición (2). Un motor caliente se puede poner en marcha en la posición MÁXIMO . Las mejores prestaciones de la motoazada se obtienen en la posición MÁXIMO .

INSTRUCCIONES P ARA MOTORES CON BOMBA (BULBO) CARBURANTE (Fig.4)

La palanca controla la velocidad del motor. Para la puesta en marcha en frío la palanca tiene que estar en la posición MÁXIMO (2). Luego presionar enérgicamente el bulbo del bulbo «primer» (fig.11) antes de poner en marcha el motor. (Además, si el motor se para por falta de carburante, llenar el depósito de carburante y presionar la bomba de alimentación 3 veces).

Fig. 11

es posible que se tenga que repetir la operación inicial. Las mejores prestaciones de la motoazada se obtienen en la posición MÁXIMO .

NOTA: Las más amplias explicacio

nes relativas al uso y al mantenimiento del motor se hallan en el manual del fabricante del motor, adjunto a parte.

Empuñe el manillar derecho con la

mano izquierda sin presionar la palanca de mando de las fresas; llevarse la azada lateralmente al cuerpo asumiendo una posición estable y lejos del grupo de fresas. Empuñar el cable de arranque (fig.5) y tirar de él hasta que se ponga en movimiento.

Dejar funcionar el motor durante algunos segundos.

PARADA MOTOR

1) Para parar el motor, situar la palanca del acelerador (fig. 3-4) en la posición (1) .

7. UTILIZACIÓN

CÓMO UTILIZAR LA MOTOAZADA

1) Ir en el terreno por trabajar.

Controlar que en el terreno por cortar no hayan eventuales cuerpos extraños.

NOTA: En general, no es necesario accionar

la bomba cuando se pone en marcha un motor ya caliente. Sin embrago, en condiciones climáticas frías

2) Posicionar la rueda de transporte en la posición “ALTA” (véase las fig. 6 - 1-2-3-4).

3) Poner en marcha el motor. Ver Cap.6.

4) Para iniciar la rotación de las fresas, presio-

nar la palanca de mando fresas (fig.7) y situarla en la posición (2). Al soltar la palanca las fresas se paran.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA

¡ATENCIÓN!! En cuanto las fresas empiezan a girar, la motoazada tiende a avanzar en el terreno.

¡ATENCIÓN! No utilizar la máquina en el caso de que las fresas empiecen a girar con la palanca suelta, y dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

5) Para regular la velocidad de avance de la

fresa, y consecuentemente la profundidad de trabajo de las fresas, el operador tiene que:

- MÁXIMA PROFUNDIDAD DE TRABAJO

Presionar en los semimanillares para hundir la reja en el terreno al fin de ralentizar el avance de la fresa (fig.7), y aumentar la profundidad de trabajo.

- MÍNIMA PROFUNDIDAD DE TRABAJO

Reducir la presión en los semimanillares para hacer aflorar la reja del terreno al fin de aumentar el avance de la fresa (fig.7), y disminuir la profundidad de trabajo.

8. MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN!! Apagar el motor y desconectar la bujía antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento. ¡ATENCIÓN!! Esperar que el motor esté completamente enfriado. ¡ATENCIÓN!! Llevar los seguridad para cada intervención de montaje y mantenimiento en las fresas.

MOTOR

Ver manual fabricante adjunto.

VERIFICACIÓN TORNILLOS Y PARTES GIRATORIAS

Antes de cada utilización controlar que no hayan tornillos o partes aflojadas y que no hayan hendiduras o desgastes notables en las cuchillas de las fresas. Sustituir las partes dañadas antes del uso.

SUSTITUCIÓN FRESAS (Fig.9)

Aflojar el resorte y extraer el perno de bloqueo (1). Extraer la fresa quitándola del eje (2). Introducir la nueva fresa, con atención a que los agujeros de fijación del eje correspondan y bloquear todo con perno y resorte.

REGULACIÓN CABLE MANDO FRESAS - REGULACIÓN (Fig.1 part.B)

La operación de regulación y control tiene que ser efectuada por un centro de asistencia autorizado.

¡Una regulación equivocada puede representar un peligro!

LIMPIEZA TRANSPORTE Y COLOCACIÓN EN CASO DE INACTIVIDAD # En caso de interrupción de la utilización su-

perior a 2 meses, vaciar el depósito del combustible.

# No limpiar con líquidos agresivos. # Guardar el aparato en un lugar seco y segu-

ro, inaccesible a los niños. # Antes de efectuar el transporte, vaciar el depósito de combustible.

9. ELIMINACIÓN

Al final de la vida de trabajo de su motoazada, diríjase a un centro de asistencia calificado para informaciones relativas a la puesta fuera de servicio, desguace y eliminación.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA

DATOS TÉCNICOS MOTOAZADA

TL 40/N TL 60

Masa (sin carburante) 36 Kg 39 Kg Anchura de fresado 38 cm 56 cm Régimen máximo rotación fresas 80 1/min Vibraciones EN 1033: 1995 UNI EN 709: 1998 3,9 m/s Nivel de potencia acústica EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C) UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm Potencia: BRIGGS & STRA TTON - XC 35 - 450 SERIES BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

@ 3.000 rpm

2,5 kW @ 3 .60 0 r pm

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA MOTOENXADA

1. P ARABÉNS

Prezado cliente, parabéns por ter escolhido um nosso produto para o seu jardim. A sua MOTOENXADA foi construída no respeito das normas de segurança em vigor e em defesa do consumidor.

Neste manual são descritas e ilustradas as várias operações de montagem, de uso e as operações de manutenção, necessárias para manter em perfeita eficiência a Sua MOTOENXADA.

PA RA F ACILIT AR A LEITURA

As ilustrações correspondentes à montagem e a descrição da máquina encontram-se no início do presente fascículo. Para tornar mais compreensível o uso da máquina, consultar estas páginas durante a leitura das instruções de montagem e de uso.

Caso a Sua MOTOENXADA necessite de assistência ou reparação, rogamos que se dirija ao nosso revendedor, ou a um centro de assistência autorizado.

2. PRECAUÇÕES FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA

NORMAS GERAIS

ADVERTÊNCIAS:

A1 - A MOTOENXADA deve sempre

ser utilizada segundo as instruções do fabricante compreendidas no presente manual. A2 - O emprego da MOTOENXADA exige o respeito das normas de segurança.

A3 – Qualquer pessoa que utilize a MOTOENXADA deve primeiro ler com

atenção o manual de instruções e manutenção e familiarizar-se completamente com os comandos para um uso correcto do aparelho. A3.1 - Conserve este manual para consultas futuras.

A4 - Não permita o uso da MOTOENXADA as crianças e a pes-

soas que não conheçam completamente estas instruções. Específicas normas nacionais poderiam limitar a idade do utilizador.

PERIGO:

A5 – T enha cuidado com o material ar-

remessado pelos dispositivos de corte. A6 - Não ponha em funcionamento e não utilize a motoenxada na proximidade de pessoas, animais ou coisas. A7 – O operador é responsável em caso de acidentes ou perigos causados a outras pessoas ou às coisas delas.

PREPARAÇÃO:

B1 - Inspeccione cuidadosamente a

área na qual se deseja utilizar a motoenxada e remover qualquer objecto que poderia ser lançado ou comprometer o funcionamento da máquina. B2 - Utilize a MOTOENXADA somente para trabalhar em terrenos livres de obstáculos. Não usar o aparelho para escopos diversos. B3 - Durante o emprego vista roupa aderente ao corpo e não largas. Use SEMPRE sapatos de segurança e calças compridas. NUNCA operar com os pés descalços ou com sandálias abertas.

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA MOTOENXADA

B4 - Utilize luvas grossas. B5 - Quem utilizar a motoenxada deve estar em boa forma. NÃO UTILIZAR a MOTOENXADA em

condições de cansaço, de mal-estar ou sob o efeito do álcool e de outras drogas. B6 - A TENÇÃO! os gases de escape são venenosos e asfixiantes. Se inspirados, podem ser mortais. Não ponha em funcionamento o motor num local fechado ou com pouca ventilação. B7 - ATENÇÃO! A gasolina é altamente inflamável.

PERIGO DE QUEIMADURAS E INCÊNDIO.

Em caso de incêndio, utilize um extintor, se for possível; em alternativa jogue terra sobre as chamas; caso não se conseguir apagar as chamas imediatamente, afaste-se da máquina há pelo menos 20 metros de distância, até ao apagamento natural.

7.1 - Conservar a gasolina em recipientes especificamente previstos para este uso.

7.2 - Fazer o abastecimento de gasolina somente ao ar livre; não fume durante o abastecimento.

7.3 - Fazer o abastecimento de gasolina antes de ligar o motor. Nunca retirar a tampa do reservatório e não fazer o abastecimento de gasolina enquanto o motor estiver ligado ou com o motor quente.

7.4 Caso transborde gasolina, não tente ligar o motor mas deslocar a máquina longe do lugar da gasolina derramada; evitar a causa de faíscas ou fofo, até o desaparecimento completo dos vapores de gasolina.

7.5 - Feche o reservatório da gasolina e os recipientes apertando com segurança as suas tampas.

B8 - Substituir o silenciador, se estiver defeituoso ou danificado. B9 - Antes do uso controlar sempre visualmente que as lâminas, os pinos de bloqueio das lâminas e as lâminas de cortar não estejam desgastadas ou danificadas. Substituir as lâminas danificadas ou desgastadas com lotes completos para manter o balanceamento.

FUNCIONAMENTO

C1 - Não ligar o motor em lugar fecha-

do ou limitado onde pode acumular-se o perigoso gás monóxido de carbono contido nos gases de escape. C2 - Operar somente em terrenos iluminados pela luz diurna ou por uma adequada iluminação artificial. C3 – Segurar o aparelho sempre com ambas as mãos. Assumir uma posição estável e segura nas pernas. C4 - Evitar, por quanto possível, de utilizar a motoenxada em terrenos lamacentos, em terrenos com pedras e terrenos especialmente duros (congelados). C5 - Nos declives, apoiar com segurança os pés no terreno. C6 - Caminhar, nunca correr com a máquina. C7 - Em terrenos em pendência, avançar transversalmente, sem nunca proceder para cima ou para baixo. C8 - Exercitar a máxima precaução ao trocar de direcção em terrenos com pendência. C9 - Evitar de operar em terrenos com uma pendência excessiva. C10 - Usar extrema precaução ao inverter a marcha e no puxar a motoenxada para trás. C11 - Parar o motor (e de seguida as lâminas) quando a motoenxada deve atravessar um terreno diverso

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA MOTOENXADA

do terreno a trabalhar e quando é transportada para e da área de trabalho. C12 - Não modificar as regulações do motor, nem violar, para aumentar as rotações do motor. C13 - Ao colocar em função o motor, prestar atenção seguindo as instruções e mantendo os pés bem afastados das lâminas. C14 - Não colocar as mãos ou os pés em proximidade ou abaixo das partes rotatórias. C15 - Nunca elevar e não transportar a máquina enquanto o motor estiver ligado.

C16 - Parar o motor e desligar o cabo da vela: C17 - Antes de efectuar a limpeza, a

manutenção ou a inspecção, certifiquese que as lâminas e todas as outras partes em movimento estejam totalmente paradas. Desligar o cabo da vela e afastá-lo da mesma, de modo a evitar uma ligação acidental. C18 - Quando se bate um objecto estranho, parar o motor, desligar o cabo da vela, inspeccionar cuidadosamente as lâminas na busca de eventuais danos. Mandar reparar os danos evidenciados antes de ligar o motor; dirija-se a um centro de assistência especializado. C19 - Sempre que a máquina apresentasse vibrações anormais, parar o motor e procurar imediatamente a causa das vibrações. De norma, as vibrações indicam a presença de um problema.

C20 - Parar o motor:

20.1 T odas as vezes que se abando-

na a motoenxada.

20.2 Antes de cada abastecimento de gasolina.

20.3 Antes de regular a altura da lâmi-

na (esperar até que as lâminas tenha parado). C21 - Antes de elevar ou abaixar a roda. C22 - Antes de limpar ou retirar o material das lâminas. C23 - Colocar o acelerador ao mínimo durante o desligamento do motor e fechar a torneira da gasolina (se previsto) depois da parada do motor. C24 - Use a máquina com temperaturas superiores aos 5 °C, de modo que o terreno seja totalmente descongelado; evite o uso com terrenos muito secos e compactos, porque resultariam particularmente duros.

MANUTENÇÃO E DEPÓSITO

D1 - Manter bem apertados todos

os parafusos e porcas, de modo que a máquina esteja em boas condições de funcionamento. D2 - Nunca repor a motoenxada em lugar fechado, deixando gasolina no reservatório, considerando que os vapores de gasolina podem atingir uma chama ou uma fonte de faíscas. D3 - Esperar que o motor se resfrie antes de repor a máquina num espaço fechado. D4 – Com a finalidade de reduzir o risco de incêndio manter o motor, o silenciador, limpos de grama, folhas ou excesso de graxa. D5 - Por razões de segurança substituir as partes desgastadas ou danificadas. Usar somente peças de reposição originais. Peças de reposição produzidas por outros fabricantes poderiam adaptar-se irregularmente e causar danos e perigos. D6 - No caso em que seja necessário

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA MOTOENXADA

esvaziar o reservatório efectuar a operação ao ar livre. D7 - Verifique ou mande verificar por um centro de assistência a intervalos regulares, o aperto das lâminas e dos parafusos de suporte do motor. D8 - As lâminas da motoenxada são cortantes e podem provocar cortes na epiderme. É necessário adoptar as apropriadas precauções quando se trabalha em proximidade ou nas lâminas.

3. DESCRIÇÕES DAS PARTES DA MÁQUINA

DESCRIÇÃO (Fig.1)

A) Alavanca de comando de rotação das l

âminas.

B) Registo do cabo de comando das lâminas C) Alavanca do acelerador. D) Botões de bloqueio dos semi-manípulos E) Pega da corda de arranque F) Tampa do reservatório de combustível G) Tampa de abastecimento do óleo do motor H) Arrancador I) Capuz da vela L) Silenciador M) Motor de explosão N) Cárter de protecção das lâminas O) Lâmina de profundidade de trabalho P) Lâminas Q) Redutor R) Roda para o transporte S) Discos fresas (somente TL 60)

B) SEMI-MANÍPULOS

Introduzir na chapa porta-manípulos os dois semi-manípulos (5-6) e fixá-los com os parafusos (8) e os botões (7), prestando atenção a interpor o disco (3).

C) BARRA PARA A REGULAÇÃO DE PROFUNDIDADE DE TRABALHO

Fixar a barra (9) na sede da estrutura, interpor a anilha (10) e fixar o todo com a cavilha de segurança (11).

5. COLOCAÇÃO EM FUNÇÃO

ATENÇÃO !!

Este motor é expedido sem óleo. NÃO LIGAR antes de ter enchido o reservatório do óleo. NÃO SUPERAR O NÍVEL MÁXIMO.

ATENÇÃO !!

Antes de colocar em função, consultar o anexo manual do produtor do motor.

1) Preparar o combustível e fazer o

abastecimento somente ao ar livre.

2) Conservar o combustível num recipiente previsto para este uso e com a tampa bem fechada.

4. MONTAGEM (FIG.2)

A) - CHAPA SEMI-MANÍPULO

Montar a chapa de fixação do semi-manípulo (1) no chassis da motoenxada, utilizando os 4 parafusos (2) e bloquear tudo com as porcas (4).

6. ARRANQUE E P ARAGEM

ATENÇÃO! Cumprir com atenção os

avisos contidos no precedente Cap. 2 PRECAUÇÕES FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA.

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA MOTOENXADA

INSTRUÇÕES PARA OS MOTORES COM COMANDO DE AR NA ALAVANCA DO ACELERADOR (Fig.3)

A alavanca controla a velocidade do motor. Para o arranque a frio a alavanca deve ser colocada na posição (2). Um motor quente pode ser ligado na posição MÁ- XIMO . As melhores performances da motoenxada se obtêm na posição MÁXIMO .

INSTRUÇÕES PARA OS MOTORES COM BOMBA (BOLBO) DE COMBUSTÍVEL (Fig.4)

A alavanca controla a velocidade do motor. Para o arranque a frio levar a alavanca na posição MÁ- XIMO (2). De seguida premer energicamente para o bolbo da bomba “primer” (fig.11) antes de ligar o motor. (Além disso, se o motor se bloqueia pela falta de combustível, abastecer o reservatório de combustível e premer a bomba de alimentação 3 vezes).

Fig. 11

NOTA: Em geral, não e necessário accionar a bomba quando se liga um motor já quente. Contudo, em condições climáticas frias, é possível que se deva repetir a operação inicial. As melhores performances da motoenxada se obtêm na posição MÁXIMO .

NOTA: Explicações mais detalhadas que concernem o uso e a manutenção do motor estão indicadas no manual do fabricante do motor, em anexo a parte.

Segure o cabo direito com a mão

esquerda, sem premir a alavanca de comando das fresas; coloque-se lateralmente à enxada com o corpo assumindo uma posição estável e longe do grupo das fresas. Segure a corda de arranque (fig. 5) e puxe-a até a colocação em movimento.

Deixar funcionar o motor por alguns segundos.

PARAGEM DO MOTOR

1) Para interromper o motor, colocar a alavan- ca do acelerador (fig. 3-4) na posição (1).

7. UTILIZAÇÃO

COMO UTILIZAR A MOTOENXADA

1) Colocar-se em proximidade do terreno a traba-

lhar.

Controlar que eventuais corpos estranhos, não sejam presentes no terreno a trabalhar.

2) Posicione a roda de transporte na posição “ALTA” (ver a fig. 6 - 1-2-3-4).

3) Ligar o motor. Vide Cap.6.

4) Para ligar a rotação das lâminas, premer a

alavanca de comando das lâminas (fig.7) e levála na posição (2). Ao soltar a alavanca, as lâminas se recuam.

ATENÇÃO!! Tão logo as lâminas começam a rodar, as motoenxadas tem tendência a avançar no terreno.

ATENÇÃO!! No caso em que as fresas entrem em rotação com a alavanca livre, não utilize a máquina, e dirija-se a um centro de assistência autorizado

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA MOTOENXADA

5) Para regular a velocidade de avanço da lâmina, e portanto a profundidade de trabalho das lâminas, o operador deve:

- MÁXIMA PROFUNDIDADE DE TRABALHO

Premer nos semi-manípulos para afundar a lâmina no terreno de modo da diminuir a velocidade de avanço da lâmina (fig.7), e aumentar a profundidade de trabalho.

- MÍNIMA PROFUNDIDADE DE TRABALHO

Diminuir a pressão nos semi-manípulos para emergir a lâmina do terreno de modo a aumentar o avanço da lâmina (fig.7), e diminuir a profundidade de trabalho.

8. MANUTENÇÃO

ATENÇÃO!! Desligue o motor e remover a vela antes de realizar qualquer manutenção. ATENÇÃO!! Espere que o motor esteja totalmente resfriado. ATENÇÃO!! Utilize as luvas de segurança para qualquer intervenção de montagem e manutenção nas lâminas.

MOTOR

Vide manual do fabricante em anexo.

VERIFIQUE OS PARAFUSOS E AS PARTES ROTATÓRIAS

Antes de qualquer uso, controlar que não sejam presentes parafusos ou partes afrouxadas e que não existam rachaduras ou desgastes nas lâminas das lâminas. Substituir as partes danificadas antes do uso.

SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMINAS (Fig.9)

Afrouxar a mola e extrair o perno de bloqueio (1). Extrair a lâmina desenfiando-a pela árvore (2). Introduzir a nova lâmina, prestando atenção a fazer corresponder os furos de fixação na árvore e bloquear tudo com o perno e a mola.

REGISTO DO CABO DE COMANDO DAS LÂMINAS - REGULAÇÃO (Fig.1 part.B)

A operação de regulação e controlo deve ser realizada por um centro de assistência autorizado.

Uma regulação errada pode constituir perigo!

LIMPEZA, TRANSPORTE E ARMAZENAGEM # Em caso de interrupção de utilização superi-

or a 2 meses, esvaziar o reservatório do combustível.

# Não limpar com líquidos agressivos. # Conservar o aparelho em lugar seco e segu-

ro não acessível as crianças. # Em ocasião do transporte, esvaziar o reser-

vatório de combustível.

9. ELIMINAÇÃO

No fim de vida de trabalho da Motoenxada, dirija-se a um centro de assistência qualificado para informações relativas à colocação fora de serviço, desmontagem e eliminação.

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA MOTOENXADA

DADOS TÉCNICOS DA MOTOENXADA

TL 40/N TL 60

Masa (sem combustível) 36 Kg 39 Kg Largura de fresagem 38 cm 56 cm

Regime máximo de rotação das fresadoras 80 1/min

Vibraçao EN 1033: 1995 UNI EN 709: 1998 5,9 m/s Nível de potência acústica EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C) UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm

Potencia:

BRIGGS & STRA TTON - XC 35 - 450 SERIES BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

@ 3.000 rpm

2,5 kW @ 3.600 rpm

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA MOTOENXADA

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

ЕГЧЕЙСЙДЙП ПДЗГЙЩN МПФПУКБРФЙКO

1. УХГЧБСЗФЗСЙБ

БгбрзфЭ РелЬфз, иЭлпхме нб убт ухгчбспэме рпх ерелЭобфе Энб рспъьн кЮрпх фзт ефбйсЯбт мбт. Фп МПФПУКБРФЙКП убт кбфбукехЬуфзке лбмвЬнпнфбт хрьшз фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт буцблеЯбт уе иЭмбфб рспуфбуЯбт фпх кбфбнблщфЮ.

Убхфь фп егчейсЯдйп ресйгсЬцпнфбй кбй рбспхуйЬжпнфбй ïé лейфпхсгЯет ухнбсмпльгзузт, чсЮузт кбиют кбй пй еремвЬуейт ухнфЮсзузт, рпх еЯнбй бнбгкбЯет гйб íá еобуцблйуфеЯ ç фЭлейб брпфелеумбфйкьфзфб фпх МПФПУКБРФЙКПХ óáò.

ГЙБ НБ ДЙЕХКПЛХНИЕЙ З БНБГНЩУЗ

Пй ейкьнет рпх бнбцЭспнфбй уфз ухнбсмпльгзуз кбй уфзн ресйгсбцЮ фпх мзчбнЮмбфпт всЯукпнфбй уфзн бсчЮ бхфпэ фпх цхллбдЯпх. Гйб нб кбфбуфеЯ рйп еэкплб кбфбнпзфЮ з чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт, нб ухмвпхлеэеуфе бхфЭт фйт уелЯдет ьфбн иб дйбвЬжефе фйт пдзгЯет ухнбсмпльгзузт кбй чсЮузт.

Уфзн ресЯрфщуз рпх фп МПФПУКБРФЙКП убт брбйфЮуей фечнйкЮ хрпуфЮсйоз Ю ерйукехЮ, убт рбсбкблпэме нб брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп Ю уе Энб еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп фечнйкЮт хрпуфЮсйозт.

2. ВБУЙКЕУ РСПЦХЛБОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ

ГЕНЙКПЙ КБНПНЕУ

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ:

A1 - Фп МПФПУКБРФЙКП рсЭрей

рЬнфб нб чсзуймпрпйеЯфбй ме вЬуз фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ рпх ресйЭчпнфбй убхфь фп егчейсЯдйп.

A2 - Ç чсЮуз фпх МПФПУКБРФЙКПХ брбйфеЯ фзн

фЮсзуз фщн кбньнщн буцблеЯбт.

A3 - ¼лпй ьупй чсзуймпрпйпэн фп МПФПУКБРФЙКП рсЭрей рсюфб

нб дйбвЬжпхн фп егчейсЯдйп пдзгйюн кбй ухнфЮсзузт êáé нб еопйкейюнпнфбй рлЮсщт ме фб чейсйуфЮсйб юуфе нб кЬнпхн ущуфЮ чсЮуз фзт ухукехЮт. A3.1 - ЦхлЬофе бхфь фп егчейсЯдйп гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.

A4 - Мзн ерйфсЭрефе фз чсЮуз фпх МПФПУКБРФЙКПХ уе рбйдйЬ кбй

Ьфпмб рпх ден Эчпхн рлЮсз гнюуз бхфюн фщн пдзгйюн. ЕндечпмЭнщт, мрпсеЯ пй еинйкпЯ кбнпнйумпЯ нб ресйпсЯжпхн фп ьсйп злйкЯбт фпх чсЮуфз.

КЙНДХНПУ:

A5 - Дюуфе фзн брбйфпэменз

рспупчЮ уфб хлйкЬ рпх екфйнЬуупнфбй брь фйт цсЭжет. A6 - Мзн иЭфефе уе кЯнзуз кбй мз чсзуймпрпйеЯфе фп мпфпукбрфйкь кпнфЬ уе Ьфпмб, жюб Ю бнфйкеЯменб. A7 - П чейсйуфЮт еЯнбй хреэихнпт гйб бфхчЮмбфб Ю кйндэнпхт рпх ибрбспхуйбуфпэн уе Ьллб Ьфпмб Ю бнфйкеЯменЬ фпхт.

РСПЕФПЙМБУЙБ:

B1 - ЕрйиещсЮуфе кблЬ фзн

ресйпчЮ уфзн прпЯб укпреэефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп мпфпукбрфйкь кбй брпмбксэнефе кЬие бнфйкеЯменп рпх иб мрпспэуе нб фйнбчфеЯ Ю нб емрпдЯуей фз лейфпхсгЯб фпх мзчбнЮмбфпт. B2 - ЧсзуймпрпйЮуфе фп МПФПУКБРФЙКП мьнп гйб фп цсежЬсйумб едЬцпхт чщсЯт емрьдйб.

ЕГЧЕЙСЙДЙП ПДЗГЙЩN МПФПУКБРФЙКO

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб гйб Ьллет дпхлейЭт. B3 - КбфЬ фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт íá цпсЬфе ецбсмпуфЬ спэчб, ьчй цбсдйЬ. ЦпсЬфе РБНФБ рспуфбфехфйкб рбрпэфуйб кбй мбксэ рбнфельнй ÐÏÔÅ мз чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб ме гхмнЬ рьдйб Ю ме убндЬлйб.

B4 - Нб цпсЬфе чпнфсЬ гЬнфйб. B5 - Ï чсЮуфзт ôïõ

мпфпукбрфйкпэ рсЭрей нб еЯнбй уе кблЮ цхуйкЮ кбфЬуфбуз. ÌÇ

ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ôï МПФПУКБРФЙКП еЬн еЯуфе

кпхсбумЭнпй, еЬн ден бйуиЬнеуфе кблЬ Ю хрь фзн ерЮсейб пйнпрнеэмбфпт Ю нбскщфйкюн. B6 - РСПУПЧЗ! Фб кбхубЭсйб еЯнбй дзлзфзсйюдз кбй рспкблпэн буцхоЯб. ЕЬн кбнеЯт фб бнбрнеэуей мрпсеЯ нб Эчпхн кбй ибнбфзцьсб брпфелЭумбфб. Мзн бцЮнефе фп мпфЭс нб лейфпхсгеЯ гйб рпллЮ юсб уе клейуфь Ю бнербскют бесйжьменп чюсп. B7 - РСПУПЧЗ! З венжЯнз еЯнбй Ьксщт еэцлекфз.

КЙНДХНПУ ЕГКБХМБФЩН КБЙ РХСКБГЙБУ.

Уе ресЯрфщуз рхскбгйЬт, бн еЯнбй ецйкфь, чсзуймпрпйЮуфе Энбн рхспувеуфЮсб. ЕнбллбкфйкЬ мрпсеЯфе нб сЯоефе чюмб уфйт цльгет. Бн ден мрпсеЯфе нб увЮуефе фйт цльгет бмЭущт, брпмбксхниеЯфе брь фп мзчЬнзмб уе брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 20 мЭфсщн.

7.1 - ЦхлЬофе фз вежнЯнз уфб ейдйкЬ дпчеЯб рпх рспвлЭрпнфбй гйбхфЮ фз чсЮуз.

7.2 - КЬнфе бнецпдйбумь венжЯнзт мьнп уе бнпйчфь чюсп. Мзн

ЛЕЙФПХСГЙБ

кбрнЯжефе кбфЬ фз дйЬскейб фпх бнецпдйбумпэ.

7.3 - КЬнфе бнецпдйбумь венжЯнзт рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп мпфЭс. РпфЭ мз вгЬжефе фзн фЬрб фпх сежесвпхЬс кбй мзн кЬнефе бнецпдйбумь венжЯнзт ьфбн фп мпфЭс лейфпхсгеЯ Ю ьфбн еЯнбй жеуфь.

7.4 Уе ресЯрфщуз дйбсспЮт венжЯнзт мзн рспурбиЮуефе нб иЭуефе уе кЯнзуз фп мпфЭс бллЬ мефбкйнЮуфе фп мзчЬнзмб мбксйЬ брь фп узмеЯп ьрпх дйЭссехуе венжЯнз. Брпцэгефе пфйдЮрпфе иб мрпспэуе нб рспкблЭуей урйниЮсб Ю цльгб, мЭчсй нб еобфмйуфпэн енфелют пй бфмпЯ венжЯнзт.

7.5 - КлеЯуфе фп сежесвпхЬс венжЯнзт кбй фб дпчеЯб клеЯнпнфбт уцйчфЬ фйт фЬрет. B8 - БнфйкбфбуфЮуфе фп уйгбуфЮсб бн еЯнбй елбффщмбфйкьт Ю бн Эчей кбфбуфсбцеЯ. B9 - Рсйн брь фз чсЮуз, нб ерйиещсеЯфе рЬнфб прфйкЬ фйт цсЭжет, фб рейсЬкйб емрлпкЮт фщн цсежюн кбй фб мбчбЯсйб юуфе нб мзн Эчпхн цибсеЯ Ю кбфбуфсбцеЯ. БнфйкбфбуфЮуфе фб мбчбЯсйб рпх Эчпхн цибсеЯ Ю кбфбуфсбцеЯ ме рлЮсз уеф юуфе нб дйбфзсеЯфбй з йупсспрЯб фпхт.

C1 - Мзн бцЮнефе нб лейфпхсгеЯ п кйнзфЮсбт уе клейуфь Ю мйксь чюсп üðïõ мрпсеЯ нб ухуущсехфеЯ фп ерйкЯндхнп мпнпоеЯдйп фпх Ьнисбкб рпх ресйЭчефбй уфб кбхубЭсйб. C2 - Нб чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб уе едЬцз ьрпх хрЬсчей цхуйкь цщт Ю п ербскЮт фечнзфьт цщфйумьт.

ЕГЧЕЙСЙДЙП ПДЗГЙЩN МПФПУКБРФЙКO

C3 - Нб ксбфЬфе фп мзчЬнзмб

рЬнфб кбй ме фб дэп чЭсйб. З иЭуз убт нб еЯнбй рЬнфб уфбиесЮ кбй буцблЮт кбй нб уфзсЯжеуфе кбй уфб дэп рьдйб. C4 - Нб брпцеэгефе, кбфЬ фп дхнбфь, ôç чсЮуз фпх мпфпукбрфйкпэ уе лбурюдз едЬцз, уе едЬцз ме рпллЭт рЭфсет кбй уе йдйбйфЭсщт уклзсЬ едЬцз. C5 - Уфйт рлбгйЭт нб рбфЬфе ме буцЬлейб фб рьдйб убт уфп Эдбцпт. C6 - Нб ресрбфЬфе кбй нб мзн фсЭчефе рпфЭ ме фп мзчЬнзмб. C7 - Уфйт рлбгйЭт нб рспчщсеЯфе егкЬсуйб, чщсЯт нб рзгбЯнефе рпфЭ рспт фб ерЬнщ Ю рспт фб кЬфщ. C8 - Нб рспуЭчефе рплэ ьфбн бллЬжефе кбфеэихнуз уфйт рлбгйЭт. C9 - Нб брпцеэгефе фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт уе едЬцз ме мегЬлз клЯуз. C10 - Нб рспуЭчефе йдйбЯфесб ьфбн бллЬжефе кбфеэихнуз кбй ьфбн фсбвЬфе фп мпфпукбрфйкь рспт фб рЯущ. C11 - ¼фбн фп мпфпукбрфйкь рсЭрей нб ресЬуей уе Эдбцпт дйбцпсефйкь брь бхфь уфп прпЯп всЯукеуфе кбй ьфбн рсЭрей нб фп мефбцЭсефе уфзн ресйпчЮ ьрпх иб фп чсзуймпрпйЮуефе, нб уфбмбфЬфе фп мпфЭс (кбй кбфЬ ухнЭрейб кбй фйт цсЭжет). C12 - Мзн бллЬжефе фйт схимЯуейт фпх мпфЭс пэфе нб кЬнефе йдйбЯфесет еремвЬуейт гйб нб бхоЮуефе фйт уфспцЭт фпх мпфЭс. C13 - ¼фбн иЭфефе уе лейфпхсгЯб фп мпфЭс нб дЯнефе йдйбЯфесз рспупчЮ, нб бкплпхиеЯфе фйт пдзгЯет кбй нб ксбфЬфе фб рьдйб убт мбксйЬ брь фйт цсЭжет.

C14 - Мзн вЬжефе фб чЭсйб Ю фб рьдйб кпнфЬ Ю брь кЬфщ брь фб ресйуфсецьменб фмЮмбфб. C15 - Мзн бнхшюнефе рпфЭ пэфе нб мефбцЭсефе фп мзчЬнзмб ьфбн фп мпфЭс всЯукефбй уе кЯнзуз.

C16 - УфбмбфЮуфе фп мпфЭс кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп брь фп мрпхжЯ: C17 - Рсйн кЬнефе кбибсйумь,

ухнфЮсзуз Ю ерйиеюсзуз фпх мзчбнЮмбфпт, нб вевбйюнеуфе ьфй пй цсЭжет кбй фб Ьллб кйнпэменб фмЮмбфб Эчпхн уфбмбфЮуей енфелют. БрпухндЭуфе фп кблюдйп брь фп мрпхжЯ кбй фпрпиефЮуфе фп мбксйЬ брь фп Ядйп, юуфе нб брпцехчиеЯ фхчбЯб еккЯнзуз. C18 - ЕЬн чфхрЮуефе Энб оЭнп уюмб, уфбмбфЮуфе фп мпфЭс, брпухндЭуфе фп кблюдйп брь фп мрпхжЯ кбй елЭгофе рспуекфйкЬ фйт цсЭжет гйб нб деЯфе еЬн Эчей рспклзиеЯ кЬрпйб влЬвз. РзгбЯнефе гйб ерйукехЮ фхчьн влЬвзт рсн обнбиЭуефе уе кЯнзуз фп мпфЭс, брехихниеЯфе уе Энб еоейдйкехмЭнп кЭнфсп фечнйкЮт хрпуфЮсйозт. C19 - ЕЬн фп мзчЬнзмб рбспхуйЬжей ресЯесгпхт ксбдбумпэт, уфбмбфЮуфе фп мпфЭс кбй бнбжзфЮуфе бмЭущт фзн бйфЯб фщн ксбдбумюн. УхнЮищт, пй ксбдбумпЯ хрпдейкнэпхн ьфй хрЬсчей кЬрпйп рсьвлзмб.

C20 - УфбмбфЮуфе фп мпфЭс:

20.1 КЬие цпсЬ рпх егкбфблеЯрефе

фп мпфпукбрфйкь.

20.2 Рсйн брь кЬие бнецпдйбумь венжЯнзт.

20.3 Рсйн схимЯуефе фп эшпт фпх мбчбйсйпэ (хнЯпх) (ресймЭнефе мЭчсй нб уфбмбфЮупхн пй цсЭжет).

ЕГЧЕЙСЙДЙП ПДЗГЙЩN МПФПУКБРФЙКO

C21 - Рсйн бнхшюуефе Ю кбфевЬуефе фпн фспчь. C22 - Рсйн кбибсЯуефе Ю вгЬлефе фб дйЬцпсб хлйкЬ брь фйт цсЭжет. C23 - ¼фбн рсЭрей нб увЮуефе фп мпфЭс, вЬлфе фп гкЬжй уфп селбнфЯ кбй клеЯуфе фз уфсьцйггб венжЯнзт (еЬн рспвлЭрефбй) мефЬ фп уфбмЬфзмб фпх мпфЭс. C24 - ЧсзуймпрпйЮуфе фп мзчЬнзмб ме иесмпксбуЯб Ьнщ фщн 5 °C, Эфуй юуфе фп Эдбцпт нб мзн еЯнбй рбгщмЭнп, брпцэгефе фз чсЮуз уе рплэ оесЬ кбй ухмрбгЮ едЬцз, гйбфЯ брпдейнэпнфбй еобйсефйкЬ уклзсЬ.

УХНФЗСЗУЗ КБЙ БРПИЗКЕХУЗ

D1 - Нб цспнфЯжефе нб еЯнбй кблЬ

уцйгмЭнб ьлб фб рбоймЬдйб кбй пй вЯдет Эфуй юуфе фп мзчЬнзмб нб еЯнбй уе кблЮ кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт D2 - Мзн брпизкеэефе рпфЭ фп мпфпукбрфйкь уе клейуфь чюсп бцЮнпнфбт венжЯнз уфп сежесвпхЬс, дедпмЭнпх ьфй пй бфмпЯ фзт венжЯнзт мрпсеЯ нб цфЬупхн уе мйб цльгб Ю уе мЯб рзгЮ урйниЮсщн. D3 - Рсйн брпизкеэуефе фп мзчЬнзмб уе клейуфь чюсп, ресймЭнефе нб ксхюуей фп мпфЭс. D4 - Гйб нб мейщиеЯ п кЯндхнпт рськлзузт рхскбгйЬт, цспнфЯуфе юуфе фп мпфЭс кбй п уйгбуфЮсбт нб еЯнбй кбибспЯ чщсЯт чьсфб, цэллб Ю хресвплйкь гсЬуп. D5 - Гйб льгпхт буцблеЯбт рсЭрей нб бллЬжефе фб фмЮмбфб рпх Эчпхн цибсеЯ Ю рпх Эчпхн кбфбуфсбцеЯ. Нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ. Фб бнфбллбкфйкЬ рпх кбфбукехЬжпнфбй брь Ьллпхт

кбфбукехбуфЭт мрпсеЯ нб мзн рспубсмьжпхн кблЬ кбй нб рспкблЭупхн жзмйЭт Ю нб еЯнбй ерйкЯндхнб. D6 - Уфзн ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб бдейЬуефе фп сежесвпхЬс кЬнфе фп уе еощфесйкь чюсп. D7 - Нб ерйиещсеЯфе Ю нб жзфЬфе нб гЯнефбй Элегчпт, уе фбкфйкЬ дйбуфЮмбфб, брь Энб кЭнфсп фечнйкЮт хрпуфЮсйозт, гйб нб ерйвевбйюнефбй ьфй пй цсЭжет кбй пй вЯдет уфесЭщузт фпх мпфЭс еЯнбй кблЬ уцйгмЭнет. D8 - Пй цсЭжет фпх мпфпукбрфйкпэ еЯнбй кпцфесЭт кбй мрпсеЯ нб рспкблЭупхн кпшЯмбфб уфп дЭсмб. РсЭрей нб хйпиефеЯфе фйт брбсбЯфзфет рспцхлЬоейт ьфбн есгЬжеуфе кпнфЬ Ю ме фйт цсЭжет.

3. РЕСЙГСБЦЗ ФМЗМБФЩН ФПХ МЗЧБНЗМБФПУ

РЕСЙГСБЦЗ (ейк.1)

A) Мпчльт елЭгчпх ресйуфспцЮт фщн

цсежюн.

B) Сегпхлбдьспт кблщдЯпх кЯнзузт

цсежюн.

C) Мпчльт гкбжйпэ. D) Рьмплб емрлпкЮт чейсплбвюн E) ЛбвЮ фпх учпйнйпэ еккЯнзузт F) ФЬрб сежесвпхЬс кбхуЯмпх G) ФЬрб гйб ухмрлЮсщмб лбдйпэ уфп

мпфЭс

H) ЕккйнзфЮсбт I) Кпхкпэлб мрпхжЯ L) УйгбуфЮсбт M) МпфЭс еущфесйкЮт кбэузт N) Рспуфбфехфйкь кЬсфет цсежюн O) МбчбЯсй (хнЯ) гйб есгбуЯб уе вЬипт P) ЦсЭжет Q) МейщфЮсбт R) Фспчьт мефбцпсЬт

S) ДЯукпй цсежюн (мьнп TL 60)

ЕГЧЕЙСЙДЙП ПДЗГЙЩN МПФПУКБРФЙКO

4. УХНБСМПЛПГЗУЗ (ЕÉÊ.2)

A) - РЛБКБ ЧЕЙСПЛБВЩН

ФпрпиефЮуфе фзн рлЬкб уфесЭщузт фщн чейсплбвюн (1) уфп убуЯ фпх мпфпукбрфйкпэ, ме фйт 4 вЯдет (2) кбй уфесеюуфе ме фб рбоймЬдйб (4).

B) ЧЕЙСПЛБВЕУ

ЕйубгЬгефе уфзн рлЬкб фйт дэп чейсплбвЭт (5-

6) кбй уфесеюуфе ме фйт вЯдет (8) кбй фб рьмплб (7), цспнфЯжпнфбт нб вЬлефе ендйЬмеуб фзн рлЬкб (3).

C) МРБСБ СХИМЙУЗУ ФПХ ВБИПХУ ЛЕЙФПХСГЙБУ

Уфесеюуфе фз мрЬсб (9) уфзн Эдсб фпх рлбйуЯпх, вЬлфе бнЬмеуб фз спдЭлб (10) кбй уфесеюуфе фб ме фзн кпрЯлйб (11)

5. ИЕУЗ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ

РСПУПЧЗ !!

Фп мпфЭс бхфь брпуфЭллефбй чщсЯт нб ресйЭчей лЬдй. МЗН ИЕФЕФЕ УЕ КЙНЗУЗ рсйн гемЯуефе фп сежесвпхЬс ме лЬдй. МЗН ОЕРЕСНБФЕ ФЗ МЕГЙУФЗ УФБИМЗ.

РСПУПЧЗ !!

рпх нб рсппсЯжефбй гйбхфЮ фз чсЮуз кбй ме фп кбрЬкй кблЬ уцйгмЭнп.

6. ЕНБСОЗ КБЙ РБХУЗ ЛЕЙФПХСГЙБУ

РСПУПЧЗ! ФзсеЯфе рспуекфйкЬ фйт

рспейдпрпйЮуейт рпх бнбцЭспнфбй уфп рспзгпэменп кецЬлбйп 2 ВБУЙКЕУ РСПЦХЛБОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ.

ПДЗГЙЕУ ГЙБ КЙНЗФЗСЕУ МЕ ФУПК УФП МПЧЛП ГКБЖЙПХ (Ейк.3)

Ме фп мпчль мрпсеЯфе нб елЭгоефе фзн фбчэфзфб фпх мпфЭс.Гйб фзн еккЯнзуз ьфбн фп мпфЭс еЯнбй ксэп п мпчльт рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ уфз иЭуз

(2).

¼фбн фп мпфЭс еЯнбй жеуфь мрпсеЯ нб феиеЯ уе кЯнзуз еню всЯукефбй уфз иЭуз МЕГЙУФП . Пй кблэфесет ерйдьуейт фпх мпфпукбрфйкпэ ерйфхгчЬнпнфбй ьфбн всЯукефбй уфз иЭуз МЕГЙУФП .

ПДЗГЙЕУ ГЙБ КЙНЗФЗСЕУ МЕ ЦПХУКБ ШЕКБУМПХ КБХУЙМПХ (Ейк.4)

Ме фп мпчль мрпсеЯфе нб елЭгефе фзн фбчэфзфб фпх мпфЭс. Гйб еккЯнзуз ьфбн фп мпфЭс еЯнбй ксэп вЬлфе фп мпчль уфз иЭуз МЕГЙУФП (2). Уфз ухнЭчейб рйЭуфе дхнбфЬ фз цпэукб primer (ейк.11) рсйн иЭуефе уе кЯнзуз фп мпфЭс. (ЕрЯузт, еЬн фп мпфЭс уфбмбфЮуей льгщ Эллейшзт кбхуЯмпх, гемЯуфе фп сежесвпхЬс ме кбэуймп кбй рйЭуфе фз цпэукб фспцпдпуЯбт 3 цпсЭт).

Рсйн иЭуефе уе кЯнзуз, ухмвпхлехфеЯфе фп ухнпдехфйкь егчейсЯдйп фпх кбфбукехбуфЮ фпх мпфЭс.

1) РспефпймЬуфе фп кбэуймп кбй

кЬнфе бнецпдйбумь мьнп уе еощфесйкь чюсп.

2) ЦхлЬофе фп кбэуймп уе дпчеЯп

åéê. 11

ЕГЧЕЙСЙДЙП ПДЗГЙЩN МПФПУКБРФЙКO

УЗМЕЙЩУЗ: УхнЮищт ден еЯнбй бнбгкбЯп нб рйЭуефе фз цпэукб ьфбн фп мпфЭс еЯнбй жеуфь. Щуфьуп, ме ксэет клймбфйкЭт ухниЮкет, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб ербнблЬвефе фзн бсчйкЮ дйбдйкбуЯб. Пй кблэфесет ерйдьуейт фпх мпфпукбрфйкпэ ерйфхгчЬнпнфбй уфз иЭуз МЕГЙУФП .

УЗМЕЙЩУЗ: Ресйууьфесет

ереозгЮуейт учефйкЬ ме фз чсЮуз кбй фз ухнфЮсзуз фпх мпфЭс бнбцЭспнфбй уфп егчейсЯдйп фпх кбфбукехбуфЮ, рпх рспмзиеэефбй оечщсйуфЬ.

РйЬуфе фзн деойЬ сЬвдп пдЮгзузт ме

фп бсйуфесь чЭсй, чщсЯт нб рйЭуефе фп левйЭ чейсйумпэ фщн цсежюн. РзгбЯнефе уфп рлЬй фпх укбрфйкпэ ме фп уюмб лбмвЬнпнфбт мйб уфбиесЮ иЭуз кбй мбксйЬ брь фйт цсЭжет. РйЬуфе фп учпйнЯ еккЯнзузт (ейк. 5) кбй фсбвЮофе мЭчсй нб рЬсей мрспуфЬ. БцЮуфе фп мпфЭс нб лейфпхсгЮуей гйб месйкЬ дехфесьлерфб.

УФБМБФЗМБ МПФЕС

2) ФпрпиефЮуфе фпн фспчь мефбцпсЬт уфз

èÝóç ХШЗЛП (ВлЭре ейк.6 - 1-2-3-

4).

3) ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фп мпфЭсВлЭре Кец. 6.

4) Гйб фзн ресйуфспцЮ фщн цсежюн, рйЭуфе фп

мпчль чейсйумпэ цсежюн (ейк.7) кбй фпрпиефЮуфе фпн уфз иЭуз (2). БцЮнпнфбт фп мпчль пй цсЭжет уфбмбфпэн.

РСПУПЧЗ!! Мьлйт бсчЯупхн нб ресйуфсЭцпнфбй пй цсЭжет, фп мпфпукбрфйкь феЯней нб кйнеЯфбй рспт фб емрсьт уфп Эдбцпт.

РСПУПЧЗ!! Бн пй цсЭжет мрбЯнпхн уе лейфпхсгЯб ме фп мпчль елеэиесп, мз чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб кбй брехихниеЯфе óå Энб еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп фечнйкЮт хрпуфЮсйозт.

5) Гйб нб схимйуфеЯ з фбчэфзфб кЯнзузт фзт

цсЭжбт, кбфЬ ухнЭрейб кбй фп вЬипт лейфпхсгЯбт фщн цсежюн, п чейсйуфЮт рсЭрей:

1) Гйб нб дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб фпх мпфЭс, фпрпиефЮуфе фп мпчль гкбжйпэ (ейк.3-4) уфз иеуз (1).

7. ЧСЗУЗ

РЩУ ИБ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЕФЕ ФП МПФПУКБРФЙКП

1) РзгбЯнефе кпнфЬ уфп Эдбцпт уфп прпЯп

укпреэефе нб есгбуфеЯфе.

ЕлЭгофе бн уфп Эдбцпт рпх укпреэефе нб цсежЬсефе Эчпхн меЯней фхчьн оЭнб бнфйкеЯменб.

- МЕГЙУФП ВБИПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ

Нб рйЭуей фйт дэп чейсплбвЭт гйб нб вхийуфеЯ фп мбчбЯсй уфп Эдбцпт юуфе нб ерйвсбдэней фзн кЯнзуз фзт цсЭжбт (ейк. 7) кбй нб бхоЮуей фп вЬипт лейфпхсгЯбт.

- ЕЛБЧЙУФП ВБИПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ

нб мейюуей фзн рЯеуз уфб чеспэлйб гйб нб вгей фп мбчбЯсй брь фп Эдбцпт юуфе нб бхозиеЯ з фбчэфзфб кЯнзузт фзт цсЭжбт (ейк. 7) кбй нб мейщиеЯ фп вЬипт лейфпхсгЯбт.

ЕГЧЕЙСЙДЙП ПДЗГЙЩN МПФПУКБРФЙКO

8. УХНФЗСЗУЗ

РСПУПЧЗ!! Ðñéí брь прпйбдЮрпфе ухнфЮсзуз, увЮуфе фп мпфЭс кбй вгЬлфе фп мрпхжЯ. РСПУПЧЗ!! РесймЭнефе Эщт ьфпх ксхюуей енфелют фп мпфЭс. РСПУПЧЗ!! Нб цпсЬфе фб гЬнфйб буцблеЯбт кЬие цпсЬ рпх кЬнефе мйб ерЭмвбуз ухнбсмпльгзузт кбй ухнфЮсзузт уфйт цсЭжет.

МПФЕС

ВлЭре фп рспмзиехьменп егчейсЯдйп фпх кбфбукехбуфЮ.

ЕЛЕГЧПУ УФЙУ ВЙДЕУ КБЙ УФБ РЕСЙУФСЕЦПМЕНБ ФМЗМБФБ

Рсйн брь кЬие чсЮуз нб елЭгчефе кбй нб уцЯггефе фхчьн вЯдет Ю еобсфЮмбфб оеуцйгмЭнб кбй нб елЭгчефе бн хрЬсчпхн сщгмЭт Ю ципсЭт уфб мбчбЯсйб фщн цсежюн. БнфйкбфбуфЮуфе фб фмЮмбфб рпх Эчпхн цибсеЯ рсйн брь фз чсЮуз.

КБИБСЙУМПУ МЕФБЦПСБ КБЙ БРПИЗКЕХУЗ # Уе ресЯрфщуз рпх ден чсзуймпрпйеЯфе фп

мзчЬнзмб гйб ресйууьфесп брь 2 мЮнет, бдейЬуфе фп сежесвпхЬс кбхуЯмпх. # Мзн кбибсЯжефе фп мзчЬнзмб ме дйбвсщфйкЬ хгсЬ. # ЦхлЬофе фп мзчЬнзмб уе уфегнь кбй буцблЮ чюсп ьрпх ден Эчпхн рсьувбуз фб рбйдйЬ. # ЕЬн рсЭрей нб фп мефбцЭсефе, бдейЬуфе фп сежесвпхЬс кбхуЯмпх.

9. ДЙБИЕУЗ

Уфп фЭлпт фзт дйЬскейб жщЮт фпх Мпфпукбрфйкпэ убт, брехихниеЯфе уе Энб еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп фечнйкЮт хрпуфЮсйозт рспкеймЭнпх нб убт рбсЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт, фзн бчсЮуфехуз кбй фз дйЬиеуЮ фпх.

БНФЙКБФБУФБУЗ ЦСЕЖЩН (Ейк.9)

ОеуцЯофе фп елбфЮсйп кбй бцбйсЭуфе фпн реЯсп емрлпкЮт (1). БцбйсЭуфе фз цсЭжб фсбвюнфбт фзн Эощ брь фпн Ьопнб (2). ФпрпиефЮуфе фзн кбйнпэсгйб цсЭжб, рспуЭчпнфбт юуфе нб рспубсмьжпхн пй прЭт уфесЭщузт уфпн Ьопнб кбй мрлпкЬсефе ме фпн реЯсп кбй фп елбфЮсйп.

СЕГПХЛБДПСПУ УХСМБФПУЧПЙНПХ ЦСЕЖЩН - СХИМЙУЗ

З сэимйуз кбй п Элегчпт рсЭрей нб гЯнефбй брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп фечнйкЮт хрпуфЮсйозт.

Фхчьн лбнибумЭнз сэимйуз мрпсеЯ нб брпфелЭуей бйфЯб кйндэнпх!

(Eйк.1 мЭспт B)

ЕГЧЕЙСЙДЙП ПДЗГЙЩN МПФПУКБРФЙКO

ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ МПФПУКБРФЙKOY

TL 40/N TL 60

ÌÜæá (ЧщсЯт кбэуймп) 36 Kg 39 Kg

РлЬфпт цсежбсЯумбфпт

МЭгйуфп ерЯредп 38 cm 56 cm

ресйуфспцЮт цсежюн 80 1/min

КсбдбумпЯ уфйт чейсплбвЭт

EN 1033: 1995 UNI EN 709: 1998 5,9 m/s

УфЬимз зчзфйкЮт рЯеузт

EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 d B (C ) UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm

Йучэт :

BRIGGS & STRA TTON - XC 35 - 450 SERIES BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3. 600 r pm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

@ 3.000 rpm

2,5 kW @ 3 .60 0 r pm

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

La SANDRIGARDEN si riserva il diritto di apportare modifiche

sia tecniche che estetiche al prodotto e al presente manuale senza preavviso.

SANDRIGARDEN reserves the right to make

any technical or stylistic modifications to the product or this manual without prior no.

Die Fa. SANDRIGARDEN behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung

technische und ästhetische Änderungen an Ihren Produkten vorzunehmen.

SANDRIGARDEN se réserve le droit d’apporter toute modification

technique ou esthétique sans avertir au préalable.

De firma SANDRIGARDEN behoudt zich het recht voor onaangekondigd zowel

technische wijzigingen als esthetische veranderingen aan te brengen.

SANDRIGARDEN s.r.l. se reserva el derecho de hacer modificaciones

técnicas y estéticas sin aviso previo.

A Sandrigarden s.r.l. reserva-se o direito de produzir modificações

quer técnicas quer estéticas sem aviso prévio.

Sandrigarden z o.o. rezerwuje sobie do wprowadzania zmiana

technicznych jak i estetycznych bez uprzedzenia.

Sede legale: via Manzoni, 22 - 36027 - ROSÀ (VI) - ITALIA

Uffici: via Verdi, 13 - 23847 - MOLTENO (LC) - ITALIA Tel. 031/3570411 - Fax.031/35704435

VERCIEL TL 40N, TL 60 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual