VERCIEL EGT700 User Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
BT36710E
EGT700
D
F
Garten-Kultivator
Cultivateur de jardin
Modèle N1N-AK4J8-360
10
9
8
7
6b
4
5
3
1a
2
13
3
44
6b
17
18
19
20
14
16
15
12
12
11
1a
5
10
6a
6a
11
1b
1b
Bedienungsanleitung ............................................................................... 4
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine
benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Mode d’emploi ........................................................................................ 13
Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants afi n que les informations se trouvent constamment à disposition.
3
D
F
4
D
367-721-160107
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden
Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem
Garten-Kultivator.
Bildzeichen
Aufschriften auf dem Gerät
Achtung!
Bedienungsanleitung lesen.
Achtung! Vor Regen und Näs-
se schützen
Verletzungsgefahr durch wegge-
schleuderte Teile! Umstehende
Personen aus dem Gefahrenbereich
fernhalten.
Achtung! Vor Reinigungs- und War-
tungsarbeiten Gerät ausschalten und
Netzstecker ziehen.
Gefahr durch beschädigtes Netzkabel.
Anschlussleitungen von den Hackmessern fernhalten!
Verletzungsgefahr durch rotierende
Teile! Nach dem Ausschalten laufen
Hackmesser nach. Stillstand abwarten.
dB
L
WA
Angabe des Schallleistungspegels
L
WA
in dB.
Schutzklasse II
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Inhalt
Sicherheitshinweise .................................... 4
Bildzeichen ................................................ 4
Allgemeine Sicherheitshinweise ............... 5
Funktionsbeschreibung .............................. 7
Funktionsteile .............................................. 7
Verwendungszweck ....................................8
Montageanleitung ........................................ 8
Lieferumfang ............................................. 8
Griffholme montieren ................................ 8
Bedienung .................................................... 8
Ein- und Ausschalten ............................... 8
Arbeitshinweise ......................................... 9
Reinigung, Wartung, Lagerung .................. 9
Allgemeine Reinigungs- und Wartungsar-
beiten ........................................................ 9
Hackmesser austauschen ....................... 10
Lagerung ................................................. 10
Ersatzteile .................................................. 11
Entsorgung/Umweltschutz ....................... 11
Garantie ...................................................... 11
Kundenservice ........................................... 11
Technische Daten ...................................... 12
EG-Konformitätserklärung .......................... 22
Explosionszeichnung ................................ 23
Bedienungsanleitung
Garten-Kultivator EGT 700
5
D
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben zur
Verhütung von Personen- oder
Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungs-
zeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen zum
besseren Umgang mit dem Gerät.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Dieses Gerät kann bei
unsachgemäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen.
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,
lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung und machen Sie
sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Bewahren Sie die Anleitung
gut auf und geben Sie sie an jeden
nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen.
Vorbereitung:
• Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder
und Jugendliche unter 16 Jahren sowie
Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, das Gerät nicht
benutzen.
• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen, besonders Kinder und
Haustiere, in der Nähe sind.
• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung ver-
traut und achten Sie auf mögliche Gefahren, die beim Arbeiten unter Umständen
überhört werden können.
• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird und entfernen
Sie Steine, Stöcke, Drähte oder andere
Fremdkörper, die erfasst und weggeschleudert werden können.
• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie
festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle
und eine robuste, lange Hose. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen.
• Schalten Sie zur Vermeidung von Schnitt-
verletzungen das Gerät nicht ein, wenn es
sich nicht in Arbeitsposition befi ndet.
• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sicherheitseinrichtungen (z.B. Einschaltsperre oder Sicherheitsabdeckung), Teile der Schneideinrichtung
oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind. Prüfen Sie insbesondere die
Netzanschlussleitung und den Starthebel auf
Beschädigung.
• Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausge
tauscht werden.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile,
die vom Hersteller geliefert und empfohlen
werden. Der Einsatz von Fremdteilen führt
zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches.
Arbeiten mit dem Gerät:
Halten Sie Füße und Hände beim Ar-
beiten, insbesondere bei der Inbetriebnahme, von den Hackmessern fern.
Es besteht Verletzungsgefahr!
• Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche
Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes
kann an bestimmten Tagen (z.B. Sonn- und
Feiertagen), während bestimmter Tageszeiten (Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in besonderen Gebieten (z.B. Kurorten, Kliniken etc.)
eingeschränkt oder verboten sein.
• Das Gerät darf nicht zum Zerkleinern von
Steinen oder zum Umgraben von Rasenfl ächen verwendet werden. Es besteht die
Gefahr das Gerät zu beschädigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei
schlechter Witterung, in feuchter Umgebung
6
D
367-721-160107
(wie z.B. an Gartenteichen oder Schwimmbecken). Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder
guter Beleuchtung.
• Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde
oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen
Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.
• Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren
Stand, insbesondere an Hängen. Arbeiten
Sie immer quer zum Hang, niemals auf- oder
abwärts. Seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.
• Besteht im hängigen Gelände die Gefahr
des Abrutschens, so ist das Gerät von
einer Begleitperson mit einer Stange oder
einem Seil zu halten. Die Begleitperson
muss sich oberhalb des Gerätes in ausreichendem Abstand von den Arbeitswerkzeugen befi nden.
• Halten
Sie das Gerät während der Arbeit im-
mer mit beiden Händen gut fest.
• Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken
und sauber sind.
Achtung beim Rückwärtsgehen. Es besteht
Stolpergefahr!
• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten,
unvollständigen oder ohne die Zustimmung
des Herstellers umgebauten Gerät. Arbeiten
Sie insbesondere nicht mit beschädigten
oder fehlenden Schutzvorrichtungen.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie
nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie
Ihr Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht
bestimmt ist.
• Vermeiden Sie Beschädigungen am Gerät.
Bringen Sie keine Zusatzgewichte an und
ziehen Sie das Gerät nicht über f
esten Unter-
grund wie Fliesen oder Treppen.
Arbeitsunterbrechungen:
Achtung! Nach dem Ausschalten des
Gerätes drehen sich die Hackmesser
noch für einige Sekunden nach. Warten Sie, bis die Hackmesser stillstehen. Es besteht Verletzungsgefahr.
• Das Gerät darf nicht angehoben oder transportiert werden, solange der Motor läuft.
Schalten Sie beim Wechseln des Arbeitsbereiches das Gerät ab und warten Sie, bis die
Hackmesser stillstehen. Ziehen Sie dann den
Netzstecker.
• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.
• Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie auf
den Stillstand der Hackmesser und ziehen
Sie den Netzstecker:
- immer, wenn Sie die Maschine verlassen,
- wenn Sie Boden- und Pfl anzenteile ent-
fernen,
- wenn das Gerät nicht verwendet wird,
- bei allen Wartungs- und Reinigungsarbei-
ten,
- wenn die Anschlussleitung beschädigt
oder verheddert ist,
- wenn das Gerät beim Arbeiten auf ein
Hindernis trifft oder wenn ungewohnte
Vibrationen auftreten. Untersuchen Sie in
diesem Fall das Gerät auf Beschädigungen und lassen Sie es ggf. reparieren.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosions gefahr.
Wartung und Lagerung:
• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen
und Schrauben fest angezogen sind und
das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand
ist.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
rep
arieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür
eine Ausbildung. Lassen Sie sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angege-
7
D
ben werden, von unserem Service-Center
ausführen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Halten
Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um
besser und sicherer arbeiten zu können.
• Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.
Elektrische Sicherheit:
Achtung! Das Gerät darf nur bei un-
beschädigter Anschluss- und Verlängerungsleitung benutzt werden. Es
besteht Gefahr durch elektrischen
Schlag.
• Halten Sie die Netzanschlussleitung von
den Schneidwerkzeugen fern. Führen Sie
das Netzkabel grundsätzlich hinter der Bedienungsperson. Wird die Leitung während
des Gebrauchs beschädigt, trennen Sie sie
sofort vom Netz.
Berühren Sie auf keinen Fall das Netzkabel, solange der Netzstecker nicht
gezogen ist.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung
mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.
• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit
nur an eine Steckdose mit FehlerstromSchutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem
Bemessungsstrom von nicht mehr als
30 mA an.
• Vermeiden Sie Körperberührungen mit
geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Metallpfosten).
• Die Kuppl
ung des Verlängerungskabels
muss vor Spritzwasser geschützt sein,
aus Gummi bestehen oder mit Gummi
überzogen sein. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für den Gebrauch im
Freien bestimmt sind und entsprechend
gekennzeichnet sind. Der Litzenquerschnitt
des Verlängerungskabels muss mindestens
1,0 mm
2
betragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab.
Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.
• Verwenden sie für die Anbringung des Verlängerungskabels die dafür vorgesehene
Kabelaufhängung.
• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Funktionsbeschreibung
Der handgeführte Garten-Kultivator ist mit
einem wartungsfreien Elektromotor und einem
Getriebe mit Ölbadschmierung ausgestattet.
Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät vier
rotierende, gehärtete Hackmesser, die selbsttätig in den Boden eindringen.
Das Aluminiumgestänge ist zur besseren Lagerung klappbar.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Funktionsteile
1a Rechter Gabelgriff mit Starthebel, Ent-
riegelungsknopf und Zugentlastung
1b Linker Gabelgriff
2 Netzkabel
3 Kunststoff-Querbügel
4 Flügelmuttern und Schrauben
für die Griffbefestigung
5 Bügelholm
6a große Kabelklemme
6b kleine Kabelklemme
7 Lüftungsschlitze
8 Motorgehäuse
9 Getriebe
10 Antriebswelle
11 Hackmesser
12 Gürtelclip
8
D
367-721-160107
Verwendungszweck
Das Gerät ist für das Hacken und Zerkleinern
grobscholligen Bodens und für die Einarbeitung
von Dünger, Torf und Kompost im häuslichen
Bereich bestimmt.
Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung
nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu
Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte
Gefahr für den Benutzer darstellen.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder
Schäden an anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene
bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit dieser
Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät
nicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei
Regen oder feuchter Umgebung ist verboten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
bestimmungswidrigen Gebrauch oder fa
lsche
Bedienung verursacht wurden.
Montageanleitung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem
Gerät den Netzstecker.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Packung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden
Teile vollständig sind:
• Motorgehäuse mit Hackmesser und Bügelholm.
• Rechter Gabelgriff mit Einschalter und fest
montiertem Netzkabel
• Linker Gabelgriff
• Kunststoff-Querbügel mit Kabelführung
• Montagezubehör, Kabelklemmen und Gür-
telclip
• Bedienungsanleitung
Achten Sie bei der Montage darauf,
dass das Netzkabel nicht eingeklemmt
wird und genügend Spiel hat.
Griffholme montieren
1. Schieben Sie die beiden Gabelgriffe
(1a/1b) in den Kunststoff-Querbügel
(3). Schrauben Sie diese mit den
beiliegenden Schrauben (13) von
hinten in die dafür vorgesehenen
Bohrlöcher am Griffholm.
2. Positionieren Sie das montierte
Griffgestänge mit den Rohrenden
seitlich rechts und links am unteren
Bügelholm (5).
3. Schieben Sie die beiden Griffschrauben von außen nach innen durch die
Bohrungen und schrauben sie mit
den Flügelmuttern fest (4).
4. Fixieren Sie das Netzkabel mit den
beiliegenden Kabelklemmen:
- große Kabelklemme (6a) oberhalb
des Querbügels,
- kleine Kabelklemme (6b) am Holm.
Bedienung
Beachten Sie den Lärmschutz und örtli-
che Vorschriften.
Ein- und Ausschalten
Vorsicht! Achten Sie vor dem Ein-
schalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt und halten
Sie es mit beiden Händen gut fest.
1. Schließen Sie das Verlängerungskabel
an den Netzstecker des Gerätes an.
2. Zur Zugentlastung formen Sie aus
dem Ende des Verlängerungskabels
eine Schlaufe und hängen diese in
die Zugentlastung ein (14).
3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
4. Hängen Sie das Verlängerungskabel
in den Gürtelclip (12) ein und befestigen Sie diesen am Hosengürtel.
5. Zum Einschalten drücken Sie den Ent-
Loading...