VERCIEL CR4845SH, CR53625SBS User Manual
I
MANUALE ISTRUZIONI -
GB
INSTRUCTION MANUAL -
F
MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSSANLEITUNGEN -
D
NL
BEDIENINGSHANDLEIDING -
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES -
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES -
GR
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ -
CS
-
ISTRUZIONI ORIGINALI
TRANSLATE OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUIT DU MODE ORIGINAL
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΕΣ
ÜBERSETZTUNG VON DER
ORIGINALBEDIENUNGSSANLEITUNGEN
Vertaald uit de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
TRADUCIDO DEL INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIDO DO INSTRUÇÕES ORIGINAL
PRĚKLAD INSTRUCKE PŮVODNÍ
RASAERBA A SCOPPIO
INTERNAL COMBUSTION LAWN MOWER
TONDEUSE THERMIQUE
RASENMÄHER MIT VERBRENNUNGSMOTOR
GRASMAAIER MET VERBRANDINGSMOTOR
CORTACÉSPED SEGADORA CON MOTOR DE EXPLOSIÓN
CORTA-RELVAS A EXPLOSÃO
ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ
SEKAČKÁ TRÁVY SE SPALOCÍM MOTOREMC
Leggere attentamente le presenti istruzioni
I
prima del primo impiego.
Read this operators manual careful before
GB
the first use.
Lire avec attention ces instructions avant la
F
première utilisation
Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisun-
D
gen aufmerksam lesen.
NL
Lees aandachtig deze instructies door alvorens het
apparaat voor het eerst in gebruik te nemen.
E
Leer con cuidado estas instrucciones antes de la
primera utilización.
P
Leia com atenção estas instruções antes de utilizar
pela primeira vez o aparelho.
Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για πρώτη
GR
φορά, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
CS
020 /071546
note ____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
47
SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE
WARNZEICHEN - W AARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD
- SINAIS DE SEGURANÇA - УЗМБФБ БУЦБЛЕЙБУ - BEZPEÈNOSTNÍ SIGNALIZACE
I
SIGNIFICA TO DEI SIMBOLI
GB
DEFINITIONS OF SYMBOLS
F
SIGNIFICA TION DES SYMBOLES
D
ERKLÄRUNG DER W ARNSYMBOLE
NL
BETEKENIS V AN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN
E
DEFINICIOND DE LOS SIMBOLOS
P
SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS
GR
УЗМБУЙБ ФЩН УХМВПЛЩН
CS
VÝZNAM SYMBOLÙ
I
A VVERTENZE!
GB
WARNINGS!
F
AVVERTISSEMENT!
D
WARNUNG!
NL
WAARSCHUWINGEN!
Chiunque utilizzi il tosaerba deve prima leggere attentamente il manuale di
I
istruzioni e manutenzione e familiarizzarsi completamente con i comandi
per un uso corretto del tosaerba.
Read the operating and service instruction manual carefully. Be thoroughly
GB
familiar with the controls and the proper use of the equipment.
Lire soigneusement les instructions du manuel d’entretien et d’utilisation
F
Se familiariser complètement avec le fonctionnement des commandes
et l'utilisation correcte de la tondeuse.
Jeder Benutzer der rasenmäher muss zunächst aufmerksam die Betriebs-
D
und Wartungsanleitung lesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit
allen Bedienungsteilen vertraut machen.
Alle personen die de grasmaaier gebruiken dienen eerst de
NL
bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen om volledig vertrouwd te
raken met de instructies voor een correct gebruik van de grasmaaier.
Cualquier persona, antes de utilizar la cortacéspedes, tiene que leer
E
atentamente el presente manual de instrucciones y mantenimiento y
familiarizarse bien con los mandos para un empleo correcto de la
cortacéspedes.
Qualquer pessoa que utilize a corta relvas, deve primeiramente, ler com
P
atenção o manual de instruções e manutenção e familiarizarse completamente com os comandos para um uso correcto uso da corta relvas.
Прпйпу Чсзуймпрпйей фп Члппкпрфйкп рсерей рспзгпхменщу нб дйбвбуей
GR
рспуекфйкб фп егЧейсйдйп пдзгйщн кбй ухнфзсзузу кбй нб еопйкейщией ме
фб Чейсйуфзсйб гйб фз ущуфз Чсзуз фпх Члппкпрфйкп.
Vechny osoby, které pouívají sekaèku si musí nejdøíve pozornì pøeèíst
CS
pøíruèku k pouití a údrbì a dokonale se seznámit s ovládacími prvky pro
správné pouití sekaèky.
E
ADVERTENCIAS!
P
ADVERTENCIAS!
GR
УЗМБНФЙКЕУ
ПДЗГЙЕУ!
CS
UPOZORNÌNÍ!
3
SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE
WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD
- SINAIS DE SEGURANÇA -
PERICOLO - Non mettere in moto e non utilizzare il rasaerba in prossi-
I
mità di persone, specialmente bambini o animali.
DANGER - Never use the rotary lawnmower while people, especially
GB
children, or pets are nearby.
DANGER - Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la tondeuse quand des
F
personnes, surtout des enfants ou des animaux, se trouvent à proximité.
GEFAHR - Setzen Sie die rasenmäher nicht in Betrieb, wenn sich in der
D
Nähe Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere aufhalten.
GEVAAR - De grasmaaier niet starten of gebruiken in de nabijheid van
NL
personen, en met name van kinderen en dieren.
PELIGRO - No poner en marcha ni utilizar la cortacéspedes si hay
E
personas, especialmente niños, o animales en los alrededores.
PERIGO - Não ligar e nem utilizar a corta relvas em proximidade de pessoas,
P
especialmente crianças ou animais.
GR
CS
PERICOLO - Prima di effettuare la pulizia, la manutenzione o l'ispezione,
I
accertarsi che la lama e tutte le altre parti in movimento si siano fermate
completamente. Scollegare il cavo della candela ed allontanarlo dalla candela stessa, in modo da evitare una messa in moto accidentale.
DANGER - When cleaning, repairing, or maintening, be sure that the blade
GB
and all moving parts are completly stopped. Disconnect the spark plug
cap, and keep the cap away from the plug to prevent accidental starting.
DANGER - Veiller à ce que la lame ainsi que toutes les pièces en mouvement
F
soient arrêtées avant de nettoyer, réparer, faire maintenance ou
inspecter la tondeuse. Déconnecter le fil de la bougie et le maintenir
écarté pour éviter une mise en marche accidentelle de la tondeuse.
GEFAHR - Achten Sie darauf, nicht mit Händen oder Füssen in die Nähe
D
oder unter die rotierenden Teile zu geraten. Bewahren Sie stets
angemessenen Abstand von der Grasauswurföffnung. Das
Häckselmesser läuft nach Abschalten des Gerätes nach.
GEVAAR - Alvorens de machine schoon te maken of onderhoud of
NL
reparaties uit te voeren, moet u controleren of het snijblad en alle andere
bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen. Koppel de bougiekabel
af en houd deze weg van de bougie, om zo een ongewenste inschakeling
van de machine te voorkomen.
PELIGRO - Antes de efectuar la limpieza, el mantenimiento o la inspección
E
hay que asegurarse de que la cuchilla y todas las otras piezas en
movimiento estén completamente paradas. Después hay que desconectar
el cable de la bujía y alejarlo de la misma para evitar que el motor se pueda
poner en marcha de manera accidental.
PERIGO - Antes de efetuar a limpeza, a manutenção ou a inspeção,
P
certificar-se de que a lâmina e todas as outras partes em movimento
estejam completamente paradas. Desligar o cabo da vela e afastá-lo da
mesma vela, em modo de evitar uma ligação acidental.
GR
CS
- se
za
4
SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE
WARNZEICHEN - W AARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD
- SINAIS DE SEGURANÇA - УЗМБФБ БУЦБЛЕЙБУ - BEZPEÈNOSTNÍ SIGNALIZACE
PERICOLO - Non porre le mani o i piedi in prossimità o al di sotto della parti
I
rotanti. Mantenersi sempre distanti dall’apertura di scarico dell’erba.
La lama continua a ruotare dopo aver spento il motore.
DANGER - Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep
GB
clear off the discharge opening at all times. The blades continues to rotate
after the unit is switched off.
DANGER - Eloigner les mains et les pieds des pièces rotatives. Ne jamais
F
s’approcher de l’orifice de décharge. La lame continues de tourner après
l’arrêt du moteur.
GEFAHR - Achten Sie darauf. nicht mit Händen oder Füßen in die Nähe
D
oder unter die rotierenden Teile zu geraten. Bewahren Sie stets
angemessenen Abstand von der Grasauswurföffnung. Das häckselmesser läuft nach abschalten des gerätes nach.
GEVAAR - Plaats de handen en voeten niet in de nabijheid van of onder
NL
de roterende delen. Blijf altijd op veilige afstand van de opening voor de
grasafvoer. De snijmessen blijven kort doordraaien nadat u de machine
heeft uitgeschakeld.
PELIGRO - No poner nunca las manos ni los pies cerca o debajo de la
E
cuchilla. Mantenerse siempre lejos de la abertura de descarga de la
hierba. Las cuchillas siguen girando después de apagar la máquina.
PERIGO - Não colocar as mãos ou os pés nas proximidades ou debaixo
P
das partes rotatórias. Manterse sempre distante da abertura de
descarregamento da grama. As lâminas continuam a rodar após desligar
o aparelho.
КЙНДХНПУ - Мзн вЬжефе фб чЭсйб Ю фб рьдйб кпнфЬ Ю кЬфщ брь фб
GR
ресйуфсецьменб фмЮмбфб. Нб ксбфЬфе рЬнфб кЬрпйб брьуфбуз брь фп
уфьмйп бр ьрпх вгбЯней фп гсбуЯдй.
NEBEZPEÈÍ - Nikdy nepøibliujte ruce nebo nohy do blízkosti otáèejících se
CS
èástí nebo pod nì. Vdycky se drte v bezpeèné vzdálenosti od otvoru
odvodu trávy. N ù se dále otáèí i po vypnutí motoru.
5
I
PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA
IMPARARE A CONOSCERE IL
RASAERBA
Leggere attentamente tutto il presente manuale di
istruzioni e osservare tutte le avvertenze PRE-
CAUZIONI DI SICUREZZA prima, durante e dopo
l’utilizzo della macchina.
Familiarizzare con tutti i comandi della macchina
prima di iniziare ad usarla, ma soprattutto assicurarsi di sapere come spegnerla in casi di emergenza.
Conservare il presente manuale e tutti gli allegati
per ogni futura consultazione.
NORME GENERALI
1. Chiunque utilizzi il rasaerba deve prima leg-
gere attentamente il manuale di istruzioni e
manutenzione e familiarizzare completamente con i comandi, al fine di un uso corretto del
tosaerba.
2. Non permettere l’uso del rasaerba ai bambini
o a persone che non siano completamente a
conoscenza delle presenti istruzioni.
Specifiche norme nazionali potrebbero limitare l’età dell’utilizzatore.
3. Non mettere in moto e non utilizzare il rasaerba
in prossimità di persone, specialmente bambini o animali.
4. T enere presente che l’operatore o l’utilizzatore
è responsabile in caso di incidenti o pericoli
occorsi ad altre persone od alle loro cose.
AVVERTENZE
6. ATTENZIONE - La benzina è altamente infiammabile.
6.1 Conservare la benzina in contenitori
specificatamente previsti per questo
uso.
6.2 Fare il rifornimento di benzina solo all’aperto; non fumare durante il rifornimento.
6.3 Fare il rifornimento di benzina prima di
mettere in moto il motore. Non togliere
mai il tappo del serbatoio e non fare il
rifornimento di benzina mentre il motore è in moto o a motore caldo.
6.4 In caso di benzina traboccata non tentare di mettere in moto il motore ma
spostare il rasaerba lontano dal luogo
in cui è stata versata la benzina; evitare ogni causa di scintilla o fuoco,
fino alla completa scomparsa dei vapori di benzina.
6.5 Richiudere il serbatoio della benzina
ed i contenitori serrando con sicurezza i loro tappi.
7. Sostituire il silenziatore se difettoso o danneggiato.
8. Prima dell’uso controllare sempre visivamente
che la lama, le viti di serraggio lama ed i taglienti non siano usurati o danneggiati. Sostituire le lame danneggiate o usurate assieme
alle viti di serraggio per mantenere il
bilanciamento.
9. Non azionare la leva di avanzamento automatico (trazione) prima o durante l’avviamento
del motore.
10. Non tentare mai di effettuare la regolazione
dell’altezza delle ruote (altezza dì taglio) con il
motore in moto.
1. Quando si lavora indossare scarpe solide,
con suole antiscivolo ed indumenti protettivi.
2. Usare sempre le cuffie antirumore, occhiali o
visiera protettiva.
3. Non utilizzare l’apparecchio quando si è scalzi o in sandali.
4. Non utilizzare l’apparecchio se si è vestiti con
abiti ampi che potrebbero impigliarsi.
5. Ispezionare accuratamente l’area in cui si intende usare il rasaerba e rimuovere qualsiasi
oggetto che potrebbe essere proiettato dalla
macchina.
6
FUNZIONAMENTO
1. Non fare funzionare il motore in luogo chiuso
o limitato dove può accumularsi il pericoloso
gas monossido di carbonio contenuto nei gas
di scarico.
2. Operare solamente su terreni illuminati dalla
luce diurna o da una adeguata illuminazione
artificiale.
3. Evitare, per quanto possibile, di utilizzare il
rasaerba su erba bagnata.
4. Sui pendii appoggiare con sicurezza i piedi sul
terreno.
PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA
I
5. Camminare non correre mai.
6. Su terreni in pendenza avanzare trasversal-
mente, senza mai procedere verso l’alto o
verso il basso.
7. Esercitare la massima precauzione nel cambiare direzione su terreni in pendenza.
8. Evitare di operare su terreni con una pendenza eccessiva.
9. Usare estrema precauzione nell’invertire la
marcia e nel tirare il rasaerba all’indietro.
10. Arrestare il motore (e quindi la lama) quando il
tosaerba deve essere inclinato per il trasferimento, quando si attraversa un terreno diverso da prato erboso e quando il rasaerba viene trasportato verso e dall’area di lavoro.
11. Non utilizzare il rasaerba con protezioni difettose oppure senza dispositivi di sicurezza
montati, come ad esempio il deflettore e/o il
sacco raccoglierba.
12. Non modificare le regolazioni del motore nè
manomettere per mandare su di giri il motore.
13. Disinnestare la lama e la frizione di trasmissione (se la macchina ne è prevista) prima di
mettere in moto il motore.
14. Nella messa in moto del motore (sia manuale
che con interruttore) usare attenzione seguendo le istruzioni e tenendo i piedi ben lontani dalla lama.
15. Non inclinare il rasaerba durante la messa in
moto (sia manuale che con interruttore), a
meno che il rasaerba debba essere inclinato
per l’avviamento. In questo caso non inclinare più di quanto necessario e sollevare solo la
parte lontana dall’operatore.
16. Non mettere in moto il motore stando di fronte
all’apertura di scarico dell’erba.
17. Non porre le mani o i piedi in prossimità o al di
sotto della parti rotanti. Mantenersi sempre
distanti dall’apertura di scarico dell’erba.
18. Non sollevare mai e non trasportare mai il
rasaerba mentre il motore è in moto.
19. Arrestare il motore e scollegare il cavo della
candela:
19.1 Prima di eliminare un bloccaggio o di
liberare l’aperturaura di scarico dell’erba.
19.2 Arrestare il motore ed attendere che
la lama si arresti completamente prima di rimuovere il sacco di raccolta
dell’erba o di disintasare lo scarico.
Prima di effettuare la pulizia, la manutenzione o l’ispezione, accertarsi che
la lama e tutte le altre parti in movimento si siano fermate completamente. Scollegare il cavo della candela ed
allontanarlo dalla candela stessa, in
modo da evitare una messa in moto
accidentale.
19.3 Quando si colpisce un oggetto estraneo, arrestare il motore, scollegare il
cavo della candela, ispezionare accuratamente il rasaerba alla ricerca di
eventuali danni. Fare riparare i danni
evidenziati prima di mettere in moto il
motore; rivolgersi ad un centro assistenza specializzato.
19.4 Qualora la macchina presentasse vibrazioni anomale, arrestare il motore
e ricercare immediatamente la causa
delle vibrazioni. Di norma, le vibrazioni segnalano la presenza di un problema.
20. Arrestare il motore:
20.1 Ogni volta che si abbandona il rasaerba
20.2 Prim a di ogni rifornimento di benzina
20.3 Prima di rimuovere il sacco
raccoglierba e prima di regolare l’altezza di taglio (attendere fino a che la
lama si sia arrestata).
21. Portare l’acceleratore al minimo durante lo spegnimento del motore e chiudere il rubinetto
benzina (se provvisto) dopo l’arresto del motore.
22. Quando il motore è in moto mantenere la distanza di sicurezza data dal manubrio.
23. La maniglia della fune di avviamento deve essere inserita nell’apposito anello posto sul manubrio.
Non avviare il motore da una posizione vicina
alla scocca.
Durante l’avviamento mantenere la distanza
di sicurezza data dal manubrio.
MANUTENZIONE E DEPOSITO
1. Mantenere ben serrati tutti i dadi e le viti, in
modo che il rasaerba sia in buone condizioni
di funzionamento.
2. Non riporre mai il rasaerba in luogo chiuso
lasciando benzina nel serbatoio, dato che i
vapori di benzina possono raggiungere una
fiamma libera o una fonte di scintille.
7
I
PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA
3. Attendere che il motore si raffreddi prima di
riporre il rasaerba in uno spazio chiuso.
4. AI fine di ridurre il rischio di incendio tenere il
motore, il silenziatore (l’alloggiamento batteria), puliti da erba, foglie o eccesso di grasso.
5. Controllare frequentemente che il sacco
raccoglierba non presenti usure o lesioni.
6. Per ragioni di sicurezza sostituire le parti
usurate o danneggiate. Usare solamente pezzi
di ricambio originali. Pezzi di ricambio prodotti
da altri fabbricanti potrebbero adattarsi male
e causare danni e pericoli.
7. Nel caso si debba svuotare il serbatoio effettuare l’operazione all’aperto.
8. Verificare o fare verificare ad un centro assistenza ad intervalli regolari, il serraggio della
lama e dei bulloni di supporto del motore.
9. La riaffilatura e la bilanciatura della lama, compresi i relativi smontaggio e rimontaggio, sono
operazioni impegnative che richiedono una
specifica competenza oltre che delle speciali
apparecchiature; soprattutto per ragioni di sicurezza queste operazioni devono essere
effettuate da un centro assistenza specializzalo. Lo stesso vale anche per la sostituzione della lama con una nuova.
10. La lama del rasaerba è tagliente e può provocare tagli all’epidermide. È necessario adottare le opportune precauzioni quando si lavora
in prossimità o sulla lama.
note ___________________________________
___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
_____________________________________________
___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________
__________________________________
8
BASIC SAFETY PRECAUTIONS
GB
KNOW YOUR MACHINE
Read this manual carefully, observing ali recommended Safety Precautions (WARNINGS)
before, during and after using your machine,
and maintain your machine in good working
arder.
Familiarize yourself with the controls on your
machine before attempting to operate il, but
above all, be sure that you know how to stop
your machi- ne in an emergency. Retain this
manual and ali literature supplied with your
machine far future reference.
TRAINING
1. Read the operating and service instruction
manual carefully. Be thoroughly familiar with
the controls and the proper use of the
equipment.
2. Never allow children or people unfamiliar
with these instructions to use the lawn
mower. Local regulations may restrict the
age of the operator.
3. Never mow while people, especially
children, or pets are nearby.
4. Keep in mind that the operator or user is
responsible for accidents or hazards
occurring to other people or their property.
6. WARNING – Petrol is highly flammable:
6.1 Store fuel in containers specifically
designed for this purpose.
6.2 Refuel outdoors only and do not
smoke while refuelling.
6.3 Add fuel before starting the engine.
Never remove the cap of the fuel
tank or add petrol while the engine
is running or when the engine is
hot.
6.4 If petrol is spilled, do not attempt to
start the engine but move the
machine away from the area of
spillage and avoid creating any
source of ignition until petrol
vapours have dissipated.
6.5 Replace all fuel tanks and
containers caps securely.
7. Replace faulty silencers.
8. Before using, always visually inspect to
see the blades, blade bolts and cutter
assembly are not worn or damaged.
Replace worn or damaged blades and bolts
in sets to prevent balance.
9. Disengage the self-propelled mechanism or
drive clutch on units so equipped before
starting the engine.
10. Never attempt to make a wheel height
(mowing height) adjustment while the
engine is running.
WARNINGS
1. When working wear sturdy shoes, with non-
slip soles and protective clothing.
2. Always use ear muffs, eyewear or protective
visor.
3. Do not use the appliance barefoot or wearing
sandals.
4. Do not use the appliance when wearing loose
clothing that could become trapped.
5. Thoroughly inspect the area where the
equipment is to be used and remove all
objects which may be thrown by the
machine.
OPERATION
1. Do not operate the engine in a confined
space where dangerous carbon monoxide
fumes can collect.
2. Mow only in daylight or in good artificial.
3. Avoid operating the equipment in wet
grass, where feasible.
4. Always be sure of your footing on slopes.
5. Walk, never run.
6. Mow across the face of slopes, never up
and down.
7. Exercise extreme caution when changing
direction on slopes.
8. Do not mow excessively steep slopes.
9. Use extreme caution when reversing or
pulling the lawn mower towards you.
10. Stop the blade if the lawn mower has to be
9
GB
BASIC SAFETY PRECAUTIONS
tilled for transportation when crossing
surfaces other than grass, and when
transporting the lawn mower to and from
the area to be mowed.
11. Never operate the lawn mower with
defective guards, or without safety
devices, for example deflectors and/or
grass catchers, in place.
12. Do not change the engine governor settings
or overspeed the engine.
13. Disengage blade and drive clutches before
starting the engine.
14. Start the engine or switch on the motor
carefully according to instructions and with
feet well away from the blade(s).
15. Do not tilt the lawn mower when starting
the engine or switching on the motor, except
if the lawn mower has to be tilted for
starting. In this case, do not tilt it more than
absolutely is necessary and lift only the
part which is away from the operator.
16. Do not start the engine when standing in
front of the discharge chute.
17. Do not put hands or feet near under rotating
parts. Keep clear off the discharge opening
at all times.
18. Never pick up or carry a lawn mower while
the engine is running.
19. Stop the engine and disconnect the spark
plug wire:
19.1 Before cleaning blockages or
unclogging chute.
19.2 Shut the engine off and wait until
the blade comes to a complete stop
before removing the grass catcher
or unclogging chute.
When cleaning, repairing, or
inspecting, make certain the blade
and all mowing parts have stopped.
Disconnect the spark plug cap, and
keep the cap away from the plug to
prevent accidental starting.
19.3 After striking a foreign object, stop
the engine, disconnect the spark
plug cap, thoroughly inspect the
mower for any damage, and have
has specialized service station to
repair the damage before restarting
and operating the mower.
19.4 If the equipment should start to vibrate abnormally, stop the engine
and check immediately for the cau-
se. Vibration is generally a
warning of trouble.
20. Stop the engine:
20.1 Whenever you leave the lawn
mower.
20.2 Before refuelling.
20.3 Before removing the grass catcher
or adjusting the cutting-height, wait
until the cutting-blade has come to
a complete stop.
21. Reduce the throttle setting during engine
shut down and, if the engine is provided
with a shut-off valve, turn the fuel off at
the conclusion of mowing.
22. When the engine is running the safety
distance, given by the handle, must always
be maintained.
23. Put the handle of the starting-rope in the
ring situated on the handle-bar. Do not start
the engine in the position nearby the lawn
mower. When you start the engine, always
keep the safety distance given by the
handle.
MAINTENANCE AND
STORAGE
1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be
sure the equipment is in a safe working
condition.
2. Never store the equipment with gasoline
in the tank inside a building where fumes
may reach an open flame or spark.
3. Allow the engine to cool before storing in
any enclosures.
4. To reduce fire hazard, keep the engine,
silencer (battery compartment and petrol
storage), area free of grass, leavers, or
excessive grease.
5. Check the grass catcher frequently for
wear or deterioration.
6. Replace worn or damaged parts for safety.
Use only original spare parts. Parts not
produced by manufacturer may cause poor
fit and possible injury.
7. If the fuel tank has to be drained, this
should be done outdoors.
8. Check or have a service station check the
blade and the engine mounting bolts at
frequent intervals for proper tightness do
10
BASIC SAFETY PRECAUTIONS
GB
not operate the mower when in doubt.
9. Blade sharpening and balancing including
relative dismantling and re-assembly are
complicated operations which involve
specific competence as well as special
equipment. For safety reasons, these
operations must be carried out by a
specialised technical assistance centre.
The same procedure applies for blade
replacement.
10. The cutting edges of the mower blade are
sharp and can lacerate (cut) skin tissue.
Care should be taken when doing any
repair work on or around the mower blade.
note ___________________________________
___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
_____________________________________________
___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________
__________________________________
11
F
PRECAUTIONS DE BASE POUR LA SECURITE
APPRENEZ A CONNAITRE
VOTRE MACHINE
Lisez ce manuel avec soin, en mémorisant toutes
les précautions de sécurité recommandées
(AVERTISSEMENTS) avant, pendant et après
l’utilisation de votre machine, et maintenez votre
machine en bon état de marche.
Familiarisez-vous avec les commandes de votre
machine avant de tenter de la faire fonctionner,
mais avant tout, soyez sûr que vous savez arrêter
votre machine rapidement en cas d’urgence. Gardez ce manuel et toute autre brochure fournie
avec votre machine pour s’y référer plus tard.
FORMATION
1. Lire soigneusement les instructions du manuel
d’entretien et d’utilisation. Se familiariser
complètement avec le fonctionnement des
commandes et l’utilisation correcte de la
tondeuse.
2. Ne pas permettre aux enfants d’utiliser la
tondeuse, ni à des personnes ne connaissant
pas à fond les présentes instructions.
Des normes nationales spécifiques pourraient
limiter l’âge de l’utilisateur.
3. Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la
tondeuse quand des personnes, surtout des
enfants, ou des animaux se trouvent à
proximité.
4. Ne pas oublier que l’opérateur ou l’utilisateur
est responsable en cas de risques ou
d’accidents survenus à des tierces personnes
ou à des choses appartenant à ces dernières.
AVVERTISSEMENT
1. Pendant l’utilisation, porter des chaussures
robustes, avec semelles antidérapantes, et
des vêtements de protection.
2. Porter toujours un casque antibruit, des
lunettes ou une visière de protection.
3. Ne pas utiliser l’appareil en ayant les pieds
nus ou en portant des sandales.
4. Ne pas utiliser l’appareil en portant des
vêtements amples qui pourraient être happés.
5. Inspecter méticuleusement la zone où l’on
entend utiliser la tondeuse et la débarrasser
de tout objet qui pourrait être projeté par la
machine.
6. ATTENTION - L’essence est hautement
inflammable.
6.1 Conserver l’essence dans des
conteneurs spécialement conçus à cet
effet.
6.2 Ne remplir le réservoir d’essence qu’en
plein air et ne pas fumer durant cette
opération.
6.3 Remplir le réservoir d’essence avant
de mettre le moteur en marche. Ne
jamais enlever le bouchon du réservoir
et ne pas remplir d’essence quand le
moteur est en marche ou encore
chaud.
6.4 Si de l’essence a débordé, ne pas
essayer de mettre le moteur en marche, mais déplacer la tondeuse loin
de l’endroit où l’essence a été
reversée; éviter toute cause
d’étincelle ou de feu jusqu’à la
disparition complète des vapeurs
d’essence.
6.5 Renfermer les réservoirs de l’essence
et les conteneurs en serrant leurs
bouchons de façon sûre.
7. Si le silencieux est défectueux ou endommagé,
le remplacer.
8. Avant d’utiliser la tondeuse, contrôler toujours
visuellement que la lame, les vis de serrage
de la lame et les tranchants ne sont ni usés ni
abîmés. Remplacer les lames abîmées ou
usées avec leurs vis de serrage pour
maintenir l’équilibrage.
9. Débrayer le mécanisme d’autopropulsion ou
d’entraînement sur les unités qui en sont
équipées, avant de mettre le moteur en marche.
10. Ne jamais essayer de régler la hauteur des
roues quand le moteur est en marche.
FONCTIONNEMENT
1. Ne pas faire marcher le moteur dans un endroit
fermé ou exigu pour ne pas provoquer
d’accumulation d’oxyde de carbone, un gaz
dangereux contenu dans les gaz
d’échappement.
12
PRECAUTIONS DE BASE POUR LA SECURITE
F
2. Tondre seulement quand il fait jour ou si
l’éclairage est suffisant.
3. Eviter autant que possible d’utiliser la tondeuse
sur de l’herbe mouillée.
4. Sur les pentes, poser les pieds sur le terrain
de façon sûre.
5. Ne jamais courir, marcher.
6. Tondre en travers sur les pentes; jamais de
bas en haut et inversement.
7. Sur les pentes, faire preuve d’extrême
prudence pour changer de direction.
8. Ne pas tondre sur des pentes excessivement
abruptes.
9. Faire preuve d’une extrême prudence
lorsqu’on fait demi-tour et lorsqu’on tire la
tondeuse vers l’arrière.
10. Arrêter le moteur (et donc la lame) quand la
tondeuse doit être inclinée pour la déplacer,
quand on traverse un terrain n’étant pas une
pelouse et quand on transporte la tondeuse
vers et depuis la zone de travail.
11. Ne pas utiliser la tondeuse avec des
protections défectueuses ou sans les
dispositifs de sécurité montés, tels que par
exemple le déflecteur et/ou le sac.
12. Ne pas modifier les réglages du régulateur du
moteur ni faire fonctionner le moteur en surrégime.
13. Débrayer la lame et l’embrayage de
transmission (si la machine en est équipée)
avant de mettre le moteur en marche.
14. Lors de la mise en marche du moteur (tant
manuelle que par interrupteur), être prudent
et suivre les instructions, en gardant les pieds
bien loin de la lame.
15. Ne pas incliner la tondeuse au moment de la
mise en marche (tant manuelle que par
interrupteur), sauf si la tondeuse doit être
inclinée pour le démarrage. Dans ce cas, ne
pas incliner plus que ce qui est absolument
nécessaire et ne soulever que la partie la plus
éloignée de l’opérateur.
16. Ne pas mettre le moteur en marche en restant
devant l’ouverture de sortie de l’herbe.
17. Eloigner les mains et les pieds des pièces
rotatives. Ne jamais s’approcher de l’orifice
de décharge.
18. Ne jamais soulever et ne jamais transporter la
tondeuse avec le moteur en marche.
19. Arrêter le moteur et débrancher le fil de la
bougie, avant d’éliminer un blocage ou de
libérer l’ouverture de sortie de l’herbe.
19.1 Arrêter le moteur et attendre que la
lame soit complètement immobilisée
avant d’enlever le bac à herbe ou de
déboucher la goulotte. Veiller à ce que
la lame ainsi que toutes les pièces en
mouvement soient arrêtées avant de
nettoyer, réparer ou inspecter la
tondeuse. Déconnecter le fil de la
bougie et le maintenir écarté pour
éviter une mise en marche accidentelle
de la tondeuse.
19.2 Si un objet a été heurté, arrêter le
moteur, déconnecter le fil de la bougie,
inspecter complètement la tondeuse
pour déceler toute trace
d’endommagement et réparer les
dommages avant de remettre en marche la tondeuse et de l’utiliser.
19.3 Si la tond euse vibre de manière anormale, arrêter le moteur et rechercher
immédiatement la cause. Les
vibrations annoncent généralement
une panne.
20. Arrêter le moteur.
20.1 Chaque fois que l’on quitte la tondeuse.
20.2 Avant chaque plein d’essence.
20.3 Attendre l’arrêt complet de la lame
avant d’enlever le sac ramasse-herbe
ou de régler la hauteur de coupe.
21. Mettre l’accélérateur au ralenti durant l’arrêt
du moteur et fermer le robinet de l’essence
(s’il est prévu) après l’arrêt du moteur.
22. Lorsque le moteur tourne, garder la distance
de sécurité qui est donnée par le guidon.
23. La poignée du câble de démarrage doit être
introduite dans l’anneau prévu à cet effet, qui
se trouve sur le guidon.
Ne pas démarrer le moteur à partir de la position
située tout près du châssis.
Durant le démarrage, maintenir la distance de
sécurité donnée par le manche.
ENTRETIEN ET REMISAGE
1. Veiller à ce que tous les écrous, boulons et
vis soient serrés pour être sûr que la tondeuse
puisse être utilisée sans danger.
2. S’il reste de l’essence dans le réservoir de la
tondeuse, ne jamais la remiser à l’intérieur d’un
bâtiment, à un endroit où les vapeurs risquent
13
F
PRECAUTIONS DE BASE POUR LA SECURITE
d’être au contact de flammes ou d’étincelles.
3. Laisser refroidir le moteur avant de remiser la
tondeuse dans un endroit fermé.
4. Afin de réduire les risques d’incendie, nettoyer
moteur et silencieux (logement batterie) de
toute présence d’herbe, de feuilles ou d’excès
de graisse.
5. Contrôler fréquemment que le sac n’est ni usé
ni abîmé.
6. Pour des raisons de sécurité, remplacer les
pièces usées ou endommagées.
N’utilisez que des pièces de rechange fournies
par le fabricant du produit. D’autres pièces
pourraient ne pas s’ajuster correctement et
causer des blessures.
7. Lorsqu’on doit vider le réservoir, effectuer
cette opération en plein air.
8. Vérifier fréquemment que les boulons de
montage du moteur et de la lame soient
correctement serrés.
9. Le réaffûtage et l’équilibrage de la lame, y
compris le démontage et le remontage, sont
des opérations délicates qui nécessitent une
qualification spécifique ainsi qu’un équipement
spécial; notamment pour des raisons de
sécurité ces opérations doivent être
effectuées par un centre d’entretien agréé. Il
en est de même pour le remplacement de la
lame par une nouvelle.
10. Les tranchants de la lame de la tondeuse sont
aiguisés et peuvent lacérer (couper) la peau.
Faire preuve de prudence pour les travaux
de réparations de la lame ou des pièces
adjacentes.
note ___________________________________
___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
_____________________________________________
___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________
__________________________________
14
GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
D
MACHEN SIE SICH MIT DER
MASCHINE VERTRAUT
Jeder der den Rasenmäher benutzt, muß zunächst sorgfältig die Betriebs- und Wartung sanleitung
durchlesen und sich für einen korrekten Gebrauch
mit allen Bedienungsteilen vertraut machen.
Aber hauptsächlich sich vergewissern wie man
die Maschine im Notfall ausschalten kann.
Diese Bedienungsanleitung aufbewahren.
ALLGEMEINE HINWEISE
1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig. Machen Sie sich mit den Stellteilen
und dem richtigen Gebrauch der Maschine
vertraut.
2. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen
Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht
kenne, den Rasenmäher zu benutzen. Örtliche
Bestimmungen können das Mindestalter des
Benutzers festlegen.
3. Mähen Sie niemals, während Personen,
besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.
4. Denken Sie daran, dass der Maschinenführer
oder der Benutzer für Unfälle mit anderen
Personen oder deren Eigentum verantwortlich
ist.
WARNUNG
6.2 T anken Sie nur im Freien und rauchen
Sie während des Einfüllvorganges
nicht.
6.3 Benzin ist vor dem Starten des Motors
einzufüllen. Währen der Motor läuft
oder bei heißer Maschine darf der
Tankverschluss nicht geöffnet oder
Benzin nachgefüllt werden.
6.4 Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein
Versuch unternommen werden, den
Motor zu starten. Stattdessen ist die
Maschine von der
benzinverschmutzten Fläche zu
entfernen. Jeglicher Zündversuch ist
zu vermeiden, bis sich die
Benzindämpfe verflüchtigt haben.
6.5 Aus Sicherheitsgründen sind
Benzintank- und andere
T ankverschlüsse bei Beschädigungen
auszutauschen.
7. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.
8. Vor dem Gebrauch ist immer durch
Sichtkontrolle zu prüfen, ob die
Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen und
die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder
beschädigt sind. Zur Vermeidung einer
Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte
Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen
nur Satzweise ausgetauscht werden.
9. Den automatischen Fahrhebel nicht vor oder
während des Anlassens des Motors drücken.
10. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Motor die
Schnitthöhe zu regulieren.
1. Tragen Sie bei der Arbeit feste Schuhe mit
rutschfesten Sohlen sowie Schutzkleidung.
2. Tragen Sie stets Gehörschutz und Schutzbrille
bzw. Schutzvisier.
3. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
barfuß oder nur mit Sandalen bekleidet sind.
4. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie weite
Kleidung tragen, die sich verfangen könnte.
5. Überprüfen Sie das Gelänge, auf dem die
Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie
alle Gegenstände, die erfasst und
weggeschleudert werden können.
6. Warnung: Benzin ist hochgradig
entflammbar.
6.1 Bewahren Sie Benzin nur in den dafür
vorgesehenen Behältern auf.
HANDHABUNG
1. Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in
geschlossenen Räumen laufen, in denen sich
gefährliches Kohlenmonoxid sammeln kann.
2. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter
künstlicher Beleuchtung.
3. Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei
nassem Gras zu vermeiden.
4. Achten Sie immer auf einen guten Stand an
Hängen.
5. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.
6. Bei Maschinen auf Rädern: mähen Sie quer
zum Hang, niemals auf- oder abwärts.
7. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern.
8. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.
15
D
GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
9. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den
Mäher umkehren oder ihn zu sich
heranziehen.
10. Halten Sie das (die) Schneidwerkzeug (e)
(durch Ausschalten des Motors) an, wenn
der Rasenmäher zum Transport angekippt
werden muss, wenn ein Gelände überquert
wird, das nicht aus Rasen besteht, und wenn
der Rasenmäher zum und vom Arbeitsbereich
transportiert wird.
11. Benutzen Sie niemals den Rasenmäher mit
beschädigten Schutzeinrichtungen,
Schutzgittern oder ohne angebaute
Schutzeinrichtungen, z.B. ohne Prallblech oder
Grasfangeinrichtungen.
12. Ändern Sie die Reglereinstellung des Motors
nicht oder überdrehen Sie ihn nicht.
13. Bevor Sie den Motor starten, kuppeln Sie alle
Schneidwerkzeuge und Antriebe aus.
14. Starten oder bestätigen Sie den
Anlassschalter mit Vorsicht, entsprechend
den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf
ausreichenden Abstand der Füße zu dem
(den) Schneidwerkzeug(en).
15. Beim Starten oder Anlassen des Motors muss
der Rasenmäher bei diesem Vorgang
angekippt werden. In diesem Fall kippen Sie
ihn nur so weit, wie es unbedingt erforderlich
ist, und heben Sie nur die vom Benutzer
abgewandte Seite hoch.
16. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor
dem Auswurfkanal stehen.
17. Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder
unter sich drehende T eile. Halten Sie sich immer
von der Auswurföffnung entfernt.
18. Heben oder tragen Sie niemals einen
Rasenmäher mit laufendem Motor.
19. Den Motor abstellen und das Zündkabel
abtrennen.
19.1 Vor der Entfernung einer Blockierung
oder der Freiräumung der
Grasauswurföffnung.
19.2 Den Motor abstellen und abwarten,
bis das Schneidmesser vollkommen
zum Stillstand kommt, bevor der
Grasfangsack entfernt oder die
Auswurföffnung freigeräumt wird.
Vor der Ausführung von Reinigungsoder Wartungsarbeiten bzw. der
Inspektion ist sicherzustellen, dass
das Schneidmesser und alle anderen
Bewegungsteile vollkommen zum
Stillstand gekommen sind. Das
Zündkabel abtrennen und von der
Zündkerze entfernen, um ein
versehentliches Anlassen zu
vermeiden.
19.3 Stößt der Rasenmäher auf einen
Fremdkörper, den Motor abstellen, den
Zündkerzenstecker von der
Zündkerze lösen und den
Rasenmäher gründlich auf eventuelle
Beschädigungen untersuchen.
Eventuell festgestellte Schäden
reparieren lassen, bevor der
Rasenmäher wieder in Betrieb gesetzt
wird. Wenden Sie sich hierzu an eine
autorisierte Kundendienststelle.
19.4 Sollte der Rasenmäher übermäßig
vibrieren, den Motor abstellen und
sofort die Ursache suchen. Starkes
Vibrieren ist in der Regel ein Hinweis
auf eine Störung.
20. In folgenden Fällen den Motor abstellen:
20.1 Jedes Mal, wenn der Rasenmäher
unbeaufsichtigt gelassen wird
20.2 Vor jeder Benzineinfüllung
20.3 Jedes Mal, wenn die
Grasfangeinrichtung abgenommen
wird oder, wenn die Schnitthöhe
verstellt wird (Stillstand des
Schneidwerkzeuges abwarten!)
21. Beim Auslaufen des Motors ist die
Drosselklappe zu schließen. Falls der Motor
einen Benzinsperrhahn besitzt, ist diese
nach dem Mähen zu schließen.
22. Der durch die Führungsholme gegebene
Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten.
23. Der Handknebel des Startzuges muss sich
stets in der Öse am Führungsholm befinden.
Der Rasenmäher darf nicht aus der Position
direkt neben dem Mähdeck gestartet werden.
Die Startposition befindet sich hinter dem
Führungsholm.
WARTUNG UND LAGERUNG
1. Sorgen Sie dafür, dass alle Mütter , Bolzen und
Schrauben fest angezogen sind und das Gerät
in einem sicheren Arbeitszustand ist.
2. Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin
im T ank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem
möglicherweise Benzindämpfe mit offenem
16
Loading...