Verbatim MEDIASTATION HD DVR User Manual [ar]

111

Media Sta tion HD DVR

Network Multimedia Recorder / Wireless Network Multimedia Recorder

2

ﺔﻣﺩﻘﻣ

ﻝﺟﺳﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻛﺭﻛﺷﻧﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﺎﻛﺑﺷﻠﻟ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍMediaStation HD DVR ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍVerbatim. ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍﻭ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻧﺎﻛﻣﺇ ﻙﻟ ﺢﻳﺗﻳ ﻝﻣﺎﺷ ﻲﻟﺯﻧﻣ ﻪﻳﻓﺭﺗ ﻡﺎﻅﻧ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺋﺎﻘﻟﺍ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻭﺃ/ ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﺭﻣﻘﻟﺍ

ﻝﻐﺷﻣ ﻭﺃDVD ﻝﻐﺷﻣ ﻭﺃVHS.

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻅﻧ ﻙﺋﺎﻁﻋﺇ ﻰﻟﺇ

ً

ﻼﻳﺻ.

ﺍﺫﻫ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻑﺩﻬﻳﻭ. ﺩﺍﺩﻋﺇﻭ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺎًﺿﻳﺃ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺩﺟﺗﺳ ﺎﻣﻛ

ﺯﺎﻬﺟMediaStation ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ. ﻑﺗ ﺭﺛﻛﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣ ﻝﻳﻟﺩ ﺩﺟﻭﻳ ﺎﻣﻛﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﺣﺎﺗﻣ

ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻛﻟ ﺎﻫﺭﻓﻭﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺩﻭﺭﺳﻣVerbatim MediaStation HD DVR :

x ﺯﺎﻔﻠﺗﻠﻟ ﺞﻣﺩﻣ ﻲﻣﻗﺭ ﻱﺭﻅﺎﻧﺗ ﻑﻟﺍﻭﻣ)DVB-T.(
x ﻰﺗﺣ ﺔﻗﺩﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻭﻳﺩﻳﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗ1080i
x ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﺳﻣﻠﺑ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ
x ﻝﻭﺩﺟﻣﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ
x ﻥﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻱ)EPG(

47541/47543

Verbatim

ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣ

x ﺔﻳﻧﻣﺯﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ– ﻝﻳﺟﺳﺗ/ﻝﻳﻐﺷﺗ/ﺕﻗﺅﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻊﻳﺭﺳ ﻡﻳﺩﻘﺗ/ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻊﻳﺟﺭﺗ
x ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺔﺣﺗﻓ ﻥﻣ ﺭﻭﺻﻠﻟ ﻲﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺦﺳﻧﻠﻟ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﺳﻣﻠﺑ ﺦﺳﻧ ﺭﺯ
x ﺓﺭﻛﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻁﺑ ﺔﺣﺗﻓSD/SDHC/MS
x ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ
x ﻰﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ
x ﺭﻭﺻﻟﺍ ﺽﺭﻋ
x ﺔﻳﻛﻠﺳﻻ ﺔﻛﺑﺷﻭ ﺔﻛﺑﺷ ﻑﺋﺎﻅﻭ(*)
x ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ
x ﻑﻳﺿﻣ ﺕﻼﺻﻭ ﺭﺑﻋ ﺎًﻳﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗUSB

* ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻊﻣ ﺔﺣﺎﺗﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ

3

ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ

MediaStation HD DVR

ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ +)ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ(

ﻝﺑﺎﻛHDMI

ﻥﻭﻛﻣﻟﺍ ﻭﻳﺩﻳﻓ ﻝﺑﺎﻛ

ﺏﻛﺭﻣﻟﺍ ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ/ ﺕﻭﺻﻟﺍﻭﻳﺭﻳﺗﺳﻻﺍ

ﻝﻭﺣﻣScart– ﻝﻳﻭﺣﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﺟﺭﺧﻣﻭ ﺕﻼﺧﺩﻣ

ﻝﺑﺎﻛUSB ﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣB ﻰﻟﺇUSB ﻉﻭﻧﻟﺍA

ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﺯﺎﻔﻠﺗ ﻝﺑﺎﻛF ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﻝﺻﻭﻣ ﻰﻟﺇBelling Lee

ﻝﺻﻭﻣF– ﻝﻭﺣﻣbelling lee

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑNero MOVE IT )ﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ(

ﺍ ﺔﻟﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟ)ﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ(

Wireless USB Dongle *

Verbatim

47541/47543/47545

ﻡﺎﻗﺭﺃ

*

ﻕﻓﺭﻣ ﻊﻣ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁ

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑNero Move it Essentials

ﻲﺗﺄﻳ ﺯﺎﻬﺟ MediaStation HD DVR ﺎًﻘﻓﺭﻣ ﻪﻌﻣ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ Nero Move it Essentials ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻓﻭﻳ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺇ ﻝﻳﻭﺣﺗ ﺕﺎﻔﻠﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﺑ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ. ﺢﺗﺑ ﻡﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺭﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﻳﻭMove It ﻱﺭﻭﻓ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺣﺍﻭ.

ﺔﺗﺑﺎﺛﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻙﺭﺣﻣ ﻕﻳﺳﻧﺗ

ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺕﺑﺎﺛﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﻲﺗﺄﻳMediaStation ﻕﻳﺳﻧﺗﺑ ﻕﺑﺳﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻪﺗﺋﻳﻬﺗ ﻡﺗﺗ ﺙﻳﺣﺑNTFS.

4

ﺕﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭ

ﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ ﻝﻭﺣ ﺍًﺭﺻﺗﺧﻣ ﺎ

ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻲﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎ

ُ

ﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣDTV ﻭﺃATV ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍﻭ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻝﺧﺩ ﻭﺃ.

ً

ﺻﺧﻠﻣ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻓﻭﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﺭﺟﻣﺑ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟMediaStation ﻙﻳﺩﻟ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺑ.

ً

ﺿﻳﺃ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍMediaStation.

ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋMediaStation ﺔﻳﻟﻭﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻬﻅﺗ ،ﻪﻠﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻡﺛ ،ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ.

ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ءﻭﺿﻟﺍ

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺭﺩﺻﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ) ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋDTV ﻭﺃATV ﻭﺃAV-In( ﺩﺩﺣ ،TV in )ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﺧﺩ ( ﻰﻟﺇ ﻝﺧﺩﺗ ﺙﻳﺣ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ

ﻝﻼﺧﻭ ٍﻥﺍﻭﺛ ،ﺔﻠﻳﻠﻗ ﺭﻬﻅﺗ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ. ﺩﺟﻭﺗ5 ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻛ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻳﺑ ﻥﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﻼﻟ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ:

1. TV In )ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﺧﺩ(

2. File Copy )ﺕﺎﻔﻠﻣﻟﺍ ﺦﺳﻧ(

3. Browser )ﻝﺍﺽﺭﻌﺗﺳﻣ(

4. Setup )ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ(

5. Timer )ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ(

ءﺎﻘﻟﺇ ﻡﺗﻳﻭ.

TV In )ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﺧﺩ(

ﺔﺣﻔﺻAV-in.

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍSource )ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ (ﻭﺑ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺩﻌ

5

File Copy )ﺕﺎﻔﻠﻣﻟﺍ ﺦﺳﻧ (

ﺭﺎﻳﺧ ﻙﻟ ﺢﻣﺳﻳFile copy )ﺕﺎﻔﻠﻣﻟﺍ ﺦﺳﻧ ( ﻥﻳﺑ ﺕﺍﺩﻠﺟﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻠﻣﻟﺍ ﻕﺻﻟﻭ ﺦﺳﻧﺑUSB/ﺔﻗﺎﻁﺑﻟﺍ/ﺕﺑﺎﺛﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ/NET. ﻝﻋ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻯ

ﺫﻔﻧﻣ ﻲﻓ ﻝﺻﻭﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻳﺑ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺦﺳﻧ ﻙﻧﻛﻣﻳUSB ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻁﺑ ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﺕﻌﺿﻭ ﺓﺭﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻁﺑﻭ.

Browser )ﺽﺭﻌﺗﺳﻣﻟﺍ (

ﺭﺗﺧﺍ Browser )ﺽﺭﻌﺗﺳﻣﻟﺍ (ﻥﻣ ﺔﺣﻔﺻ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﺋﺭﻟﺍﺔﻳﺳ ﺽﺍﺭﻌﺗﺳﻻ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﻘﻟﺍ ،ﺕﺑﺎﺛﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺃ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺭﺧﺁ

ﻝﺻﺗﻣ ﺯﺎﻬﺟﺑ MediaStation. ﺏﺳﺣ ﺽﺍﺭﻌﺗﺳﻻﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳﻭMovie )ﻡﻠﻳﻔﻟﺍ( ﻭﺃ ،Photo )ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ( ﻭﺃ ،Music )ﻰﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ( ﻭﺃAll

)ﻝﻛﻟﺍ ( ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻟﺍ ﻝﻛﻟUSB ﻭﺃ ،ﺕﺑﺎﺛ ﺹﺭﻗ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻗﺎﻁﺑ ﺉﺭﺎﻗ ﻭﺃNET.

Setup )ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ(

ﻝﻭﺧﺩﻠﻟ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﺋﺎﻗ ،ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻁﻐﺿﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺯ Setup )ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ (ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺣﻭ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﺭﺗﺧﺍ Setup )ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ (ﻥﻣ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ.

ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﺧﺩﺍSetup )ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ( ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇﻭ ،ﻡﺎﻅﻧﻟﺍﻭ ،ﺔﻛﺑﺷﻟﺍﻭ ،ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍﻭ ،ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍﻭ ،ﺕﻭﺻﻟﺍﻭ ،ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻁﺑﺿﻟMISC.

6

Time REC )ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ (

ﻝﻭﺧﺩﻠﻟ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻝﻳﺟﺳﺗ ،ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺭﺗﺧﺍ Time REC )ﻝﻳﺟﺳﺗ ﺕﻗﻭﻟﺍ (ﻥﻣ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ،ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﻐﺿﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺯ Timer ﻥﻣ ﺓﺩﺣﻭ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ

ﻥﻋ ﺩﻌﺑ. ﻡﺋﺎﻗ ﻙﻟ ﺢﻣﺳﺗﻭ ﺓTime REC )ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ( ﻝﻭﺍﺩﺟﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺭﻋﻭ ﻝﻳﺟﺳﺗﻠﻟ ﺔﻳﻧﻣﺯﻟﺍ ﻝﻭﺍﺩﺟﻟﺍ ﻑﺫﺣﻭ ﺭﻳﺭﺣﺗﻭ ءﺎﺷﻧﺈﺑ

ﻝﻣﺎﻛ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﻧﻣﺯﻟﺍ.

ﻲﺻﻔﺗﻟﺎﺑ ﻩﺫﻫ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﻝ.

ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻥﻣ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﺦﺳﻧ ﻲﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻝﻛﺷﺑ ﻡﻅﺗﻧﻣ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟ ﻱﺃ ﺹﺭﻗ ﺕﺑﺎﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﻁﻳﺳﻭ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺔﻠﻳﺩﺑ. ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﻠﻓVerbatim ﺔﻟﻭﺋﺳﻣ

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻠﻟ ﺩﻘﻓ ﻱﺃ ﻥﻋ.

7

ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ

ﺞﺗﻧﻣ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﻭﻌﺻ ﺔﻬﺟﺍﻭﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓVerbatim ﺍ ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺭﺷﺑ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﻡﺳﻘﻟ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟ

Verbatim ﻥﺍﻭﻧﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋwww.verbatim-europe.com. ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻕﺋﺎﺛﻭﻟ ﺎﻧﺗﺑﺗﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻝﻼﺧ ﻥﻣﻓ

ﺔﺣﺎﺗﻣﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﺕﺎﺛﻳﺩﺣﺗ ﻝﻳﺯﻧﺗﻭ ﺔﻌﺋﺎﺷﻟﺍ ﺔﻠﺋﺳﻷﺍ ﺔﺑﻭﺟﺃ ﺓءﺍﺭﻗﻭ. ﻪﺗﺩﺎﻋﻹ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻥﻭﺭﻳ ﺎﻧﺋﻼﻣﻋ ﻡﻅﻌﻣ

ﻥﺃ ﻡﻏﺭﻭ ﺭﺎﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡ

ﺔﻛﺭﺷﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟﺍ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﻕﻳﺭﻔﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻥﻣ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺎﺑ ﻡﺋﺍﻭﻗ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫﻛ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺢﻳﺣﺻﻟﺍVerbatim

ﺝﺭﻭﺑﻣﺳﻛﻭﻟﻭ ﺎﻳﻟﺎﻁﻳﺇﻭ ﺭﺟﻣﻟﺍﻭ ﺎﻳﻧﺎﻣﻟﺃﻭ ﺎﺳﻧﺭﻓﻭ ﺍﺩﻧﻠﻧﻓﻭ ﻙﺭﺎﻣﻧﺩﻟﺍﻭ ﺎﻛﻳﺟﻠﺑﻭ ﺎﺳﻣﻧﻟﺍ

ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺔﻛﻠﻣﻣﻟﺍﻭ ﺍﺭﺳﻳﻭﺳﻭ ﺩﻳﻭﺳﻟﺍﻭ ﺎﻳﻧﺎﺑﺳﺇﻭ ﺍﺩﻧﻟﺭﻳﺃ ﺔﻳﺭﻭﻬﻣﺟﻭ ﻝﺎﻐﺗﺭﺑﻟﺍﻭ ﺍﺩﻧﻟﻭﺑﻭ ﺞﻳﻭﺭﻧﻟﺍﻭ ﺍﺩﻧﻟﻭﻫﻭ ﻭﻛﺎﻧﻭﻣﻭ. ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻥﻳﺩﺟﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ

ﻡﻗﺭﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻝﻭﺩﻟﺍ[phone].

ً

ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ.

ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ: ﻥﺍﻭﻧﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺩﻳﺭﺑ ﻝﺎﺳﺭﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ[e-mail] ﻭﺃ

ﻡﻗﺭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ00 800 3883 2222 ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ:

ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ

ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣﺿﺗVerbatim Limited ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ﻥﻳﻣﺎﻋ ﺓﺩﻣﻟ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍﻭ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻭﻳﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻭﻠﺧ. ﻻ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻛﻟﻭ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻲﻁﻐﻳ. ﺕﻳ ،ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺏﻳﻋ ﺩﻭﺟﻭ ﻑﺎﺷﺗﻛﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻙﺑﻧﺎﺟ ﻥﻣ ﻑﻳﻟﺎﻛﺗ ﺔﻳﺃ ﻊﻓﺩ ﻥﻭﺩ ﺭﺧﺂﺑ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻡ. ﻙﻧﻛﻣﻳﻭ

ﺔﻛﺭﺷﺑ ﻝﺻﺗﺍ ﻭﺃ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻋﻭﻓﺩﻣﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﺔﻟﺁ ﻝﺎﺻﻳﺇ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻋﺎﺟﺭﺇVerbatim .

ﺎﺳﻣﻧﻟﺍ ،ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺩﺟﺍﻭﺗﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣﺃ ﺎﻛﻳﺟﻠﺑﻭ ﻙﺭﺎﻣﻧﺩﻟﺍﻭ ﺍﺩﻧﻠﻧﻓﻭ ﺎﺳﻧﺭﻓﻭ ﻥﺎﻧﻭﻳﻟﺍﻭ ﺎﻳﻧﺎﻣﻟﺃﻭ ﺭﺟﻣﻟﺍﻭ ﻭﺎﻳﻟﺎﻁﻳﺇ ﺝﺭﻭﺑﻣﺳﻛﻭﻟﻭ

ﻭﻛﺎﻧﻭﻣﻭ ﺍﺩﻧﻟﻭﻫﻭ ﺞﻳﻭﺭﻧﻟﺍﻭ ﺍﺩﻧﻟﻭﺑﻭ ﻝﺎﻐﺗﺭﺑﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﻭﻬﻣﺟﻭ ﺍﺩﻧﻟﺭﻳﺃ ﺎﻳﻧﺎﺑﺳﺇﻭ ﺩﻳﻭﺳﻟﺍﻭ ﺍﺭﺳﻳﻭﺳﻭ ﺔﻛﻠﻣﻣﻟﺍﻭ ﻡﻗﺭﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﻬﻳﻠﻌﻓ ،ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ00

ﻥﻳﺩﺟﺍﻭﺗﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑﻭ[phone] .ﻥﻛﻣﻳﻭ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻙ

ﻙﻟﺫ ﻑﻼﺧ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻣﺿﻟﺍ ﻙﺎﻬﺗﻧﻻ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻥﺎﻛ ﺏﺑﺳ ﻱﻷ ،ﺔﺻﺎﺧ. ﺽﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﺣﻧﻣﻳﻭ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﻯﺭﺧﺃ ﻕﻭﻘﺣﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗ ﺩﻗ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻗ ﺎًﻗﻭﻘﺣ ﻥﺎﻣ

800 3883 2222 . ﻡﻗﺭﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﻬﻳﻠﻋ ،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ

ﻥﺍﻭﻧﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺩﻳﺭﺑ[e-mail] .

ﺩﻋُ◌ُﻱ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻭﻫ ﻝﺣﻟﺍ ﺩﻳﺣﻭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻣﻟﺍ ﻙﻟ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺍﺫﻫ ،ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻻﻭ ﻲﻁﻐﻳ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻰﻠِﺑﻟﺍ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ ﻭﺃ ﻑﻠﺗﻟﺍ ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ

ﻥﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺭﻳﻏ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻭﺃ ءﻭﺳ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ،ﺔﺛﺩﺎﺣﻟ ﻭﺃ ﺎًﻳﺃ ﻥﻣ ﻝﺎﻛﺷﺃ ﻡﺩﻋ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻌﺿ ءﺍﺩﻷﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ

ﺞﻣﺍﺭﺑ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ ﻭﺃ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﺔﻧﻳﻌﻣ. ﺔﻛﺭﺷ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻥﻟVERBATIM ﻭﺃ ﺔﻘﺣﻻ ﻭﺃ ﺔﻳﺿﺭﻋ ﺕﺎﻳﻔﻠﺗ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺩﻘﻓ ﻩﺎﺟﺗ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻗ ﺔﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﺔﻳﺃ

ﻯﺭﺧﻷ ﺔﻟﻭﺩ ﻥﻣ ﻭﺃ ﻯﺭﺧﻷ ﺔﻳﻻﻭ ﻥﻣ .

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ)(WEEE

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺞﺗﻧ(WEEE)ﺭﺑﻓ ﻥﻣ ﺭﺷﻋ ﺙﻟﺎﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﺃ ﻥﻭﻧﺎﻘﻛ ﻪﻘﻳﺑﻁﺗ ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍﻭ ، ﺭﻳﺍ

ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧ

ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻧﻳﺯﺧﺗ ﻭﺃ ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ. ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ

ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺎﻬﻌﻳﻣﺟﺗ ﻁﺎﻘﻧﻭ ﺎﻬﺣﻳﻠﺻﺗﻭ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ

ﻡﺎﻋ2003ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺎﻫﺭﻣﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺏﻭﻠﺳﺃ ﻲﻓ ﺭﻳﺑﻛ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺙﻭﺩﺣ ، .

ﺭﺎﻌﺷ ﺢﺿﻭﻳ ﺙﻳﺣWEEE )ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺽﻭﺭﻌﻣﻟﺍ (ﻱ ﻻ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻪﺗﻭﺑﻋ ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻪﻧﻣ ﺕﻌﺗﺑﺍ ﻱﺫﻟﺍ.

8