Verbatim MEDIASTATION HD DVR User Manual [es]

MediaStation HD DVR

Network Multimedia Recorder / Wireless Network Multimedia Recorder

Manual de Usuario

Español

ese

4

P

5

5

5

5

6

6

9

0

d

fi

1

1

g

fi

y

14

ada

4

4

4

5

5

5

5

j

6

6

7

yp

7

p

p

8

l

l

1

1

ontenid

o

Pr

ntación

Funciones de MediaStation 4

Contenido del paquete 4

recauciones

Precauciones entorno al disco duro

Detalles sobre el MediaStation

Panel frontal

Panel trasero

Mando a distancia

Conexión del dispositivo 9

Para empezar

TV In 1

Copia arc 10

Navega

Con

Grabación temporizada 1

or 10

g. 1

Confi guración de su sistema 12

guración de los ajustes de vídeo 13

Con

Confi guración de los ajustes de audio 13

Sintonización

Región TV

TV Entr

Búsqueda de canales 1

Manual Scan (Búsqueda manual) 1

Establecer canal 1

Confi guración de grabación 1

Confi guración de red 1

Conf. LAN cableada 1

DHCP (AUTOMÁTICO) 15

IP fi

Confi guración de LAN inalámbrica 1

Confi guración de otros parámetros 1

Lista de contenidos GRABADOS 1

Creación de un nuevo programa 1

Grabación mediante Guía electrónica de programas (EPG) 19

Edición de programaciones 19

Eliminación de programaciones 20

Visua

Visua

Grabación con solo pulsar un botón 2

Grabación Time Shift 22

confi guración del televisor(DTV/CTV/Entrada de vídeo) 13

1

a (Manual) 1

ización del estado de la programación 20

ización del historial de grabaciones 2

g

Creación de una lista de reproducción 22

3

g

3

5

p

p

9

29

30

0

1

1

Ejecución del software 32

j

2

2

3

3

Especifi caciones/Tiempo y capacidad de grabación de vídeo 34

ppypg

ppypg

Cómo asignar formato al disco duro 35

g

36

6

Soporte técnico 36

p

p

Condiciones de la garantía limitada 37

g

Directiva sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) 37

py

7

Conformidad con el Reglamento de Sustancias Peligrosas (RSP) 37

gg

Navegación a través de la fi cha Todo 22

Navegación a través de la fi cha Música 22

Navegación a través de la fi cha Foto 23

Botón de Copia con tan solo pulsar un botón 2

Navegación a través de la fi cha Films 23

Nave

Mis accesos directos 2

Conexión a un dispositivo de red 23

Menú Editar archivo 2

ación a través de contenido mediante la red 23

tilidades 29

Software Transcode Server 29

1: 2

Paso 2: Siguiente

Paso 3: Examinar carpeta

Paso 4: Instalar 3

Paso 5: Copiando nuevos archivos 3

Paso 6: Finalizar. Ya puede empezar a utilizar el software. 3

aso 1: Haga doble clic para ejecutar el programa. 3

Paso 2: Estado de transcodifi cación: Información de transcodifi cación. 3

Paso 3: Diálogo de recurso compartido de red: 3

Confi guración: Ejecutar de forma automática durante el inicio del sistema Sí o No 3

Software Nero Move it Essentials 33

aso 1: ajuste la capacidad del búfer de time shift según corresponda 35

Paso 2: formato del disco duro

Paso 3: página Enhorabuena 3

Declaración CE DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD 3

r

ese

t

.

3

d

i

n

prog

a

f

l

a

S

prod

a

fi

d

sub

ulos e

as

a

l

s

R

r

I

s

o

a

Adap

)

)

e

*

*

ntación

e agradecemos la compra del nuevo Grabador multimedia en red MediaStation HD DVR de Verbatim. Este dispositivo es un completo

sistema de ocio doméstico que le permite grabar, almacenar y reproducir directamente desde su televisor, decodifi cador de cable o satélite,

eproductor de DVD o reproductor de VHS.

isfrute de sus vídeos, música y fotografías directamente desde el disco duro integrado, o conecte cualquier dispositivo de almacenamiento

externo que contenga su colección multimedia a través de uno de los dos puertos host USB. El MediaStation dispone de una función de

ransferencia de red, proporcionada gracias al puerto Ethernet de la parte trasera del dispositivo. O, si lo desea, conviértalo en un auténtico

sistema de cine en casa utilizando la llave USB inalámbrica* para conectarlo de forma inalámbrica a su red doméstica

* LAN inalámbrica (llave USB) disponible con los modelos de Verbatim 47541/4754

unciones del MediaStation

A continuación se enumeran algunas de las funciones de las que dispone el MediaStation HD DVR de Verbatim:

• Sintoniza

• Reproducción de vídeo de alta defi nición, hasta 1080

• Grabe contenido de televisión de forma digital, y aumente la resolución hasta HD durante la reproducció

• Grabación con solo pulsar un botón

• Grabación

• Guía electrónica de programas (EPG)

• Time Shi

• Botón Copia con pu

• Ranura de tarjeta de memoria SD/SDHC/M

• Reproducción de películas

• Re

• Reproducción de fotografías: opciones de presentación de diapositivas con o sin música

• Reproducción de archivos H.264 a través de la red o la red inalámbrica, junto con el Servidor de transcodi

• Reproducción de archivos multimedia desde dispositivos de almacenamiento externo (a través de los puertos host USB)

• A

• Funciones de red y red inalámbric

• Transmita la reproducción de contenido multimedia a través de la LAN Ethernet e inalámbrica

• A

macenamiento de dato

• Almacenamiento de datos externo a través de las conexiones host USB

or digital analógico integrado para televisión (TDT)

ramad

t: permite grabar/reproducir/pausar/avanzar/rebobinar televisión en directo

sar un botón para realizar una copia de seguridad desde la tarjeta de memori

ucción de músic

mite

tít

n varios idiom

cación

Contenido del paquete

MediaStation HD DV
Mando a distancia (y baterías) Adaptador de corriente

able HDM
able de vídeo componente
ables de vídeo compuesto/audio estéreo Guía de Instalación Rápid

tador Scart: conmutable entre entrada (IN) y salida (OUT)
able USB tipo tamaño reducido B a USB tipo A
able de televisión tipo F a conector tipo Belling Le

Incluida en los modelos Verbatim 47541/47543

connector – belling lee adapto

able de corriente

Guía de Inicio Rápid

oftware Nero MOVE IT (CD ROM

anuales del Usuario (CD ROM

Conector USB Inalámbrico

recaucion

es

.

d.

4

.

.

sco duro

ca.

D

ha

s

ba

o

)

r

a

n

a

. Se recomienda utilizar todos los cables y accesorios que incluye el paquete

. Le recomendamos que utilice el adaptador de alimentación y el cable de alimentación que incluye este dispositivo. La utilización de un

daptador y cable de alimentación diferentes podría dañar el dispositivo, anulando la garantía de este producto

. Mantenga este dispositivo lejos de niveles altos de humedad o de cualquier tipo de humeda

. No permita que agua ni ningún otro líquido entre en contacto con el dispositivo. Si se vierte de forma accidental líquido en el producto,

tilice un paño seco para retirar el líquido.

5. No deje caer ni agite el dispositivo.

. No ejerza presión ni coloque peso sobre el dispositivo

. No limpie el dispositivo con alcohol, disolvente ni benceno

8. No apague el dispositivo mientras se esté reproduciendo un archivo.

. No utilice el dispositivo con las manos mojadas

0. No desmontar. Si lo hace, lo hará bajo su propia responsabilidad.

recauciones en torno al di

s importante realizar con frecuencia copias de seguridad del contenido de las unidades de disco duro en un soporte de almacenamiento

alternativo. Verbatim no se hace responsable de ninguna pérdida de datos. Si detecta algún problema con la unidad de disco duro, póngase

n contacto con el servicio de asistencia técni

etalles sobre el MediaStation

anel frontal

1. Pantalla LC

2. Receptor de infrarrojo

3. Ranura del lector de tarjetas SD/SDHC/MS

4. Puerto USB host (USB 1
. Botón en esper

6. Reproducir/Paus

7. Izquierda

8. Derec

9. Arri

0. Abaj
. Detene

2. Copia con un botó
. Grabar

4. Volver/Inicio

anel traser

o

B

lid

l

C

a

N

ada de AV

)

n

I

T

y

:

R

E

2

y

C

3

20. SU

E

4 B

s

2

5. GOTO

2

-

p

23

E

2

r

2

STOP

26

N

2

SE

V

28

OW

2

R

ft

30

REPEAT

3

3

M

33. CO

G

1. Salida de televisión

. USB mini

2. Entrada de televisión 9. YPbPr

3. Sa

a coaxia

4. Salida óptic
. LA

6. Host USB (USB 2

7. HDM

0. Entrada de C

1. Salida de AV

2. Entr

3. Ventilador de refrigeració

4. Botón de encendido y apagado

ando a distancia

odos los procedimientos de este manual pueden desempeñarse utilizando los botones del mando a distancia. Determinadas funciones

pueden realizarse también utilizando el panel de control del frontal del MediaStation. A continuación se ofrecen detalles sobre cada botón

su función

. POWE

. Displa

. Audio

otones numérico

. Setu

. Enter

. Browse

9.

. PLAY

1. PRE

2. SL

3. Timeshi

. ZOOM

6. SOURCE

7. EP

. HOM

9. RE

BTITL

1. TIMER

2. VOL + /

. MUT

4. EDIT

5. Navegación

. RETUR

7. PAU

. NEXT

9. FF / F

. REPLAY

1. CM SKIP

2. TV SYSTE

PY

Botón

n

:

.

:

l.

A

.

Al p

scu

do.

3

O:

.

O:

.

:

ENTER

.

:

PLAY

OUS

r

.

:

.

.

e

ulse

.

REPEAT

unció

1

7

tón POWER

Pulsar para encender o apagar

otón DISPLAY

Pulsar para visualizar el estado actua

l pulsar durante la reproducción, aparecerá una pantalla mostrando el número de pista el tiempo transcurrido

ulsar durante la grabación, aparecerá una pantalla mostrando el ajuste de la calidad de grabación y el tiempo

tran

rri

tón AUDI

Pulsar para seleccionar una pista de audio en un archivo del disco duro o el USB

otonesnuméricos:

Pulsar para acceder a números de canal o realizar entradas numéricas durante la modifi cación de ajustes.

otónGOT

Pulsar para pasar a un punto concreto del disco o el título. Especifi que el punto mediante Título, Capít. y Hora

otónSETUP

Pulsar para acceder directamente al Menú Confi guración, desde donde podrá modifi car la confi guración del
sistema.

tón

Pulsar para seleccionar confi rmar en los menús

:

otón BROWSER

Pulsar para examinar archivos de música, fotografías y películas tanto en el disco duro como en dispositivos externos

tón STOP:

Pulsar para detener la reproducción.

tón

0

3

Pulsar para iniciar la reproducción de archivos de película o iniciar una presentación de diapositivas.

Pulsar para desplazar una página hacia arriba la lista de archivos, dentro del menú Navegado

Pulsar para reproducir a cámara lenta. Están disponibles tres ajustes de movimiento.
Están disponibles cinco niveles de cámara lenta (3/4, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16x).

Pulse

Pulsar para activar la función timeshift, que le permite interrumpir televisión en directo y reanudar el programa

esde el punto en el que lo dejó. Durante la pausa, el programa se graba en el disco duro, siempre que haya
disponible espacio
Pulsar para activar la función TIME SHIFT y esperar a que aparezca la fl echa
REPRODUCIR en la pantalla

Puls

P

El modo Timeshift permanecerá activo hasta que pulse el botón

:

tón PREVI

tónSLOW MOTION:

tón TIME SHIFT

:

para reanudar el proceso de reproducción normal

y se pausará el programa.

ara reanudar la visualización del programa

4

tón

Pulse REPETIR 1/TODO para fi jar la opción de repetición en: Capít., Título o Desactivado

:

tón ZOOM

:

.

a

y

r

l

:

.

).

20

:

S

.

21

TIMER

2

:

23

2

EDIT:

a

25

:

.

26

.

l.

.

28

:

.

.

Pulsar para acercar/alejar durante la reproducción de fotografías o programas de Vídeo
Niveles de zoom en fotografías: 2X,4X,8X,16X;
Niveles de zoom en vídeo: 2X, 3X, 4X, 8X.

otón SOURCE:
Pulse Source para cambiar la fuente de televisión entre Entrada de AV/TDT/Televisión analógic

tón EPG: Pulse EPG para visualizar la Guía de programación electrónica. Pulse PREV o NEXT para cambiar canales,

PLAY para confi rma

otón HOME:
Pulsar para ver el menú principa

otón RECORD
Pulse este botón para comenzar el proceso de grabación, o para reanudar una grabación pausada
Pulse varias veces para defi nir la duración de OTR (30 minutos/60 minutos/90 minutos/120 minutos/180

inutos/240 minutos/Desactivado

tón SUBTITLE

Pulsar para activar los subtítulos disponibles durante la reproducción de archivos con formato DIVX.

ubtítulos DivX admitidos: archivos con formato SRT, SMI, SUB, SSA

tón

Pulsar para acceder directamente al Menú Temporizador, desde donde podrá añadir, editar y eliminar programas de
grabación

2

4

tonesVOL +/-

Pulsar para subir o bajar el volumen.

tón MUTE:

Pulsar para silenciar el audio; pulsar de nuevo para que vuelva a escucharse.

otón

Pulsar para editar el nombre del archivo o para eliminar el archivo.
En el modo EPG, pulse el botón EDIT para agregar un programa a la lista de grabación programad

otones

Pulse los botones de fl echa para desplazarse a través de los menús

tón RETURN:

Pulsar para volver a la pantalla anterior durante la navegación a través de menús

:

e navegación

tón PAUSE:

Pulsar para interrumpir la reproducción actua
Pulsar de nuevo para avanzar hasta el siguiente fotograma.

Pulsar

otón NEXT
Pulsar para desplazar una página hacia abajo la lista de archivos, dentro del menú Navegador.

tonesFAST REWIND/FAST FORWARD:

Pulsar para rebobinar rápido o avanzar rápido la reproducción actual
Pulsar varias veces para seleccionar velocidades de rebobinado o avance más rápidas

ara reanudar la reproducción

30

.

31

.

32

:

.

33

:

c

Conexión del dispositivo

y

r

:

T

l

:

4

b

co

uación se detalla cada una de ellas.

otón

NSTANT REPLAY

Pulsar para rebobinar 10 segundos de la reproducción actual. Ideal para programas deportivos.

otón CM SKIP:
Pulsar para avanzar 30 segundos mientras se encuentra en el modo de reproducción o de grabación

tón TV SYSTEM

Pulsar para alternar entre NTSC entrelazado, NTSC progresivo,
PAL entrelazado y PAL progresivo

otónCOPY

Pulsar para acceder al menú Copia ar

ara encender el MediaStation, pulse el interruptor de la parte trasera del dispositivo para colocarlo en la posición

n

entro de la caja encontrará una Guía de instalación que le ayudará a conectar el MediaStation a su televisor, a otros dispositivos de AV

a su ordenador.

ara empeza

sta sección contiene un breve resumen de las principales opciones de menú que aparecerán una vez haya conectado el MediaStation a

su televisor.

Cuando conecte por primera vez el MediaStation al televisor y lo encienda, aparecerá en pantalla la página de inicio

ranscurridos unos segundos aparecerá el menú principal de la Interfaz de usuario. En el menú principal podrá elegir entre 5 opciones,

que son

as siguientes

TV In

. Copia arc

. Navegador

. Confi g.

5. Gra

A

ación temporizada

ntin

ara seleccionar una fuente de entrada (p. ej. DTV (Televisión Digital), ATV (Televisión Analógica) o Entrada AV), seleccione

desde e

c

le p

t

.

a

o

odo

d.

enú principal, desde el que podrá acceder a la página Entrada AV.

ulse Source en el Mando a distancia para seleccionar DTV, ATV o Entrada AV.

Copia archivos

l

opia ar

datos entre un dispositivo de almacenamiento conectado al puerto USB y una tarjeta de memoria que se ha introducido en la ranura para

arjetas de memoria

ermite copiar y pegar archivos y carpetas entre el USB, tarjetas, el disco duro y a través de red. Podrá, por ejemplo, copiar

avegador

eleccione
almacenamiento que se encuentre conectado al MediaStation. Puede examinar por Films, Foto, Músic
almacenados en un dispositivo USB, en el lector de tarjetas, en el disco duro o en la re

avegador en la página de menú principal para examinar el contenido del disco duro, o de cualquier otro dispositivo de

T

todos los archivos

Confi g

.

p

en e

eccione

da

er

da

.

ara acceder al menú de confi guración, pulse Setu

onfi g.para realizar la confi guración de los ajustes de TV, Audio, Vídeo, Grabar, Red, Sistema y MISC

l mando a distancia o sel

onfi g en el menú principal. Acceda al menú

Grabación temporiza

ara acceder a las funciones de grabación por temporizador, seleccione
en el mando a distancia. El menú

le permite crear, editar y eliminar programas de grabación, así como ver el estado y el historial de los programas

rabación temporiza

rabación temporizada en el menú principal o seleccione Tim

enú Confi g.

fi

p

en e

a.

a

er

una

v

ú

los menús

o

)

.

A

A

l.

l p

o

HDD

o

D

(

a

l Menú Confi g. le permite confi gurar el sistema en función de sus necesidades, así como sintonizar los canales de televisión que se encuentran

disponibles en su zona geográ

eleccione Confi g

en el menú principal, o pulse el botón Setu

Confi guración de su sistem

. Seleccione la fi chaSistema en el menú, utilizando los botones de fl echa (botones de navegación)

ca.

l mando a distanci

. Utilice los botones de fl echa para desplazarse a través de los submenús, tal y como se indica a continuación. Pulse el botón Ent

ez aparezca resaltado el submen

ioma de

Codif. de text

ora

Contro

Actual. SW desde HD

atern

rmato

estaur. valores predet.

eleccione el idioma del OSD (Mensajes en pantalla). Puede elegir entre 12 idiomas: Inglés, Francés, Italiano,

Alemán, Español, Portugués, Polaco, Sueco, Danés, Ruso, Checo y Húngaro

eleccione esta opción para elegir los idiomas de codifi cación de texto entre Unicode (UTF8), Western, Turkish,

Central Europe, Greek, Cyrillic, Hebreo, SE European

eleccione la hora del sistema, entre manual, Automático (vía TV) o Automático (DTV

anual: pulse los botones izquierdo y derecho para seleccionar cada campo y, a continuación, arriba y abajo

ara confi gurar cada ajuste

utomático (vía TV): Seleccione que el ajuste de hora lo realice el televisor
utomático (vía DTV): Seleccione que el ajuste de hora lo realice la televisión digita

Una vez fi nalizado el ajuste, pulse “Enter”.
Ajuste el control paterno entre Bloquear el Sistema, Region, Contraseña, Block Unrated TV y TV Rating. Esta

función está destinada únicamente a la televisión digital.

a contraseña predeterminada es 0000
eleccione esta opción para dar formato al disco duro. La unidad de disco duro tiene formato NTFS. Nota:

ealice una copia de seguridad del contenido del disco duro antes de volver a formatearl

ulse esta opción para actualizar el fi rmware.

Guarde el archivo *.img en el directorio raíz.

El Servicio de asistencia técnica de Verbatim podría poner a su disposición actualizaciones de fi rmware cada

cierto tiempo)

eleccione esta opción para restaurar los valores predeterminados de fábrica.
os únicos ajustes que no se restaurarán serán Fecha y hora, Idioma y Control paterno, de la página de

confi guración Sistem