Verbatim IC-53071, IC-53189 User manual [it]

Download

MANUALE UTENTE

DISCHI RIGIDI VERBATIM

1907

Gentile utente,

Grazie per avere scelto un disco rigido Verbatim come dispositivo di archiviazione dati

sterno. Per un utilizzo e prestazioni ottimali, consigliamo di leggere attentamente il resente manuale prima di utilizzare il prodotto.

ttenzi one: il pre s ent e manual e è un manual e generale ut iliz zato p er num er os i pr odo t ti erbatim. Le imm agini dei prodotti contenute nel manuale possono differire dal dispositivo

cquistato.

Contenuto della confezione

Controllare il contenuto della confezione. Tutti gli articoli inclusi nella scatola sono elencati nella parte posteriore della confezione.

Serve assistenza? Ci sono domande?

Se si hanno domande sull'utilizzo del prodotto, necessità di informazioni su

ltri prodotti Verbatim o necessità di assistenza tecnica, contattare il Centro

Servizi Verbatim del proprio paese. Per ulteriori informazioni, consultare il sito

ww.verbatim.com/support

mportante

Tutti i diritti riservati. I prodotti citati nel presente manu ale sono utilizzati solo a scopo identif ic ativo e p oss ono e sse re mar chi o m arc hi registrat i delle r isp et tive s oci età. Questo dispositivo è stato progettato per l'utilizzo in casa o in ufficio.

mportante! Questo dispositivo è un'apparecchiatura conforme a EN55022 classe A. Questa apparecchiatura può causare interferenze radio in una zona residenziale. In tal caso l'utente, deve int raprendere le misure appropriate e as s um e rsene t u tte le responsabilità e i costi. Il dispositivo potrebbe non essere utilizzabile nelle vicinanze

insieme a sistemi per il supporto vitale.

erbatim non può essere ritenuta in alcun modo responsabile per danni, perdite di

dati o danni conseguenti ad es se (incl usi, a titol o esem plifi cativo, danni pe r lucr o

essante, interruzione delle attività, perdita di informazioni aziendali o altre perdite

ecuniarie) derivanti dall'utilizzo o dall'impossibilità di utilizzare questo prodotto erbatim, anche qualora Verbatim fosse stata avvertita della possibi lità d i tal i dan ni.

Ci riserviamo il diritto di aggiornar e i nostri p rodot ti per r imanere al pa sso con i progressi tecnologici.

Sommario

...............................................................................

.............................................................................

......................................................................

...........................................................................

.......................................................

.................................................

...............................................................................................

...............................................................

................................................................

.......................................................................................

nformazioni generali

recauzion

ischi rigidi Verbatim

Capitolo

nstallazione dell'hardware

Capitolo

nstallazione dei driver

Capitolo

nstallazione del software applicativo

Capitolo

artizionamento dei dischi rigidi Verbatim

Capitolo

pagina 4 pagina 5 pagina 6

pagina 7

pagina

pagina 1

ranzia

iritt ichiarazione di conformità FCC ecreto RAEE / Direttiva WEE ichiarazione di Conformità CE irettiva RoHS

pagina 20 pagina 20 pagina pagina pagina pagina

Informazioni generali

oad d

er garantire un funzionamento senza problemi devono essere soddisfatti i requisiti

hardware e software indicati di se

Requisiti di sistema

er utilizzare i dischi rigidi Verbatim sono necessari i seguenti componenti:

• Intel Pentium III/AMD Duron 900 MHz o superiore

• 512 MB di RAM o su

• Porta USB 3.0/2.0 dis

• Porta Firewire 800 o Firewire 400 disponibile*

• Porta eSATA disponibile

• Connessione a Internet per registrazione online della garanzia, aggiornamenti e wnl

• Sistema o

el software

erativo: Windows 7, 8, 10

• PowerPC G5 o Intel Mac

• 256 MB di RAM o su

• Porta USB 2.0/3.0 dis

• Porta Thunderbolt disponibile*

• Porta Firewire 800 o Firewire 400 disponibile*

• Porta eSATA disponibile

• Connessione a Internet per registrazione online della garanzia, aggiornamenti e wnl

• Sistema o

el software

erativo: Mac OS X v10.4.6 o versione successiva

eriore

onibile*

eriore

onibile*

uito.

* Per la connessione del dispositivo al PC/Mac, utilizzare i cavi di interfaccia forniti con il dispositivo

ad esempio USB, Thunderbolt, eSATA, Firewire, LAN).

recauzion

er garantire che i disc hi rigidi Verbatim funzionino correttamente, prendere nota delle

precauzioni indicate di seguito. Se non vengono rispettate, si può invalidare la garanzia e

i possono danneggiare i dischi rigidi Verbatim.

• Prima di scoll e

mediante il sistema operativo (l'opzione "Scollegamento o rimozione di una periferica hardware" sulla barra delle applicazioni di Windows). In caso contrario, si può incorr ere in una perdita di dati.

• Non far cadere i dischi ri

meccanica, poiché si po trebbe incorrere nella perdita di d a ti e danneggiare i dischi rigidi Verbatim.

• Non utilizzare i dischi ri

0 °C o superiore a 35 °C.

• Se i dischi r i

aldo, consentire all'unità di adattarsi alla temperatura ambiente prima d i utilizz arla. n caso co ntr ar io, all'inter no de ll'unit à potreb be c r earsi co nde ns a, c he a su a volt a

uò causare malfunzio nam enti del dispositivo.

• Non vers are liquidi o bevand e sui dischi ri

ntrano in con tatto con le par ti elettr oniche all'interno d ell'unità danneggiano il

dispositivo e ca u sano malfunz ionamenti.

• Non utilizzare i dischi ri

dell'unità può danneggiare le parti elettroniche interne e causare malfunzionamenti.

• L'apertura d ei dischi r i

• Poiché USB 3.0 è comp at ibile c on U SB 2.0, i dischi r i

ollegati a tutte le por te USB. Quando vengono collegati a una por ta USB 2.0, tuttavia, le prestazioni (velocità di trasferimento dei dati) dei dischi rigidi Verbatim non sono ve l oci come n el caso d el collegamento a una po rta US B 3.0.

are il cavo USB, rimuovere in modo sicuro i dischi rigidi Verbatim

idi Verbatim né esporli ad altri tipi di stimolazione

idi Verbatim quando la temperatura ambien te è inferiore a

idi Verbatim vengono spostati da un ambiente freddo a un ambiente

idi Verbatim. Gli eve ntuali liquidi che

idi Verbatim in un ambiente polveroso. La p olver e all'intern o

idi Verbatim invalida la garanzia.

idi Verbatim p os so no e s se r e

Se durante l'ins tallazione e/o la configurazione dei dis chi rigidi Verbatim è ne cessaria

ssistenza o sorgono domande, contattare il Centro Assistenza Verbatim del proprio paese. er ulteriori informazioni, consultare il sito www.verbatim.com/support

ischi rigidi Verbatim

l tr a s f e r ime n t o di d a ti a d alta v e locit à m e dian t e l' i nterfac c i a (ad esempio USB, Thunderbolt,

SAT A, Firewire, LAN) rende questi dischi ideali per l a memor i z z a zion e di d a t i, l a c ondi v i sion e

di file, il backup, l'archiviazione, la riproduzione audio e tutte le applicazioni che richiedono

ccesso veloce ai file.

’unità Verbat im è vendut a preformattata in FAT32 (per unità con c apacità da 1 T B e 2 TB) o NTFS (per unità con capacità da 3 TB e 4 TB o superiori). Il formato FAT32 consente il funzionamento sia su Windows che Mac OS. Il formato NTFS è compatibile soltanto con

indows 7, 8 e 10, ed è soltanto leggibile per Mac OS. Se si desidera utilizzare la propria unità su un sistema Mac, formattare di nuovo l’unità in formato HFS+. La riformattazione dell’unità eliminerà tutti i dati presenti sull’unità, quindi salvarli prima di continuare.

Capitolo: Installazione dell'hardware

1. 2. 3.

. Collegare il cavo di interfaccia* al disco rigido Verbatim. . Facoltativo: collegare il cavo di alimentazione al disco rigido Verbatim e l'alimentatore

lla presa di corrente. . Collegare il cavo di interfaccia* alla porta di interfaccia del computer. .

acoltativo: se il dispositivo viene fornito con un interruttore, accendere il dispositivo

rima di utilizzarlo.

* Per la connessione del dispositivo al PC/Mac, utilizzare i cavi di interfaccia forniti con il dispositivo

ad esempio USB, Thunderbolt, eSATA, Firewire, LAN).

oiché USB 3.0 è comp atib ile c on US B 2.0, i dischi r igidi Verbatim p os so no e s se r e

ollegati a tutte le por te USB. Quando vengono collegati a una por ta USB 2.0,

tuttavia, le prestazioni (velocità di trasferimento dei dati) dei dischi rigidi Verbatim

ono molto pi ù lente ri spet to al collegamento dell'unit à a una por ta USB 3.0. Per

prestazioni ottimali, i dischi rigidi Verbatim devono essere sempre collegati a

n'interfaccia USB 3.0.

Capitolo: Installazione dei driver

Con Windows 7/8/10 e Mac OS X non è neces sari o un driver Verbat im distinto. I dr iver

engono installati automaticamente dal sistema operativo dopo il collegamento dei dischi

rigidi Verbatim alla porta di interfaccia del computer.

Capitolo: Installazione del software applicativo

nstallazione del software su PC

. Fare clic su "

i avvio Verbatim.

. Fare clic su "Software". Viene avviata l'installazione. Seguir e l e ist r u z ioni s ullo s c h ermo,

onfermare facendo clic su "Avanti" per proseguire nell'installazione.

tart PC.exe" nella directory principale del disco rigido. Si apre il menu

Salvataggio dei dati Verbatim

manuali utente e il software complementare (quando presenti) sono pre-caricati nel disco

rigido. Si consiglia di salvare tali file nel computer ("Documenti"/"Verbatim") per disporre

empre del re lativo b ackup nel caso in cui si formatti (accident alm ente) l'unità o si eliminino

tali fi le da ll' unità . I l salv ataggio di tali file dal disco rigido esterno sul computer è semplice:

. Fare clic sul pulsante "Salva file Verbatim". . T utti i dati presenti nel disco rigido Verbatim vengono salvati nella cartella "Verbatim"

in "Documenti".

Installazione del software su Mac

. Fare clic su "

vvio Verbatim.

2. Fare clic su "Software". Viene avviata l'installazione. Se onfermare facendo clic su "Avanti" per proseguire nell'installazione.

tart M AC" nella directory principale del disco rigido. Si apre il menu di

uir e l e ist r u z ioni s ullo s c h ermo,

Salvataggio dei dati Verbatim

manuali utente e il software complementare (quando presenti) sono pre-caricati nel disco

rigido. Si consiglia di salvare tali file nel computer ("Documenti"/"Verbatim") per disporre

empre del re lativo b ackup nel caso in cui si formatti (accident alm ente) l'unità o si eliminino

tali fi le da ll' unità . I l salv ataggio di tali file dal disco rigido esterno sul computer è semplice:

. Fare clic su "Avvia MAC" nella directory principale del disco rigido. Si apre il menu di

vvio Verbatim. . Fare clic sul pulsante "Salva file Verbatim". . Tutti i dati presenti nel disco rigido Verbatim vengono salvati nella cartella "Verbatim"

in "Documenti".

tilizzo di Time Machine con i dischi rigidi Verbati

Time Machine consente di eseguire backup automatici dell'intero sistema in Mac OS X 10.5

Mac OS 10.6 o versioni successive. . Collegare il disco rigido Verbatim al Mac mediante l'interfaccia. Se non è stato ancora

pecificato un volume di backup, quando si collega il disco rigido Verbatim p er la

rima volta, Time Machine chiede se il dispositivo deve essere utilizzato come unità

di backup.

. Dopo la comparsa sul desktop del disco rigido Verbatim, fare clic su "Usa come disco

di backup" per c onfermar e che si desider a utilizzare il dis co rigido Verbatim p er i backup di T ime Machine. Nell e prefer enze di Time Ma chine è poss ibile conf igurare ulteriormente le impostazioni di backup.

Ora Time Machine crea automaticamente backu

rari per le ultime 24 ore, backup giornalieri per l'ultimo m ese e back up s ettimanali fino quando il disco rigido Verbatim è pieno.

l primo back up può richiedere tempo, quindi ad esempio impostare Time Machine di sera,

in modo che il primo backup venga creato creato durante la notte.

ota: se il disco rigido Verbatim è formattato nel formato NTFS o FAT 32, è necessario

formattare il disco rigido nel fo rmato M ac OS es tes o (Journal ed). Tale operazion e

etermina la rimozione di TUTTI i dati.

del Mac. Time Machine conserva backup

Capitolo: Partizionamento dei dischi rigidi Verbatim

nformazioni general

indows 7 , 8 e 10, ed è soltanto leggibile per Mac OS. Se si desidera utilizzare la propria unità su un sistema Mac, formattare di nuovo l’unità in formato HFS+. La riformattazione dell’unità elimine rà tut ti i dati presen ti sull’unità, quindi salvarli prima di continua re. Si

onsiglia di non modificare la configurazione corrente dei dischi rigidi Verbatim.

n altro file system potrebbe soddisfare meglio le necessità di alcuni utenti. Nel presente

manuale sono descritte le limitazioni dei file system più diffusi e le istruzioni per consentire

li utenti di adattare i dischi rigidi Verbatim alle loro esigenze.

Caratteristiche del file syste

er una panoramica, consultare le tabelle seguenti:

ile system supportati da diversi sistemi operativi

File system

FAT FAT32 NTFS HFS+

Sistema operativo

Windows 7/8/10 sì sì sì no Mac OS X sì sì sì

(solo lettura)

sì

File system

FAT FAT32 NTFS HFS+

Sistema operativo

Windows 7/8/10 4 GB* 32 GB 16 TB Mac OS X 10.1.x -128 GB- 2 TB Mac OS X 10.2.x -128 GB- 8 TB Mac OS X 10.3.x o

superiore

- ( -> 128 GB) - 16 TB

sempio per partizioni diverse con file system diversi su un disco rigido Verbati

250 GB 220 GB 30 GB

ota: i dischi rigidi formattati con formato NTFS sono di sola scrittura con Windows

7/8/10. Con MacOSX i dati sono di sola lettura.

'esempio preced e nt e r ap presenta una buona so luz io ne p e r gli utenti di Windows 7/8/10

he a volte scambiano dati con Mac. er l'archiviazione di dati in Windows 7/8/10 si possono utilizzare entramb e le partizioni.

oiché il f ile system NTFS può essere so lo letto da Mac, i dati da utilizzare con questi istemi operativi devono essere archiviati nella partizione FAT32.

er adattare i dischi rigidi Verbatim alle proprie esigenze, eseguire i passaggi descritti di eguito.

artizionamento del disco rigido Verbatim in Windows 7/8/10

liminazione di una partizione

. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona "Risorse del computer" sul desktop. . Selezionare l'opzione "Gestione". . Selezionare l'opzione "Archiviazione" -> "Gestione disco". . Scegliere il disc o rigido Verbatim e st er no e f are c lic c on il pul sa nte de l mou se sull a

artizione.

5. Selezionare "Elimina

liminata.

artizione" e confermare facendo clic su "Si" . La partizione viene

Creazione di una partizione

ei passaggi seguenti viene descritto il processo di creazione di partizioni sui dischi rigidi erbatim. Al termine della procedura, il disco rigido Verbatim sarà pronto all'uso e all'unità errà assegnata una lettera.

. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona "Risorse del computer" sul desktop.

. Selezionare l'opzione "Gestione". . Selezionare l'opzione "Archiviazione" -> "Gestione disco". . Scegliere il disc o rigido, che è "non allo cato". Verific are che l'int era unità si a "non

llocata".

5. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'area "non allocata" e selezionare l'opzione "Nuova partizione". Si apre la la finestra "Creazione guidata nuova p artizion e". Fare

lic su "Avanti".

. Selezionare "Partizione primaria" e fare clic su "Avanti". (Windows XP

)

7. Ora è possibile modificare le dimensioni delle partizioni. Fare clic su "Avanti" per

reare una sola partizione. Per creare più partizioni, consultare il capitolo successivo

(Creazione di due o più partizioni sui dischi rigidi Verbatim con Windows 7/8/10).

. Assegnare una let ter a al disco r igido. Normalme nte è pos sibile utiliz zar e le opzioni

redefinite. Fare clic su "Avanti".

9. Selezio nare l'opzione di forma ttazione "Fo rmatta que sta part izione con le seguenti impostazioni". Scegliere "FAT32" (< 32 GB) o "NTFS"; l'opzione "Dimensione unità

llocazione" deve rimanere impostata su "Predefinito". Infine, selezionare "Esegui

formattazione veloce" e fare clic su "Avanti".

0. Fare clic su "Fine" per completare il partizionamento del disco rigido Verbatim. Il disco rigido Verbatim viene formattato e in seguito è pronto all'uso.

Creazione di due o più partizioni sui dischi rigidi Verbatim in Windows 7/8/10

)

. Ripete re i pass aggi del capit olo prece dente (Creazione di una pa rtizion e sui dischi

idi Verbatim in Windows 7/8/10) per creare la prima partizione. . Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona "Risorse del computer" sul desktop. . Selezionare l'opzione "Gestione". . Selezionare l'opzione "Archiviazione" -> "Gestione disco".

5. Fare clic con il p ulsante d est ro del m ouse s ullo spazi o non alloc ato de l disco r i erbatim e selezionare l'opzione "Nuova partizione". Si apre la la finestra "Creazione uidata nuova partizione". Fare clic su "Avanti".

. Selezionare "Partizione estesa" e fare clic su "Avanti". (Windows XP

ido

7. Ora è possibile modificare le dimensioni delle partizioni. Immettere le dimensioni e

fare clic su "Avanti".

. Fare clic su "Fine" per creare la "Partizione estesa". Lo spazio non allo cato di venta

"Spazio libero".

9. Fare clic con il pulsante de stro del m ouse su "Spazio libero" e s elezionar e "Nuova

unità logica". Si apre la la finestra "Creazione guidata nuova partizione". Fare clic su "Avanti".

0. L'opzione "Unità logica" è già selezionata. Fare clic su "Avanti".

1. Specificare le dimensioni della partizione e fare clic su "Avanti".

2. Assegnare una lettera all'unità e fare clic su "Avanti".

3. Selezionar e l'opzione di f orma tt azione "F ormat t a ques ta par tizi one con l e seguenti impostazioni". Scegliere "FAT32" (< 32 GB) o "NTFS"; l'opzione "Dimens ione unità

llocazio ne" deve rimanere imp ostata su " Predef inito". Infine, s elezionare "E segui

formattazione veloce" e fare clic su "Avanti".

4. Fare clic sul "Fine" per completare il partizionamento. La partizione viene formattata

in seguito è pronta all'uso.

ota: se come f ile system s i seleziona N TFS, in Mac OS X i dati del di sco rigido

erbatim sono di sola lettura. Non è possibile scrivere dati.

artizionamento dei dischi rigidi Verbatim con Mac OS

. Aprire "Utility Disco". Si trova in "Applicazioni" —> "Utility". . Fare clic sulla scheda "Partizione".

Qui è proprie impostazioni (ad esempio Mac OS esteso). Informazioni dettagliate sull'utilizzo di

ossibile definire le impostazio ni della partiz ione e partizionare l'unità secondo le

tility Disco si trovano nella guida:

Garanzia

erbatim GmbH garantisce che questo prodotto è privo da difetti nei materiali o di produzione er un periodo di 2 anni dalla data di acquisto. La Garanzia esclude proble mi d ovu t i all e

batterie. Il solo obbligo di Verbatim nei riguardi dei reclami per la non conformità inoltrati

ntro il periodo di garanzia des critto s opra sarà, a pro pria discre zione, la riparaz ione

la sostituzione di qualunque componente ch e Verbatim, a sua esc lusiva disc rezione, riconosce com e difettoso. Le spese di spedizione per tutti i prodotti inviati a Verbatim per le riparazioni in garanzia sono a carico del Cliente, mentre Verbatim si farà carico delle spese di spedizione per la restituzione del prodotto al Cliente. Per qualunque reso è necessario

ccludere l’originale datato della prova di acquisto. La sostituzione del prodotto è l’unica

oluzione of f e rta da questa garanzia. La pres ent e garanzia non c op r e l a no r ma le u sur a, danni derivanti da cattivo uso, abuso, negligenza o incid e nti o p e r qu als ia s i pr o b le ma di incompatibilità o scarse performance dovute ad uno speciﬁco computer o software.

ERBATIM NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI ACCIDENTALI, IRETTI O INDIRETTI, O PER MANCATO PROFITTO DOVUTI A QUALUNQUE CAUSA,

ER VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O ALTRO. Questa garanzia dà al Cliente speciﬁci

diritt i l egali qui elencati a meno di ulteriori diritti ﬁssati per legge e che possono var i a re da paese a paese.

OTE: Verbatim GmbH may at any time revise the content of this user guide without

further notice.

Diritti

Dichiarazione di conformità FCC

Questa apparecc hiatura è st ata test ata e trovata c onforme c on i limiti previsti per un dispositivo di limiti è di garantire una ragionevole protezione da interf e renze nocive in un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia di radiofrequenza

se non viene installata e usata in base alle istruzioni contenute nel manuale, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. In ogni caso, non può essere garantito che non si veri f ic hi alc una inte r fe r enz a in una particolar e inst allazione. Se l’apparecchiatura provoca in terfer enze dannose alla ric ezione radiote levisiva, determin abili spegnendo e riaccendendo la macchina, si raccomanda all’utente di correggere il pro bl e ma in uno d ei modi seguenti:

• Cambiare l’orientamento o la

• Aumentare la distanza tra l’a

• Colle

l ricevitore.

• Chiedere consulenza al rivenditore o a un tecnico televisivo es

itale, in osservanza della classe B Parte 15 delle norme FCC. Lo scopo di tali

osizione dell’antenna di ricezione.

arecchiatura e il ricevitore.

are l’appare cc hiatura a una p re sa appa rt enen te a un cir cuito dive rs o ris pet to

erto.

Decreto RAEE / Direttiva WEEE

l “Decreto RAEE” (Riﬁuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettr oniche) è il recepimento da parte dell’Italia delle direttive europee 2002/95/CE, 2002/96/ CE e 2003/108/CE sulla restr izione dell’us o di determ inate sost anze pericol ose nelle Apparecchiatur e Elettriche

d Elettroniche e sulla gestione del ﬁne vita.

l logo WEEE (riportato a sinistra) presente sul prodotto o sulla confezione

di vendita indi ca c he il prodot to in questione non deve essere smaltito o

ett ato tra i riﬁuti dome stici. Per maggiori informazioni sulla gestione,

lo smaltime nto e punti di racco lta di ri ﬁuti da apparecchiatur e Elettr iche

d Elet tronic he, Vi pr eghiamo di conta ttar e le amministr azioni loca li o il ivenditore presso cui il prodotto è stato acquistato.

Dichiarazione di Conformità CE

)

000-3-2:20

000-3-3:2013

55024:2010

000

2006

200

000

200

ichiarazione di Conformità C

n conformità con i requisiti stabiliti nella Direttiva del Consiglio sul riavvicinamento delle disposizioni legislative degli Stati Memb ri conc ernenti la c ompatibilit à elet tromagnetica

2014/30/CE) e la Direttiva bassa tensione 2006/95/CE.

a presente dichiarazione si applica a tutti i campioni prodotti identici al modello e sottoposti test/valutazione.

N 55032:2012+ AC:2013 (classe B N 61 N 61

S/NZS CISPR 32:2013

N EC 61000-4-2: 200 EC 61 EC 61 EC 61 EC 61 EC 61000-4-8: 2009 EC 61

-4-3:

-4-4: 201

-4-5: 2014

-4-6: 201

-4-11:

+ A1:

7+ A2:201

Conformità RoHS

l presente prodotto è conf o r m e all a Di r e ttiva 2011/65/UE del Parlament o E ur opeo e del

Consiglio del 18 dicembr e 2006 relativa alla r estrizion e d'uso di determinat e sostanze nocive nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS) e sue modifiche. Le sostanze

stremamente problematiche (SVHC) tra cui 169 sostanze incluse nell'Elenco di sostanze

andidate nel 20 giugno 2016 non sono presenti nella presente gamma di prodotti al di opra dei livelli consentiti.

Verbatim IC-53071, IC-53189 User manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual