Verbatim External Hard Drive User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Desktop Hard Drive USB 2.0

Quick Start Guide

2

Contents

7

5

1

Magy

9

ešu

7

S

5

1

H

9

87

95

111

English 3
Français 7

Français
Deutsch 11
Italiano 15

Italiano 1
Español 19
Português 23

Português 23
Wersja Polska 27

Русский 31

Русский 3
Česky 35

Magyar 39

ar 3
Eesti 43
Latviešu v 47

Latvi

v 4
Lietuvių k 51
Slovensky 55

lovensky 5
Slovenščina 59
Türkçe 63

Türkçe 63
Nederlands 67

Ελληνικά 71

Ελληνικά 7

Română 75
Hrvatski 79

rvatski 7
Srpski 83
Dansk 87

Dansk
Suomi 91
Norsk 95

Norsk
Svenska 99

Български 103

Български 103
Українською 107

111

3

Introduction En

g

h

s

c

perf

sk

OS

y

i

may

k

g

y

Your Verbatim Desktop Hard Drive is a versatile external hard drive featuring high-performance

torage and a high-speed USB 2.0 interface. Once your drive is connected properly to your
omputer, you will be able to use it as you would any hard drive for storing your data and for

orming data back-up functions.

lis

About the Hard Di

The Verbatim hard disk comes pre-formatted in FAT32 format. This format allows for operation
with either Windows or Mac

Note: Capacity dependent on model. 1 MB = 1,000,000 bytes/1 GB = 1,000,000,000 bytes/ 1 TB =
1,000,000,000,000 b

s not available for data storage. As a result, and due to differing calculation methods, your operating systems

report as fewer megabytes/gigabytes/terabytes.

tes. Some capacity used for pre-loaded software, formatting and other functions, and thus

.

Locating the Drive on Your Des

Place the drive on a sturdy desk or table that is free from clutter that could block airflow around
the unit. The drive is desi
tion take care not to block an

ned to lie flat on its rubber feet, or may stand upright. In either orienta-

air vents.

Nero BackItUp & Burn Essentials Software

f

f

s

G

k

:

g

C

US

3

y

(

Nero BackItUp & Burn Essentials software is included on the hard drive. Double click the Nero

older on the drive and then double click the setupx file to start installation. The Nero installation

window will appear. Follow up the set up wizard to install the so

oftware is only compatible with Windows XP / Vista, and Windows 7.

tware. Note: nero BackItUp

Green Button Energy Saving Software

reen Button software enables you to put the hard drive into suspend mode when not in use.

Connecting External USB Hard Dis

To connect to your computer follow the steps below

1.Connect the included AC Adapter to the Hard Drive, and then to a plug socket usin
the included power cord.

2.

onnect the included USB cable from the USB port on the Hard drive to an available

B port on your computer.

. Press the ON/OFF button on the back of the Hard drive.

4. The Hard drive will mount automaticall

Windows) or a new icon will appear on the desktop (Mac).

, and a new icon will appear in My Computer

4

5

Disconnecting External USB Hard Dis

k

g

y

y

:

C

3

y

removed

:

f

Your Hard Drive is hot-swappable. It can be connected and disconnected without restartin

our computer. To disconnect your drive at any time, perform the following steps. You can also

disconnect

For Windows Users

For Mac OS Users

our hard drive at any time while your computer is powered off.

1. If you have files located on your drive open in any applications, close them.

lick the Unplug or Eject Hardware button in the System Tray.

2.

.Select your drive from the menu that appears.

After a moment, Windows will display a message that your hardware can be safel

.

1. If you have files located on your drive open in any applications, close them.

2. Locate the icon

or your drive on the desktop, and drag it to the trash.

6

Limited Warranty Term

s

p

f

y

y

y

y

hardware used

.

g

Verbatim Limited warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a

eriod of 2 years from date of purchase. This warranty excludes batteries. If this product is found

ective within the warranty period, it will be replaced at no cost to you. You may return it

to be de
with

our original cash register receipt to the place of purchase or contact Verbatim.

Product replacement is

to normal wear or to damage resulting from abnormal use, misuse, abuse, neglect or

appl
accident, or to an

CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES, HOWEVER CAUSED, FOR BREACH OF
WARRANTIES OR OTHERWISE

also have other ri

NOTE: Verbatim Limited may at any time revise the content of this user guide without further notice.

.VERBATIM WILL NOT BE LIABLE FOR DATA LOSS OR ANY INCIDENTAL,

our sole remedy under this warranty, and this warranty does not

incompatibility or poor performance due to the specific computer software or

This warranty gives you specific legal rights and you may

hts which vary from state to state or country to country.

7

Introduction Français

y

h

r

ff

r

OS

R

f

d

m

/

g

c

c

les ouvertures d’aératio

Votre disque dur de bureau Verbatim est un disque dur externe pol

autes performances et d’une interface USB 2.0 haut débit. Une fois votre disque connecté cor-

ectement à l’ordinateur, vous pourrez l’utiliser comme tout autre disque dur pour stocker vos

données et e

A propos du disque du

Le disque dur Verbatim est préformaté au format FAT32. Ce format lui permet de fonctionner
avec Windows ou Mac

emarque : la capacité dépend du modèle. 1 Mo = 1 000 000 octets/1 Go = 1 000 000 000 octets/ 1 To =

1 000 000 000 000 octets. Une partie de la capacité est utilisée pour le logiciel pré-chargé, le

’autres fonctions et n’est donc pas disponible pour le stockage de données. Par conséquent, et en raison de

éthodes de calcul différentes, il est possible que votre système d’exploitation indique moins de mégaoctets

igaoctets/téraoctets.

Placement du disque sur le bureau

Placez le disque sur un bureau ou sur une table solide en veillant à ce que rien ne gêne la

irculation d’air autour de l’appareil. Le disque est conçu pour rester à plat sur son socle en
aoutchouc, ou il peut rester à la verticale. Quelle que soit l’orientation, veillez à ne pas bloquer

ectuer des sauvegardes.

n.

valent doté d’un stockage

.

ormatage et

8

Logiciel Nero BackItUp & Burn Essentials

s

f

R

l’

:

câble d’a

C

3

ff

de

Le logiciel de sauvegarde Nero BackItUp & Burn Essentials est inclus sur le disque dur. Double-cliquez

ur le dossier Nero sur le disque, puis double-cliquez sur le fichier setupx pour lancer l’installation. La

enêtre d’installation de Nero s’ouvre. Suivez les instructions de l’assistant pour installer le logiciel.

emarque : le logiciel Nero BackItUp est compatible avec Windows XP / Vista et Windows 7.

Logiciel Green Button Energy Saving Software

Le logiciel Green Button vous permet de passer le disque dur en mode veille lorsque vous ne

utilisez pas.

Connexion du disque dur USB externe

Pour la connexion à votre ordinateur, suivez les étapes ci-dessous

1.Connectez l’adaptateur CA inclus au disque dur, puis à une prise murale à l’aide du

limentation inclus.

2.

onnectez le câble USB inclus à partir du port USB du disque dur sur un port USB

disponible de votre ordinateur.

. Appuyez sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt) à l’arrière du disque dur.

4. Le disque dur se monte automatiquement et une nouvelle icône s’a

travail (Windows) ou sur le bureau (Mac).

iche dans Poste

9

Déconnexion du disque dur USB extern

e

r

g

hors tensio

P

:

C

sy

3

ff

déconnecte

sécu

P

:

R

Votre disque dur est remplaçable à chaud. Vous pouvez le connecter et le déconnecter sans

edémarrer votre ordinateur. Pour déconnecter votre disque à tout moment, procédez comme suit.

Vous pouvez é

our les utilisateurs Windows

1.Si des fichiers de votre disque dur sont ouverts dans des applications, fermez-les.

2.

4. Après quelques secondes, Windows a

our les utilisateurs Mac OS

1.Si des fichiers de votre disque dur sont ouverts dans des applications, fermez-les.

2.

alement déconnecter votre disque dur à tout moment lorsque votre ordinateur est

n.

liquez sur le bouton Déconnecter ou éjecter le matériel dans la barre des tâches du

stème.

.Sélectionnez votre disque dans le menu qui s’affiche.

ichera un message indiquant que vous pouvez

r le matériel en toute

echerchez l’icône du disque sur le bureau, puis faites-la glisser vers la corbeille.

rité.

0

Conditions de garantie limité

e

p

l

g

à l’endro

ous l’avez acheté ou contacte

C

u

p

c

e

. C

’

R

d

Verbatim Limited vous garantit que ce produit est exempt de défaut des composants et de la main d’oeuvre

our une durée de 2 ans à partir de la date d’achat. Une garantie de 2 ans est appliquée pour les pays de

’Union Européenne. Cette garantie exclut les piles. Si ce produit est reconnu défectueux durant la période de

arantie, il sera remplacé sans aucun frais pour vous. Vous pouvez le retourner avec l’original de votre facture

it où v

ette garantie ne s’applique pas à l’usure normale et aux dommages résultant d’un usage anormal, d’une

tilisation incorrecte ou abusive, de négligence ou d’un accident. Verbatim ne sera pas responsable de la

erte éventuelle de données, de tout dommage fortuit, conséquent ou accidentel, quelle que soit la
ause pour rupture de la garantie ou autr

vous pouvez aussi avoir d

emarque : Verbatim Limited se réserve le droit de modification du contenu de ce guide utilisateur à tout moment sans obligation
’un avis préalable.

autres droits qui varient d’un pays à l’autre.

r Verbatim.

ette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et

1

1

Einleitun

g

sch

S

g

g

u

g

H

y

S

M

e

z

S

g

lieg

Ihr Desktop-Laufwerk von Verbatim ist eine vielseitige externe Festplatte mit leistungsstarkem

peicher und USB 2.0-Schnittstelle. Wenn Sie das Laufwerk ordnungsgemäß an Ihren Compu-

eschlossen haben, können Sie es wie jedes andere Festplattenlaufwerk zur Speicherun

ter an

nd Sicherung von Daten verwenden.

Deut

Über die Festplatte

Die Festplatte von Verbatim wird vorformatiert mit FAT32 geliefert. Dieses Format ermöglicht die
Verwendun

inweis: Die Kapazität ist abhängig vom jeweiligen Modell. 1 MB = 1.000.000 Byte / 1 GB = 1.000.000.000 Byte /
1 TB = 1.000.000.000.000 B
und andere Funktionen verwendet und steht daher nicht zur

öglicherweise wird für Ihr Betriebssystem deshalb und auf Grund abweichender Berechnungsmethoden eine

ntsprechend geringere Megabyte-/Gigabyte-/Terabyte-Zahl angegeben.

unter Windows oder Mac OS.

te. Ein Teil der Speicherkapazität wird für vorinstallierte Software, die Formatierung

peicherung von Daten zur Verfügung.

Aufstellen der Festplatte am Arbeitsplat

tellen Sie die Festplatte auf einer festen Unterlage oder einem Tisch auf, und achten Sie auf eine un-

ehinderte Luftzufuhr um das Gerät herum. Die Festplatte muss entweder flach auf den Gummifüßen

en oder aufrecht stehen. Achten Sie bei beiden Aufstellungsrichtungen auf freie Lüftungsschlitze.

1

2

Nero BackItUp & Burn Essentials-Software

p

l

M

odus versetze

U

:

(j

S

f

3

f

/C

Auf der Festplatte finden Sie die Backupsoftware Nero BackItUp & Burn Essentials. Doppelklicken Sie auf der Fest-

latte auf den Ordner „Nero“, und starten Sie anschließend die Installation, indem Sie auf die Datei setupx doppelk-

icken. Das Nero-Installationsfenster wird angezeigt. Folgen Sie den Anweisungen des Assistenten, um die Software

zu installieren. Hinweis: Die Nero BackItUp-Software ist nur mit Windows XP, Vista und Windows 7 kompatibel.

Green Button Energy Saving-Software

it der Green Button-Software können Sie die Festplatte bei Nichtgebrauch in den Energiespar-

m

n.

Anschließen der externen USB-Festplatte

m die Festplatte an Ihren Computer anzuschließen, führen Sie folgende Schritte aus

1.Schließen Sie den Wechselstromadapter an das Festplattenlaufwerk und das
eweils im Lieferumfang enthalten) an eine Steckdose an.

reien USB-Port an Ihrem Computer an.

werk wird automatisch installiert und ein neues Symbol in Ar-

omputer (Windows) bzw. auf dem Desktop (Mac) angezeigt.

1

Netzkabel

2.

chließen Sie das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel an den USB-Port der

Festplatte und an einen

. Drücken Sie auf der Rückseite des Festplattenlaufwerks die Taste ON/OFF.

4. Das Festplattenlau

beitsplatz

3

C

C

ü

:

S

fobereich de

3

g

sicher entfe

:

S

O

Entfernen der externen USB-Festplatte

Das Festplattenlaufwerk ist hotswap-fähig. Es kann angeschlossen und entfernt werden, ohne dass ein
Neustart des
aus. Ist der

F

r Windows-Benutzer

Für Mac OS-Benutzer

omputers erforderlich ist. Um Ihr Laufwerk zu entfernen, führen Sie die folgenden Schritte

omputer ausgeschaltet, können Sie die Festplatte jederzeit entfernen.

1. Schließen Sie alle vom Festplattenlaufwerk aufgerufenen Dateianwendungen.

2. Klicken

. Wählen Sie Ihr Laufwerk aus dem angezeigten Menü aus.

4. Nach eini

1. Schließen Sie alle vom Festplattenlaufwerk aufgerufenen Dateianwendungen.

2.

ie auf die Schaltfläche „Hardwarekomponente auswerfen oder entfernen“ im

In

uchen Sie das Symbol des Festplattenlaufwerks auf dem Desktop und ziehen Sie es in

den

r Taskleiste.

en Sekunden wird in Windows eine Meldung angezeigt, dass Ihre Hardware

rnt wurde.

rdner Papierkorb (Trash).

1

Eingeschränkte Garantiebedingunge

n

f

S

g

S

g

n

f

g

g

a

.

M

geg

H

Die Verbatim Limited garantiert Ihnen, dass dieses Produkt absolut keine Material- oder Herstellungsfehler

weist für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Herstellungsdatum. Diese Garantie ist nicht gültig für Batterien.

au

ollte sich das Produkt während der Gewährleistungsfrist als fehlerhaft erweisen, wird es kostenlos ersetzt.

Dafür müssen Sie das Produkt zusammen mit dem Kaufnachweis an den Händler zurück

ie das Gerät gekauft haben, oder Sie setzen sich mit Verbatim in Verbindung. (siehe Technischer Suppport).

Produktaustausch ist die einzi

icht auf den normalen Verschleiß oder auf Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Missbrauch,

remdete Verwendung, mangelnde Sorgfalt oder Unfälle entstehen, ebenso nicht auf Inkompatibilität

zweckent
oder schlechte Leistun

In keinem Fall haftet Verbatim für Datenverluste oder etwai

uch entstanden sein mögen, für Nichteinhaltung der Gewährleistungsvorschriften und ähnliches

it dieser Gewährleistung erhalten Sie spezifische, gesetzmäßige Rechte; je nach Land besitzen Sie

ebenenfalls weitere Rechte.

INWEIS: Verbatim Limited kann den Inhalt dieser Bedienungsanleitung jederzeit ohne weitere Benachrichtigung revidieren.

e Lösung über diese Gewährleistung.Diese Gewährleistung bezieht sich

durch die verwendete Hard- oder Software.

e Folge- oder Nebenschäden, wie diese

eben, bei dem

14

5

Introduzione It

aliano

e

leg

g

o

s

=

è

o

a

’

g

f

L’unità disco rigido desktop di Verbatim è un disco rigido esterno che garantisce prestazioni

ccellenti per l’archiviazione e un’interfaccia USB 2.0 ad alta velocità. Quando l’unità viene col-

ata correttamente al computer, è possibile utilizzarla per l’archiviazione dei dati e l’esecuzione

delle operazioni di backup come con un qualsiasi disco ri

ido.

Informazioni sul disco rigid

Il disco rigido Verbatimè preformattato in FAT32. Tale formattazione consente l’utilizzo dell’unità

ia con Windows sia con Mac OS.

Nota: La capacità varia a seconda del modello. 1 MB = 1.000.000 di byte/1 GB = 1.000.000.000 di byte/ 1 TB

1.000.000.000.000 di byte. La capacità utilizzata per software precaricato, formattazione e altre funzioni non

disponibile per l’archiviazione dei dati. Per questo motivo e a causa dei diversi metodi di calcolo, i sistemi
perativi utilizzati potrebbero segnalare un numero inferiore di megabyte/gigabyte/terabyte.

Posizionamento dell’unità sulla scrivani

Posizionare l’unità su una scrivania o tavolo stabile, privo di ostruzioni che potrebbero bloccare la
ventilazione attorno all

omma ma può anche essere collocata verticalmente. Indipendentemente dall’orientamento,

in

are attenzione a non ostruire le prese di ventilazione.

unità. L’unità è progettata per essere posizionata in orizzontale sui piedini

1

6

Software Nero BackItUp & Burn Essentials

f

f

no

uso

B

:

US

3

g

s

Insieme al disco rigido viene fornito in dotazione il software di backup Nero BackItUp & Burn Essentials.
Fare doppio clic sulla cartella Nero sull’unità, quindi
Verrà visualizzata la
Nota: il software Nero BackItUp è compatibile esclusivamente con Windows XP/Vista e Windows 7.

inestra di installazione di Nero. Seguire la procedura guidata per installare il software.

are doppio clic sul file setupx per avviare l’installazione.

Green Button Energy Saving Software

Il software Green Button consente di avviare la modalità di sospensione del disco rigido quando

n in

.

Connessione del disco rigido esterno US

Per connettere il computer, procedere nel seguente modo

1.Collegare l’alimentatore di corrente in dotazione prima al disco rigido e, successiva-

mente, a una presa a muro.

2.Collegare il cavo USB in dotazione da una porta USB del disco rigido a una porta

B del computer.

. Premere il pulsante ON/OFF nella parte posteriore del disco rigido.

4. Il disco ri

1

ido verrà rilevato automaticamente e verrà creata una nuova icona in Ri-

orse del computer in ambiente Windows o sulla scrivania in ambiente Mac.

7

Disconnessione del disco rigido esterno USB

p

seg

è

U

:

S

3.S

gg

r

U

:

d

duare l’icona dell’u

ascinarla nel ces

Il disco rigido è sostituibile a caldo. Può essere connesso e disconnesso senza riavviare il com-

uter. Per disconnettere l’unità in qualsiasi momento, procedere secondo le istruzioni riportate di

uito. È inoltre possibile disconnettere il disco rigido in qualsiasi momento quando il computer

spento.

tenti Windows

1.Chiudere gli eventuali file presenti sul disco rigido aperti con qualsiasi applicazione.

2. Fare clic sul pulsante

elezionare l’unità dal menu visualizzato.

4. Dopo qualche istante, un messa
imuovere l’hardware senza problemi.

tenti Mac OS

1.Chiudere gli eventuali file presenti sul disco rigido aperti con qualsiasi applicazione.

2. In

ivi

collega o rimuovi hardware sulla barra delle applicazioni.

io di Windows avvisa l’utente che è possibile

nità sulla scrivania e tr

tino.

1

8

Limitazione di garanzia

G

f

g

f

r

ff

c

glig

p

V

A

G

f

.

Verbatim Limited garantisce che questo prodotto è privo da difetti nei materiali o di produzione per un periodo di
2 anni dalla data di acquisto. La

Il solo obbligo di Verbatim nei riguardi dei reclami per la non conformità inoltrati entro il periodo di garanzia
descritto sopra sarà, a propria discrezione, la riparazione o la sostituzione di qualunque componente che
Verbatim, a sua esclusiva discrezione, riconosce come di

Le spese di spedizione per tutti i prodotti inviati a Verbatim per le riparazioni in
mentre Verbatim si

eso è necessario accludere l’originale datato della prova di acquisto.

La sostituzione del prodotto è l’unica soluzione o

opre la normale usura, danni derivanti da cattivo uso, abuso, ne
roblema di incompatibilità o scarse performance dovute ad uno specifico computer o software.

ERBATIM NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI ACCIDENTALI, DIRETTI O

INDIRETTI, O PER MANCATO PROFITTO DOVUTI A QUALUNQUE CAUSA, PER VIOLAZIONE DELL

ARANZIA O ALTRO. Questa garanzia dà al Cliente specifici diritti legali qui elencati a meno di ulteriori diritti

issati per legge e che possono variare da paese a paese

NOTA: Verbatim Limited si riserva il diritto di modificare i contenuti della presente guida utente senza ulteriore avviso.

arà carico delle spese di spedizione per la restituzione del prodotto al Cliente. Per qualunque

aranzia esclude problemi dovuti alle batterie.

ettoso.

aranzia sono a carico del Cliente,

erta da questa garanzia. La presente garanzia non

enza o incidenti o per qualsiasi

1

9

Pr

ese

y

c

c

de datos

o

l

y

f

e

/

t

g

ntación Español

El disco duro de sobremesa Verbatim es un disco duro externo versátil que incorpora capaci­dad de almacenamiento de alto rendimiento

onecte la unidad correctamente al equipo podrá utilizarla de la misma forma en la que lo haría
on cualquier otro disco duro, para almacenar datos y realizar funciones de copia de seguridad

.

una interfaz USB 2.0 de alta velocidad. Una vez

Acerca del disco dur

Este disco duro Verbatim incluye formato FAT32. Este formato permite utilizar el disco duro en

os sistemas operativos Windows y Mac OS.

Nota: La capacidad depende del modelo. 1 MB = 1.000.000 de bytes/1 GB = 1.000.000.000 de bytes/1 TB =

1.000.000.000.000 de b
unciones, y no está por tanto disponible para el almacenamiento de datos. Por ello, y debido a las diferencias

n los métodos de cálculo, el sistema operativo podría indicar un número inferior de megabytes/gigabytes

erabytes.

tes. Parte de la capacidad se utiliza para el software precargado, el formato y otras

bicación de la unidad en el escritorio

itúe la unidad sobre una superficie sólida sin objetos que puedan obstaculizar el flujo de aire.

La unidad está diseñada para colocarse sobre los pies de

uidado de no bloquear los orificios de respiración en cualquiera de las orientaciones.

oma, o bien de forma vertical. Tenga

1

0

Software Nero BackItUp & Burn Essentials

g

B

:

S

sco duro

y

La unidad de disco duro contiene el software de copia de seguridad Nero BackItUp & Burn Essen-

a doble clic en la carpeta Nero de la unidad y luego en el archivo setupx para iniciar la insta-

tials. Ha

ación. Se abrirá la ventana de instalación de Nero. Siga las indicaciones del asistente para instalar el

oftware. Nota: el software Nero BackItUp sólo es compatible con Windows XP, Vista y Windows 7.

Software Green Button Energy Saving

El software Green Button le permite dejar el disco duro en modo de suspensión cuando no lo utilice.

onexión del disco duro externo US

iga los pasos que se indican a continuación para conectar la unidad a su equipo

1.

onecte el adaptador de CA incluido a la unidad de disco duro y, a continuación, a

na toma de corriente, utilizando el cable de alimentación que se incluye.

2.

onecte el cable USB incluido desde el puerto USB de la unidad de disco duro a uno

B disponibles de su equipo.

.

aparecerá un nuevo icono

2

de los puertos U

. Pulse el botón ON/OFF (encendido y apagado) de la parte posterior de la unidad

di

4. La unidad de disco duro se montará automáticamente,
n Mi PC (Windows), o aparecerá un nuevo icono en el escritorio (Mac).

1

Desconexión del disco duro externo USB

g

sco duro cuando desee

:

:

Esta unidad de disco duro cuenta con intercambio dinámico (hot-swap). Es posible conectarla

desconectarla sin tener que reiniciar el equipo. Si desea desconectar la unidad en cualquier

momento, si

di

ara usuarios de Windows

ara usuarios de Mac OS

a los pasos siguientes. Si su equipo está apagado, podrá desconectar la unidad

.

1.

i tiene abierto en alguna aplicación alguno de los archivos situados en la unidad, ciérrelos.

1.

aga clic en el botón Desconectar o Expulsar hardware de la Bandeja del sistema.

2. En el menú que aparece, seleccione la unidad de disco duro.

. Transcurridos unos instantes, Windows mostrará un mensaje confirmándole que

uede quitar el hardware de forma segura.

2.

i tiene abierto en alguna aplicación alguno de los archivos situados en la unidad, ciérrelos.

. Busque el icono de la unidad en el escritorio y arrástrelo hacia la papelera.

2

2

Condiciones de la garantía limita

da

g

glig

p

g

p

Verbatim Limited garantiza que este producto está libre de defectos en el material y en la fabricación

or un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra. En los países de la Unión Europea, dicho
eriodo será de 2 años. Si el producto presentara algún defecto dentro del periodo de vigencia de la

arantía, se cambiará por otro de forma gratuita. Puede devolverlo con el recibo original en el lugar
de compra o bien ponerse en contacto con Verbatim. Para obtener más información, consulte www.
verbatim-europe.com.

La presente
indebido, un trato inadecuado, ne

o de daño fortuito, derivado o especial, cualquiera que sea su causa, por incumplimiento

ti
de la

ue usted tenga otros derechos que varían de un país a otro.

NOTA: Verbatim Limited puede modificar en cualquier momento el contenido de este manual de uso sin informar

reviamente sobre ello.

arantía no cubre el desgaste normal ni los daños derivados de un uso anómalo, un uso

encia o accidente.Verbatim no se hará responsable de ningún

arantía u otro motivo Esta garantía le otorga derechos legales específicos, si bien es posible

2

3

Introdução Portu

g

g

g

g

000.000.000.000 by

a

f

uês

A sua Unidade de Disco Rí

ido externa com armazenamento de alto desempenho e uma interface USB 2.0 de alta

disco rí
velocidade. Lo

tilizá-la tal como utilizaria qualquer disco rígido, para guardar os seus dados e para executar

unções de protecção de dados.

o que a sua unidade estiver devidamente ligada ao seu computador, poderá

ido Verbatim para Computador de Secretária é uma unidade de

Acerca do disco rígido

disco rígido da Verbatim vem pré-formatado no formato FAT32. Este formato permite o

uncionamento quer com Windows quer com Mac OS.

bservação: A capacidade depende do modelo.

1.

unções, e portanto não está disponível para armazenamento de dados. Como resultado, e devido a diferentes

étodos de cálculo, os seus sistemas de funcionamento podem indicar menos megabytes/gigabytes/terabytes.

tes. Alguma capacidade utilizada para software pré-carregado, formatação e outras

MB = 1.000.000 bytes/1 GB = 1.000.000.000 bytes/ 1 TB

Localizar a Unidade na Secretári

Posicione a unidade sobre uma secretária ou uma mesa robusta, sem desordem capaz de
obstruir o

luxo de ar à volta da unidade. A unidade foi desenhada para permanecer em posição
orizontal, sobre os respectivos pés de borracha, ou em posição vertical. Em qualquer das
osições, tome cuidado para não bloquear os orifícios de ventilação.

2

Software Nero BackItUp & Burn Essentials

f

k

:

f

g

g

software de cópia de segurança Nero BackItUp & Burn Essentials está incluído na unidade de disco rígido.
Faça duplo clique na pasta Nero na unidade e, em seguida,
instalação. É apresentada a janela de instalação do software Nero. Siga o assistente de configuração para in-

talar o software. Nota: O software Nero BackItUp apenas é compatível com Windows XP / Vista e o Windows 7.

aça duplo clique no ficheiro setupx para iniciar a

Software de Poupança de Energia Green Button

software Green Button permite-lhe pôr a unidade de disco rígido em modo de suspensão,

uando não está em utilização.

Ligar o External USB Hard Dis

Para ligar ao seu computador siga os passos abaixo

1. Ligue o adaptador de CA, incluído, à unidade de disco rígido e, a seguir, a uma
ornecido.

tomada de parede utilizando o cabo

2. Li

ue o cabo USB fornecido, da porta USB na unidade de disco rígido, a uma porta

B disponível no seu computador.

. Prima o botão ON/OFF na parte traseira da unidade de disco rígido.

4. A unidade de disco rí

eu Computador (Windows) ou um novo ícone no computador portátil (Mac).

24

ido instala automaticamente, e aparece um novo ícone em

5

Desligar o External USB Hard Dis

k

:

g

:

seu disco rígido não é “hot-swappable” (substituição em funcionamento). Pode ser ligado
desligado sem reiniciar o seu computador. Para desligar a sua unidade em qualquer altura,
xecute os seguintes passos. Também pode desligar a sua unidade de disco rígido, em qualquer

altura, enquanto o seu computador é desactivado.

ara utilizadores do Windows

1.

e tiver ficheiros, localizados na sua unidade, abertos em quaisquer aplicações, feche-os.

2. Faça clique no botão Desligar ou Ejectar Hardware no Grupo de sistema.

.

eleccione a sua unidade no menu que aparece.

4. Após al

ara utilizadores do Mac OS

1.

2. Localize o ícone para a sua unidade no computador, e arraste-o para o lixo.

uns momentos, o Windows apresentará uma mensagem de que o seu

ardware pode ser retirado em segurança.

e tiver ficheiros, localizados na sua unidade, abertos em quaisquer aplicações,

he-os.

2

6

Termos da garantia limitada

A Verbatim Limited garante que este produto não apresenta defeitos a nível de materiais ou de

rodução durante um período de 2 anos a partir da data de compra. Esta garantia exclui as baterias.

aso este produto apresente defeitos dentro do período de garantia, será substituído sem custos

ara o proprietário. Pode devolver o produto juntamente com o recibo de compra original para o local

onde o adquiriu ou contactar a Verbatim.

A substituição do produto é o seu único recurso, nos termos da presente garantia e esta garantia

ão se aplica ao desgaste normal nem a danos resultantes de acidente, negligência, utilização

anormal, indevida ou abusiva, nem a qualquer incompatibilidade ou reduzido desempenho devido ao

oftware ou hardware informático específico utilizado. A VERBATIM NÃO SERÁ RESPONSÁVEL

OR PERDA DE DADOS, NEM POR DANOS ACIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS OU ESPECIAIS,

INDEPENDENTEMENTE DA FORMA COMO FOREM CAUSADOS, POR QUEBRA DE

ARANTIAS OU DE OUTRO MODO

specíficos, para além de eventuais direitos que variam de estado para estado e de país para país.

NOTA: A Verbatim Limited poderá, a qualquer altura, rever o conteúdo deste manual do utilizador sem mais avisos.

A presente garantia confere ao proprietário direitos jurídicos

2

7

Wprowadzenie Wers

j

f

j

y

000.000.000.000

a Polska

Dysk twardy do komputerów stacjonarnych

owiący wysokiej klasy urządzenie pamięci masowej wyposażone w szybki interfejs USB 2.0.

Po prawidłowym podłączeniu Twojego napędu do komputera będzie można z niego korzystać
w taki sam sposób,
kopii zapasow

ak z kazdego dysku twardego do przechowywania danych i wykonywania

ch danych.

irmy Verbatim to uniwersalny dysk zewnętrzny, sta-

Informacje o twardym dysku

Dysk twardy firmy Verbatim jest wstępnie sformatowany w formacie FAT32. Ten format zapewnia
współpracę z systemem Windows lub Mac.

waga:ojemność zależy od modelu.

1.
aładowanego, formatowania i innych funkcji, a w związku z tym nie jest dostępna dla magazynowania danych.

Z tego powodu oraz z powodu różnych metod obliczeń, Twój system operacyjny może zgłaszać mniejszą liczbę

egabajtów/ gigabajtów/ terabajtów.

bajtów.

MB = 1.000.000 bajtów/1 GB = 1.000.000.000 bajtów/ 1 TB

ewna pojemność jest wykorzystywana dla oprogramowania wstępnie

Ustawianie dysku na biurku

Dysk należy umieścić na stabilnym biurku lub stole, na którym nie powinny znajdować się przedmioty

trudniające przepływ powietrza wokół dysku. Dysk należy umieścić na gumowej podstawce lub ustawić
ionowo. Niezależnie od ustawienia należy zwrócić uwagę, aby otwory wentylacyjne nie były zasłonięte.

2

8

Oprogramowanie Nero BackItUp & Burn Essentials

f

j

B

:

y

)

programowanie do tworzenia kopii zapasowej Nero BackItUp & Burn Essentials jest dostarczane na dysku

twardym. Kliknij dwukrotnie

ruchomić instalację. Na ekranie pojawi się okno instalacji programu Nero. Aby zainstalować oprogramowanie,
ostępuj zgodnie z poleceniami instalatora. Uwaga: oprogramowanie Nero BackItUp jest zgodne wyłącznie z

stemami Windows XP/Vista/7.

older Nero znajdujący się na dysku, a następnie kliknij dwukrotnie plik setupx, aby

Oprogramowanie Green Button Energy Saving Software

programowanie Green Button umożliwia przełączenie dysku twardego na tryb wstrzymania, gdy dysk nie

est używany.

Podłączanie zewnętrznego dysku twardego US

eby podłączyć dysk do komputera, należy wykonać poniższe czynności

1. Podłącz dołączony zasilacz sieciowy do twardego dysku, a następnie do gniazdka ściennego za

omocą dołączonego przewodu zasilającego.

2. Podłącz dołączony kabel USB od portu USB dysku twardego do dostępnego portu USB komputera.

. Naciśnij przycisk wł./wył. znajdujący się z tyłu dysku twardego.

4. D

sk twardy zostanie automatycznie zamontowany, a w oknie Mój komputer (system Windows

ub na pulpicie (system Mac) zostanie wyświetlona nowa ikona.

2

9

Odłączanie zewnętrznego dysku twardego USB

eba

:

O

:

Twój dysk twardy można podłączać i odłączać przy pracującym komputerze. Nie trz

onownie uruchamiać komputera.
oniższe czynności. Dysk twardy można również odłączyć w dowolnym momencie przy

wyłączonym zasilaniu komputera.

otyczy użytkowników systemu Windows

1.

eżeli w jakichkolwiek aplikacjach znajdują się otwarte pliki z napędu, zamknij je.

2. Kliknij przycisk

. Wybierz napęd z wyświetlonego menu.

4. Po chwili system Windows wyświetli komunikat, że można bezpiecznie odłączyć
rządzenie.

otyczy użytkowników systemu Mac

1.

eżeli w jakichkolwiek aplikacjach znajdują się otwarte pliki z napędu, zamknij je.

2. Zlokalizuj ikonę napędu na pulpicie i przeciągnij ją do kosza.

eby odłączyć napęd w dowolnym momencie, wykonaj

dłącz lub wysuń urządzenie w pasku zadań.

2

Warunki ograniczonej gwarancji

y

j

ą

erba

G

jmuj

Firma Verbatim gwarantuje, że produkt ten jest wolny od wad materiałowych i wykonania przez
okres 2 lat od dat

skiej gwarancja jest ważna przez dwa lata). Gwarancja nie obejmuje baterii. Jeśli w okresie

Europe
objętym gwarancją zostaną wykryte wady w produkcie, będzie on podlegał bezpłatnej wymianie.
Produkt można zwrócić za okazaniem dowodu zakupu w miejscu zakupu lub skontaktować się z firm

tim.

V

Wymiana produktu jest wyłącznym rozwiązaniem zgodnym z niniejszą gwarancją.

e normalnego zużycia ani uszkodzeñ spowodowanych przez nieprawidłowe użytkowanie,

obe

szkodzeń mechanicznych, niezgodności lub niskiej wydajności wynikającej z używania

określonego oprogramowania lub sprzętu komputerowego. FIRMA VERBATIM NIE PONOSI

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA UTRATĘ DANYCH ANI JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE,
WTÓRNE LUB CELOWE, SPOWODOWANE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB NIEZGODNY Z
WARUNKAMI OKREŚLONYMI W GWARANCJI LUB W INNY SPOSÓB

abywcy produktu specjalne prawa. Prawa te mogą być różne w zależności od miejscowego prawa.

WAGA: Firma Verbatim Limited może w dowolnej chwili i bez uprzedzenia zmienić zawartość niniejszego podręcznika.

zakupu. Gwarancja jest ważna przez jeden rok od daty zakupu (w krajach Unii

warancja nie

Niniejsza gwarancja nadaje