Verbatim External Hard Drive User Manual

External Hard Drive FireWire & USB 2.0 Combo

User Guide

English

Guide de i’utilisateur

Franais

Benutzerhandbuch

Deutsch

Guida per l’utente

Italia

Manuel del usuario

Español

Handleiding

Dutch

ontents

Introductio

ontrols, Connectors and Indicators

Front Panel Area Rear Panel Area

About the Hard Disk Locating the Combo Hard Disk Drive on your desk 5

Connecting Combo Hard Disk

Storing and Transferring Data 7

Disconnecting Combo Hard Disk 7

Te c

nical Support 8

Limited Warranty Terms

Rights

FCC Compliance 1

WEEE Notice 1

E Declaration 11

ROHS Compliance 11

ntroductio

our Verbatim Combo Hard Disk drive is a versatile external hard drive

featuring high-performance storage and a choice of either high-speed USB

.0 or FireWire interface. Once your drive is connected properly to your

computer, you will be able to use it as you would any hard drive

our data and for performing data back-up functions

Before you begin to use the drive there are a few important things to learn about your new product.

Controls, Connectors andndicator

First familiarize yourself with the features of the unit

ront Panel Area

The front panel contains only the ON/OFF button, as illustrated below

or storing

ON/OFF Button. Once the AC Adapter has been properly connected to the drive and an AC outlet, you can press the ON/OFF button to power on the drive. The button’s green LED will come on to indicate the power on state. The LED will ﬂ ash during data access. To turn off the drive, press the ON/OFF button again

ear Panel Area

Abou

Along the rear panel you will ﬁ nd the interface connectors. Refer to the

gure below

DC Input Connector. Connect the DC cable of your included AC Adapter to the DC Input Connector.

USB Connector. Use this connector to attach the drive to your computer

ia USB.

FireWire Connectors. Use either of these two connectors to attach the drive to your computer via FireWire. One of the two connectors may be

sed to daisy-chain to another FireWire device.

1 2 3

www.verbatim-europe.com

t the Hard Di

The Combo Hard Disk hard disk comes pre-formatted in FAT32 format. This

ormat allows for operation with either Windows or Mac OS

te: Capacity dependent on model. Your operating system ma

report capacity as fewer gigabytes. 1 GB = 1,000,000,000 bytes.

our product’s hard drive is a complex electronic storage system and should be handled with care, as you might treat a sensitive portable computer or other state-of-the-art consumer electronics product. Do not subject it to shock, high temperatures, or strong magnetic ﬁ elds.

ocating the Combo Hard Disk Drive

lly

on Your Desk

Place the Combo Hard Disk drive on a sturdy desk or table that is free from clutter that could block airﬂ ow around the unit. The drive is designed to lie ﬂ at on its rubber feet, or may stand upright using the included stand. In either orientation take care not to block an orientation, insta

so that the ON/OFF button is at the top

air vents. If using the upright

onnecting Combo Hard Dis

Combo Hard Disk provides both FireWire and USB 2.0 connections. You can connect your Combo Hard Disk to a computer with either FireWire or USB, but not both at the same time

Connecting your Combo Hard Disk drive to a computer is extremely simple. Follow the steps below

Connect the included AC Adapter to the Combo Hard Disk drive, and t

en to a wall outlet using the included power cord.

Next press the ON/OFF button on the front of the Combo Hard Disk drive.

Fina

, connect the data cable. For USB, connect the included USB cable

rom the USB port on the Combo Hard Disk drive to an available USB port on your computer. For FireWire, connect the included FireWire cable from one of the FireWire ports on the Combo Hard Disk drive to an available FireWire port on your computer

The Combo Hard Disk drive will mount automatically, and a new icon

ill appear in

esktop (Mac)

Computer(Windows) or a new icon will appear on the

Depending on your computer’s operating system and the interface type you

ply cl

web

k d

are using, the following special notes may apply:

ote 1: USB under Windows 98 SE. If you are using Windows 98

SE and you are connecting via USB, you will need some additional software that you can download from the Verbatim web site. Refer to

he Getting Helpsection

ote 2: FireWire under Windows 98 SE. If you are using Windows

8 SE and your computer prompts you to insert the Windows 98 SE

Installation CD after connecting your hard drive, this means you need to

nstall additional FireWire (1394) support software from Microsoft. You

should disconnect your hard drive, then locate, download, and install

he latest FireWire (1394) drivers for Windows 98 SE from the Microsoft

site

ttp://windowsupdate.microsoft.co

ote 3: USB under Windows. If you are using a USB 1.1 port on your

Windows computer, the following cautionary note may appear on your

isplay: Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub.

his does not indicate a problem because the Combo Hard Disk drive

s compatible with both USB 1.1 and USB 2.0 ports. Sim

message and proceed. However, in this case the Combo Hard Disk

rive will operate only at USB 1.1 speeds.

ote 4: USB under Mac OS 9.2.x. Mac OS versions 9.2.x do not support

USB 2.0 Hi-S Dis

eed mode. For these Mac OS versions the Combo Hard

rive will operate only at USB 1.1 speeds.

ose the

ote 5: USB or FireWire under Mac OS X 10.2. Mac OS X version 10. ill not mount any single FAT32-formatted (MS-DOS) partition greater

han 128GB. To work around this OS limitation, you may partition the drive into smaller FAT32 partitions, or you may reformat the drive to HFS+ format

ff.

Click th

toring and Transferring Dat

Once your drive is connected to a computer, it can be accessed and used like any other removable disk. You can drag ﬁ les to your unit’s icon to copy them, navigate to your unit in Openrave stored on your unit. For in consult your computer’s documentation

ormation on copying, opening, or deleting ﬁ les,

ialog boxes, or delete ﬁ les

isconnecting Combo ard Dis

our Combo Hard Disk drive is hot-swappable. It can be connected and

isconnected without restarting your computer. To disconnect your drive at any time, per drive at any time while your computer is powered o

te: Please be careful to follow the correct procedure when

disconnecting your unit. Simply unplugging the unit without ﬁ rst

ollowing the instructions below may result in damage to your unit

nd/or loss of data.

or Windows Users

If you have ﬁ les located on your drive open in any applications, close them

orm the following steps. You can also disconnect your hard

nplu

Eject Hardware button in the System Tray.

pport

353 6

6586.

Select your drive from the menu that appears.

ter a moment, Windows will display a message that your hardware can

4 A

be safely removed

or Mac OS Users

If you have ﬁ les located on your drive open in any applications, close them

Locate the icon for your drive on the desktop, and drag it to the trash

echnical Su

If you are experiencing difﬁ culty installing or using your Verbatim product,

lease visit the main Verbatim Technical Support website at www.verbatim

orwww.verbatim-europe.com. From this page you can access our library of user documentation, read answers to frequently asked questions, and download available software updates. Although most of our customers ﬁ nd this content sufﬁ cient to put them back on the right track, this page also

ists ways in which you can contact the Verbatim Technical Support Team

directly.

S/Canada 800-538-8589

Mexico (55)55284642

entina (54-11) 4943-333

Europe: For technical support in Europe e-mail drivesupport@verbatimeurope.com or call 00 800 3883 2222 in the following countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxemburg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Ireland, Spain,

weden and Switzerland. All other countries call +

1 22

imited Warranty Term

pply

OSS O

Verbatim Corporation warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of 1 year from date of purchase (a period of

years applies in countries of the European Union). This warranty excludes batteries. I be replaced at no cost to you. You may return it with your original cash register receipt to the place of purchase or contact Verbatim.

In the U.S. and Canada, call 800-538-8589 or email techsupport@verbatim.com.

In the followin Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Ireland, Spain, Sweden, Switzerland, call 00 800 3883 2222. All other European countries call +353 61 226586. You can email

rivesupport@verbatim-europe.com.

Product replacement is your sole remedy under this warranty, and this warranty does not a use, misuse, abuse, neglect or accident, or to any incompatibility or poor

erformance due to the speciﬁ c computer software or hardware used.

ERBATIM WILL NOT BE LIABLE FOR DATA L

ONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES, HOWEVER CAUSED, FOR

REACH OF WARRANTIES OR OTHERWISE.

legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country

NOTE:Verbatim Corporation may at any time revise the content of this

this product is found to be defective within the warranty period, it will

European countries, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France,

to normal wear or to damage resulting from abnormal

R ANY INCIDENTAL,

his warranty gives you speciﬁ c

ser guide without further notice

ights

and product names referenced herein are property of their respective owners.

CC Complianc

quip

eceive

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

hich can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or re

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the e

ich the r

• Consult the dealer or an ex

ocate the receiving antenna

ment into an outlet on a circuit different from that to

r is connected.

erienced radio/TV technician for hel

requency

EEE Noti

The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), whic entered into force as European law on 13th February 2003, resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end-of-life

The WEEE logo (shown at the left) on the product or on

ts box indicates that this product must not be disposed

of or dumped with your other household waste. For more

nformation about electronic and electrical waste equipment

isposal, recovery, and collection points, please contact your local municipal household waste disposal service or sho from where you purchased the equipment.

E Declaratio

022

998

2000

2003

000-3-3

5502

998

200

2003

C 61000

2002

000

996

2000

000

2000

EC Declaration of Conformity

It is hereb requirements of Council Directive 89/336/EEC and its amendments on the approximation o compatibilit

This declaration applies to all specimens manufactured identical to the model submitted for testing/evaluation

EN 55

EN 61

IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000

IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 200

IEC 61

IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 200

IEC 61

declared that this product complied with the essential protection

the laws of the Member States relating to electromagnetic

: 1

+ A1:

:1995 + A1: 2001

4: 1

+ A1:

-4-3:

-4-5: 1995 + A1: 2

-4-6: 1

-4-11: 1994 + A1:

+A2:

1 + A2:

+ A1:

oHS Complianc

This product is in compliance with Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) and its amendment

anneau ava

able des matièr

Introductio

ommandes, connecteurs et indicateur

P Panneau arrière

À propos du disque dur 1 Positionnement du disque dur Combo sur votre bureau 15

nt 1

Connexion du disque dur Combo 1

Stockage et transfert de données 17

Déconnexion du disque dur Combo 17

ort Technique 18

Conditions de garantie 1

Droits d’auteur 2

onformité FFC 2

Conformité WEEE 21

onformité CE 22

onformité ROHS 22

ntroducti

Votre disque dur combo Verbatim est un disque dur externe polyvalent offrant des fonctions de stockage très performantes et un choix d’interface FireWire ou USB 2.0 haut débit. Dès qu’il est connecté correctement à votre ordinateur, vous pouvez l’utiliser comme un disque dur pour exécuter des fonctions de stocka

Avant d’utiliser ce dis informations suivantes concernant votre nouveau produit.

Commandes, connecteurs et indicateur

Commencez par vous familiariser avec les fonctions de ce périphérique

anneau avan

Le panneau avant est uniquement doté d’un bouton MARCHE/ARRÊT, tel qu’illustré ci-dessous

e et de sauvegarde de données.

ue pour la première fois, lisez attentivement les

Bouton marche/arrêt. Lorsque vous avez bien branché l’adaptateur secteur au disque dur et à une prise secteur, vous pouvez appuyer sur le bouton marche/arrêt aﬁ n de mettre le périphérique sous tension. Le

oyant LED vert du bouton s’allume alors pour indiquer que l’appareil est sous tension. Le voyant LED clignote pendant l’accès aux données. Pour éteindre le périphérique, appuyez de nouveau sur le bouton

arche/arrêt

anneau arrièr

000.000.000

Les connecteurs d’interface se situent le long du panneau arrière. Voir l’illustration ci-dessous.

Prise d’entrée DC. Branchez le câble DC de votre adaptateur AC secteur à la prise d’entrée DC.

2 Port USB. Uti

ia USB.

Ports FireWire. Utilisez l’un de ces deux ports pour brancher le disque à

otre ordinateur via FireWire. L’un des deux ports peut servir à connecter en cascade un autre périphérique FireWire

1 2 3

www.verbatim-europe.com

isez ce port pour brancher le disque dur à votre ordinateur

propos du disque dur

Le disque dur combo est pré formaté en FAT32. Ce format permet le

onctionnement sous Windows ou Mac OS

emarque :

votre système d’exploitation n’afﬁ che pas la capacité totale.

Go = 1.

Ce disque dur est un système d’archivage électronique complexe qui doit être manipulé avec le même soin qu’un ordinateur portable sensible ou un autre produit électronique grand public de pointe. Ne le soumettez pas à

es chocs, et ne l’exposez pas à de hautes températures ou des champs

magnétiques puissants

a capacité dépend selon le modèle. Il est possible que

octets.

ositionnement du disque dur USB externe sur

câble

fou

disq

otre bureau

Placez le périphérique sur un bureau ou une table solide et sans encombrement aﬁ n de ne pas bloquer le ﬂ ux d’air autour de celui-ci. Il a été conçu pour être posé à plat sur ses pieds en caoutchouc, ou peut être mis à la verticale à l’aide du socle fourni. Quelle

eillez à ne pas obstruer les ouvertures. Si vous décidez de l’installer à la erticale, faites en sorte que le bouton marche/arrêt se trouve en haut.

ue soit l’orientation choisie,

onnexion du disque dur combo

Le disque dur portable offre à la fois une connexion FireWire et une connexion

SB 2.0. Vous pouvez connecter votre disque dur portable à un ordinateur par

le biais d’un port FireWire ou USB, mais pas les deux à la fois

Il est extrêmement simple de connecter votre disque à un ordinateur. Il vous sufﬁ t de suivre les étapes ci-dessous:

l’aide du cordon d’alimentation fourni, branchez l’adaptateur secteur

nclus au disque dur, d’une part, et à une prise secteur, d’autre part.

Appuyez ensuite sur le bouton marche/arrêt situé sur le panneau avant

u disque dur.

Branchez enﬁ n le câble de données. Pour la connexion USB, connectez le port USB du disque dur USB externe à un port USB libre de votre ordinateur avec le câble USB fourni. Pour la connexion FireWire, connectez l’un des ports FireWire du disque CrossFire à un port FireWire libre de votre ordinateur avec le

4 Le

ue dur se montera automatiquement, et une nouvelle

cône apparaîtra dans Poste de travail (Windows) ou sur le bureau

électronique (Mac).

FireWire

rni.

Les remarques suivantes s’appliquent selon le système d’exploitation de

ppl

ssis

fﬁ

otre ordinateur et le type d’interface que vous utilisez.

emarque 1 : USB sous Windows 98 SE.

d’exploitation Windows 98 SE et une connexion USB, vous aurez

esoin de logiciels su

partir du site. Consultez la rubrique A

Remarque 2 : FireWire sous Windows 98 SE.

indows 98 SE et que votre ordinateur vous demande d’introduire

le CD d’installation Windows 98 SE une fois la connexion à votre

isque dur effectuée, vous devez installer un logiciel FireWire (1394)

upplémentaire de Microsoft. Débranchez votre disque dur, puis

ocalisez, téléchargez et installez les tous derniers pilotes FireWire

1394) pour Windows 98 SE à partir tout site Web Microsoft http:

indowsupdate.microsoft.co

Remarque 3 : USB sous Windows.

t que votre ordinateur tourne sous Windows, il est possible que

l’avertissement suivant s’a

débit est connecté à un concentrateur USB bas débit Cela ne pose

as de problème car le disque dur USB externe est compatible avec les orts USB 1.1 et les ports USB 2.0. Fermez simplement le message et

ontinuez. Cependant, dans ce cas-là, le disque ne fonctionnera qu’à des

ébits USB 1.1.

emarque 4 : USB sous Mac OS 9.2.x.

pas en c disque dur USB externe ne fonctionnera qu’à un bas débit USB 1.1

arge le mode haut débit USB 2.0. Pour ces versions Mac OS, le

émentaires que vous pourrez télécharger à

che à l’écran: Un périphérique USB haut

i vous utilisez le système

tan

i vous utilisez

i vous utilisez un port USB 1.1

ac OS versions 9.2.x ne prend

emarque 5 : USB ou FireWire sous Mac OS X 10.2.

version 10.2 est inca

e plus de 128 Go. Pour détourner cette restriction sous OS, vous ouvez diviser le disque en plusieurs partitions FAT32 plus petites ou

reformater le disque en format HFS+.

able de créer une partition (MS-DOS) FAT32

ac OS X

ppl

le matériel de la barre

tockage et transfert de donnée

Dès que votre disque dur est connecté à un ordinateur, vous pouvez y accéder et l’utiliser comme tout autre disque amovible. Vous pouvez faire

lisser des ﬁ chiers sur l’icône du disque aﬁ n de les copier, chercher des

chiers sur le disque à l’aide des boîtes de dialogue ou supprimer des ﬁ chiers s’y trouvant. Pour en savoir plus sur les fonctions de copie, d’ouverture ou de suppression de ﬁ chiers, consultez la

mentation de votre ordinateur

uvrir et

nregistrer,

éconnexion du disque

ur Combo

Votre disque dur Combo peut se brancher et débrancher à chaud, c’est à-dire sans redémarrer votre ordinateur. Pour le débrancher à n’importe quel moment, suivez les instructions ci-dessous. Vous pouvez également

ébrancher votre disque dur à tout moment lorsque votre ordinateur est

rs tension

emarque : Veuillez suivre la procédure indiquée pour déconnecter

e périphérique. Si vous décidez de le déconnecter sans suivre les nstructions ci-dessous, vous risquez de l’endommager et/ou de perdre

des données.

our les utilisateurs Windows :

Fermez tous les ﬁ chiers stockés sur votre disque dur, qui sont ouverts dans

ne a

Cliquez sur le bouton

des tâches

ication

Sélectionnez votre disque dur à partir du menu apparaissant à l’écran.

Après quelques instants, Windows afﬁ che un message conﬁ rmant que

ous pouvez débrancher l’unité sans risque.

our les utilisateurs de Mac OS :

Fermez tous les ﬁ chiers stockés sur votre disque dur, qui sont ouverts dans

ne application

2 Localisez l’icône de votre disque dur sur le bureau électronique et faites-la

isser jusque dans la poubelle

upport Techniqu

En cas de problème ou difﬁ culté pendant l’installation ou l’utilisation du

roduit Verbatim, visiter le site Web d’assistance technique de Verbatim à

l’adresse www.verbatim.com

ous permet d’accéder à notre bibliothèque de documentations utilisateur, de lire les réponses aux questions les plus fréquentes et de télécharger les mises à jour disponibles des logiciels. Bien qu’elle propose sufﬁ samment d’informations pour guider la plupart de nos clients, cette page fournit également les méthodes qui vous permettront de contacter directement l’équipe d’assistance technique de Verbatim

SA/Canada 800 538 8589

Mexico (55) 5528464

Argentina (54-1) 4943 333

Europe Pour

ouvez adresser un Email à drivesupport@verbatim-europe.com ou appeler au numéro gratuit suivant : 00800 3883 2222 pour les pays suivants

Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grèce, Allemagne, Hongrie, Italie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Norvége, Pologne, Por tugal, Irlande, Espagne, Suède et la Suisse. Pour tous les pays d’Europe, appeler : +353 61 226586

u www.verbatim-europe.com. Cette page

e support technique en Europe, vous

onditions de garantie

ppliq

Verbatim garantit que ce produit est exempt de tout défaut de matières

remières et de main-d’œuvre pour une durée de 1 an à compter de la

ate d’achat. Une garantie de 2 ans est a Européenne. Cette garantie exclut les piles. Si ce produit est reconnu défectueux durant la période de garantie, il sera remplacé sans aucun frais pour

ous. Vous pouvez le retourner avec l’original de votre facture à l’endroit où vous

l’avez acheté ou contacter Verbatim

SA et Canada appeler 800 – 538 8589 ou

envoyer un Email : techsupport@verbatim.com

Pour les pays suivants de la union européenne : : Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grèce, Allema Bas, Norvége, Pologne, Portugal, Irlande, Espagne, Suède et la Suisse, appeler 00800 3883 2222 ou Email drivesupport@verbatim-europe.com. Pour tous les autres pays d’Europe, appeler : +353 61 226586.

Cette garantie ne s’app d’un usage anormal, d’une utilisation incorrecte ou abusive, de négligence ou d’un accident . Verbatim ne sera pas responsable de la perte éventuelle de données, de tout dommage fortuit, conséquent ou accidentel, quelle que soit la cause pour rupture de la garantie ou autre. Cette garantie vous donne des droits juridiques spéciﬁ ques et vous pouvez aussi avoir d’autres droits. qui

arient d’un pays à l’autre.

te :Verbatim Corporation se réserve le droit de modiﬁ cation du

ontenu de ce guide utilisateur à tout moment sans obligation d’un

avis

réalable

ique pas à l’usure normale et aux dommages résultant

ne, Hongrie, Italie, Luxembourg, Monaco, Pays-

uée pour les pays de l’Union

roits d’auteu

quip

eut être reproduite sous quelque forme, dans quelque but et par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation expresse écrite de Verbatim. Tous droits réservés. Tous les autres noms de marques ou de produits indiqués dans le

résent document appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

onformité FFC

Cet équipement a été testé et répond aux exigences des règles FCC de la

Classe B / Partie 15 des appareils numériques. Ces règles ont été conçues

our assurer une juste protection contre les interférences nuisibles dans l’enceinte domestique. Si l’installation de l’équipement n’est pas installé conformément au irradier des fréquences radio causant des interférences avec les fréquences radio de communication. Cependant, il n y a pas de garantie que des interférences ne se produisent pas avec une installation spéciﬁ que. Si cet équipement cause des interférences nuisibles avec la réception de la radio ou de la télévision (perceptible si vous allumez ou fermez cet équipement), nous recommandons à l’utilisateur de prendre les précautions suivantes :

• Réorientez

• Eloignez l’équipement du récepteur

• Connectez l’é

où le récepteur est connect

• Consultez un revendeur ou un technicien Radio/TV spécialisé pour

e l’assistance techniqu

uide d’utilisation, cet équipement pourrait générer,

’antenne de réception

ement dans une prise d’un circuit différent de celui

+ 44 hidden pages