Verbatim Combo Hard Disk User Manual

Download

External Hard Drive FireWire & USB 2.0 Combo

User Guide

English

Guide de i’utilisateur

Franais

Benutzerhandbuch

Deutsch

Guida per l’utente

Italia

Manuel del usuario

Español

Handleiding

Dutch

Introductio

ontrols, Connectors and Indicators

Front Panel Area

Rear Panel Area

About the Hard Disk

Locating the Combo Hard Disk Drive on your desk 5

Connecting Combo Hard Disk

Storing and Transferring Data 7

Disconnecting Combo Hard Disk 7

Tec

nical Support 8

Limited Warranty Terms

Rights

FCC Compliance 1

WEEE Notice 1

E Declaration 11

ROHS Compliance 11

ontents

ntroductio

our Verbatim Combo Hard Disk drive is a versatile external hard drive

featuring high-performance storage and a choice of either high-speed USB

.0 or FireWire interface. Once your drive is connected properly to your

computer, you will be able to use it as you would any hard drive

or storing

our data and for performing data back-up functions

Before you begin to use the drive there are a few important things to learn about your new product.

Controls, Connectors andndicator

First familiarize yourself with the features of the unit

ront Panel Area

The front panel contains only the ON/OFF button, as illustrated below

ON/OFF Button. Once the AC Adapter has been properly connected to the drive and an AC outlet, you can press the ON/OFF button to power on the drive. The button’s green LED will come on to indicate the power

on state. The LED will ﬂ ash during data access. To turn off the drive, press the ON/OFF button again

ear Panel Area

Along the rear panel you will ﬁ nd the interface connectors. Refer to the

ﬁ

gure below

DC Input Connector. Connect the DC cable of your included AC Adapter to the DC Input Connector.

USB Connector. Use this connector to attach the drive to your computer

ia USB.

FireWire Connectors. Use either of these two connectors to attach the drive to your computer via FireWire. One of the two connectors may be

sed to daisy-chain to another FireWire device.

Abou

t the Hard Di

The Combo Hard Disk hard disk comes pre-formatted in FAT32 format. This

ormat allows for operation with either Windows or Mac OS

our product’s hard drive is a complex electronic storage system and should be handled with care, as you might treat a sensitive portable computer or other state-of-the-art consumer electronics product. Do not subject it to shock, high temperatures, or strong magnetic ﬁ elds.

www.verbatim-europe.com

te: Capacity dependent on model. Your operating system ma

report capacity as fewer gigabytes. 1 GB = 1,000,000,000 bytes.

1 2 3

ocating the Combo Hard Disk Drive

on Your Desk

Place the Combo Hard Disk drive on a sturdy desk or table that is free from clutter that could block airﬂ ow around the unit. The drive is designed to lie ﬂ at on its rubber feet, or may stand upright using the included stand. In either orientation take care not to block an

air vents. If using the upright

orientation, insta

so that the ON/OFF button is at the top

onnecting Combo Hard Dis

Combo Hard Disk provides both FireWire and USB 2.0 connections. You can connect your Combo Hard Disk to a computer with either FireWire or USB, but not both at the same time

Connecting your Combo Hard Disk drive to a computer is extremely simple. Follow the steps below

Connect the included AC Adapter to the Combo Hard Disk drive, and t

en to a wall outlet using the included power cord.

Next press the ON/OFF button on the front of the Combo Hard Disk drive.

Fina

lly

, connect the data cable. For USB, connect the included USB cable

rom the USB port on the Combo Hard Disk drive to an available USB port on your computer. For FireWire, connect the included FireWire cable from one of the FireWire ports on the Combo Hard Disk drive to an available FireWire port on your computer

The Combo Hard Disk drive will mount automatically, and a new icon

ill appear in

Computer(Windows) or a new icon will appear on the

esktop (Mac)

Depending on your computer’s operating system and the interface type you are using, the following special notes may apply:

ote 1: USB under Windows 98 SE. If you are using Windows 98

SE and you are connecting via USB, you will need some additional software that you can download from the Verbatim web site. Refer to

he Getting Helpsection

ote 3: USB under Windows. If you are using a USB 1.1 port on your

Windows computer, the following cautionary note may appear on your

isplay: Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub.

his does not indicate a problem because the Combo Hard Disk drive

s compatible with both USB 1.1 and USB 2.0 ports. Sim

ply cl

ose the

message and proceed. However, in this case the Combo Hard Disk

rive will operate only at USB 1.1 speeds.

ote 2: FireWire under Windows 98 SE. If you are using Windows

8 SE and your computer prompts you to insert the Windows 98 SE

Installation CD after connecting your hard drive, this means you need to

nstall additional FireWire (1394) support software from Microsoft. You

should disconnect your hard drive, then locate, download, and install

he latest FireWire (1394) drivers for Windows 98 SE from the Microsoft

web

site

ttp://windowsupdate.microsoft.co

ote 4: USB under Mac OS 9.2.x. Mac OS versions 9.2.x do not support

USB 2.0 Hi-S

eed mode. For these Mac OS versions the Combo Hard

Dis

k d

rive will operate only at USB 1.1 speeds.

ote 5: USB or FireWire under Mac OS X 10.2. Mac OS X version 10.

ill not mount any single FAT32-formatted (MS-DOS) partition greater

han 128GB. To work around this OS limitation, you may partition the drive into smaller FAT32 partitions, or you may reformat the drive to HFS+ format

isconnecting Combo ard Dis

our Combo Hard Disk drive is hot-swappable. It can be connected and

isconnected without restarting your computer. To disconnect your drive

at any time, per

orm the following steps. You can also disconnect your hard

drive at any time while your computer is powered o

ff.

or Windows Users

If you have ﬁ les located on your drive open in any applications, close them

Click th

nplu

Eject Hardware button in the System Tray.

te: Please be careful to follow the correct procedure when

disconnecting your unit. Simply unplugging the unit without ﬁ rst

ollowing the instructions below may result in damage to your unit

nd/or loss of data.

toring and Transferring Dat

Once your drive is connected to a computer, it can be accessed and used like any other removable disk. You can drag ﬁ les to your unit’s icon to copy them, navigate to your unit in Open

rSave

ialog boxes, or delete ﬁ les

stored on your unit. For in

ormation on copying, opening, or deleting ﬁ les,

consult your computer’s documentation

echnical Su

If you are experiencing difﬁ culty installing or using your Verbatim product,

lease visit the main Verbatim Technical Support website at www.verbatim

orwww.verbatim-europe.com. From this page you can access our library of user documentation, read answers to frequently asked questions, and download available software updates. Although most of our customers ﬁ nd this content sufﬁ cient to put them back on the right track, this page also

ists ways in which you can contact the Verbatim Technical Support Team

directly.

S/Canada 800-538-8589

Mexico (55)55284642

entina (54-11) 4943-333

Europe: For technical support in Europe e-mail drivesupport@verbatimeurope.com or call 00 800 3883 2222 in the following countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxemburg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Ireland, Spain,

weden and Switzerland. All other countries call +

353 6

1 22

6586.

Select your drive from the menu that appears.

4 A

ter a moment, Windows will display a message that your hardware can

be safely removed

or Mac OS Users

If you have ﬁ les located on your drive open in any applications, close them

Locate the icon for your drive on the desktop, and drag it to the trash

NOTE:Verbatim Corporation may at any time revise the content of this

ser guide without further notice

ights

and product names referenced herein are property of their respective owners.

imited Warranty Term

Verbatim Corporation warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of 1 year from date of purchase (a period of

years applies in countries of the European Union). This warranty excludes

batteries. I

this product is found to be defective within the warranty period, it will be replaced at no cost to you. You may return it with your original cash register receipt to the place of purchase or contact Verbatim.

In the U.S. and Canada, call 800-538-8589 or email techsupport@verbatim.com.

In the followin

European countries, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Ireland, Spain, Sweden, Switzerland, call 00 800 3883 2222. All other European countries call +353 61 226586. You can email

rivesupport@verbatim-europe.com.

Product replacement is your sole remedy under this warranty, and this warranty does not a

pply

to normal wear or to damage resulting from abnormal

use, misuse, abuse, neglect or accident, or to any incompatibility or poor

erformance due to the speciﬁ c computer software or hardware used.

ERBATIM WILL NOT BE LIABLE FOR DATA L

OSS O

R ANY INCIDENTAL, ONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES, HOWEVER CAUSED, FOR REACH OF WARRANTIES OR OTHERWISE. This warranty gives you speciﬁ c

legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country

EEE Noti

The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), whic

entered into force as European law on 13th February 2003, resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end-of-life

The WEEE logo (shown at the left) on the product or on

ts box indicates that this product must not be disposed

of or dumped with your other household waste. For more

nformation about electronic and electrical waste equipment

isposal, recovery, and collection points, please contact your

local municipal household waste disposal service or sho

from where you purchased the equipment.

CC Complianc

requency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

hich can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or re

ocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the e

quip

ment into an outlet on a circuit different from that to

which the receive

r is connected.

• Consult the dealer or an ex

erienced radio/TV technician for hel

E Declaratio

EC Declaration of Conformity

It is hereb

declared that this product complied with the essential protection requirements of Council Directive 89/336/EEC and its amendments on the approximation o

the laws of the Member States relating to electromagnetic

compatibilit

This declaration applies to all specimens manufactured identical to the model submitted for testing/evaluation

EN 55

022

: 1

998

+ A1:

2000

+A2:

2003

EN 61

000-3-3

:1995 + A1: 2001

5502

4: 1

998

+ A1:

200

1 + A2:

2003

IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000

C 61000

-4-3:

2002

+ A1:

2002

IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 200

IEC 61

000

-4-5: 1995 + A1: 2

000

IEC 61

000

-4-6: 1

996

+ A1:

2000

IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 200

IEC 61

000

-4-11: 1994 + A1:

2000

oHS Complianc

This product is in compliance with Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) and its amendment

Introductio

ommandes, connecteurs et indicateur

anneau ava

nt 1

anneau arrière

À propos du disque dur 1

Positionnement du disque dur Combo sur votre bureau 15

Connexion du disque dur Combo 1

Stockage et transfert de données 17

Déconnexion du disque dur Combo 17

ort Technique 18

Conditions de garantie 1

Droits d’auteur 2

onformité FFC 2

Conformité WEEE 21

onformité CE 22

onformité ROHS 22

able d

matièr

ntroducti

Votre disque dur combo Verbatim est un disque dur externe polyvalent offrant des fonctions de stockage très performantes et un choix d’interface FireWire ou USB 2.0 haut débit. Dès qu’il est connecté correctement à votre ordinateur, vous pouvez l’utiliser comme un disque dur pour exécuter des fonctions de stocka

e et de sauvegarde de données.

Avant d’utiliser ce dis

ue pour la première fois, lisez attentivement les

informations suivantes concernant votre nouveau produit.

Commandes, connecteurs et indicateur

Commencez par vous familiariser avec les fonctions de ce périphérique

anneau avan

Le panneau avant est uniquement doté d’un bouton MARCHE/ARRÊT, tel qu’illustré ci-dessous

Bouton marche/arrêt. Lorsque vous avez bien branché l’adaptateur secteur au disque dur et à une prise secteur, vous pouvez appuyer sur le bouton marche/arrêt aﬁ n de mettre le périphérique sous tension. Le

voy

ant LED vert du bouton s’allume alors pour indiquer que l’appareil est sous tension. Le voyant LED clignote pendant l’accès aux données. Pour éteindre le périphérique, appuyez de nouveau sur le bouton

arche/arrêt

anneau arrièr

Les connecteurs d’interface se situent le long du panneau arrière. Voir l’illustration ci-dessous.

Prise d’entrée DC. Branchez le câble DC de votre adaptateur AC secteur à la prise d’entrée DC.

2 Port USB. Uti

isez ce port pour brancher le disque dur à votre ordinateur

ia USB.

Ports FireWire. Utilisez l’un de ces deux ports pour brancher le disque à

otre ordinateur via FireWire. L’un des deux ports peut servir à connecter

en cascade un autre périphérique FireWire

propos du disque dur

Le disque dur combo est pré formaté en FAT32. Ce format permet le

onctionnement sous Windows ou Mac OS

Ce disque dur est un système d’archivage électronique complexe qui doit être manipulé avec le même soin qu’un ordinateur portable sensible ou un autre produit électronique grand public de pointe. Ne le soumettez pas à

es chocs, et ne l’exposez pas à de hautes températures ou des champs

magnétiques puissants

www.verbatim-europe.com

1 2 3

emarque :

a capacité dépend selon le modèle. Il est possible que

votre système d’exploitation n’afﬁ che pas la capacité totale.

Go = 1.

000.000.000

octets.

ositionnement du disque dur USB externe sur

otre bureau

Placez le périphérique sur un bureau ou une table solide et sans encombrement aﬁ n de ne pas bloquer le ﬂ ux d’air autour de celui-ci. Il a été conçu pour être posé à plat sur ses pieds en caoutchouc, ou peut être mis à la verticale à l’aide du socle fourni. Quelle

ue soit l’orientation choisie,

veill

ez à ne pas obstruer les ouvertures. Si vous décidez de l’installer à la

erticale, faites en sorte que le bouton marche/arrêt se trouve en haut.

onnexion du disque dur combo

Le disque dur portable offre à la fois une connexion FireWire et une connexion

SB 2.0. Vous pouvez connecter votre disque dur portable à un ordinateur par

le biais d’un port FireWire ou USB, mais pas les deux à la fois

Il est extrêmement simple de connecter votre disque à un ordinateur. Il vous sufﬁ t de suivre les étapes ci-dessous:

l’aide du cordon d’alimentation fourni, branchez l’adaptateur secteur

nclus au disque dur, d’une part, et à une prise secteur, d’autre part.

Appuyez ensuite sur le bouton marche/arrêt situé sur le panneau avant

u disque dur.

Branchez enﬁ n le câble de données. Pour la connexion USB, connectez le port USB du disque dur USB externe à un port USB libre de votre ordinateur avec le câble USB fourni. Pour la connexion FireWire, connectez l’un des ports FireWire du disque CrossFire à un port FireWire libre de votre ordinateur avec le

câble

FireWire

fou

rni.

4 Le

disq

ue dur se montera automatiquement, et une nouvelle

cône apparaîtra dans Poste de travail (Windows) ou sur le bureau

électronique (Mac).

Les remarques suivantes s’appliquent selon le système d’exploitation de

otre ordinateur et le type d’interface que vous utilisez.

emarque 1 : USB sous Windows 98 SE.Si vous utilisez le système

d’exploitation Windows 98 SE et une connexion USB, vous aurez

esoin de logiciels su

ppl

émentaires que vous pourrez télécharger à

partir du site. Consultez la rubrique A

ssis

tan

Remarque 3 : USB sous Windows. Si vous utilisez un port USB 1.1

t que votre ordinateur tourne sous Windows, il est possible que

l’avertissement suivant s’a

fﬁ

che à l’écran: Un périphérique USB haut

débit est connecté à un concentrateur USB bas débit Cela ne pose

as de problème car le disque dur USB externe est compatible avec les orts USB 1.1 et les ports USB 2.0. Fermez simplement le message et

ontinuez. Cependant, dans ce cas-là, le disque ne fonctionnera qu’à des

ébits USB 1.1.

Remarque 2 : FireWire sous Windows 98 SE. Si vous utilisez

indows 98 SE et que votre ordinateur vous demande d’introduire

le CD d’installation Windows 98 SE une fois la connexion à votre

isque dur effectuée, vous devez installer un logiciel FireWire (1394)

supp

lémentaire de Microsoft. Débranchez votre disque dur, puis

ocalisez, téléchargez et installez les tous derniers pilotes FireWire

1394) pour Windows 98 SE à partir tout site Web Microsoft http:

indowsupdate.microsoft.co

emarque 4 : USB sous Mac OS 9.2.x.

ac OS versions 9.2.x ne prend

pas en c

arge le mode haut débit USB 2.0. Pour ces versions Mac OS, le

disque dur USB externe ne fonctionnera qu’à un bas débit USB 1.1

emarque 5 : USB ou FireWire sous Mac OS X 10.2.

ac OS X

version 10.2 est inca

able de créer une partition (MS-DOS) FAT32 e plus de 128 Go. Pour détourner cette restriction sous OS, vous ouvez diviser le disque en plusieurs partitions FAT32 plus petites ou

reformater le disque en format HFS+.

éconnexion du disque

ur Combo

Votre disque dur Combo peut se brancher et débrancher à chaud, c’est

à-dire sans redémarrer votre ordinateur. Pour le débrancher à n’importe quel moment, suivez les instructions ci-dessous. Vous pouvez également

ébrancher votre disque dur à tout moment lorsque votre ordinateur est

rs tension

our les utilisateurs Windows :

Fermez tous les ﬁ chiers stockés sur votre disque dur, qui sont ouverts dans

ne a

ppl

ication

Cliquez sur le bouton

le matériel de la barre

des tâches

emarque : Veuillez suivre la procédure indiquée pour déconnecter

e périphérique. Si vous décidez de le déconnecter sans suivre les nstructions ci-dessous, vous risquez de l’endommager et/ou de perdre

des données.

tockage et transfert de donnée

Dès que votre disque dur est connecté à un ordinateur, vous pouvez y accéder et l’utiliser comme tout autre disque amovible. Vous pouvez faire

lisser des ﬁ chiers sur l’icône du disque aﬁ n de les copier, chercher des

ﬁ

chiers sur le disque à l’aide des boîtes de dialogue

uvrir et

nregistrer,

ou supprimer des ﬁ chiers s’y trouvant. Pour en savoir plus sur les fonctions de copie, d’ouverture ou de suppression de ﬁ chiers, consultez la

mentation de votre ordinateur

upport Techniqu

En cas de problème ou difﬁ culté pendant l’installation ou l’utilisation du

roduit Verbatim, visiter le site Web d’assistance technique de Verbatim à

l’adresse www.verbatim.com

u www.verbatim-europe.com. Cette page

ous permet d’accéder à notre bibliothèque de documentations utilisateur, de lire les réponses aux questions les plus fréquentes et de télécharger les mises à jour disponibles des logiciels. Bien qu’elle propose sufﬁ samment d’informations pour guider la plupart de nos clients, cette page fournit également les méthodes qui vous permettront de contacter directement l’équipe d’assistance technique de Verbatim

SA/Canada 800 538 8589

Mexico (55) 5528464

Argentina (54-1) 4943 333

Europe Pour

e support technique en Europe, vous

ouvez adresser un Email à drivesupport@verbatim-europe.com ou

appeler au numéro gratuit suivant : 00800 3883 2222 pour les pays suivants

Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grèce, Allemagne, Hongrie, Italie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Norvége, Pologne, Portugal, Irlande, Espagne, Suède et la Suisse. Pour tous les pays d’Europe, appeler : +353 61 226586

Sélectionnez votre disque dur à partir du menu apparaissant à l’écran.

Après quelques instants, Windows afﬁ che un message conﬁ rmant que

ous pouvez débrancher l’unité sans risque.

our les utilisateurs de Mac OS :

Fermez tous les ﬁ chiers stockés sur votre disque dur, qui sont ouverts dans

ne application

2 Localisez l’icône de votre disque dur sur le bureau électronique et faites-la

isser jusque dans la poubelle

onditions de garantie

Verbatim garantit que ce produit est exempt de tout défaut de matières

remières et de main-d’œuvre pour une durée de 1 an à compter de la ate d’achat. Une garantie de 2 ans est a

ppliq

uée pour les pays de l’Union Européenne. Cette garantie exclut les piles. Si ce produit est reconnu défectueux durant la période de garantie, il sera remplacé sans aucun frais pour

ous. Vous pouvez le retourner avec l’original de votre facture à l’endroit où vous

l’avez acheté ou contacter Verbatim

SA et Canada appeler 800 – 538 8589 ou

envoyer un Email : techsupport@verbatim.com

Pour les pays suivants de la union européenne : : Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grèce, Allema

ne, Hongrie, Italie, Luxembourg, Monaco, PaysBas, Norvége, Pologne, Portugal, Irlande, Espagne, Suède et la Suisse, appeler 00800 3883 2222 ou Email drivesupport@verbatim-europe.com. Pour tous les autres pays d’Europe, appeler : +353 61 226586.

Cette garantie ne s’app

ique pas à l’usure normale et aux dommages résultant d’un usage anormal, d’une utilisation incorrecte ou abusive, de négligence ou d’un accident . Verbatim ne sera pas responsable de la perte éventuelle de données, de tout dommage fortuit, conséquent ou accidentel, quelle que soit la cause pour rupture de la garantie ou autre. Cette garantie vous donne des droits juridiques spéciﬁ ques et vous pouvez aussi avoir d’autres droits. qui

arient d’un pays à l’autre.

te :Verbatim Corporation se réserve le droit de modiﬁ cation du

ontenu de ce guide utilisateur à tout moment sans obligation d’un

avis

réalable

roits d’auteu

eut être reproduite sous quelque forme, dans quelque but et par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation expresse écrite de Verbatim. Tous droits réservés. Tous les autres noms de marques ou de produits indiqués dans le

résent document appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

onformité FFC

Cet équipement a été testé et répond aux exigences des règles FCC de la

Classe B / Partie 15 des appareils numériques. Ces règles ont été conçues

our assurer une juste protection contre les interférences nuisibles dans l’enceinte domestique. Si l’installation de l’équipement n’est pas installé conformément au

uide d’utilisation, cet équipement pourrait générer, irradier des fréquences radio causant des interférences avec les fréquences radio de communication. Cependant, il n y a pas de garantie que des interférences ne se produisent pas avec une installation spéciﬁ que. Si cet équipement cause des interférences nuisibles avec la réception de la radio ou de la télévision (perceptible si vous allumez ou fermez cet équipement), nous recommandons à l’utilisateur de prendre les précautions suivantes :

• Réorientez

’antenne de réception

• Eloignez l’équipement du récepteur

• Connectez l’é

quip

ement dans une prise d’un circuit différent de celui

où le récepteur est connect

• Consultez un revendeur ou un technicien Radio/TV spécialisé pour

e l’assistance techniqu

onformité WEEE

La Directive WEEE -Waste Electrical and Electronic Equipment- concernant les déchets des équipements électriques et électroniques , entrée en vigueur le 13 Février 2003 dans la Loi Européenne a généré un changement radical dans le traitement des produits électriques en

ﬁ

n de vie

i le logo WEEE logo (situé à gauche) est apposé sur le produit ou sur la boîte, il ne peut pas être jeté avec les autres déchets de la maison. Pour plus d’informations sur le traitement et les déchets des produits électriques et les points de collecte, merci de contacter le service municipal des déchets ou le point de vente où vous avez acheté votre

uipement.

onformité C

eclaration CE de Conformit

Le produit ci-après est déclaré conforme aux exigences essentielles de protection de la Directive 89/336/EEC du Conseil Européen et des amendements des lois des Etats Membres concernant la compatibilité électromagnétique.

Cette déclaration s’applique sur tous les produits

abriqués à l’identique du

modèle de test/évaluation.

EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 200

EN 61

000-3-3:1995

+ A1:

200

EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 200

IEC 61

000

-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2

000

IEC 61

000

-4-3:

2002

+ A1:

2002

IEC 61

000

-4-4: 1995 + A1: 2

000

+ A2: 2

001

IEC 61

000

-4-5: 1

995

+ A1:

2000

IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 200

IEC 61

000

-4-8: 1

993

+ A1:

2000

IEC 61

000

-4-11: 1994 + A1:

2000

onformité R

Ce produit est conforme avec la Directive 2002/95/EC du Parlement et du Conseil Européen du 27 Janvier 2003 liée à la restriction de l’utilisation des substances nuisibles dans les équipements électriques et électroniques (RoHS)

Einführun

teuerungen, Anschlüsse und Anzeige

Vorderseite Rückseite

Zur Festplatte 25 Combo-Festplatten-Lau

werk auf Ihrem

Schreibtisch positionieren 26

Combo-Festplatten-Laufwerk anschließen 26

Daten speichern und übertragen 28

Combo-Festplatten-Laufwerk entfernen 28

Technischer Support 2

Beschränkte Garantiebedingungen 3

rheberrechte

FCC Compliance 31

WEEE-Richtlinie 31

E Declaration

ROHS Compliance 32

nhal

inführun

Ihr Combo-Festplatten-Laufwerk von Verbatim ist ein vielseitiges Laufwerk mit hochleistungsfähigen Speicherkapazitäten und Anschlussmöglichkeiten über Hi-Speed USB 2.0 oder FireWire. Nachdem das Laufwerk an Ihren PC angeschlossen ist, können Sie es genauso wie jedes andere Lau

werk für

die Speicherung Ihrer Daten und die Durchführung von Datensicherungen

verwenden.

Bevor Sie das Laufwerk einsetzen, sollten Sie einige wichtige Dinge über Ihr neues Produkt lernen.

Steuerungen, Anschlüsse und Anzeige

Machen Sie sich zunächst mit den Eigenschaften des Gerätes vertraut.

Vord

erseite

Auf der Vorderseite beﬁ ndet sich nur der EIN/ AUS-Schalter, wie unten abgebildet.

EIN/ AUS-Schalter. Nachdem Sie das AC-Netzteil an das Laufwerk und an eine Steckdose angeschlossen haben, können Sie den EIN/ AUS-Schalter betätigen, um das Laufwerk einzuschalten. Die grüne LED des Schalters

euchtet, um den eingeschalteten Zustand anzuzeigen. Während des

Datenzugriffs blinkt die LED. Um das Laufwerk auszuschalten, drücken

ie erneut den EIN/ AUS-Schalter.

ückseite

Auf der Rückseite

beﬁ nden sich die

Anschl

ussbuchse

Siehe Abbildung unten.

DC-Eingangsbuchse. Verbinden Sie das DC-Kabel des mitgelieferten AC-Adapters mit der DC-Eingangsbuchse

USB-Buchse. Nutzen Sie diesen Anschluss, um das Laufwerk über USB

it Ihrem Computer zu verbinde

FireWire-Buchsen. Nutzen Sie einen dieser Anschlüsse, um das Laufwerk

ber FireWire mit Ihrem Computer zu verbinden. Sie können eine der zwei

Buchsen für Daisy-Chaining zu einem weiteren FireWire-Gerät verwenden

Zur Festplatte

Das Combo-Festplatten-Laufwerk ist im FAT32-Format vorformatiert. Dieses Format ermöglicht den Betrieb mit Windows oder Mac OS.

Dieses Festplattenlau

werk ist ein komplexes elektronisches

Speichersystem und sollte daher vorsichtig behandelt werden, genauso

ie ein empﬁ ndlicher Laptop-Computer oder ein anderes modernes elektronisches Gerät. Schützen Sie es vor elektrischem Schlag, hohen Temperaturen oder starken Magnetfeldern.

www.verbatim-europe.com

1 2 3

Hinweis: Die Kapazität ist modellabhängig. Iht Betriebssystem zeigt

nter Umständen weniger Gigabytes an. 1 GB = 1.000.000.000 Bytes.

Combo-Festplatten-Laufwerk auf Ihrem Schreibtisch positionieren

Positionieren Sie das Combo-Festplatten-Laufwerk auf einem stabilen, sauberen Schreibtisch oder Tisch und achten Sie darauf, dass die Luft

rei um das Gerät herum zirkulieren kann. Das Laufwerk kann ﬂ ach auf

den Gummifüßen stehen oder mit dem mit

elieferten Ständer aufrecht hingestellt werden. In beiden Fällen achten Sie bitte darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Bei aufrechter Aufstellung sollte sich der EIN/ AUS-Schalter oben beﬁ nden

ombo-Festplatten-Laufwerk

nschließe

Das Combo-Festplatten-Laufwerk bietet Anschlüsse für FireWire und USB

.0. Sie können es entweder über FireWire oder USB mit dem Computer

erbinden, aber nicht über beide Anschlüsse gleichzeitig.

Es ist sehr einfach, Ihr Externes USB-Fest

latten-Laufwerk an einen

Computer anzuschließen. Führen Sie dazu folgende Schritte aus

Schließen Sie den mitgelieferten AC-Adapter zuerst an das Combo

Festplatten-Laufwerk an und dann mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine Steckdose.

Danach drücken Sie den EIN/ AUS-Schalter auf der Vorderseite des Combo-Festplatten-Laufwerkes.

Zum Schluss schließen Sie das Datenkabel an. Bei Anschluss über USB

erbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit der USB-Buchse an Ihrem

Combo-Festplatten-Lau

werk und einem freien USB-Anschluss auf Ihrem

Computer. Bei Anschluss über FireWire verbinden Sie das mitgelie

erte FireWire-Kabel mit einer der FireWire-Buchsen an Ihrem ComboFest

latten-Laufwerk und einem freien FireWire-Anschluss a

Ihrem Computer.

Das Combo-Festplatten-Laufwerk wird automatisch erkannt, und ein neues Symbol wird in Mein Computer (Windows) oder im Desktop

(

Mac) erscheinen.

Abhängig vom Betriebssystem Ihres Computers und dem gewählten Schnittstellentyp können folgende besondere Hinweise gelten:

inweis 1: USB unter Windows 98 SE.Wenn Sie mit Windows 9

SE arbeiten und den USB-Anschluss nutzen, benötigen Sie zusätzliche Software, die auf der Verbatim-Website zum Download bereit steht. Weitere In

ormationen dazu im AbschnittTechnischer Support

inweis 3: USB unter Windows. Wenn Sie auf Ihrem Windows

Computer eine USB 1.1-Buchse verwenden, wird möglicherweise

olgender Warnhinweis auf Ihrem Bildschirm angezeigt: Hi-Speed

USB-Gerät an non-Hi-S

peed

USB-Hub angeschlossen. Das ist keine

Fehlermeldung, da das Combo-Festplatten-Lau

werk sowohl mit USB 1.1- und USB 2.0-Buchsen kompatibel ist. Schließen Sie einfach die Meldung. In diesem Fall wird das Combo-Festplatten-Lau

werk

llerdings nur mit USB 1.1-Geschwindigkeiten betrieben.

inweis 2: FireWire unter Windows 98 SE. Wenn Sie mit Windows

8 SE arbeiten und von Ihrem Computer nach Anschließen des Festplattenlaufwerks aufgefordert werden, die Installations-CD für Windows 98 SE einzulegen, dann bedeutet dies, dass Sie zusätzliche Software von Microsoft zur Unterstützung von FireWire (1394)

nstallieren müssen. Entfernen Sie das Festplattenlaufwerk, danach okalisieren, downloaden und installieren Sie die neuesten FireWire

1394) Treiber für Windows 98 SE von der Microsoft Website http://

windowsupdate.microsoft.com.

nweis 4: USB unter Mac OS 9.2.x. Mac OS Versionen 9.2.x bieten

eine Unterstützung für USB 2.0 Hi-Speed Modus. Mit diesen Mac OS

Versionen wird das Combo-Fest

latten-Laufwerk nur mit USB 1.1

Geschwindigkeiten betrieben.

inweis 5: USB oder FireWire unter Mac OS X 10.2. Mac OS X

Version 10.2 kann keine einzelne FAT32-formatierte (MS-DOS) Partition größer als 128GB montieren. Um diese Betriebssystemeinschränkung zu umgehen, können Sie das Laufwerk in kleinere FAT32 Partitionen

ufteilen, oder das Laufwerk im HFS+ Format neu formatieren.

ombo-Festplatten-Laufwerk

ntfernen

Ihr Combo-Festplatten-Laufwerk ist hot-swappable. Es kann angeschlossen und entfernt werden, ohne Ihren Computer neu zu starten. Um Ihr Laufwerk zu entfernen, führen Sie die unten beschriebenen Schritte aus. Sie können Ihr Festplattenlaufwerk auch jederzeit entfernen, wenn Ihr Computer ausgeschaltet ist.

ür Windows-Benutzer

Wenn Dateien, die sich auf dem Laufwerk beﬁ nden, in irgendwelchen

Anwendun

en geöffnet sind, dann schließen Sie sie bitte jetzt.

2 Klicken Sie in der S

stemleiste auf das SymbolHardware entfern

nweis: Bitte beachten Sie unbedingt die richtige Vorgangsweise

eim Entfernen Ihres Gerätes. Das Entfernen des Gerätes ohne vorheriges Ausführen der weiter unten beschriebenen Schritte kann zur Beschädigung Ihres Gerätes und/oder zu Datenverlusten führen.

aten speichern und übertrage

Nachdem Ihr Laufwerk an einen Computer angeschlossen ist, kann es wie

ede andere Speichergerät genutzt werden. Sie können Dateien auf das

Symbol Ihres Gerätes ziehen, um sie zu kopieren, in den Dialogfenstern

ffnen oderSpeichernzum Gerät navigieren oder auf Ihrem Gerät

espeicherte Dateien löschen. Informationen zum Kopieren, Öffnen oder

Löschen von Dateien ﬁ nden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Computer.

echnischer Suppor

So erreichen Sie den technischen Support:

Euro

a: In Europa erreichen Sie den technischen Support unter der E-Mail-Adresse drivesupport@verbatim-europe.com. Wenn Sie in einem der folgenden Länder wohnen, wählen Sie bitte die 00 800 - 3883 2222:

sterreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ungarn, Italien, Luxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Irland, Spanien, Schweden, Schweiz.

Aus a

en anderen Ländern wählen Sie bitte die Nummer +353 61 226586.

A/Kanada: In den USA und Kanada erreichen Sie den technischen

Support unter der Telefonnummer 800-538-8589 oder unter der E-Mail

Adresse techsupport@verbatim.com.

Wählen Sie im angezeigten Menü Ihr Laufwerk aus.

Kurz darauf zeigt Windows eine Meldung an, die besagt, dass die

Hardware sicher entfernt werden kann.

ür Mac OS-Benutzer

Wenn Dateien, die sich auf dem Laufwerk beﬁ nden, in irgendwelchen Anwendungen geö

net sind, dann schließen Sie sie bitte jetzt

Wählen Sie im Desktop das Symbol für Ihr Laufwerk aus und ziehen Sie es

n den Papierkorb.

eschränkte Gewährleistung

on Verbatim

Die Verbatim Corporation gewährleistet, dass dieses Produkt für einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum („die Gewährleistungsfrist˝) keine Materialfehler und Verarbeitungsmängel aufweist. In den Ländern der Europäischen Union beträgt die Gewährleistungsfrist zwei Jahre. Sollte sich das Produkt während der Gewährleistungsfrist als fehlerhaft erweisen,

ird es kostenlos ersetzt. Dafür müssen Sie das Produkt zusammen mit

dem Kaufnachweis an den Händler zurückgeben, bei dem Sie das Gerät

ekauft haben, oder setzen Sie sich mit Verbatim in Verbindung. Weitere

Informationen ﬁ nden sie unter www.verbatim-europe.co

Diese Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden, die auf Unfällen, Missbrauch, zweckentfremdeter Verwendung, unsachgemäßer Behandlun

auf normale

m Verschleiß beruhen. In keinem Fall haftet Verbatim

ür etwaige Folge- und Nebenschäden. Mit dieser Gewährleistung erhalten Sie speziﬁ sche, gesetzmäßige Rechte; je nach Land besitzen Sie gegebenenfalls weitere Rechte.

rheberrecht

Copyright ©2007 Verbatim Corporation. Ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Verbatim Corporation darf kein Teil dieses Dokuments reproduziert werden, in welcher Form und zu welchem Zweck auch immer. Alle Rechte vorbehalten. Alle anderen in diesem Dokument erwähnten Marken und Produktnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

CC Complianc

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

hich can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or re

ocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the e

quip

ment into an outlet on a circuit different from that to

whic

h the r

eceive

r is connected.

• Consult the dealer or an ex

erienced radio/TV technician for hel

EEE-Ri

chtl

ini

Die Richtlinie für Elektro- und Elektronikalt-/schrottgeräte (WEEE=Waste Electrical and Electronic Equipment ), die am 13. Februar 2003 in Kraft getreten ist, hatte eine große Veränderung im Umgang mit nicht mehr benutzten elektrischen und elektronischen Geräten zur Folge.

Das WEEE-Logo (siehe linke Seite), das entweder au

dem Produkt selbst oder

uf seiner Verpackung abgebildet ist, weist darauf hin, dass

ieses Produkt nicht mit dem normalen Haushaltsmü

entsorgt werden darf.

Für weitere Informationen bezü

lich der Entsorgun

on elektrischen und elektronischen Altgeräten,

iederverwertung und Sammelpunkte wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige, kommunale Behörde oder an das Geschäft, in welchem Sie das Gerät erworben haben

E Declaratio

G-Konformitätserklärun

Hiermit erklären wir, dass das Produkt, auf welches sich diese Erklärung bezieht, mit den wesentlichen Schutzanforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EEC und deren Anhängen zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten übereinstimmt, in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit.

Diese Erklärung bezieht sich au

alle Produkttypen, die identisch hergestellt

wurd

en zu dem Mode

ll,

welches in den Tests bewertet wurde.

550

22: 1998 + A1: 2

000

+A2: 2

003

EN 61

000-3-3:1995

+ A1:

200

EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 200

IEC 61

000

-4-2: 1

995

+ A1: 1

998

+ A2:

2000

IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 200

IEC 61

000

-4-4: 1995 + A1: 2

000

+ A2: 2

001

IEC 61

000

-4-5: 1995 + A1:

2000

IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 200

IEC 61

000

-4-8: 1

993

+ A1:

2000

IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 200

oHS Complianc

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie 2002/95/EC des Europäischen Parlamentes und des Europäischen Rates vom 27. Januar 2003 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektround Elektronikgeräten (RoHS) und deren Änderungen

Introduzion

ontrolli, connettori e indicator

Pannello anteriore

Pannello posteriore

ormazioni sul disco rigido 35

Installazione dell’unità

COMBO

HARD DISK sulla scrivania

Collegamento di Combo Hard Disk 36

Memorizzazione e trasferimento dei dati

Come scollegare il Combo Hard Disk 38

Supp

orto Tecnico

Condizioni della garanzia limitata 4

Diritti 41

FCC Compliance 41

Decreto RAEE

Direttiva WEEE 42

E Declaration 4

Direttiva RoHS 43

ommar

ntroduzion

Verbatim COMBO HARD DISK è una versatile unità esterna hard drive che offre una memorizzazione dati ad alte prestazioni e la scelta fra un’interfaccia USB 2.0 ad alta velocità o FireWire. Una volta collegata correttamente al vostro computer, Verbatim COMBO HARD DISK può essere usata come un qualunque drive standard di disco rigido, per memorizzare dati e per eseguire funzioni di backup

Prima di iniziare ad usare questa unità è necessario considerare alcuni

unti importanti.

Controlli, connettori e indicatori

Per prima cosa, familiarizzate con le varie caratteristiche dell’unità

annello anterior

Il pannello anteriore include solo il tasto di accensione/spegnimento

(

ON/OFF), mostrato sotto

Tasto accensione/spegnimento (ON/OFF). Collegare correttamente l’adattatore a CA all’unità e alla presa elettrica a corrente alternata. A

uesto punto diventa possibile premere il tasto On/Off. Il LED verde del tasto si illumina, confermando l’accensione di VerbatimCombo Hard Disk. Mentre si accede ai dati, questo LED lampeggia. Per spegnere l’unità, ripremere il tasto ON/OFF

annello posterior

Sul pannello posteriore troverete i connettori per l’interfaccia (vedere la

ﬁ

gura sotto).

Connettore per alimentazione a CC. Inserire in questo attacco il cavo a CC in dotazione con l’alimentatore a CA dell’unità.

Connettore USB. Usare questo attacco per collegare l’unità al computer tramite USB

Connettori FireWire. Usare uno di questi due attacchi per collegare l’unità al computer tramite l’interfaccia FireWire. L’altro attacco potrà essere utilizzato per la connessione di un’altra periferica FireWire.

nformazioni sul disco rigid

Il COMBO HARD DISK viene offerto preformattato, nel formato FAT32. Tale

ormato consente l’uso dell’unità sia con Windows, sia con Mac OS

Questo prodotto è un complesso sistema elettronico di memorizzazione e come tale va maneggiato con cura, proprio come qualsiasi computer

ortatile delicato o altro avanzato prodotto elettronico. Proteggerlo dagli

urti, dall’esposizione a temperature elevate e da forti campi magnetici

www.verbatim-europe.com

La capacità del disco dipende dal modello. Il vostro sistema

operativo potrebbe riferire meno gigabyte di capacità.

GB = 1.000.000.000 byte.

1 2 3

nstallazione dell’unità COMBO HARD DISK

lla scrivani

Appoggiare il COMBO HARD DISK su una scrivania o tavolo robusto, controllando che il ﬂ usso dell’aria attorno all’unità non venga ostacolato dalla presenza di altri oggetti. L’unità è realizzata per operare in piano, a

ppogg

iata sui piedini di gomma, o alternativamente in verticale, con l’ausilio dell’apposito sostegno in dotazione. Ad ogni modo, fare attenzione a non ostruire le prese d’aria. Se si opta per l’installazione in verticale, controllare che il tasto ON/OFF venga a trovarsi in alto.

ollegamento di Combo

ard Di

COMBO HARD DISK offre connessioni FireWire e USB 2.0 e può essere collegata al computer mediante l’interfaccia FireWire o quella USB, ma non con entrambe simultaneamente.

Per collegare il COMBO HARD DISK al computer è su

fﬁ

ciente seguire la

rocedura riportata

Collegare l’alimentatore all’unità COMBO HARD DISK e poi a una presa e

ettrica a parete, utilizzando il cavo in dotazione.

2 Ora

remere il tasto ON/OFF sul pannello anteriore di Combo Hard Disk.

Inﬁ ne, collegare il cavo per i dati. Per l’interfaccia USB, inserire l’accluso cavo USB dalla

orta USB di COMBO HARD DISK a una porta USB libera

sul computer. Per l’inter

accia FireWire, inserire l’accluso cavo FireWire in

na delle porte FireWire sull’unità e poi in una porta FireWire libera su

computer.

L’unità COMBO HARD DISK si installa in modo automatico e appare una

uova icona in Risorse del computer (Windows) o alternativamente sul

desktop (Mac)

A seconda del sistema operativo del vostro computer e del tipo di interfaccia usata, possono valere le note speciali che seguono

ota 1: USB con Windows 98 SE.Se usate Windows 98 SE e scegliete

l collegamento tramite USB, occorre ulteriore software scaricabile dal

sito di Verbatim. Per tutti i dettagli, vedere la sezione Assistenza utent

ota 3: USB con Windows. Se utilizzate una porta USB 1.1 su un

computer Windows, lo schermo potrebbe visualizzare il messaggio:

eriferica USB ad alta velocità inserita in un hub USB non ad alta

velocità.

uesto non indica la presenza di un problema, in quanto

’unità disco rigido esterno è compatibile con porte USB 1.1 e USB 2.0.

È sufﬁ ciente chiudere il messaggio su schermo e procedere. Tuttavia,

n questo caso disco rigido esterno opererà unicamente alle velocità

B 1.1

ota 2: FireWire con Windows 98 SE. Se usate Windows 98 SE e

computer chiede di inserire il CD di installazione per Windows 98

SE dopo esservi collegati all’hard drive, questo signiﬁ ca che occorre

nstallare ulteriore software di Microsoft per supportare FireWire (1394). In questo caso, disconnettere l’hard drive, poi localizzare, scaricare e installare i driver FireWire (1394) più recenti per Windows

8 SE dal sito di Microsoft

ttp://windowsupdate.microsoft.com

ota 4: USB con Mac OS 9.2.x.Le versioni 9.2x di Mac OS non

supportano la modalità USB 2.0 Hi-Speed. Su queste versioni del sistema operativo, il disco rigido esterno opererà dunque solo alle velocità USB 1.1

ota 5: USB o FireWire con Mac OS X 10.2. La versione 10.2

di Mac OS X non consente singole partizioni di oltre 128GB con formato FAT32 (MS-DOS). Per ovviare a

uesto limite del sistema

operativo è possibile ripartire il drive in partizioni FAT32 più piccole, o

lternativamente riformattare l’unità a HFS+

ome scollegare il Combo

ard Dis

Il COMBO HARD DISK Verbatim è collegabile a caldo e pertanto può essere collegato e scollegato senza riavviare il computer. Per scollegare il disco rigido Verbatim in qualsiasi momento, attenersi alla seguente procedura. È anche

ossibile scollegarlo in qualsiasi momento dopo aver spento il computer

er utenti Windows:

Se avete ﬁ le aperti in qualunque applicazione sul drive, chiuderli tutti.

Ora cliccare il tasto

isconnetti o espelli hardware nel System Tra

: Si prega di attenersi alla procedura corretta per scollegare l’unità. Disinserendola senza prima seguire le istruzioni date sotto, si rischia di danneggiare il drive e

o di perdere dati.

emorizzazione e

rasferimento dei dat

Dopo aver collegato il drive al computer è possibile accedervi ed utilizzarlo come qualsiasi altro disco rimovibile. I ﬁ le possono venire trascinati all’icona dell’unità per copiarli. Inoltre, potrete navigare all’unità all’interno delle ﬁ nestre Apri o Salva, o ancora eliminare i ﬁ le memorizzati nell’unità. Per tutti i dettagli su come copiare, aprire o eliminare i ﬁ le, consultare la

ocumentazione che correda il vostro computer

upporto Tecnic

Se avete difﬁ coltà nell’installare o nell’usare questo prodotto Verbatim, vi

reghiamo di visitare il sito www.verbatim.

com

o www.verbatim-europe

om. Dove potrete accedere alla libreria di documentazione per gli utenti,

leggere le risposte alle domande più comuni e scaricare gli aggiornamenti disponibili per il software. Anche se gran parte dei nostri clienti trova adeguata l’assistenza fornita a questo sito, la pagina indica inoltre altri modi con cui contattare direttamente il team assistenza tecnica di Verbatim

S/Canada 800-538-8589

Mexico (55)55284642

entina (54-11) 4943-333

Europa: Per contattare il servizio di assistenza da un paese Europeo è

ossibile utilizzare l’indirizzo è drivesupport@verbatim-europe.com o telefonare al numero verde internazionale 00 800 3883 2222 (è necessario comporre tutte le cifre) dai seguenti paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Ungheria, Italia, Lussemburgo, Monaco, Norve

ia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repu

bbl

ica

’Irlanda, Spagna, Svezia, Svizzera. Nei paesi non elencati il servizio è disponibile al numero di telefono +353 61 226586

servizio è operativo dalle 9 alle 14 e dalle 15 alle 17 CET, dal lunedì a

giovedì, e dalle 9 alle 14 e dalle 15 alle 16 il venerdì, ad eccezione di alcune festività.

Selezionare il drive dal menu che appare su schermo.

Entro qualche secondo Windows visualizza un messaggio che conferma

che ora è possibile scollegare con sicurezza la periferica.

er utenti Mac OS:

Se avete ﬁ le aperti in qualunque applicazione sul drive, chiuderli tutti.

Localizzare l’icona del drive sul desktop e trascinarla ﬁ no al cestino

ondizioni della garanzia

imitata

Verbatim Corporation garantisce che il proprio prodotto sarà esente da difetti di materiali e manodopera, con uso e manutenzione normali, per 1 anno a partire

alla data di acquisto (2 anni se acquistato nei paesi dell’Unione Europea). La Garanzia esclude problemi dovuti alle batterie.

Il solo obbli

o di Verbatim nei riguardi dei reclami per la non conformità inoltrati entro il periodo di garanzia descritto sopra sarà, a propria discrezione, la riparazione o la sostituzione di qualunque componente che Verbatim, a sua esclusiva discrezione, determina come difettoso

Le spese di spedizione per tutti i prodotti inviati a Verbatim per le riparazioni in

aranzia sono a carico del Cliente, mentre Verbatim si farà carico delle spese

i spedizione per la restituzione del prodotto al Cliente. Per qualunque reso è

necessario accludere l’originale datato della prova di acquisto.

La sostituzione del

rodotto è l’unica soluzione offerta da questa garanzia. La

resente garanzia non copre la normale usura, danni derivanti da cattivo uso, abuso, negligenza o incidenti o per qualsiasi problema di incompatibilità o scarse performance dovute ad uno speciﬁ co computer o software.

ON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI ACCIDENTALI, IRETTI O INDIRETTI, O PER MANCATO PROFITTO DOVUTI A QUALUNQUE

AUSA, PER VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O ALTRO Questa garanzia dà

al Cliente speciﬁ ci diritti legali qui elencati a meno di ulteriori diritti ﬁ ssati per legge e che possono variare da paese a paese

TA: Verbatim Corporation può modiﬁ care in qualsiasi momento e

senza preavviso il contenuto di questa Guida per l’Utente.

ritt

resente documento senza l’esplicito consenso scritto di Verbatim Corporation. Tutti i diritti riservati. Tutti gli altri marchi e nomi di prodotti citati nel presente documento sono di proprietà dei rispettivi titolari

CC Complianc

hich can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or re

ocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the e

quip

ment into an outlet on a circuit different from that to

whic

h the r

eceive

r is connected.

• Consult the dealer or an ex

erienced radio/TV technician for hel

ecreto RAEE / Direttiva WEE

Il “Decreto RAEE” (Riﬁ uti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) è il recepimento da parte dell’Italia delle direttive europee 2002/95/CE, 2002/96/ CE e 2003/108/CE sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche e sulla gestione del ﬁ ne vita.

logo WEEE (riportato a sinistra) presente sul prodotto o

sulla confezione di vendita indica che il prodotto in questione

on deve essere smaltito o gettato tra i riﬁ uti domestici.

er maggiori informazioni sulla gestione, lo smaltimento e

punti di raccolta di riﬁ uti da apparecchiature Elettriche ed

lettroniche, Vi preghiamo di contattare le amministrazioni

ocali o il Rivenditore presso cui il prodotto è stato acquistato

E Declaratio

ichiarazione di conformità relativa alle direttive

MC dell’Unione Europe

Questo prodotto è conforme ai requisiti di protezione della direttiva dell’Unione Europea 89/336/EEC sulle norme degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica.

Questa dichiarazione ri

uarda tutti gli esemplari costruiti in maniera identica al

modello consegnato per il test di valutazione.

55022

: 1

998

+ A1:

2000

+A2:

2003

EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001

550

24: 1998 + A1: 2001 + A2: 2

003

IEC 61

000

-4-2: 1

995

+ A1: 1

998

+ A2:

2000

IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 200

IEC 61

000

-4-4: 1

995

+ A1:

2000

+ A2:

2001

IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 200

IEC 61

000

-4-6: 1

996

+ A1:

2000

IEC 61

000

-4-8: 1

993

+ A1:

2000

IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 200

irettiva RoH

Questo prodotto è conforme alla Direttiva Europea 2002/95/EC del 27 Gennaio

003 relativa alla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS - Restriction of the Use o

certain Hazardous Substances) e successive modiﬁ che

Introducción 4

ontroles, conectores e indicadore

Área del panel frontal

rea del panel trasero

obre el Disco Duro 4

olocar la unidad de Disco Duro Combo en su escritorio 47

Conexión del Disco Duro Combo 47

lmacenamiento y transferencia de datos 4

esconexión del

sco Duro

Externo 4

Sop

orte técnico 5

Garantía limitada de Verbatim 51

Propiedad Intelectual 51

FCC Compliance 52

Normativa WEEE 52

Declaración

cuerdo RoHS 53

ontenido

ntrodu

cción

El Disco Duro Combo de Verbatim es una unidad de disco externa versátil que ofrece almacenamiento de alto rendimiento y un interface USB

.0 de alta velocidad. Una vez que la unidad de disco se ha conectado

correctamente al ordenador, podrá utilizarla de la misma

orma que

cualquier otra unidad de disco duro para guardar datos y realizar copias

e seguridad.

Antes de utilizar la unidad por primera vez, hay algunas cosas importantes

ue debe aprender sobre su nuevo producto.

Controles, conectores e indicadore

Primero familiarícese con las características de la unidad.

rea del panel fronta

El panel delantero únicamente contiene el botón ON/OFF, ver la ilustración de más abajo.

Botón de encendido y apagado ON/OFF. Una vez que el adaptador

e CA se ha conectado correctamente a la unidad de disco duro y a

na salida de CA, puede pulsar el botón de encendido y apagado para

encender la unidad. El indicador LED verde del botón se iluminará para

ndicar que la unidad está encendida. El LED parpadeará durante e

acceso a los datos. Para apagar la unidad, pulse el botón de encendido y apagado de nuevo

rea del panel traser

En el panel trasero encontrará los conectores del interface. Ver la ilustración que aparece más abajo.

Conector de entrada de CC. Conecte el cable de CC del adaptador de

A incluído al conector de entrada de CC.

2 Conector USB. Uti

ice este conector para acoplar la unidad de disco

duro al ordenador a través del puerto USB

Conectores FireWire. Utilice cualquiera de estos dos conectores para acoplar la unidad de disco duro al ordenador a través de FireWire. Uno de los dos conectores puede utilizarse para conectarse en cadena a otro

ispositivo FireWire

obre el Disco Duro

La unidad de Disco Duro se entrega previamente formateada desde fábrica en formato FAT32. Este formato permite el funcionamiento indistinto del

isco con sistemas operativos Windows o Mac

www.verbatim-europe.com

1 2 3

Nota: La capacidad depende del modelo. Su sistema operativo puede

etectar una capacidad inferior. 1 GB = 1,000,000,000 bytes.

Su unidad de disco duro es un complejo sistema de almacenamiento electrónico que debe manejarse con cuidado, como trataría un ordenador

ortátil sensible u otro producto electrónico para consumidor de última tecnología. No debe someterse a golpes, temperaturas elevadas o campos magnéticos fuertes.

Colocar la unidad de Disco Duro USB en su escritorio

Coloque la unidad de Disco Duro Combo sobre un escritorio o mesa robusta,

ibre de cualquier obstrucción que pudiera restringir la circulación de aire

lreded

or de la unidad. La unidad de disco duro ha sido diseñada para colocarse plana sobre las patas de goma o bien en vertical utilizando el soporte incluído. Independientemente de la posición en la que coloque la unidad tenga cuidado de no obstruir los oriﬁ cios de ventilación. Si coloca la unidad vertical, instálela de forma que el botón ON/OFF quede arriba

onexión del Disco Duro Combo

El Disco Duro Combo incluye conexiones FireWire y USB 2.0. Puede conectar el Disco Duro Combo a un ordenador a través de FireWire o USB,

ero no a través de ambos al mismo tiempo.

La conexión

de l

a unidad de Disco Duro Combo a un ordenador es muy

sencilla. Siga los pasos que se indican a continuación.

Conecte el adaptador de CA incluído al Disco Duro Combo y, a continuación, a una toma eléctrica utilizando el cable de alimentación

cluído

Después, pulse el botón de encendido y apagado (ON/OFF) en el panel

rontal del Disco Duro Combo.

Por último, conecte el cable de datos. Para conectar a través de USB, conecte e

cable USB incluído desde el puerto USB de la unidad Combo a un puerto USB disponible en el ordenador. Para conectar a través de FireWire, conecte el cable FireWire incluído desde uno de los puertos FireWire en la unidad Combo a un puerto FireWire disponible en el

rden

ador.

4 El Disco Duro Combo se instalará automáticamente y aparecerá un

no nuevo en

iPC (Windows) o un nuevo icono en el escritorio (Mac).

Dependiendo del sistema operativo de su ordenador y del tipo de interfaz que esté utilizando, deberá tener en cuenta las siguientes notas especiales

ota 1: USB con sistema operativo Windows 98 SE. Si el sistema

operativo de su ordenador es Windows 98 SE y conecta la unidad a

ravés de una conexión USB, necesitará programas adicionales que

puede descargar en el sitio Web de Verbatim.

Nota 3: USB con sistema operativo Windows. Si utiliza un puerto USB

.1 en su ordenador Windows, puede aparecer en su pantalla el aviso

iguiente: USB de alta velocidad conectado en “hub” USB que no es

alta velocidad Esto no indica que exista un problema, puesto que el

isco Duro Externo USB es compatible con puertos USB tanto 1.1 como

2.0. Sólo tiene que cerrar el mensaje y continuar. No obstante en este aso el Disco Duro Externo USB funcionará sólo a velocidades USB 1.1.

Nota 2: FireWire con sistema operativo 98 SE.Si el sistema operativo

e su ordenador es Windows 98 SE y su ordenador le pide que inserte

l CD de instalación Windows 98 SE después de haber conectado la

nidad de disco duro, signiﬁ ca que necesitará instalar un soporte de

sof

tware FireWire (1394) adicional de Microsoft. En este caso debe

esconectar la unidad de disco duro, buscar e instalar los últimos

ontroladores FireWire (1394) para Windows 98 SE del sitio Web de

icr

oso

ft: http://windowsupdate.microsoft.com

ota 4: USB con sistema operativo Mac 9.2.x. Las versiones del

sistema o

erativo Mac 9.2.x no soportan el modo de alta velocida

USB 2.0. Con estas versiones de sistemas operativos Mac el Disco Duro Externo USB sólo funcionará a velocidades USB 1.1.

ota 5: USB con sistema operativo Mac X 10.2.

a versión 10.2 del sistema operativo Mac X no .2 no instalará ninguna partición formateada FAT32 (MS-DOS) superior a 128 GB. Para sobrepasar esta limitación del sistema operativo, puede dividir el disco duro en particiones FAT32 más pequeñas o alternativamente puede reformatear la unidad al formato HFS+.

esconexión del Disco Duro

xterno

El Disco Duro Externo USB es “hot-swappable”, esto quiere decir que

uede conectarse y desconectarse sin reiniciar el ordenador. Para desconectar su unidad en un momento dado, realice los pasos que se indican a continuación. También puede desconectar su disco duro en cualquier momento con su ordenador apagado

ara

usu

arios

del siste

ma Window

Si tiene algún archivo ubicado en la unidad de disco abierto en cualquier a

licación, ciérrelo.

Pulse sobre el botón Quitar hardware con seguridad

n la Bandeja del

stema.

ta:

ecuerde seguir el procedimiento correcto al desconectar la

nidad. La desconexión de la unidad sin seguir las instrucciones que se

ndican a continuación puede producir daños en su unidad o pérdida

e dato

lmacenamiento y transferencia

e dato

na vez su unidad está conectada a un ordenador, puede accederse y utilizarse como cualquier otro disco extraíble. Puede arrastrar archivos al icono de su unidad para copiarlos, navegar a su unidad en los cuadros de diálogo Abrir o

uardar o eliminar archivos almacenados en su unidad.

Para más información sobre copia, apertura o eliminación de archivos, consulte la documentación que acompaña a su ordenador

oporte técnic

Para obtener soporte técnico, póngase en contacto con

Europa: Para obtener soporte técnico en Europa, diríjase por correo electrónico a drivesupport@verbatim-europe.com o llame al teléfono 00

00 3883 2222 desde los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Hungría, Italia, Luxemburgo, Mónaco, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República de Irlanda, Suecia y Suiza

Para el resto de países, llame al teléfono +353 61 22658

EE.UU./Canadá: Para el soporte técnico en Estados Unidos y Canadá,

uede escribir un correo electrónico a la dirección techsupport@verbatim

com o llamar al 800-538-8589.

Seleccione su unidad del menú que aparece

Transcurridos unos instantes, Windows muestra un mensaje indicando que

puede extraer su equipo informático con seguridad

ara usuarios del SO Mac

Si tiene algún archivo ubicado en la unidad de disco abierto en cualquier aplicación, ciérrelo.

Encuentre el icono de su unidad en el escritorio y arrástrelo hasta la

papelera.

arantía limitada de Verbati

Verbatim Corporation garantiza que este producto no presentará defectos de material ni de mano de obra durante el periodo de 1 año desde la fecha de compra original (“el periodo de vigencia de la garantía”). En los países de la

nión Europea, dicho periodo será de 2 años. Si el producto presentara algún defecto dentro del periodo de vigencia de la garantía, se cambiará por otro de forma gratuita. Puede devolverlo con el recibo original en el lugar de compra o bien ponerse en contacto con Verbatim. Para obtener más in

ormación, consulte

www.verbatim-europe.com

La presente garantía no cubre el desgaste normal ni los daños derivados de un uso anómalo, un uso indebido, un trato inadecuado, negligencia o accidente. Verbatim no se hará responsable de ningún tipo de daño fortuito, derivado o especial, cualquiera que sea su causa, por incumplimiento de la garantía u otro motivo. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁ cos, si bien es posible

ue usted tenga otros derechos que varían de un país a otro

ropiedad Intelectua

ara cualquier propósito, sin el expreso consentimiento por escrito de Verbatim Corporation. Reservados todos los derechos. Todas las marcas y nombres de productos a los que se hace referencia en el presente documento son

ropiedad de sus dueños respectivos.

ormativa WEEE

La Directiva sobre Residuos Electrónicos y Equipos Electrónicos (WEEE) que entró en vigor como ley Europea el 13 de febrero de 2003, supuso un gran cambio en el tratamiento de los equipos electrónicos al ﬁ nal de su vida

l logo WEEE (mostrado a la izquierda de este texto)

en el producto o en su caja, indica que este producto

o puede ser depositado o vertido junto con sus otros desechos domésticos. Para más información sobre residuos electrónicos y de equipos electrónicos, recogida y puntos de recogida, por favor póngase en contacto con el servicio de recogida de residuos del ayuntamiento de su localidad o

ien con la tienda en dónde compró el equipo.

CC Complianc

hich can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or re

ocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the e

quip

ment into an outlet on a circuit different from that to

whic

h the r

eceive

r is connected.

• Consult the dealer or an ex

erienced radio/TV technician for hel

eclaración C

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDA

Por el presente se declara la conformidad de este producto con los requisitos

e protección básica de la Directiva del Consejo 89/336/CEE y sus posteriores modiﬁ caciones sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagnética.

Esta declaración se aplicará a todos los modelos con

abricación igual a la del

modelo enviado para la prueba/evaluación.

EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 200

EN 61

000-3-3

:1995 + A1: 2001

EN 55

4: 1

998

+ A1:

200

1 +A2:

2003

IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000

C 61000

-4-3:

2002

+ A1:

2002

IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 200

IEC 61

000

-4-5: 1

995

+ A1:

2000

IEC 61

000

-4-6: 1996 + A1:

2000

IEC 61

000

-4-8: 1993 + A1: 2

000

IEC 61

000

-4-11: 1994 + A1:

2000

cuerdo RoH

Este producto cumple con la Directiva 2002/95/EC del Parlamento Europeo

del Consejo de 27 de enero de 2003, en lo referente a la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos electrónicos (RoHS) y sus modiﬁ caciones.

Inleiding 5

edieningselementen, aansluitingen en indicatielampje

Voorpaneel Achterpaneel

Info over de harde schijf 56 Het Combo Hard Disk-station o

uw bureau plaatsen 57

Het Combo Hard Disk-station aansluiten 57

Gegevens opslaan en transfereren 5

Het Combo Hard Disk-station loskoppelen 5

Technische ondersteuning 6

Voorwaarden beperkte garantie 61

Rechten 62

FCC Compliance 62

EEA-kennisgeving 63

CE-verklaring 63

RoHS-verklaring 6

ontents

nleidin

w Verbatim Combo Hard Disk-station is een veelzijdige externe harde schijf voor hoogwaardige gegevensopslag, die u op uw computer kunt aansluiten via een snelle USB 2.0- of FireWire-aansluiting. Zodra het station

uist op uw computer aangesloten is, kunt u het zoals elke andere harde

schijf gebruiken om gegevens op te slaan en reservekopieën te maken.

Voor

at u het station gaat gebruiken, moet u enkele belangrijke zaken over

uw nieuwe product weten.

Maak uzelf eerst vertrouwd met de functies van het station.

oorpanee

Op het voorpaneel bevindt zich alleen de aan-uitknop, zoals hieronder afgebeeld.

Aan-uitknop. Zodra de netadapter juist op het station en een stopcontact aangesloten is, kunt u het station met de aan-uitknop inschakelen. Het

roene lampje van de knop zal oplichten om aan te geven dat het station ingeschakeld is. Het lampje knippert wanneer gegevens worden gelezen of weggeschreven. Als u het station wilt uitschakelen, drukt u opnieuw op de aan-uitknop.

Ach

terpaneel

Op het achterpaneel bevinden zich de aansluitingen. Zie de onderstaande ﬁ guur

Ingang voor gelijkstroom. Sluit hier de gelijkstroomkabel van de

ijgeleverde netadapter aan

USB-aansluiting. Gebruik deze aansluiting om het station via een USB

kabel op uw computer aan te sluiten

FireWire-aansluitingen. Gebruik een van deze twee aansluitingen om het station via een FireWire-kabel op uw computer aan te sluiten. Een van de twee aansluitingen mag worden gebruikt om het station op een ander FireWire-apparaat aan te sluiten.

nfo over de harde schijf

Het Combo Hard Disk-station is voorgeformatteerd met het FAT32bestandssysteem. Dit bestandssysteem is compatibel met de

esturingssystemen Windows en Macintos

www.verbatim-europe.com

1 2 3

merking: De opslagcapaciteit is afhankelijk van het model.

ogelijk geeft uw besturingssysteem minder Gigabytes op voor de

pslagcap

aciteit. 1 GB = 1 miljard bytes.

De harde schijf is een complex elektronisch opslagsysteem dat u met zorg moet behandelen, net zoals u een fragiele draagbare computer of andere geavanceerde consumentenelektronica zou behandelen. Stel de harde schijf niet bloot aan schokken, hoge temperaturen of sterke magnetische velden

et Combo Hard Disk-station op uw bureau plaatse

Plaats het Combo Hard Disk-station op een stevige bureautafel of gewone tafel. Zorg ervoor dat er zich op de tafel niets bevindt dat de luchtstroom rond het station zou kunnen blokkeren. Het is de bedoeling dat het station horizontaal op zijn rubberen voetjes staat of dat u het verticaal plaatst met de bijgeleverde stander. In beide gevallen is het belangrijk dat de

entilatieopeningen niet worden geblokkeerd. Als u het station rechtop

aatst, moet de aan-uitknop zich aan de bovenkant bevindt

et Combo Hard Disk-station

ansluite

Het Combo Hard Disk-station heeft zowel een FireWire- als een USB

.0-aansluiting. U kunt het Combo Hard Disk-station op een computer

aansluiten met een FireWire- of USB-kabel, maar niet met beide tegelijk

De aansluiting van het Combo Hard Disk-station op een computer is

inderspel. Volg de onderstaande stappen

Sluit de bijgeleverde netadapter aan op het Combo Hard Disk-station.

uit de netadapter vervolgens via het bijgeleverde netsnoer aan op een

stopcontact.

Druk op de aan-uitknop aan de voorkant van het Combo Hard Disk-station.

Sluit de gegevenskabel aan. Als u een USB-aansluiting wenst, sluit u het ene uitein

e van de bijgeleverde USB-kabel aan op de USB-poort van

et Combo Hard Disk-station en het andere uiteinde op een beschikbare USB-poort op uw computer. Als u een FireWire-aansluiting wenst, sluit

het ene uiteinde van de bijgeleverde FireWire-kabel aan op een van

e FireWire-poorten van het Combo Hard Disk-station en het andere

iteinde op een beschikbare FireWire-poort op uw computer

Het Combo Hard Disk-station zal automatisch worden gekoppeld en er zal een nieuw pictogram worden weergegeven in Deze computer

(

Windows) of op het bureaublad (Mac).

Afhankeli

k van het besturingssysteem van uw computer en het type

aansluiting (USB o

FireWire) zijn mogelijk de volgende opmerkingen van

toepass

ing:

merking 1: USB onder Windows 98 SE. Als u Windows 98 SE

gebruikt en het station met een USB-kabel op uw computer hebt

angesloten, hebt u extra software nodig die u van de website van

Ver

atim kunt downloaden. Zie het deel Ondersteuning.

merking 3: USB onder Windows. Als uw Windows-computer

itgerust is met een USB 1.1-poort, verschijnt mogelijk de volgende

aarschuwing op het scherm: Snel USB-apparaat op trage USB-hub

angesloten. Dit wijst niet op een probleem omdat het Combo Hard

Disk-station op zowel een USB 1.1- als een USB 2.0-poort kan worden

angesloten. Sluit het venster met de waarschuwing en ga door. Hou

er wel rekening mee dat het Combo Hard Disk-station dan alleen op USB 1.1-snelheden zal werken

merking 2: FireWire onder Windows 98 SE. Als u Windows 98 SE

gebruikt en uw computer u vraagt om de cd met installatiebestanden van Windows 98 SE in het cd-romstation te plaatsen nadat u het station op uw computer hebt aangesloten, betekent dit dat u extra FireWire (1394) ondersteuningssoftware van Microsoft moet installeren. Koppel

et station los en download en installeer vervolgens de recentste

FireWire (1394) stuurprogramma’s voor Windows 98 SE van de

website

van Micr

osof

pmerking 4: USB onder Mac OS 9.2.x. Mac OS versies 9.2.x bieden

een ondersteuning voor de snelle USB 2.0-modus. Bij deze versies zal

et Combo Hard Disk-station alleen op USB 1.1-snelheden werken.

Opmerking 5: Mac OS X 10.2. Een met het bestandssysteem FAT32 (MS-DOS) geformatteerde partitie van meer dan 128 GB zal niet door Mac OS X versie 10.2 worden gekoppeld. Om deze beperking te omzeilen, kunt u het station in kleinere FAT32-partities partitioneren o

unt u het station opnieuw formatteren met het bestandssysteem HFS+.

et Combo Hard Disk-station

oskoppele

Het Combo Hard Disk-station is ‘hot swappable’. Dit betekent dat u

et station kunt aansluiten en loskoppelen zonder dat u de computer opnieuw dient op te starten. Als u het station wilt loskoppelen, volgt u de onderstaande sta

en. U kunt het station ook op elk moment loskoppelen

terwijl de computer uitgeschakeld is

oor Windows-gebruikers:

Als een op het station opgeslagen bestand geopend is in een toepassing, dient u dit bestand te sluiten

Klik op de knop

ardware ontkoppelen of uitwerpen in het systeemvak.

merking:

et is belangrijk dat u het station op de juiste manier

oskoppelt. Als u het station gewoon uittrekt zonder eerst de onderstaande instructies te volgen, kan het station worden beschadigd en/o

kunt u gegevens verliezen

egevens opslaan en

ransfereren

Nadat u het station op uw computer hebt aangesloten, hebt u toegang tot het station en kunt u het gebruiken zoals elke andere verwisselbare schijf. U kunt bestanden naar het pictogram van het station slepen om ze te kopiëren, naar het station navigeren in de dialoogvensters Openen

slaan en bestanden verwijderen die op het station opgeslagen zijn.

Voor informatie over het kopiëren, openen en verwijderen van bestanden

erwijzen wij naar de documentatie van uw computer

echnische ondersteunin

Als er problemen zijn met de installatie of het gebruik van uw Verbatim

roduct, bezoekt u een van de Verbatim websites voor technische ondersteuning: www.verbatim.com of www.verbatim-europe.com. Vanaf deze websites kunt u onze gebruikersdocumentatie raadplegen, de antwoorden op veel gestelde vragen lezen en software-updates downloaden. De meeste klanten kunnen hun technische problemen aan de hand van de beschikbare informatie zelf oplossen. U vindt op deze

webpag

ina’s echter ook contactgegevens om rechtstreeks contact op te

nemen met de technische ondersteuning van Verbatim.

Vereni

de Staten en Canada 800-538-858

Mexico (55) 55284642

Argentinië

(

54-11) 4943-333

Europa: Voor technische ondersteuning in Europa kunt u een e-mail sturen naar drivesupport@verbatim-europe.com. Daarnaast kunt u bellen naar het telefoonnummer 00 800 3883 2222 vanuit de volgende landen: België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Hongarije, Ierland, Italië, Luxemburg, Monaco, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Spanje, Zweden en Zwitserland. Vanuit alle overige landen belt u met +353

1 226586.

Selecteer het station in het menu dat wordt weergegeven

Even later zal Windows het bericht weergeven dat u de hardware nu veili

kunt verwijderen

oor Mac OS-gebruikers:

Als een op het station opgeslagen bestand geopend is in een toepassing,

ient u dit

bestand te sluiten.

Sleep het bureaubladpictogram van het station naar de prullenmand

oorwaarden beperkte garanti

Verbatim Corporation garandeert gedurende 1 jaar na aankoop (gedurende 2 jaar in de Europese Unie) dat dit product vrij is van materiaalen fabricagefouten. De garantie geldt niet voor batterijen. Indien het

roduct gedurende de garantieperiode defect blijkt te zijn, wordt het

roduct kosteloos vervangen. U kunt het product met het originele aankoopbewijs retourneren naar de plaats van aankoop, of contact opnemen met Verbatim.

e Verenigde Staten en Canada kunt u bellen met nummer 800-538-8589

of een e-mail sturen naar techsupport@verbatim.com

Vanuit de Europese landen België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Luxemburg, Monaco, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Spanje, Zweden en Zwitserland kunt u het telefoonnummer 00

800 3883

2222 bellen. Vanuit

e overige Europese landen belt u met +353 61 226586. U kunt ook een

e-mail sturen naar drivesupport@verbatim-europe.com.

kunt krachtens deze garantie uitsluitend aanspraak maken op een

ervangend product. Deze garantie is niet van toepassing op normale

slijtage o

op schade die ontstaat door afwijkend of verkeerd gebruik,

misbruik, verwaarlozing of ongevallen, of door incompatibiliteit of slechte

restaties vanwege de gebruikte computerhardware of software

ERBATIM KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD V

EGEVENSVERLIES OF V

R INCIDENTELE, BIJZONDERE OF EVOLGSCHADE, ONGEACHT DE OORZAAK, OOK NIET VOOR DE EVOLGEN VAN NIET-NAKOMING VAN DE GARANTIE

kunt aan deze

arantie speciﬁ eke wettelijke rechten ontlenen. Afhankelijk van het land of

rechtsgebied hebt u mogelijk ook nog andere rechten

OPMERKING: Verbatim Corporation behoudt zich het recht voor om zonder nadere kennisgeving de inhoud van deze gebruikershandleiding van tijd tot tijd te herzien.

CC Complianc

hich can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

res

• Reorient or re

ocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the e

quip

ment into an outlet on a circuit different from that to

which the receive

r is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

or help

echten

orden verveelvoudigd zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming

enoemde merk- en productnamen zijn eigendom van de respectieve

ijke bedrijven

E-verklarin

G Verklaring van Conformitei

Hierbij wordt verklaard dat dit product in overeenstemming is met de essentiële

eiligheidsvoorschriften van richtlijn 89/336/EEC en de amendementen daarop inzake de onderlinge aanpassing der wetgeving van de lidstaten betreffende elektromagnetische compatibiliteit

Deze verklaring is van toepassing op alle exemplaren die identiek aan het testmodel zijn geproduceerd

550

22: 1998 + A1: 2

000

+A2: 2

003

EN 61

000-3-3:1995

+ A1:

200

5502

4: 1

998

+ A1:

200

1 + A2:

2003

IEC 61

000

-4-2: 1

995

+ A1: 1

998

+ A2:

2000

IEC 61

000

-4-3:

2002

+ A1:

2002

IEC 61

000

-4-4: 1995 + A1:

2000

+ A2:

2001

IEC 61

000

-4-5: 1995 + A1:

2000

IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 200

IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 200

IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 200

EEA-kennisgevin

De Europese AEEA-richtlijn (Richtlijn Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur), die op 13 februari 2003 van kracht is geworden, heeft geleid tot belangrijke veranderingen in de afvalverwerking van elektrische apparaten.

Het AEEA-logo (links a

gebeeld) op het product of op de

roductverpakking geeft aan dat dit product niet mag

orden aangeboden met het gewone huishoudelijk afval.

Raadpleeg uw leverancier of uw gemeente voor meer

nformatie over inzameling, verwerking en hergebruik van

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

oHS-ver

arin

Dit product voldoet aan Richtlijn 2002/95/EC van het Europees Parlement en de Europese Raad d.d. 27 januari 2003 inzake de beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (RoHS), alsmede aan de amendementen op de Richtlijn

Verbatim Combo Hard Disk User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual