Verbatim 49030 Quick Start Manual

1

Wireless Laser
Desktop Mouse

(with Docking Station)

Quick Start Guide

2

English 3

Français 7

Deutsch 11

Italiano 15

Español 19

Português 23

Wersja Polska 27

Русский

31

Česky 35

Magyar 39

Hrvatski 43

Srpski 47

Contents

3

Quick Start Guide English

IMPORTANT WARNING

DO NOT use standard batteries while the mouse is recharging.
Use rechargeable batteries only.

Contents

• Wireless Laser Desktop Mouse • Receiver/Charger

• 2 x AA Rechargeable Batteries • Software CD

• Quick Start Guide

Product Features:

1. Left Button 6. DPI Button

2. Right Button 7. Low Power LED

3. Tilt Wheel 8. On/Off button

4. Zoom in 9. Channel reset button

5. Zoom out 10. Battery cover

➊

➌

➋

➎

➏

➍

➓

➒
➑

➐

ON

▼

▼

OFF

4

Getting Started

1. Install batteries

➟

2. Connect Receiver/Charger

3. Charge mouse for initial use

5

4. Install software

5. DPI Button – The DPI button lights up when you plug the mouse into the USB port.
To adjust DPI settings press DPI button. There are three settings:

• Bright: 1600 DPI

• Dim: 1200 DPI

• No Light: 800 DPI

Software Introduction

The software is an auto run CD. Please follow the steps below to install:

1. Insert the CD into CD-ROM drive; the installation menu will be executed automatically.
(If the auto-run does not function itself, double-click the “setup.exe” icon in CD fi les.)

2. The setup program will guide you through the installation step by step.

Note: Before running the program, make sure the mouse is connected with the computer.

Technical Support

If you are experiencing diffi culty installing or using your Verbatim product, please visit the
main Verbatim Technical Support website at www.verbatim-europe.com. From this page you
can access our library of user documentation, read answers to frequently asked questions,
and download available software updates. Although most of our customers fi nd this content
suffi cient to put them back on the right track, this page also lists ways in which you can contact
the Verbatim Technical Support Team directly.

Europe: For technical support in Europe e-mail [e-mail] or call
00 800 3883 2222 in the following countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France,
Germany, Hungary, Italy, Luxemburg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Republic of Ireland, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. All other countries
call [phone].

6

Website:

www.verbatim-europe.com

Verbatim Limited Warranty

Verbatim Limited warrants this product to be free from defects in material and workmanship
for a period of 2 years from date of purchase. This warranty excludes batteries. If this product
is found to be defective within the warranty period, it will be replaced at no cost to you.
You may return it with your original cash register receipt to the place of purchase or
contact Verbatim.

In the following European countries, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany,
Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Republic of Ireland, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom call 00 800 3883

2222. All other European countries call [phone].
You can email [e-mail].

Product replacement is your sole remedy under this warranty, and this warranty does not
apply to normal wear or to damage resulting from abnormal use, misuse, abuse, neglect
or accident, or to any incompatibility or poor performance due to the specifi c computer
software or hardware used. VERBATIM WILL NOT BE LIABLE FOR DATA LOSS OR ANY
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES, HOWEVER CAUSED, FOR BREACH
OF WARRANTIES OR OTHERWISE. This warranty gives you specifi c legal rights and you may
also have other rights which vary from state to state or country to country.

WEEE Notice

The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into
force as European law on 13th February 2003, resulted in a major change in the treatment of
electrical equipment at end-of-life.

The WEEE logo (shown at the left) on the product or on its box indicates that this product
must not be disposed of or dumped with your other household waste. For more information
about electronic and electrical waste equipment disposal, recovery, and collection points,
please contact your local municipal household waste disposal service or shop from where you
purchased the equipment.

7

Guide de démarrage rapide Français

AVERTISSEMENT IMPORTANT

N´UTILISEZ PAS de piles ordinaires pendant le chargement de la souris. N´utilisez que des
piles rechargeables.

Table des matières :

• Souris laser sans fi l pour PC • Récepteur/Chargeur

• 2 piles rechargeables AA • CD du logiciel

• Guide de démarrage rapide

Caractéristiques du produit :

1. Bouton gauche 6. Bouton PPP

2. Bouton droit 7. Voyant indicateur de batterie faible

3. Molette de type Tilt Wheel 8. Bouton ON/OFF

4. Zoom avant 9. Bouton de réinitialisation du canal

5. Zoom arrière 10. Couvercle de protection des piles

➊

➌

➋

➎

➏

➍

➓

➒
➑

➐

ON

▼

▼

OFF

8

Démarrage

1. Insérez les piles.

➟

2. Connectez le récepteur/chargeur.

3. Chargez la souris pour la première utilisation

9

4. Installez le logiciel.

5. Bouton PPP – Le bouton PPP s´allume lorsque vous branchez la souris au port USB.
Pour régler les paramètres PPP, appuyez sur le bouton PPP. Trois paramètres
existent :

• Signal lumineux de vive intensité : 1600 PPP

• Signal lumineux de faible intensité : 1200 PPP

• Aucun signal lumineux : 800 PPP

Présentation du logiciel

Le CD-Rom du logiciel s’exécute automatiquement. Veuillez suivre les étapes suivantes pour
procéder à l’installation :

1. Insérez le CD dans votre lecteur de CD-Rom ; le menu d’installation s’affi che
automatiquement. (Si le CD ne s´exécute pas automatiquement, double-cliquez sur l´icône
“setup.exe” dans les dossiers du CD.)

2. Le programme d’installation vous guidera pas à pas tout au long de l’installation.

Remarque : avant d’exécuter le programme, assurez-vous que la souris est connectée à
l’ordinateur.

Assistance technique

Si vous rencontrez des problèmes lors de l’installation ou de l’utilisation de votre produit
Verbatim, consultez le site Web principal d’assistance technique de Verbatim à l’adresse
www.verbatim-europe.com. Cette page vous permet d’accéder à notre bibliothèque de
documentation utilisateur, de lire les réponses aux questions fréquemment posées et de
télécharger les mises à jour logicielles disponibles. Bien que ce contenu soit suffi sant pour
résoudre les problèmes de la plupart de nos clients, cette page vous indique aussi comment
contacter directement l’équipe d’assistance technique de Verbatim.

Europe : pour obtenir une assistance technique en Europe, envoyez un e-mail à l’adresse
[e-mail] ou appelez le 00 800 3883 2222 dans les pays suivants
: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie,
Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République d’Irlande, Royaume­Uni, Suède et Suisse. Pour les autres pays, appelez le [phone].

10

Site Web :

www.verbatim-europe.com

Garantie limitée Verbatim

Verbatim Limited garantit ce produit contre tout défaut matériel ou vice de fabrication
pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas
aux piles. Si ce produit se révèle défectueux pendant la période de garantie, il sera remplacé
aux frais de l’entreprise. Vous pouvez le renvoyer avec le reçu d’achat d’origine à l’endroit où
vous l’avez acheté ou contacter Verbatim.
Dans les pays européens suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne,
Portugal, République d’Irlande, Royaume-Uni, Suède et Suisse, appelez le 00 800 3883 2222.
Pour tous les autres pays européens, appelez le [phone]. Vous pouvez aussi envoyer
un e-mail à l’adresse [e-mail].

Le remplacement du produit est votre seul recours dans le cadre de cette garantie, et cette
garantie ne s’applique pas en cas d’usure normale ou de dommages résultant d’une utilisation
anormale, d’une mauvaise utilisation, d’un abus, d’une négligence ou d’un accident ni en
cas d’incompatibilité ou de faibles performances liées à l’utilisation de matériel ou logiciel
informatique spécifi que. VERBATIM NE SERA PAS TENU RESPONSABLE EN CAS DE PERTE DE
DONNEES OU EN CAS DE DOMMAGES ACCIDENTELS, CONSECUTIFS OU SPECIFIQUES,
QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, EN CAS DE NON RESPECT DES GARANTIES OU AUTRE.
Cette garantie vous accorde des droits juridiques spécifi ques. Vous pouvez également jouir
d’autres droits susceptibles de varier d’un état à un autre ou d’un pays à un autre.

Avis WEEE

La directive concernant les déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE),
qui a été adoptée comme loi européenne le 13 février 2003, a entraîné un changement
considérable dans le traitement des équipements électriques en fi n
de vie.

Le logo WEEE (affi ché à gauche) présent sur le produit ou sur sa boîte indique que ce produit
ne doit pas être jeté avec le reste des déchets domestiques. Pour obtenir plus d’informations
concernant l’élimination des équipements électroniques et électriques, leur récupération et
les points de collecte disponibles, contactez votre service municipal d’élimination des déchets
domestiques ou le magasin où vous avez acheté le matériel.

11

Kurzanleitung Deutsch

WARNUNG

VERSUCHEN SIE NICHT, die Maus mit Standard-Einwegbatterien zu betreiben. Verwenden Sie
ausschließlich Akkus.

Inhalt:

• Kabellose Lasermaus • Empfangs-/Ladegerät

• 2 AA-Akkus • Software-CD

• Kurzanleitung

Produkt-Funktionen:

1. Linke Taste 6. DPI-Taste

2. Rechte Taste 7. Ladezustandsanzeige

3. Scroll-Taste 8. Ein-/Ausschalter

4. Vergrößern 9. Taste zum Rücksetzen des Kanals

5. Verkleinern 10. Batteriefachabdeckung

➊

➌

➋

➎

➏

➍

➓

➒
➑

➐

ON

▼

▼

OFF

12

Erste Schritte

1. Legen Sie die Akkus ein.

➟

2. Schließen Sie das Empfangs-/Ladegerät an.

3. Laden Sie die Maus vor der erstmaligen Verwendung auf.

13

4. Installieren Sie die Software.

5. DPI-Taste: Sobald Sie die Maus mit dem USB-Anschluss verbinden,
leuchtet die DPI-Taste auf. Durch Druck auf die DPI-Taste können Sie die
Empfi ndlichkeitseinstellung anpassen. Drei Einstellungen stehen zur Auswahl:

• Hell: 1600 dpi

• Gedimmt: 1200 dpi

• Kein Licht: 800 dpi

Software

Die Software wird über die CD automatisch installiert. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk. Das Installationsmenü wird automatisch
geöffnet. (Wird die Installation nicht automatisch ausgeführt, führen Sie einen Doppelklick auf
die Datei „setup.exe“ aus.)

2. Das Setup-Programm führt Sie Schritt für Schritt durch die Installation.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Maus mit dem Computer verbunden ist, bevor Sie
das Programm starten.

Technischer Support

Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Installation oder Verwendung Ihres Verbatim-Produktes
haben, besuchen Sie bitte die Verbatim-Website für den technischen Support unter
www.verbatim-europ.com. Auf dieser Seite haben Sie Zugriff auf unsere Bibliothek der
Benutzerdokumentationen, Sie fi nden Antworten zu häufi g gestellten Fragen und es stehen
Ihnen Software-Updates zum Download zur Verfügung. Die meisten unserer Kunden können
auftretende Probleme mithilfe des dort bereitgestellten Inhalts lösen, aber die Seite enthält
auch Kontaktinformationen, wenn Sie sich direkt an das technische Supportteam bei Verbatim
wenden möchten.

Europa: Der technische Support in Europa ist unter der E-Mail-Adresse drivesupport@
verbatim-europe.com oder unter der kostenlosen Telefonnummer 00 800 3883 2222 in
folgenden Ländern erreichbar: Belgien, Dänemark, Deutschland, Großbritannien und
Nordirland, Finnland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, Republik Irland, Schweden, Schweiz, Spanien sowie Ungarn.
Für alle weiteren europäischen Länder gilt die Nummer + 00 353 61 226586.

14

Website:

www.verbatim-europe.com

Eingeschränkte Garantie von Verbatim

Verbatim Limited garantiert, dass dieses Produkt ab Kaufdatum für einen Zeitraum von 2
Jahren frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Batterien sind von dieser Garantie
ausgeschlossen. Sollte während der Garantiezeit ein entsprechender Mangel festgestellt
werden, wird das Produkt für Sie kostenlos ersetzt. Sie können das Produkt mit dem Original­Kassenbeleg am Kaufort zurückgeben oder direkt mit Verbatim Kontakt aufnehmen.

In den europäischen Ländern Belgien, Dänemark, Deutschland, Großbritannien und
Nordirland, Finnland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, Republik Irland, Schweden, Schweiz, Spanien sowie Ungarn
wählen Sie dafür bitte die kostenlose Telefonnummer 00 800 3883 2222. Für alle weiteren
europäischen Länder wählen Sie die Nummer +00 353 61 226586.
Sie können ebenfalls eine E-Mail an [e-mail] senden.

Die Garantie deckt nur den Ersatz des Produkts ab; sie gilt nicht für normale
Verschleißerscheinungen, die aus fehlerhaftem, unsachgemäßem Gebrauch, Nachlässigkeit
oder Unfall oder aufgrund einer Inkompatibilität oder mangelhafter Leistung durch eine
bestimmte verwendete Computersoftware oder -hardware resultieren. VERBATIM HAFTET
NICHT FÜR DATENVERLUSTE ODER JEGLICHE AUFTRETENDE BEGLEITSCHÄDEN,
FOLGESCHÄDEN ODER SPEZIELLE SCHÄDEN, FÜR EINE VERLETZUNG DER
GARANTIEBEDINGUNGEN ODER SONSTIGE SCHÄDEN, UNGEACHTET DER JEWEILIGEN
URSACHE. Auf Grund dieser Garantie erhalten Sie bestimmte Rechtsansprüche; je nach
Bundesstaat oder Land werden Ihnen unter Umständen weitere Rechtsansprüche gewährt.

WEEE-Hinweis

Die Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE), die am 13. Februar 2003 als
europäisches Gesetz in Kraft trat, führte zu einem grundlegenden Wandel im Umgang mit
elektrischen Geräten nach Ablauf ihrer Betriebsdauer.

Das auf dem Produkt oder seiner Verpackung angebrachte WEEE-Logo (auf der linken
Seite) weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Weitere Informationen über die Entsorgung, Rückgewinnung und über Annahmestellen von
Elektro- und Elektronikaltgeräten erhalten Sie von Ihrem örtlichen Abfallentsorger oder dem
Verkäufer, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

15

Guida rapida introduttiva Italiano

AVVISO IMPORTANTE:

NON utilizzare batterie normali mentre il mouse è in carica. Utilizzare solo batterie ricaricabili.

Sommario

• Mouse laser wireless per computer desktop • Ricevitore/Caricatore

• 2 batterie ricaricabili AA • CD software

• Guida rapida introduttiva

Caratteristiche del prodotto:

1. Pulsante sinistro 6. Pulsante DPI

2. Pulsante destro 7. LED batteria scarica

3. Tecnologia Tilt Wheel 8. Pulsante ON/OFF

4. Zoom avanti 9. Pulsante reset per il canale

5. Zoom indietro 10. Sportellino batterie

➊

➌

➋

➎

➏

➍

➓

➒
➑

➐

ON

▼

▼

OFF

16

Guida introduttiva

1. Installare le batterie

➟

2. Collegare il Ricevitore/Caricatore

3. Caricare il mouse per il primo utilizzo

17

4. Installare il software

5. Pulsante DPI: il pulsante DPI si illumina quando il mouse viene collegato alla porta
USB. Per modifi care le impostazioni DPI premere il pulsante DPI. Sono presenti tre
impostazioni:

• Luminoso: 1600 DPI

• Medio: 1200 DPI

• Senza luce: 800 DPI

Introduzione al software

Il software si trova su un CD autoeseguibile. Seguire le istruzioni descritte di seguito per
eseguire l’installazione:

1. Inserire il CD nell’unità CD-ROM; il menu di installazione verrà eseguito automaticamente
(se la funzione di installazione automatica non si avvia, fare doppio clic sull’icona “setup.exe”
all’interno del CD).

2. Il programma di installazione guiderà l’utente durante il processo di installazione.

Nota: Prima di eseguire il programma, assicurarsi che il mouse sia collegato al computer.

Assistenza tecnica

Se vengono riscontrate diffi coltà durante l’installazione e l’utilizzo del dispositivo Verbatim,
visitare il sito Web uffi ciale dell’assistenza tecnica di Verbatim all’indirizzo www.verbatim­europ.com. Da questa pagina è possibile accedere all’archivio della documentazione utente,
leggere le risposte alle domande frequenti e scaricare gli aggiornamenti disponibili del
software. Tali informazioni dovrebbero essere suffi cienti per risolvere i problemi; in caso
contrario, nella pagina Web vengono anche fornite le istruzioni per contattare direttamente il
team dell’assistenza tecnica.

Europa: Per l’assistenza tecnica in Europa, inviare un’e-mail all’indirizzo drivesupport@
verbatim-europe.com o chiamare il numero 00 800 3883 2222 attivo nei seguenti Paesi:
Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Ungheria, Italia, Lussemburgo,
Principato di Monaco, Olanda, Norvegia, Polonia, Portogallo, Repubblica irlandese, Spagna,
Svezia, Svizzera e Regno Unito. Da tutti gli altri Paesi, chiamare il numero [phone].

18

Sito:

www.verbatim-europe.com

Garanzia limitata Verbatim

Verbatim Limited garantisce che il prodotto è privo di difetti nei materiali e nella fabbricazione
per un periodo di due anni dalla data di acquisto. La presente garanzia non comprende
le batterie. Se il prodotto presenta difetti durante il periodo di garanzia, verrà sostituito
senza costi aggiuntivi per l’Acquirente. In questo caso, riportare il prodotto con lo scontrino
originale presso il punto vendita dove è avvenuto l’acquisto oppure contattare Verbatim.

Chiamare il numero 00 800 3883 2222 nei seguenti Paesi europei: Austria, Belgio, Danimarca,
Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Italia, Lussemburgo, Principato di Monaco,
Olanda, Norvegia, Polonia, Portogallo, Repubblica irlandese, Spagna, Svezia, Svizzera e Regno
Unito. Da tutti gli altri Paesi europei chiamare il numero [phone].
È possibile inviare un’e-mail all’indirizzo [e-mail].

La sostituzione del prodotto è l’unica misura prevista dalla suddetta garanzia, che non verrà
applicata in caso di normale usura o danneggiamento derivante da uso anomalo, scorretto,
violazione, negligenza, incidente, incompatibilità o uso limitativo provocato dalle specifi che
componenti hardware e software utilizzate. VERBATIM DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ
PER LA PERDITA DI DATI O QUALSIASI ALTRO INCIDENTE, DANNEGGIAMENTO
CONSEQUENZIALE O SPECIALE, CAUSATO IN QUALSIASI MODO, IN CASO DI VIOLAZIONE
DELLA GARANZIA O IN ALTRE CIRCOSTANZE. La presente garanzia assicura all’Acquirente i
diritti legali e altri diritti che possono variare in base al Paese.

Direttiva WEEE

La direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, Rifi uti elettrici ed elettronici)
entrata in vigore come legge europea il 13 febbraio 2003, ha determinato un cambiamento
signifi cativo nel trattamento delle apparecchiature elettriche giunte alla fi ne del ciclo di vita.

La presenza del logo WEEE (mostrato a sinistra) sul prodotto o sulla relativa confezione indica
che non può essere smaltito o eliminato con gli altri rifi uti domestici. Per ulteriori informazioni
sullo smaltimento e il recupero dei rifi uti elettronici ed elettrici e sui punti di raccolta,
contattare il servizio del comune di residenza per lo smaltimento dei rifi uti domestici oppure
rivolgersi al negozio presso il quale è stata acquistata l’apparecchiatura.

19

Guía de inicio rápido Español

ADVERTENCIA IMPORTANTE:

NO utilice pilas normales mientras esté recargando el ratón. Utilice pilas recargables
exclusivamente.

Contenido:

• Ratón Láser Inalámbrico de sobremesa • Receptor/Cargador

• 2 pilas recargables AA • CD de software

• Guía de inicio rápido

Características del producto:

1. Botón izquierdo 6. Botón DPI

2. Botón derecho 7. Indicador LED de baja energía

3. Rueda de inclinación 8. Botón de encendido/apagado

4. Acercarse 9. Botón de restablecimiento de canal

5. Alejarse 10. Tapa del compartimento para pilas

➊

➌

➋

➎

➏

➍

➓

➒
➑

➐

ON

▼

▼

OFF

20

Para empezar

1. Instale las pilas

➟

2. Conecte el Receptor/Cargador

3. Cargue el ratón antes de utilizarlo por primera vez

21

4. Instale el software

5. Botón DPI: el botón DPI se ilumina cuando se conecte el ratón a un puerto USB.
Para ajustar la confi guración DPI, pulse el botón DPI. Existen tres confi guraciones
posibles:

• Brillante: 1600 DPI

• Tenue: 1200 DPI

• Sin luz: 800 DPI

Introducción al software

El software se entrega en un CD autoejecutable. Para realizar la instalación, siga los pasos que
se indican a continuación:

1. Inserte el CD en la unidad de CD-ROM y se ejecutará automáticamente el menú de
instalación. (Si el autoejecutable no se inicia por sí solo, haga doble clic en el icono “setup.
de los archivos del CD).

2. El programa de confi guración le guiará a lo largo de la instalación paso por paso.

Nota: Antes de ejecutar el programa, asegúrese de que el ratón está conectado al
ordenador.

Soporte técnico

Si tiene algún tipo de problema a la hora de instalar o utilizar su producto Verbatim, visite el
sitio web principal de Soporte técnico de Verbatim en la dirección www.verbatim-europe.
com. Desde esta página podrá acceder a nuestra biblioteca de documentación para usuarios,
leer respuestas a las preguntas más frecuentes y descargar las actualizaciones de software
disponibles. Aunque para la mayoría de nuestros clientes este contenido es sufi ciente para
resolver sus problemas, esta página muestra también de qué forma puede ponerse en
contacto directamente con el Equipo de soporte técnico.

Europa: Para recibir soporte técnico en Europa, envíe un correo electrónico a la dirección
[e-mail] o llame al número de teléfono 00 800 3883 2222 desde
los siguientes países: Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Hungría, Italia,
Luxemburgo, Mónaco, Holanda, Noruega, Polonia, Portugal, República de Irlanda, España,
Suecia, Suiza y el Reino Unido. Si se encuentra en otro país, llame al número de teléfono
[phone].

22

Sitio web:

www.verbatim-europe.com

Garantía limitada de Verbatim

Verbatim Limited garantiza este producto frente a fallos en los materiales y la mano de obra
durante un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra. Esta garantía no incluye las
baterías. Si detecta algún tipo de fallo de funcionamiento en el producto dentro de este
período de garantía, se le sustituirá de forma gratuita. Tendrá que llevarlo junto con el
recibo de compra original al establecimiento en el que lo compró, o ponerse en contacto
con Verbatim.

En los siguientes países europeos, Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania,
Grecia, Hungría, Italia, Luxemburgo, Mónaco, Holanda, Noruega, Polonia, Portugal, República
de Irlanda, España, Suecia, Suiza y el Reino Unido, se ruega llamen al número de teléfono 00
800 3883 2222. Desde otros países europeos, el número de teléfono al que deben llamar es
el [phone].
Puede también enviar un correo electrónico a la dirección drivesupport@verbatim-europe.
com.

La sustitución del producto es la única solución que contempla esta garantía, esta garantía
no se aplica al desgaste normal ni a los daños que se produzcan a raíz de usos anormales,
incorrectos, mala utilización del dispositivo, negligencia o accidente, ni a ninguna
incompatibilidad ni bajo rendimiento debido al software o hardware informático utilizado.
VERBATIM NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN TIPO DE PÉRDIDA DE DATOS NI DAÑO
ACCIDENTAL, RESULTANTE NI ESPECIAL, YA SEA PROVOCADO POR EL INCUMPLIMIENTO
DE LA GARANTÍA O POR CUALQUIER OTRA RAZÓN. Esta garantía le otorga derechos legales
concretos, pero además podría tener otros derechos, que varían según la zona geográfi ca y
el país.

Directiva sobre Residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE)

La Directiva sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), que entró en vigor
como parte de la legislación europea el 13 de febrero de 2003, ha supuesto un cambio
importante en el tratamiento de los aparatos eléctricos que llegan al fi nal de su vida útil.

El logotipo RAEE (a la izquierda) que aparece en el producto o en su caja indica que no
debe deshacerse de dicho producto ni tirarlo como si se tratase de un residuo doméstico.
Para obtener más información sobre la eliminación, el reciclado y los puntos de recogida
de residuos de aparatos electrónicos y eléctricos, póngase en contacto con el servicio de
eliminación de residuos domésticos de su término municipal o con la tienda en la que
adquirió el aparato.

23

Guia rápido Português

AVISO IMPORTANTE:

NÃO utilize pilhas normais quando o rato estiver a carregar. Utilize apenas pilhas
recarregáveis.

Conteúdo:

• Rato laser sem fi os de secretária • Receptor/Carregador

• 2 pilhas recarregáveis AA • CD de software

• Guia rápido

Características do produto:

1. Botão esquerdo 6. Botão DPI

2. Botão direito 7. LED de carga fraca

3. Roda de inclinação 8. Botão On/Off

4. Aproximar Zoom 9. Botão de reset de canal

5. Afastar Zoom 10. Tampa do compartimento das pilhas

➊

➌

➋

➎

➏

➍

➓

➒
➑

➐

ON

▼

▼

OFF

24

Para começar

1. Instale as pilhas

➟

2. Ligue o Receptor/Carregador

3. Carregue o rato para utilização inicial

25

4. Instale o software

5. Botão DPI – O botão DPI acende-se quando liga o rato à porta USB. Para ajustar as
defi nições de DPI (pontos por polegada) prima o botão DPI. Existem três
defi nições:

• Brilhante: 1600 DPI

• Esbatido: 1200 DPI

• Sem luz: 800 DPI

Introdução ao software

O software encontra-se num CD auto executável. Siga os seguintes passos para o instalar:

1. Insira o CD na unidade de CD-ROM; o menu de instalação será executado
automaticamente. (Se a execução automática não funcionar, faça duplo clique no ícone de
“setup.exe” nos fi cheiros do CD).

2. O programa de instalação guiá-lo-á passo a passo através da instalação.

Nota: Antes de executar o programa, certifi que-se de que o rato está ligado ao
computador.

Apoio técnico

Se tiver quaisquer difi culdades na instalação ou utilização do seu produto Verbatim, visite o
website principal da Verbatim Technical Support (Apoio Técnico Verbatim) em www.verbatim­europ.com. A partir desta página poderá aceder à nossa biblioteca de documentação
do utilizador, ler as respostas das perguntas mais frequentes, e fazer o download das
actualizações de software disponíveis. Apesar da maioria dos nossos clientes acharem este
conteúdo sufi ciente para os colocar no caminho certo, esta página também indica maneiras
para poder contactar directamente a equipa de Apoio Técnico da Verbatim.

Europa: Para apoio técnico na Europa, envie um e-mail para drivesupport@verbatim-europe.
com ou telefone para 00 800 3883 2222, nos seguintes países: Áustria, Bélgica, Dinamarca,
Finlândia, França, Alemanha, Hungria, Itália, Luxemburgo, Mónaco, Holanda, Noruega,
Polónia, Portugal, República da Irlanda, Espanha, Suécia, Suíça e Reino Unido. Para todos os
outros países, telefone para [phone].

26

Website:

www.verbatim-europe.com

Garantia Verbatim Limited

A Verbatim Limited garante que este produto está isento de defeitos de material e de fabrico
durante um período de 2 anos a partir da data da sua aquisição. Esta garantia exclui as
baterias/pilhas. Se, durante o período de garantia, forem encontrados quaisquer defeitos no
produto, este será substituído sem custos para o comprador. Poderá devolvê-lo com o recibo
de caixa original para o local de compra, ou contacte a Verbatim.

Nos países europeus a seguir indicados, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, França,
Alemanha, Grécia, Hungria, Itália, Luxemburgo, Mónaco, Holanda, Noruega, Polónia, Portugal,
República da Irlanda, Espanha, Suécia, Suíça e Reino Unido, telefone para 00 800 3883 2222.
Para todos os outros países europeus, telefone para [phone].Pode enviar um e-mail
para [e-mail].

A substituição do produto é o seu único recurso ao abrigo da garantia, e esta garantia não se
aplica a desgaste normal ou a danos provocados por utilização anormal, utilização indevida,
abuso, negligência ou acidente, ou a qualquer incompatibilidade ou mau desempenho
devido à utilização de um específi co software ou hardware de computador. A VERBATIM NÃO
SERÁ RESPONSÁVEL POR PERDA DE DADOS OU POR QUAISQUER DANOS ACIDENTAIS,
CONSEQUENCIAIS OU ESPECIAIS, TODAVIA CAUSADOS, POR VIOLAÇÃO DE GARANTIAS
OU POR OUTRA FORMA. Esta garantia concede-lhe direitos jurídicos especiais, e poderá
ainda ter outros direitos, os quais variam de estado para estado ou de país para país.

Nota WEEE

A Directiva sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (WEEE),
que entrou em vigor como legislação europeia em 13 de Fevereiro de 2003,
resultou numa profunda alteração no tratamento de equipamento eléctrico no
fi m da sua vida útil.

O logótipo WEEE (mostrado à esquerda) no produto ou na sua caixa, indica que este
produto não deve ser eliminado ou descartado conjuntamente com o outro lixo doméstico.
Para mais informação sobre a eliminação, recuperação e pontos de recolha de resíduos de
equipamento electrónico e eléctrico, deve contactar o serviço municipal local de eliminação
de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o equipamento.

27

Poradnik wprowadzający Wersja Polska

WAŻNE OSTRZEŻENIE:

NIE WOLNO używać standardowych baterii podczas ładowania myszy. Należy używać tylko
akumulatorów.

Zawartość:

• Mysz bezprzewodowa, laserowa do komputerów stacjonarnych

• Odbiornik/ładowarka • Akumulatory: 2 x AA

• Oprogramowanie na dysku CD • Poradnik wprowadzający

Opis produktu:

1. Lewy przycisk 6. Przycisk DPI

2. Prawy przycisk 7. Dioda LED – akumulator rozładowany

3. Kółko 8. Przycisk wł./wył.

4. Pomniejsz 9. Przycisk zerowania kanału

5. Powiększ 10. Pokrywa baterii

➊

➌

➋

➎

➏

➍

➓

➒
➑

➐

ON

▼

▼

OFF

28

Rozpoczęcie pracy

1. Umieszczanie baterii

➟

2. Podłączanie odbiornika/ładowarki

3. Wstępne ładowanie myszy

29

4. Instalowanie oprogramowania

5. Przycisk DPI – przycisk jest podświetlony, gdy mysz zostanie podłączona do portu USB.
Aby dostosować ustawienia DPI, naciśnij przycisk DPI. Dostępne ustawienia:

• Jasny: 1600 DPI

• Przygaszony: 1200 DPI

• Wyłączony: 800 DPI

Oprogramowanie – instrukcja

Oprogramowanie znajduje się na dysku CD, który jest automatycznie uruchamiany po
umieszczeniu w czytniku. Wykonaj poniższe czynności, aby zainstalować oprogramowanie:

1. Włóż dysk CD do czytnika CD-ROM; automatycznie uruchomione zostanie menu
instalacyjne. (Jeśli menu nie zostanie uruchomione, kliknij dwukrotnie plik „setup.exe).

2. Program instalacyjny przeprowadzi użytkownika przez wszystkie czynności instalacyjne.

Uwaga: Przed uruchomieniem programu mysz należy podłączyć do komputera.

Wsparcie techniczne

W razie trudności z instalacją lub używaniem produktu fi rmy Verbatim należy odwiedzić
główna witrynę pomocy technicznej fi rmy Verbatim pod adresem www.verbatim-europe.com.
W tej witrynie możliwy jest dostęp do naszej biblioteki dokumentacji dla użytkowników, można
przeczytać odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz pobrać dostępne aktualizacje
oprogramowania. Chociaż większości naszych klientów informacje tam podane wystarczają do
rozwiązania wszelkich problemów można również bezpośrednio skontaktować się z zespołem
pomocy technicznej fi rmy Verbatim.

Europa: W celu uzyskania pomocy technicznej w Europie prosimy o wysłanie wiadomości
e-mail pod adres [e-mail] lub zadzwonienie pod numer 00
800 3883 2222 (w następujących krajach): Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy,
Węgry, Włochy, Luksemburg, Monako, Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia, Irlandia,
Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria i Wielka Brytania. We wszystkich innych krajach należy
zadzwonić pod numer [phone].

30

Witryna internetowa:

www.verbatim-europe.com

Ograniczona gwarancja fi rmy Verbatim

Firma Verbatim Limited gwarantuje, że urządzenie będzie wolne od wad materiałowych i
produkcyjnych przez okres dwóch lat od daty zakupu. Ta gwarancja nie dotyczy baterii. Jeżeli
produkt okaże się wadliwy w trakcie trwania gwarancji, zostanie on bezpłatnie wymieniony.
Można go zwrócić razem z oryginalnym dowodem zakupu w miejscu jego nabycia lub
skontaktować się z fi rmą Verbatim.

W następujących krajach europejskich: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Grecja,
Hiszpania, Holandia, Irlandia, Luksemburg, Monako, Niemcy, Norwegia, Polska, Portugalia,
Szwajcaria, Szwecja, Węgry, Włochy i Wielka Brytania należy zadzwonić pod numer 00 800
3883 2222. We wszystkich pozostałych krajach europejskich należy zadzwonić pod numer
[phone]. Można również wysłać wiadomość e-mail pod adres drivesupport@verbatim­europe.com.

Wymiana produktu jest jedyną dostępną możliwością na mocy niniejszej gwarancji,
a niniejsza gwarancja nie ma zastosowania do normalnego zużycia lub uszkodzeń,
wynikających z anormalnej eksploatacji, nieprawidłowego używania, zaniedbań lub
wypadków albo jakichkolwiek niezgodności lub niewystarczającej wydajności konkretnego
używanego programu lub sprzętu komputerowego. FIRMA VERBATIM NIE ODPOWIADA
ZA UTRATĘ DANYCH LUB JAKIEKOLWIEK PRZYPADKOWE, WYNIKAJĄCE LUB SPECJALNE
USZKODZENIA, NIEZALEŻNIE OD ICH PRZYCZYN. Na mocy niniejszej gwarancji
użytkownikowi przysługują określone prawa; ponadto użytkownikowi mogą przysługiwać
jeszcze inne prawa w zależności od danego kraju lub okręgu.

Informacje dotyczące WEEE

Dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE), która
weszła w życie jako akt prawa europejskiego z dniem 13 lutego 2003, wprowadziła istotne
zmiany w sposobie postępowania ze sprzętem elektrycznym po zakończeniu jego eksploatacji.

Logo WEEE (zamieszczone po lewej stronie) na produkcie lub opakowaniu oznacza, że nie
można pozbywać się produktu ani wyrzucać go razem z innymi odpadami domowymi. Więcej
informacji na temat pozbywania się zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, jego
odzyskiwania i punktów odbioru można uzyskać u lokalnego podmiotu oferującego usługi
pozbywania się zużytego sprzętu dla gospodarstw domowych lub w sklepie, w którym nabyto
sprzęt.

31

Краткое руководство пользователя

Русский

ВНИМАНИЕ! ВАЖНО!

НЕ используйте обычные элементы питания во время перезарядки мыши. Используйте только
аккумуляторные элементы питания.

Комплект поставки:

• Беспроводная лазерная мышь для настольных ПК

• Приемник/зарядное устройство • 2 аккумуляторных элемента питания АА

• Компакт-диск с программным обеспечением • Краткое руководство пользователя

Управление мышью:

1. Левая кнопка

2. Правая кнопка

3. Колесико вертикальной и горизонтальной

прокрутки

4. Увеличение масштаба

5. Уменьшение масштаба

6. Кнопка чувствительности

7. Светодиодный индикатор снижения
заряда элементов питания

8. Кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).

9. Кнопка сброса каналов

10. Крышка аккумуляторного отсека

➊

➌

➋

➎

➏

➍

➓

➒
➑

➐

ON

▼

▼

OFF

32

Начало работы

1. Установите элементы питания

➟

2. Подключите приемник/зарядное устройство

3. Зарядите мышь для первого использования

33

4. Установите программное обеспечение

5. Кнопка чувствительности подсвечивается при подключении мыши к порту USB.
Для настройки чувствительности нажмите кнопку чувствительности. Вариантов
чувствительности три:

• Ярко: 1600 тчк/дюйм

• Неярко: 1200 тчк/дюйм

• Без подсветки: 800 тчк/дюйм

Установка программного обеспечения

Установка программного обеспечения

Программное обеспечение запускается автоматически с компакт-диска. Для установки
выполните следующие шаги:

1. Вставьте диск в привод CD-ROM; автоматически появится меню установки. (Если
автоматический запуск не будет осуществлен, дважды щелкните значок “setup.exe” в
файлах компакт-диска.)

2. Программа поможет вам шаг за шагом осуществить установку.

Примечание. Перед запуском программы убедитесь, что мышь подключена к
компьютеру.

Техническая поддержка

Если у вас возникли трудности в установке или использовании продуктов Verbatim,
посетите основной веб-сайт Технической поддержки Verbatim по адресу www.
verbatim-europе.com. С этой страницы вы будете иметь доступ к нашей библиотеке
пользовательской документации, сможете читать ответы на часто задаваемые вопросы
и загружать доступные обновления программного обеспечения. Несмотря на то что для
устранения проблем большинству клиентов достаточно информации, приведенной на этой
странице, здесь также описаны способы связи с группой технической поддержки Verbatim
напрямую.
Европа для получения технической поддержки обращайтесь по электронной почте
[e-mail], а также по телефону 00 800 3883 2222 в следующих
странах: Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Венгрия, Италия,

34

Люксембург, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Ирландская
Республика, Испания, Швеция, Швейцария, Великобритания. В остальных странах
звоните по телефону [phone].

Веб-сайт:

www.verbatim-europe.com

Ограниченная гарантия Verbatim

Компания Verbatim гарантирует качество продукта и отсутствие дефектов в материале в
течение двух лет с момента покупки. Гарантия не распространяется на элементы питания.
Если дефект обнаружен в период действия гарантии, изделие будет заменено бесплатно.
Его можно вернуть, предъявив оригинал кассового чека по месту покупки или связавшись
с компанией Verbatim.

В Австрии, Бельгии, Дании

, Финляндии, Франции, Германии, Греции, Венгрии, Италии,
Люксембурге, Монако, Нидерландах, Норвегии, Польше, Португалии, Ирландской
Республике, Испании, Швеции, Швейцарии и Великобритании звоните по телефону 00 800
38 83 22 22. В остальных странах Европы — по телефону [phone].
Или свяжитесь с нами по электронной почте [e-mail].

Замена продукта является единственным вариантом возмещения по гарантии. Гарантия
не распространяется на естественный износ или повреждения, вызванные неправильным
и небрежным использованием, использованием не по назначению либо возникшие в
результате несчастного случая, а также на несовместимости любого рода или низкую
производительность, связанные с использованием определенного программного либо
аппаратного обеспечения. КОМПАНИЯ VERBATIM НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ЛЮБОЙ СЛУЧАЙНЫЙ, КОСВЕННЫЙ ИЛИ ФАКТИЧЕСКИЙ
УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ПО КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО ПРИЧИНЕ, А ТАКЖЕ ЗА
НАРУШЕНИЕ УСЛОВИЙ ГАРАНТИИ ИЛИ ИНЫЕ ДЕЙСТВИЯ. Эта гарантия дает вам
особые юридические права, которые могут дополняться и другими правами, которые могут
отличаться в зависимости от штата или страны.

Уведомление о директиве WEEE

Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE),
вступившая в силу 13 февраля 2003 года, содержит значительные изменения в отношении
утилизации электрического оборудования по истечении срока службы.

Эмблема WEEE (изображена слева) на изделии или на его упаковке указывает на то, что
его нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Дополнительную информацию об
утилизации электрического и

электронного оборудования, пунктах приема и переработки
можно получить в местной муниципальной службе по утилизации отходов или в магазине,
в котором было приобретено изделие.

35

Příručka Začínáme Česky

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

Při nabíjení myši NEPOUŽÍVEJTE standardní baterie. P
oužívejte pouze nabíjecí baterie.

Obsah:

• bezdrátová laserová myš pro stolní počítače,

• přijímač/nabíječka, • 2x nabíjecí baterie AA,

• disk CD se softwarem, • příručka Začínáme.

Popis výrobku:

1. levé tlačítko 6. tlačítko DPI

2. pravé tlačítko 7. indikátor vybití

3. naklápěcí kolečko 8. tlačítko zapnuto/vypnuto

4. přiblížení 9. tlačítko k resetování kanálu

5. oddálení 10. kryt baterií

➊

➌

➋

➎

➏

➍

➓

➒
➑

➐

ON

▼

▼

OFF

36

Začínáme

1. Vložte baterie.

➟

2. Připojte přijímač/nabíječku.

3. Nabijte myš před prvním použitím.

37

4. Nainstalujte software.

5. Tlačítko DPI – tlačítko DPI se rozsvítí při připojení myši k portu USB. Chcete-li
provést nastavení DPI, stiskněte tlačítko DPI. K dispozici jsou tři nastavení:

• Světlé: 1 600 dpi

• Tlumené: 1 200 dpi

• Bez světla: 800 dpi

Představení softwaru

Software se nachází na disku CD, který se automaticky spouští. Proveďte instalaci dle níže
uvedených kroků:

1. Vložte disk CD do jednotky CD-ROM; instalační nabídka bude automaticky spuštěna.
(Pokud automatické spuštění nefunguje, poklepejte na ikonu souboru „setup.exe“ na
disku CD.)

2. Instalační program vás provede instalací krok za krokem.

Poznámka: Před spuštěním programu se ujistěte, že je myš připojena k počítači.

Technická podpora

Máte-li problémy s instalací nebo používáním výrobku Verbatim, navštivte hlavní webové
stránky technické podpory Verbatim na adrese www.verbatim-europe.com. Na těchto
stránkách získáte přístup do knihovny s uživatelskou dokumentací, odpovědi na často kladené
otázky a možnost stažení dostupných aktualizací softwaru. Ačkoli většina našich zákazníků
považuje obsah stránek za dostatečný, naleznete zde také informace týkající se přímého
kontaktování týmu technické podpory společnosti Verbatim.

Evropa: Technická podpora v Evropě je k dispozici na elektronické adrese drivesupport@
verbatim-europe.com nebo na telefonu 00 800 3883 2222. Platí pro tyto země: Rakousko,
Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Maďarsko, Itálie, Lucembursko, Monako,
Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Irsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko a Velká
Británie. V ostatních zemích volejte na číslo [phone].

38

Webové stránky:

www.verbatim-europe.com

Limitovaná záruka společnosti Verbatim

Společnost Verbatim Limited zaručuje, že daný výrobek nemá žádné materiálové ani výrobní
vady po dobu dvou let od data zakoupení. Tato záruka se nevztahuje na baterie. Pokud
před uplynutím záruční lhůty zjistíte, že je tento výrobek vadný, bude vám zdarma vyměněn.
Můžete jej vrátit spolu s originálním dokladem o zaplacení na místě, kde jste jej koupili, nebo
kontaktovat společnost Verbatim.

V následujících evropských zemích zavolejte na číslo 00 800 3883 2222: Belgie, Dánsko,
Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Maďarsko, Monako, Německo, Nizozemí, Norsko,
Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Velká Británie, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko. V
ostatních zemích volejte na číslo [phone].
Můžete také napsat na adresu [e-mail].

Jediným opravným prostředkem v rámci této záruky je výměna zboží. Tato záruka se
nevztahuje na běžné opotřebování nebo poškození následkem nesprávného používání,
hrubého zacházení nebo nehody. Nevztahuje se ani na nekompatibilitu či snížený výkon
způsobený použitým softwarem nebo hardwarem. SPOLEČNOST VERBATIM NEODPOVÍDÁ
ZA ZTRÁTU DAT ANI JAKÉKOLI JINÉ NAHODILÉ, NÁSLEDNÉ NEBO ZVLÁŠTNÍ ŠKODY,
AŤ JSOU ZPŮSOBENÉ JAKKOLI, PŘI PORUŠENÍ ZÁRUKY ATD. Tato záruka vám poskytuje
konkrétní zákonná práva. Navíc můžete mít i jiná práva, která se však v jednotlivých státech a
zemích liší.

Směrnice WEEE

Směrnice o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (WEEE) platná v Evropě
od 13. února 2003 znamenala výraznou změnu ve zpracování elektrických zařízení po
skončení životnosti.

Logo WEEE (vlevo) na produktu nebo balení znamená, že produkt nesmí být likvidován
společně s domácím odpadem. Další informace o likvidaci elektrického a elektronického
odpadu, recyklaci a sběrných místech získáte od místních úřadů nebo u prodejce.

39

Gyorskalauz Magyar

FONTOS FIGYELMEZTETÉS:

Az egér feltöltése közben NE használjon szabványos elemeket.
Csak újratölthető elemeket használjon.

Csomag tartalma:

• Vezeték nélküli lézeres asztali egér • Vevő/Töltő

• 2 db újratölthető ceruzaelem • Szoftver CD

• Gyorskalauz

Termékjellemzők:

1. Bal oldali gomb 6. dpi-gomb

2. Jobb oldali gomb 7. Alacsony feszültség LED

3. 4 irányú görgő 8. KI-/Bekapcsoló gomb

4. Nagyítás 9. Csatorna-újrabeállító gomb

5. Kicsinyítés 10. Elemtartó fedele

➊

➌

➋

➎

➏

➍

➓

➒
➑

➐

ON

▼

▼

OFF

40

Első lépések

1. Helyezze be az elemeket

➟

2. Csatlakoztassa a vevőt/töltőt

3. Töltse fel az egeret az első használathoz

41

4. Telepítse a szoftvert

5. dpi-gomb – A dpi-gomb világítani kezd, ha a az egeret az USB-portba
csatlakoztatja. A dpi-beállítások módosításához nyomja meg a dpi-gombot.
Háromféle beállítás közül választhat:

• Éles fényű: 1600 dpi

• Tompa: 1200 dpi

• Nincs fény: 800 dpi

Szoftverbevezető

A szoftver automatikusan futtatható CD-n található. Telepítésnél kövesse az alábbi lépéseket:

1. Helyezze a CD-t a CD-ROM meghajtóba; a telepítés menü automatikusan végrehajtásra
kerül. (Ha az automatikus futtatás nem indul el magától, kattintson duplán a “setup.
exe” ikonra a CD fájljai között.)

2. A telepítőprogram lépésenként végigvezeti Önt a telepítés folyamatán.

Megjegyzés: A program futtatása előtt ellenőrizze, csatlakozik-e az egér a
számítógéphez.

Terméktámogatás

Amennyiben a Verbatim-termék telepítése vagy használata közben nehézségeket tapasztal,
látogasson el a Verbatim műszaki támogatást nyújtó webhelyére: www.verbatim-europe.
com. E webhelyen keresztül hozzáférhet felhasználói dokumentációs könyvtárunkhoz,
elolvashatja a gyakran feltett kérdésekre adott válaszokat, illetve letöltheti a rendelkezésre
álló szoftverfrissítéseket. A legtöbb felhasználó megtalálja a megoldást a problémájára ezen
a helyen, de azt is megtudhatja, hogyan léphet kapcsolatba a Verbatim technikai támogatási
csoportjával közvetlenül.

Európa: Ha Európában van szüksége technikai tanácsadásra, küldjön e-mailt a drivesupport@
verbatim-europe.com címre, vagy hívja a 00 800 3883 2222 számot a következő országokban:
Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Magyarország,
Olaszország, Luxemburg, Monaco, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Ír
Köztársaság, Spanyolország, Svédország, Svájc és az Egyesült Királyság. Más országokból
hívja a [phone] számot.

42

Webhely:

www.verbatim-europe.com

Verbatim korlátozott jótállás

A Verbatim a vásárlás dátumától számítva 2 évig jótállást vállal azért, hogy ez a termék
anyagában és gyártásában hibamentes. A jótállás az akkumulátorra nem vonatkozik. Ha a
jótállási időn belül a termék meghibásodik, költségtérítés nélkül kicseréljük. Vigye vissza a
terméket az eredeti bizonylattal a vásárlás helyére, vagy forduljon a Verbatimhoz.

Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország,
Magyarország, Olaszország, Luxemburg, Monaco, Hollandia, Norvégia, Lengyelország,
Portugália, Ír Köztársaság, Spanyolország, Svédország, Svájc és az Egyesült Királyság esetén
hívja a 00 800 3883 2222 számot. Minden más európai országban hívja a [phone]
számot. E-mailt a [e-mail] címre írhat.

A jótállás csak a termék cseréjére terjed ki, és nem vonatkozik a normál használatból eredő
kopásra, illetve a nem rendeltetésszerű használat, hanyagság vagy baleset miatti károkra,
valamint a bizonyos szoftverek és hardverek használatából következő inkompatibilitásra és
gyenge teljesítményre. A VERBATIM NEM VONHATÓ FELELŐSSÉGRE ADATVESZTÉSÉRT
ÉS BÁRMILYEN MÁS VÉLETLEN, KÖVETKEZMÉNYES VAGY KÜLÖNLEGES KÁRÉRT ANNAK
OKOZÁSI MÓDJÁTÓL FÜGGETLENÜL A GARANCIA MEGSÉRTÉSÉÉRT VAGY MÁSKÉPP. A
jelen garancia speciális jogokat biztosít, azonban az adott országtól vagy államtól függően
egyéb jogokkal is rendelkezhet.

WEEE-értesítés

Az európai jogban 2003. február 13-án hatályba lépett, az elektromos és elektronikus
készülékek hulladékairól rendelkező irányelv (WEEE) nagy változást idézett elő az élettartamuk
végét elérő villamos készülékek kezelésében.

A bal oldalon látható WEEE embléma a terméken vagy annak dobozán azt jelzi, hogy a termék
nem dobható el más háztartási hulladékkal együtt. További információkért az elektronikus
és elektromos hulladékok ártalmatlanításával, visszanyerésével és a gyűjtőpontokkal
kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a helyi háztartási hulladékkezelő szolgáltatással, vagy
azzal az üzlettel, ahol megvásárolta a készüléket.

43

Vodič za brzi početak Hrvatski

VAŽNO UPOZORENJE:

NE KORISTITE standardne baterije dok se miš puni. Koristite samo punjive baterije.

Sadržaj:

• Bežični laserski stolni miš • Prijamnik/punjač

• 2 x AA punjive baterije • CD sa softverom

• Vodič za brzi početak

Karakteristike proizvoda:

1. Lijeva tipka 6. DPI tipka

2. Desna tipka 7. LES niskog napajanja

3. Nagnuti kotačić 8. Tipka za uključivanje/isključivanje.

4. Smanjenje 9. Tipka za resetiranje kanala
5 Povećanje 10. Poklopac baterije

➊

➌

➋

➎

➏

➍

➓

➒
➑

➐

ON

▼

▼

OFF

44

Početak

1. Stavite bateriju

➟

2. Spojite prijamnik/punjač

3. Napunite miš za početnu uporabu

45

4. Instalirajte softver

5. DPI tipka – DPI tipka zasvijetli kad uključite miš u USB priključak. Da biste
prilagodili DPI postavke, pritisnite DPI tipku. Postoje tri postavke:

• Svijetlo: 1600 DPI

• Tamno: 1200 DPI

• Bez svjetla: 800 DPI

Uvod u softver

Ovaj softver je CD sa samopokretanjem. Molimo slijedite dolje navedene korake za instalaciju:

1. Umetnite CD u CD-ROM pogon; instalacijski izbornik će se izvršiti automatski. (Ako
automatsko pokretanje ne radi samo, dva puta kliknite na ikonu *setup.exe” u CD
datotekama.)

2. Program za instalaciju će vas voditi kroz instalaciju korak po korak.

Napomena: Prije pokretanja programa, pazite da je miš spojen s računalom.

Tehnička podrška

Ako imate problema s instalacijom ili uporabom Verbatim proizvoda, molimo posjetite glavnu
web stranicu za tehničku podršku na http://www.verbatim-europe.com/. Sa ove stranice
možete pristupiti našoj knjižnici korisničkih uputa, pročitati odgovore na često postavljana
pitanja i preuzeti dostupna ažuriranja softvera. Iako je većini naših korisnika ovaj sadržaj
dovoljan za rješavanje problema, stranice također sadrže načine kako izravno možete
kontaktirati Verbatim tehničku podršku.

Europa: Za tehničku podršku u Europi adresa e-pošte: [e-mail] ili
nazovite 00 800 3883 2222 u sljedećim državama: Austrija, Belgija, Danska, Finska, Francuska,
Njemačka, Mađarska, Italija, Luksemburg, Monako, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugal,
Irska, Španjolska, Švedska, Švicarska i velika Britanija. Ostale države nazovite [phone].

46

Web stranica:

www.verbatim-europe.com

Verbatimovo ograničeno jamstvo

Verbatim Corporations jamči za materijal i izradu ovog proizvoda na razdoblje od dvije godine
od datuma kupnje. Ovo jamstvo ne uključuje baterije. Ako ovaj proizvod postane neispravan
unutar jamstvenog razdoblja, bit će zamijenjen bez troška po kupcu. Proizvod s izvornim
računom možete vratiti na mjestu kupnje ili stupite u kontakt s tvrtkom Verbatim.

Sljedeće europske države: Austrija, Belgija, Danska, Finska, Francuska, Njemačka, Grčka,
Mađarska, Italija, Luksemburg, Monako, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugal, Republika
Irska, Španjolska, Švedska, Švicarska i Velika Britanija, nazovite 00 800 3883 2222. Sve ostale
države nazovite [phone].
Možete poslati poruku e-pošte na [e-mail].

Zamjena proizvoda vaš je jedini pravni lijek pod ovim jamstvom i ovo jamstvo se ne odnosi
na uobičajeno habanje ili štetu zbog neispravnog i prekomjernog korištenja, oštećivanja,
zanemarivanja ili nesretnih slučajeva, niti na ikakvu nekompatibilnost ili lošu performansu
zbog određenih računalnih softvera ili hardvera koje koristite. VERBATIM NE ODGOVARA
ZA GUBITAK PODATAKA ILI SLUČAJNU, POSLJEDIČNU ILI POSEBNU ŠTETU KAKO GOD JE
UZROKOVANA KAO KRŠENJE JAMSTVA. Ovo jamstvo daje vam određena zakonska prava i
možete imati i druga prava koja se razlikuju od države do države.

WEEE obavijest

Direktiva Elektrotehničkog i elektroničkog otpada (WEEE) koja je stupila na snagu kao
europski zakon 13. veljače 2003, uzrokovala je veliku promjenu u načinu postupanja s
električnom opremom i otpadom.
WEEE logo (prikazan lijevo) na proizvodu ili na ambalaži označava da se ovaj
proizvod ne smije bacati s ostalim kućanskim otpadom. Za više informacija o otpadu
elektroničke i električne opreme, povratku i odlagalištima otpada, molimo stupite u kontakt
sa svojom lokalnom tvrtkom za rješavanje otpada ili s trgovinom gdje se kupili opremu.

47

Kratko uputstvo Srpski

VAŽNO UPOZORENJE:

NEMOJTE koristiti standardne baterije dok se miš puni. Koristite samo punjive baterije.

Sadržaj:

• Bežični laserski miš za stone računare • Prijemnik/punjač

• 2 AA punjive baterije • CD sa softverom

• Kratko uputstvo

Odlike proizvoda:

1. Levo dugme 6. DPI dugme

2. Desno dugme 7. Lampica koja svetli kada su baterije prazne

3. Točkić 8. Dugme za uključivanje i isključivanje

4. Uvećanje 9. Dugme za resetovanje kanala

5. Umanjenje 10. Poklopac za baterije

➊

➌

➋

➎

➏

➍

➓

➒
➑

➐

ON

▼

▼

OFF

48

Početna upotreba

1. Postavite baterije

➟

2. Povežite prijemnik/punjač

3. Napunite miša za prvu upotrebu

49

4. Instralirajte softver

5. DPI dugme – DPI dugme svetli kada uključite miša u USB priključak. Da biste
izmenili podešavanja DPI, pritisnite DPI dugme. Postoje tri podešavanja:

• Svetlo: 1600 DPI

• Mračno: 1200 DPI

• Bez svetla: 800 DPI

Opis softvera

Softver se nalazi na CD-u koji se automatski pokreće. Da biste ga instalirali, izvršite
sledeće korake:

1. Ubacite CD u CD-ROM udređaj; instalacioni meni će se automatski otvoriti. (ukoliko se
CD ne pokrene automatski, dvaput kliknite na ikonu “setup.exe” među fajlovima na CD-u).

2. Program će vas korak po korak provesti kroz instalaciju.

Napomena: Miš mora biti povezan sa računarom pre pokretanja programa.

Tehnička podrška

Ukoliko imate problema sa instalacijom ili upotrebom svog Verbatim proizvoda, posetite sajt
za tehničku podršku na adresi www.verbatim-europe.com. Na ovoj stranici možete pristupiti
našoj biblioteci dokumentacije za korisnike, čitati odgovore na često postavljana pitanja i
preuzeti ažurne dopune softvera. Ovaj sadržaj je većini naših korisnika dovoljan za rešavanje
problema, ali na ovoj strani su navedeni i načini na koje možete direktno kontaktirati tim za
tehničku podršku kompanije Verbatim.

Evropa: Tehničku podršku u Evropi možete kontaktirati e-poštom na adresu drivesupport@
verbatim-europe.com ili pozivom na broj 00 800 3883 2222 u sledećim zemljama: Austrija,
Belgija, Danska, Finska, Francuska, Nemačka, Mađarska, Italija, Luksemburg, Monako,
Holandija, Norveška, Poljska, Portugalija, Republika Irska, Španija, Švedska, Švajcarska i Velika
Britanija. Iz svih ostalih zemalja potrebno je pozvati broj [phone].

50

Internet sajt:

www.verbatim-europe.com

Verbatimova ograničena garancija

Kompanija Verbatim Limited tokom perioda od 2 godine od datuma kupovine garantuje da
ovaj proizvod nema mana u materijalu i izradi. Ova garancija ne obuhvata baterije. Ukoliko
se tokom garantnog perioda pokaže da je proizvod neispravan, biće zamenjen bez dodatnih
troškova po vas. Možete ga vratiti uz originalni račun na mesto kupovine ili kontaktirati
kompaniju Verbatim.

U sledećim evropskim zemljama: Austriji, Belgiji, Danskoj, Finskoj, Francuskoj, Nemačkoj,
Grčkoj, Mađarskoj, Italiji, Luksemburgu, Monaku, Holandiji, Norveškoj, Poljskoj, Portugaliji,
Republici Irskoj, Španiji, Švedskoj, Švajcarskoj i Velikoj Britaniji pozovite broj 00 800 3883

2222. U svim ostalim evropskim zemljama pozovite broj [phone].
Možete poslati poruku e-pošte na adresu [e-mail].
Zamena proizvoda je vaše jedino pravo pod ovom garancijom, a ova garancija ne obuhvata
normalno habanje ili oštećenja nastala nepravilnom upotrebom, zloupotrebom, nemarom ili
nezgodom, niti nekompatibilnost ili loše funkcionisanje uzrokovano upotrebom specifi čnog
računarskog softvera ili hardvera. VERBATIM NIJE ODGOVORAN ZA GUBITAK PODATAKA ILI
BILO KAKVU SLUČAJNU, POSLEDIČNU ILI POSEBNU ŠTETU, MA KAKO ONA BILA IZAZVANA,
KRŠENJEM GARANCIJE ILI NA BILO KOJI DRUGI NAČIN. Ova garancija vam daje određena
zakonska prava, a možete imati i druga prava, zavisno od države u kojoj se nalazite.

WEEE napomena

Direktiva o električnom i elektronskom otpadu (Waste Electrical and Electronic Equipment
– WEEE), koja je stupila na snagu kao evropski zakon 13.02.2003, dovela je do značajnih
promena u obradi električne opreme na kraju upotrebnog veka.

Logo WEEE (sa leve strane) na proizvodu ili njegovoj kutiji pokazuje da se proizvod ne sme
odlagati ili bacati sa ostalim kućnim otpadom. Više informacija o odlaganju, uklanjanju i
mestima za prikupljanje elektronskog i električnog otpada možete dobiti od svoje lokalne
opštinske službe za odlaganje otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili opremu.

51

52