Velleman ZL388/3 User Manual

ZL388/3

3 IN 1 DYNAMO FLASHLIGHT
3-IN-1 DYNAMO ZAKLAMP
LAMPE TORCHE DYNAMO 3 EN 1
LINTERNA DINAMO 3 EN 1
3-IN-1 DYNAMO LED-TASCHENLAMPE

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG

ZL388/3 VELLEMAN

2

ZL388/3 VELLEMAN

3

ZL388/3 – 3 IN 1 DYNAMO FLASHLIGHT

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized

company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device
was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. Damage caused by disregard of certain
guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing
defects or problems.

2. Description

1. flashlight 5. USB input

2. handle 6. charge indicator

3. compass 7. manual charge switch

4. telephone charger switch 8. function switch

3. Use

• Flashlight

Push the function switch forward one notch to turn on the flashlight. Push it further to use all LEDs. Pull
completely backwards to turn off.

• Recharging using the USB Input

Connect one end of the USB cable to the USB input of the flashlight; connect the other end to the USB port of
a computer. Leave the flashlight to charge for 5 hours.

• Recharging using the Handle

Place the manual charge switch on . Hold the flashlight tightly in your hands, unlock the
handle and rotate it for 1 minute at a regular speed and in a clockwise direction.

• Recharging a Mobile Telephone

Connect the flashlight to the mobile phone using the cable and the appropriate
socket. Place the manual charge switch on . Hold the flashlight tightly in your

hands, unlock the handle and rotate it at a regular speed and in a clockwise
direction.

ZL388/3 VELLEMAN

4

• Compass

The compass is placed on the inside of the handle. Simply unlock the handle, hold the compass faced towards
you in a horizontal position.

4. Technical Specifications

Power Supply 3.6V rechargeable Li-ion button cell
Output Power 1W
Recommended Rotation Speed 120 RPM

Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this
device.

For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

ZL388/3 – 3-IN-1 DYNAMO ZAKLAMP

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. De garantie geldt niet voor schade
door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor
defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

2. Omschrijving

1. zaklamp 5. usb-ingang

2. hendel 6. laadaanduiding

3. kompas 7. schakelaar manuele lading

4. schakelaar gsm-lading 8. functieschakelaar

3. Gebruik

• Zaklamp

Druk de functieschakelaar een klik naar voren om de zaklamp in te schakelen. Druk verder naar voren om all
leds in te schakelen. Glijd de schakelaar volledig naar achteren om uit te schakelen.

ZL388/3 VELLEMAN

5

• Herladen via de usb-aansluiting

Koppel een eind van de usb-kabel aan de usb-ingang van de zaklamp. Koppel het andere eind aan de usb­poort van een computer. Een volledige laadbeurt duur ongeveer 5 uur.

• Herladen via de hendel

Plaats de schakelaar van de manuele lading op . Houd de zaklamp stevig vast, maak de
hendel los en draai in de richting van de wijzers van een klok gedurende 1 minuut aan een
regelmatige snelheid.

• Herladen van een mobiele telefoon

Koppel de telefoon aan de zaklamp met behulp van de kabel en een geschikte
plug. Plaats de schakelaar van de manuele lading op . Houd de zaklamp stevig

vast, maak de hendel los en draai in de richting van de wijzers van een klok
gedurende 1 minuut aan een regelmatige snelheid.

• Kompas

Het kompas bevindt zich aan de binnenkant van de hendel. Maak de hendel los en houd het kompas
horizontaal voor u.

4. Technische specificaties

Voeding herlaadbare 3.6V Li-ion knoopcel
Vermogen 1W
Aanbevolen draaisnelheid 120 rpm

Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

ZL388/3 – LAMPE TORCHE DYNAMO 3 EN 1

1. Introduction et caractéristiques

Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux

non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. La garantie ne
s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur
déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

ZL388/3 VELLEMAN

6

2. Description

1. lampe torche 5. entrée USB

2. manivelle 6. indicateur de charge

3. boussole 7. interrupteur de charge manuel

4. interrupteur de charge de téléphone 8. interrupteur de fonctions

3. Emploi

• Lampe torche

Glisser l’interrupteur de fonctions un cran vers l’avant pour allumer la lampe torche. Glisser l’interrupteur un
deuxième cran vers l’avant pour allumer toutes les LED. Glisser entièrement vers l’arrière pour éteindre.

• Recharge depuis l’entrée USB

Raccorder un bout du câble USB à l’entrée de la lampe torche ; raccorder l’autre bout à un port USB d’un
ordinateur. Une charge complète prend environ 5 heures.

• Recharge avec la manivelle

Placer l’interrupteur de charge manuel sur . Tenir la lampe torche fermement dans les mains,
déverrouiller la manivelle et tourner à une vitesse régulière et dans le sens des aiguilles d’une
montre pendant 1 minute.

• Recharge d’un téléphone mobile

Raccorder la lampe torche au téléphone en utilisant le câble et une fiche
appropriée. Placer l’interrupteur de charge manuel sur . Tenir la lampe torche

fermement dans les mains, déverrouiller la manivelle et tourner à une vitesse
régulière et dans le sens des aiguilles d’une montre pendant 1 minute.

• Boussole

La boussole est placée à l’intérieur de la manivelle. Déverrouiller la manivelle et tenir la boussole en face de
vous dans une position horizontale.

4. Spécifications techniques

Alimentation pile bouton 3.6V Li-ion rechargeable
Puissance de sortie 1W
Vitesse de rotation recommandée 120 tr/min

SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de
cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

ZL388/3 VELLEMAN

7

ZL388/3 – LINTERNA DINAMO 3 EN 1

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.

Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para eliminación.

¡Gracias por haber comprado la ZL388/3! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. Daños
causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no
será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

2. Descripción

1. linterna 5. entrada USB

2. manivela 6. indicador de carga

3. brújula 7. interruptor de carga manual

4. interruptor de carga de móviles 8. interruptor de funciones

3. Uso

• Linterna

Mueve el interruptor un paso hacia adelante para encender la linterna. Mueve el interruptor otro paso hacia
adelante para activar todos los LEDs. Deslice el interruptor completamente hacia atrás para apagar.

• Recargar por la entrada USB

Conecte un extremo del cable USB a la entrada de la linterna Conecte el otro extremo al puerto USB de un
ordenador. Una carga completa dura aproximadamente 5 horas.

• Recargar con la manivela

Ponga el interruptor de carga manual en la posición . Mantenga la linterna firmemente en las
manos, desbloquee la manivela y gire con una velocidad regular y en el sentido de las agujas
del reloj durante 1 minuto.

• Recargar un móvil

Conecte la linterna al móvil al utilizar el cable y un conector adecuado. Ponga el
interruptor de carga manual en la posición . Mantenga la linterna firmemente en

las manos, desbloquee la manivela y gire con una velocidad regular y en el sentido
de las agujas del reloj durante 1 minuto.

ZL388/3 VELLEMAN

8

• Brújula

La brújula está en el interior de la manivela. Desbloquee la manivela y mantenga la brújula de manera
horizontal en frente de sí.

4. Especificaciones

Alimentación pila de botón 3.6V Li-ion recargable
Potencia de salida 1W
Velocidad de rotación recomendada 120 rpm

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. SA Velleman no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

ZL388/3 – 3-IN-1 DYNAMO LED-TASCHENLAMPE

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder

verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf der ZL388/3! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.

2. Umschreibung

1. Taschenlampe 5. USB-Eingang

2. Kurbel 6. Ladezustandsanzeige

3. Kompass 7. Schalter zum manuellen Aufladen

4. Schalter zum Aufladen eines Handys 8. Funktionsschalter

3. Gebrauch

• Taschenlampe

Schieben Sie den Funktionsschalter einen Schritt nach vorne, um die Taschenlampe einzuschalten. Schieben
Sie weiter vorwärts, um alle LEDs einzuschalten. Schieben Sie den Schalter völlig nach hinten, um
auszuschalten.

ZL388/3 VELLEMAN

9

• Laden über den USB-Anschluss

Verbinden Sie das Ende des USB-Kabels mit dem USB-Eingang der Taschenlampe. Verbinden Sie das
andere Ende mit dem USB-Port eines Computers. Das völlige Aufladen dauert etwa 5 Stunden.

• Aufladen über Kurbel

Stellen Sie den Schalter zum manuellen Aufladen auf . Halten Sie die Taschenlampe gut
fest, machen Sie die Kurbel los und drehen Sie 1 Minute mit regelmäßiger Geschwindigkeit
im Uhrzeigersinn.

• Handy aufladen

Verbinden Sie das Handy über Kabel und geeigneten Stecker mit der
Taschenlampe. Stellen Sie den Schalter zum manuellen Aufladen auf . Halten

Sie die Taschenlampe gut fest, machen Sie die Kurbel los und drehen Sie 1
Minute mit regelmäßiger Geschwindigkeit im Uhrzeigersinn.

• Kompass

Der Kompass befindet sich im Innern der Kurbel. Machen Sie die Kurbel los und halten Sie den Kompass
waagrecht vor sich.

4. Technische Daten

Stromversorgung wiederaufladbare 3.6V Li-ion-Knopfzelle
Ausgangsleistung 1W
empfohlene Drehgeschwindigkeit U/Min.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für
Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.