Velleman WT902 User Manual [en, de, es, fr]

2

&

o

o

n

t

i

a

r

c

o

e

r

c

r

r

n

e

m

p

t

r

e

e

e

s

a

S

e

O

u

e

w

c

h

c

s

a

e

n

a

m

e

y

g

a

h

u

e

w

v

s

e

a

p

e

o

u

h

s

e

u

a

m

n

o

s

y

p

T

e

s

°

1

i

g

o

t

a

y

o

M

A

n

m

p

w

e

m

p

e

i

c

k

o

k

n

®

e

n

m

n

e

p

a

e

a

i

g

°

°

1

s

l

e

a

e

v

V

u

e

r

r

'

n

p

(

;

é

n

e

e

d

f

a

y

a

M

p

e

t

s

r

o

s

o

r

n

n

t

a

a

b

c

a

t

A

-

e

v

n

e

w

n

d

e

M

s

a

p

e

©

d

s

f

i

s

a

t

a

n

c

r

n

e

d

r

n

w

v

v

e

t

b

n

m

e

t

é

x

y

g

e

s

n

e

WT902

AQUARIUM

1. Introducti

To all residents
Important enviro

If in doubt, conta

Thank you for cho
device into servic
your dealer.

2. Safety Inst

• Keep this devi

• Do not punctu

recharge non­local regulatio

• Do not immers
Refer to the Velle

3. Features

• large LCD dis

• temperature re

• with adhesive

4. Operation

1. Remove the p

2. Stick the devic

contact with th

3. To switch the r

4. To change the

screwdriver. In
Replace the b

5. Technical

temperature rang
resolution

V. 01 – 18/09/201

AMBIENT THERM

n

f the European Union

mental information abo

This s

ymbol on the device or the

after i

s lifecycle could harm the

batter

es) as unsorted municipal

comp

ny for recycling. This devi

local

ecycling service. Respect t

t your local waste dispo

sing Velleman! Please re

. If the device was damag

uctions

e away from children.
e batteries or throw them i
echargeable batteries (alk

s. Keep batteries away fro

the device in any liquid.

an® Service and Qualit

lay simultaneously showin
adout in °C or °F
ape at back side for easy

otective strips from the ad

on the outside of the aq

aquarium wall.

adout (°C or °F), slide do

battery, slide down the co

ert a new 1.5V AG13 batt

ttery cover.

pecifications

ambient: -10 ~ +50°C;

0.1°C (0.1°F)

METER

t this product

package indicates that dis

nvironment. Do not dispos

aste; it should be taken t

e should be returned to yo

e local environmental rule

al authorities.

d the manual thoroughly b
d in transit, don't install or

fire as they may explode.

line). Dispose of batteries i

children.

Warranty on www.vellem

aquarium and ambient te
ttachment on aquarium ta

esive tape [B] at the back
arium [D]. Make sure the

n the cover [A] and press

er [A]. Unscrew the batter

ry in accordance with the

quarium: -50 ~ +70°C

osal of the device

of the unit (or

a specialized

r distributor or to a
.

fore bringing this
se it and contact

Do not attempt to
n accordance with

n.eu.

perature

k.

f the device.

ensor [C] is in close
the °C/°F button.

cover with a

olarity markings.

W

902

accuracy ± 1
power supply 1 x
dimensions dev

Use this device with ori
responsible in the event
device. For more info c
please visit our website
change without prior no

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this m

No part of this manual ma
medium or otherwise with

AQUARIUM- EN O

1. Inleiding

an alle ingezetenen va

Belangrijke milieu-infor

Dit symbool o
levenscyclus
milieu. Gooi d
huishoudelijk
recyclage. U

brengen. Respecteer de

Hebt u vragen, contacte

Dank u voor uw aankoop!
Werd het toestel beschad
dealer.

2. Veiligheidsinstru

• Houd buiten het berei

• U mag batterijen nooit

alkalinebatterijen. Go
batterijen uit het berei

• Dompel het apparaat
Raadpleeg de Velleman

3. Eigenschappen

• groot LCD-scherm ge

• temperatuurweergave

• voorzien van zelfkleve

het aquarium.

4. Gebruik

1. Verwijder de bescher

toestel

2. Kleef het toestel aan d
zo dicht mogelijk tege

3. Om te schakelen tuss
druk op de °C/°F-kno

4. Om de batterij te verv
batterijdeksel los met
volgens de polariteita

5. Technische spec

temperatuurbereik om
resolutie 0.1
nauwkeurigheid ± 1
voeding 1 x
afmetingen toe

Gebruik dit toestel enke
voor schade of kwetsur
over dit product en de l
informatie in deze handl
voorafgaande kennisge

© AUTEURSRECHT

elleman nv heeft het a

voorbehouden. Het is ni

nemen, te kopiëren, te ve
zonder voorafgaande sch

THERMOMÈTRE D

1. Introduction

Aux résidents de l'Unio
Des informations enviro

Ce symbole s
en fin de vie
électronique
au tri sélectif
équipements

convient de respecter la r

En cas de questions, co

1

C (2°F)

.5V AG13 (V13GAC) batt

ce: 42 x 79 x 10 mm; LCD

inal accessories only. V

of damage or injury resu

ncerning this product an

www.velleman.eu. The in

ice.

nual is owned by Vellem

be copied, reproduced, tr
ut the prior written consen

GEVINGSTHERMO

de Europese Unie
atie betreffende dit prod

het toestel of de verpakki
ordt weggeworpen, dit to

it toestel (en eventuele bat

afval; het moet bij een ge

oet dit toestel naar uw ve

laatselijke milieuwetgeving

r dan de plaatselijke aut

Lees deze handleiding gro
gd tijdens het transport, in

ties

van kinderen.
doorboren of in het vuur g
i batterijen weg volgens de
van kinderen.

iet onder.

service- en kwaliteitsga

ft de aquarium- en omgevi
in °C of °F

de tape aan de achterkan

folie van de zelfklevende t

e buitenkant van het aqu

de aquariumwand wordt

n de uitlezing (°C of °F), s
.
ngen, schuif het klepje [A]

en schroevendraaier. Pla
nduidingen. Plaats het bat

ficaties

eving: -10 ~ +50°C; aquari
C (0.1°F)

C (2°F)

.5V AG13- batterij (V13G

tel: 42 x 79 x 10 mm; LCD

met originele accessoir

n bij (verkeerd) gebruik
atste versie van deze ha

iding kan te allen tijde

ing.

teursrecht voor deze ha

t toegestaan om deze han
talen, te bewerken en op t
iftelijke toestemming van d

AQUARIUM ET D'A

européenne

nnementales importante

ur l'appareil ou l'emballage
eut polluer l'environnemen
et des piles éventuelles) p
une déchèterie traitera l’a

usagés à votre fournisseur

glementation locale relativ

tacter les autorités local

ry

display: 32 x 41 mm

lleman nv cannot be hel

lting from (incorrect) use

the latest version of thi

ormation in this manual

n nv. All worldwide right

nslated or reduced to any

of the copyright holder.

ETER

uct

ng geeft aan dat, als het n

stel schade kan toebrenge
erijen) niet bij het gewone
pecialiseerd bedrijf terecht
deler of naar een lokaal re

.

riteiten betreffend de ve

dig voor u het toestel in g

talleer het dan niet en raa

oien (explosiegevaar). He

plaatselijke milieuwetgevi

antie op www.velleman.eu

gstemperatuur gelijktijdig

voor een gemakkelijke be

pe [B] aan de achterkant

rium [D]. Zorg ervoor dat d
evestigd.

huif het klepje [A] naar be

naar beneden. Schroef he
ts een nieuwe 1.5V AG13-

erijdeksel terug.

um: -50 ~ +70°C

C)

scherm: 32 x 41 mm

s. Velleman nv is niet aa
an dit toestel. Voor meer

dleiding, zie www.velle

orden gewijzigd zonder

dleiding. Alle wereldwijd

leiding of gedeelten ervan

slaan op een elektronisch

e rechthebbende.

BIANCE

concernant ce produit

indique que l’élimination d’

. Ne pas jeter un appareil
rmi les déchets municipau
pareil en question. Renvo

ou à un service de recycla

à la protection de l’enviro

es pour élimination.

of this

manual,

s subject to

reserved.

electronic

zijn

aan het

komen voor

yclagepunt

wijdering.

bruik neemt.

pleeg uw

laad geen
g. Houd

.

eer

estiging aan

an het

sensor [C]

neden en

atterij

sprakelijk

informatie

an.eu. De

rechten

over te

medium

un appareil

lectrique ou
non sujets

er les

e local. Il

nnement.

Velleman nv

2

e

v

e

o

p

à

r

t

d

a

p

i

c

e

e

p

o

u

p

t

w

t

©

é

n

e

R

ó

s

r

s

v

e

b

o

r

i

u

n

p

a

a

a

t

L

m

e

s

u

a

r

a

o

a

m

j

s

n

u

a

°

e

s

r

u

5

e

s

b

é

e

e

a

a

d

q

Y

o

e

d

e

c

e

i

n

u

e

a

e

e

F

s

a

i

o

e

a

A

e

m

t

o

t

v

e

e

l

s

0

V

e

e

T

i

p

A

a

r

a

p

e

e

n

m

.

a

e

i

e

t

T

t

s

e

T

i

a

0

±

1

a

o

r

n

V

e

s

-

A

a

o

e

a

c

h

w

S

a

ä

e

d

u

e

m

z

n

g

A

°

°

1

A

ä V

G

h

t

V

n

g

n

u

p

n

u

e

e

n

R

a

m

u

r

m

(

e

n

e

o

T

n

e

e

a

p

e

d

m

d

e

L

z

a

A

ä

D

u

t

m

n

B

e

g

©

i

r

m

s

m

e

n

p

n

d

t

o

e

m

G

e

u

e

A

V

w

t

n

n

s

k

M

V

e

.

e

Nous vous remerc
service de l’appar
consulter votre re

2. Consignes

• Garder hors d

• Ne jamais perf

recharger des
locale relative
enfants.

• Ne jamais imm
Se référer à la ga

3. Caractéris

• afficheur LCD
d'ambiance

• affichage de la

• pourvu de rub

4. Emploi

1. Retirer le film

2. Coller l'appare

reste en conta

3. Pour basculer
sur le bouton °

4. Pour remplace
du compartim
indications de

5. Spécificati

plage de températ
résolution
précision
alimentation
dimensions

N’employer cet a
dans la mesure c
ou lésions (direc
plus d’informatio
notre site web w
notice peuvent ê

DROITS D’AUT
SA Velleman est
mondiaux réserv

partielle, du conte
que se soit est int

TERMÓMET

1. Introducci

A los ciudadano
Importantes info

relación con el me

Si tiene dudas, c

¡Gracias por habe
antes de usarlo. S
en contacto con s

2. Instruccio

• Mantenga el a

• Nunca perfore

pilas alcalinas.
pilas. Manteng

• Nunca sumerj
Véase la Garantí

3. Caracterís

• gran pantalla

temperatura a

• visualización d

• con cinta adhe

4. Uso

1. Quite la pelíc

2. Pegue el apar

estrecho conta

3. Para conmuta

°C/°F.

4. Para reemplaz

compartimient

1.5V. Controle

V. 01 – 18/09/201

ions de votre achat ! Lire l

il. Si l’appareil a été endo

endeur.

de sécurité

la portée des enfants.
rer les piles et ne pas les
iles alcalines. Se débarra
la protection de l’environ

erger l’appareil dans un liq

antie de service et de qu

iques

e grand format affiche sim

température en °C ou en

n adhésif au dos pour une

rotecteur du ruban adhésif

l contre la vitre extérieure

t étroit avec la vitre de l'aq

ntre l'affichage (°C ou °F)
C/°F.
r la pile, glisser le couvercl

nt à piles avec un tournevi

olarité. Remettre le couve

ns techniques

re ambiance : -10 ~ +

0.1°C (0.1°F)
± 1°C (2°F)
1 x pile de 1.5V typ
appareil : 42 x 79 x

pareil qu’avec des acce

onforme au droit applica

s ou indirects) pouvant r

n concernant cet article

w.velleman.eu. Toutes l

re modifiées sans notific

EUR
l’ayant droit des droits d’

s. Toute reproduction, tra

u de cette notice par quel

rdite sans l’accord préalab

O PARA ACUARIO

n

de la Unión Europea
maciones sobre el medi

Este

ímbolo en este aparato o

inser

ibles, podrían dañar el me

No tir

este aparato (ni las pilas,

empresa especializada en

a una
distri

uidor o a la unidad de reci
dio ambiente.

ntacte con las autoridad

comprado el WT902! Lea

el aparato ha sufrido algú

distribuidor.

es de seguridad

arato lejos del alcance de

las pilas y no las eche al f

Respete las leyes locales

las pilas lejos del alcanc

el aparato en un líquido.

de servicio y calidad Vel

icas

CD visualizando no sólo la

biente
la temperatura en °C o °

iva en la parte trasera par

la protectora de la cinta ad

to en el exterior del acuar

cto con la pared del acuari
de °C a °F o viceversa, d

r la pila, deslice la tapa [

de baterías con un destor

la polaridad. Vuelva a pon

présente notice attentive

magé pendant le transpor

eter au feu (danger d’expl

ser des piles en respectan

ement. Garder les piles ho

ide.

lité Velleman® sur www.

ultanément la température
F

fixation facile à l'aquarium.

[B] au dos de l'appareil.
de l'aquarium [D]. S'assur
uarium.
, glisser le couvercle [A] v

[A] vers le bas. Dévisser
. Insérer une pile AG13 de
cle du compartiment à pile

0°C ; aquarium : -50 ~ +7

AG13 (V13GAC)

10 mm ; afficheur LCD : 32

soires d’origine. La SA
le être tenue responsabl

sulter de l’utilisation de

t la dernière version de c

s informations présenté

tion préalable.

uteur pour cette notice.

uction, copie ou diffusion,
ue procédé ou sur tout su

le écrit de l’ayant droit.

LA TEMPERATUR

ambiente concerniente

l embalaje indica que, si ti

io ambiente.
si las hubiera) en la basur
reciclaje. Devuelva este a

laje local. Respete las ley

s locales para residuos.

atentamente las instruccio

daño en el transporte no l

niños.
ego (peligro de explosión).

n relación con el medio a
de niños.

leman® en www.velleman

temperatura del agua sino

una fácil fijación al acuari

hesiva [B] de la parte tras
o [D]. Asegúrese de que e

.
slice la tapa [A] hacia abaj

] hacia abajo. Desatornille
nillador. Introduzca una nu

r la tapa del compartimien

ent avant la mise en

, ne pas l’installer et

sion). Ne jamais

la réglementation

rs de la portée des

elleman.eu.

d'aquarium et

r que le capteur [C]
rs le bas et appuyer
a vis du couvercle

1.5V suivant les

.

°C

x 41 mm

elleman ne peut,

des dommages
cet appareil. Pour
ette notice, visiter

s dans cette

ous droits

ntégrale ou
port électronique

AMBIENTE

este producto

a las muestras

doméstica; debe ir
arato a su
s locales en

es del manual

o instale y póngase

Nunca recargue

biente al tirar las

eu.

también la

o.

ra del aparato.
l sensor [C] esté en

o y pulse el botón
la tapa del

va pila AG13 de

o de baterías.

W

902

5. Especificaciones

rango de temperatura
resolución
precisión
alimentación
dimensiones

Utilice este aparato sólo
responsable de daños n
Para más información s
del usuario, visite nuest
especificaciones y el co

© DERECHOS DE AUTO

elleman NV dispone d

los derechos mundiales

copiar, editar y guardar e
del derecho habiente.

AQUARIUM/RAUM

1. Einführung

n alle Einwohner der E

Wichtige Umweltinform

Dieses Symb
Entsorgung di
zufügen kann.
unsortiertes H

spezialisierten
den Händler oder ein örtli
die örtlichen Umweltvorsc

Falls Zweifel bestehen,
Behörde.

Wir bedanken uns für den
Inbetriebnahme sorgfältig
der Fall sein, verwenden

2. Sicherheitshinwe

• Halten Sie Kinder und

• Durchbohren Sie nie d

(Explosionsgefahr). L
Umweltvorschriften be
fern.

• Tauchen Sie das Ger
Siehe Velleman® Servic

3. Eigenschaften

• großes LCD-Display,

anzeigt

• Temperaturanzeige in

• mit Klebeband auf der

4. Anwendung

1. Entfernen Sie die Sch

2. Befestigen Sie das Ge

der Sensor [C] in eng

3. Um auf °C oder °F u

Sie die °C/°F-Taste.

4. Um die Batterie zu ers

Batteriefachdeckel mit
polungsrichtig ein. Set

5. Technische Date

Temperaturbereich Um

uflösung 0.1
Genauigkeit ± 1
Stromversorgung 1 x

bmessungen Ger

erwenden Sie dieses
übernimmt keine Haftun
dieses Gerätes. Für me
dieser Bedienungsanlei
vorherige Ankündigung

© URHEBERRECHT

elleman NV besitzt das
Rechte vorbehalten. Oh

gestattet, diese Bedienun
übersetzen, zu bearbeite

2

mbiente: -10 ~ +50°C; ac
.1°C (0.1°F)

1°C (2°F)
x pila AG13 de 1.5V (V13
parato: 42 x 79 x 10 mm;

con los accesorios origi
i lesiones causados por

bre este producto y la v
a página www.velleman.

tenido de este manual s

los derechos de autor p
reservados. Está estricta

te manual del usuario o pa

THERMOMETER

uropäischen Union

tionen über dieses Prod

l auf dem Produkt oder de

ses Produktes nach seine

Entsorgen Sie die Einheit

usmüll; die Einheit oder v

Firma zwecks Recycling e

hes Recycling-Unternehm

riften.

enden Sie sich für Ents

Kauf des WT902! Lesen S

durch. Überprüfen Sie, ob

ie das Gerät nicht und we

ise

Unbefugte vom Gerät fern.
ie Batterien und werfen Si
den Sie keine Alkalibatteri

im Entsorgen der Batterien

t nicht ein.

- und Qualitätsgarantie

as sowohl die Wassertem
°C oder °F

Rückseite für eine einfach

tzstreifen vom Klebeband

rät an der Außenseite on
m Kontakt mit der Aquariu
zuschalten, schieben Sie

etzen, schieben Sie den D
einem Schraubendreher.

en Sie den Deckel wieder

ebung: -10 ~ +50°C; Aqu

C (0.1°F)

C (2°F)

.5V AG13-Batterie (V13G

t: 42 x 79 x 10 mm; LCD-

erät nur mit originellen Z

g für Schaden oder Verle

r Informationen zu diese
ung, siehe www.vellema
vorbehalten.

Urheberrecht für diese

e vorherige schriftliche Ge
sanleitung ganz oder in T

oder zu speichern.

ario: -50 ~ +70°C

GAC)

antalla LCD: 32 x 41 mm

ales. Velleman NV no se
n uso (indebido) de este
rsión más reciente de es

u. Se pueden modificar l

n previo aviso.

ra este manual del usua

ente prohibido reproducir,

rtes de ello sin previo per

kt

Verpackung zeigt an, das

Lebenszyklus der Umwe

oder verwendeten Batterie

rwendeten Batterien müss

tsorgt werden. Diese Einh

n retourniert werden. Res

rgungsrichtlinien an Ihre

ie diese Bedienungsanleitu

ransportschäden vorliege
den Sie sich an Ihren Hän

diese nicht ins Feuer

n. Respektieren Sie die ör

. Halten Sie die Batterien v

uf www.velleman.eu.

eratur als auch die Raumt

Befestigung am Aquariu

[B] auf der Rückseite des

es Aquariums [D]. Beacht

wand steht.

en Deckel [A] nach unten

ckel [A] nach unten. Lock

egen Sie eine neue 1.5V
auf.

rium: -50 ~ +70°C

C)

isplay: 32 x 41 mm

behörteilen. Velleman N

zungen bei (falscher) An

Produkt und die neues

.eu. Alle Änderungen oh

edienungsanleitung. Alle

ehmigung des Urhebers i

ilen zu reproduzieren, zu

Le

Imported by

en Heirweg 33, 9890 Gav

www

rá

aparato.
te manual
as

io. Todos

traducir,

iso escrito

die

lt Schaden

n) nicht als

n von einer

eit muss an

ektieren Sie

örtliche

ng vor

. Sollte dies
ler.

lichen

n Kindern

mperatur

erätes.
n Sie, dass

nd drücken

rn Sie den

G13-Batterie

endung

e Version

e

weltweiten

t es nicht

opieren, zu

ade in PRC

Velleman nv

re, Belgium

velleman.eu

Velleman nv