Velleman WSPT1 User Manual [en, de, es, fr]

WIRELESS POOL AND POND THERMOMETER

DRAADLOZE THERM OMETER VOOR ZWEMBAD/VIJVER

THER MOMÈT RE SA NS FI L PO UR PI SCINE/B A SSI N DE JA RDI N

T E R M Ó M ET R O INAL ÁM B R I C O P AR A PI S CI N A/E S T ANQ U E

DRAHTLOSES THERMOMETER FÜR SC HWIMMBAD/TEICH

TERMÓMETRO SEM FIO PA RA PISCINA /TANQUE

USER MANUAL 3

WSPT1

GEBRUIKERSHANDLEIDING 7
NOTI CE D’ EMPL OI 11
MAN UAL D EL US UAR I O 15
BEDIENUNGSANLEITUNG 19
MANUAL DO UTILIZAD OR 23

WSPT1 Rev. 02

– Haupteinheit – Estação principal

externo – Extern er S en s or – Sensor externo

Ma in s t at io n – Basisstation – Station principale – Unidad principal

External sensor – Externe sensor – cap teu r exter n e – Sensor

re 1

22/07/2013 ©2009 Velleman® nv

2

WSPT1 Rev. 02

ma in s ta tio n

A

indoor temperature

G

clea r b u tto n

B

pool t em per at ur e

H

foldabl e st and

C

link status ind icato r

I

batter y c over

D

°C/°F selector

J

wall mounting hole

E

ma x/ m i n but t o n

K

rese t b utton

F

re-sy nc but ton

L

battery compartment

User manual

1. Int roduction

To all residents of the European Union
Import ant environmental i nfor m ati on about this product

If in doubt, contact your local waste disp o sal a u th o ritie s .

Thank y ou for choo s i ng the Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Saf et y Instructions

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on t he l a s t pages of this manual.

• Protect this device from shocks and abu se. Avoid brute force when op erating the device.

• Protect the device against extreme heat and dust.

• Avo id con tact with corrosive mater ials e.g. alcoh o l, clean in g a g en ts ….

• Fa miliarise yo u rself with th e f u n ction s of th e d e vice bef ore actu ally u sing it.

• All modifications of the device are forbidd en for safety reasons. Damage caused by user modifications to

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the

• Da m age c a us ed by dis r ega rd o f c e rtai n gui de l i nes i n t hi s manua l is not c o ve re d by t he war r ant y and

4. Features

• m e asur es i nd oor and outdoor ( pool/hot tub/.. .) temperature simultaneously

• us e d for: pool , ho t t ub, pond, boat, l ak e .. .

• t e m pe ra t ur e i ndi cati on: °C or ° F

• m a x. / mi n. tem pe r at ur e t r end i ndi cator

• ext ernal s ens or:

• cont e nt s : 1x mai n st ati on, 1x external s ensor (WSPT1/TX)

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of t hi s m a nual .

This s ym bol on the devic e or t he package indic ates t hat dis pos al of the devic e after i ts lifecyc le
c oul d har m the e nvi r onment .

Do not dis pos e of the unit (or batt er i e s ) as unsor t e d m uni ci pal w a s te; i t s ho uld b e t a ke n t o a
specialized comp an y for recyclin g .

This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.

Keep out of rea c h o f c hi l dr en a nd unaut ho r i z ed use rs.

The main station is for indoor use only. Keep t his devic e away from rain,
moi st ur e, spl as hi ng or dr ippi ng l i quids.

the devic e is not c overed by the w arranty.

warranty.
the dealer will not acc ept responsibility for any ensuing defects or problems.

o wat er proof fl oat ing t herm ome te r
o submersible structure

o chemical and UV resistant

22/07/2013 ©2009 Velleman® nv

3

WSPT1 Rev. 02

external s en s or

1

pool t em per at ur e

inte rior v iew1 - bottom

2

link status ind icato r

6

rese t b utton

3

power on/off butt on

7

°C/°F selector

4

antenna

8

not us e d

5

status LED

9

battery compartment

1

to open: turn the top part (with antenna) coun ter clo ckwise

6. Use

• Make sure batt eri es are pres ent i nsi de main s tat i on and external sensor (refer to §8).

• When batt eri es are pres ent, the main unit wi ll dis play t he indoor temperat ure [A]. To toggle betw een

°C o r °F di splay , p ress the °C / °F se l e cto r [D].

• Hold the ext ernal s ens or ± 1m (± 3ft ) fr om t he mai n s t a t i on a nd pr es s the power o n/off butt on [3].

• The lo c a l temper a t ur e i s shown on t he di s pl a y [1]. To t oggl e bet w e en ° C or ° F dis pla y, open t he

external s ens or by turning the top (with antenna) counter clockwise. Press the °C/°F selector [7].
Verify that the ru b b er seal is in p la ce and in good conditi on. Pl ace t he top back and secure it by

turning cl ockwi se until you hear a click.
Note: when the exter nal s ensor is open, no temperature is meas ured or displayed.

• The ext ernal sensor will now attempt to connect to the main station. The st a t us of the li nk between

t he m a in uni t and ext ernal s ens or is i ndi c a t ed b y t he l i nk st atus indi c ator s on the m ai n uni t [C] and on
the ext ernal s ens or [2]:

steady no signal detection

blinking sending/receiving signal

steady ma i n and ext ernal s ensor synchronized

• When t he m a in st a t i on does not r e c e iv e a (v al i d) s i gna l , the outdoo r temper a t ur e i ndi c a t i on [B]

re m ai ns b l ank (--.-). Pres s t he re-sync button [F] to try again.

• The ext ernal sensor wi ll send tem perat ure data to the main station every 3 mi nutes , indic ated by a

blinking status LED [5] and blinking link status indicators [2] and [C].

Note: Working frequenc y is 433MHz. S ignal tr ansm is s i on/recept ion may be inter fered by other devic es

using the s ame frequency. I f this interference i s tem porari ly, norm al operat ion wi ll res ume once
the sourc e of i nterferenc e dis appears.

• Place t he mai n uni t i ndoo r s, preferably in line-of-s i ght of t he ext ernal s ensor, but keep at least 1m

(3ft) dist ance from m et al window frames or s ourc es of inter ference e. g. computer m onitors , TV-sets....

Mo unt t he uni t on t he w a l l usi ng t he w al l mount i ng ho l e [J] or flip down the foldable stand [H] and
s ecur e i t by pus hi ng i t insi d e t he hous i ng (s ee t he i l l ust r at i o n on pa ge 2).

• Place t he external s ensor in a pool/ hot t ub/po nd/… , prot ec t e d fro m dir ect sunli ght and (heavy) rain.

The m ax i m um di st a nc e fr o m t he mai n uni t i s ±30m (100ft ) , but distance is reduc ed depe ndi ng on t he
number, siz e and type of obstacles between main station and external s ens or.

• The maximum and minimum measured t em peratures are s t ored in mem ory. To rec al l the memory,

pre s s t he max /m i n butt on [E] once to s ee the maximum [A] and mini mum [B] indoor temperature.
Pre s s the m ax /mi n but t o n [E] again to see the maximum [A] and mi ni m um [B] outdoor

temperatu re. Press again or simply wait ±10 s to return to n o rmal d isplay.

• Press the clear button [G] to clear the maximum and minimum temperature memory.

• To reset the main station, press the reset button [K] which is located under the foldable stand [H] at

the back of the devic e. This will also clea r the station s’ memory an d re-initiates the wireless
comm unica t i on l i nk.

• When t he low battery in d ication appears i n the indoo r tem pe ra t ure displ ay a re a [A] or pool

tem perat ure dis play ar ea [B], replace the batteries of the main station respectively the external
sensor (see §8).

7. Troubleshooting

• No outdoor t em per at ure is displayed.

• Verify whether t he exter nal s ensor is on. Make s ure the batt eri es of the external s ens or are st ill

s uffi c i entl y char ge d.

• Press the re-s ync but t o n [F] and w a it ±6 mi nutes. I f t hi s does n’ t hel p, v er i fy whether t he

distance be t w e en m a i n s t a t i on and exter nal s ensor is with in limits and no in terf e rence is pre sen t.

22/07/2013 ©2009 Velleman® nv

4

WSPT1 Rev. 02

transmission frequency

433 MHz

main station

LCD size

41 x 36m m

weight

±100g

external s ens or

LCD size

34 x 15m m

dimensions

Ø 100 x 155m m

• Outdoo r temper a t ur e r ea di ng i s (much) hi ghe r than wat e r t emper a t ur e.

• The external sensor is probably in direct s unlight. Move it to a shady area.

8. Batteries

ma in s ta tion

• Fli p dow n t he folda bl e s t a nd [H] to see the battery cover [I].

• Remove t he battery cover [I] and ins er t 2 new identical 1.5V size AA A batter i e s in acco rdan ce with

the polarity markings inside the batte r y co mpartment [L].

• Clos e the batt ery c om partm ent and press the reset button [K].

• The indo or t e m per a t ur e i s s hown and the l i nk s t a t us indi c ator [C] flashes.

external s en s or

• Op en t he exter nal s ensor by t ur ni ng the he ad count e r c l ock w i s e . Sl i de the top par t o ut of t he housi ng.

The battery c ompart m ent bec omes visible. Be careful not to t ouch t he el ect r o nic ci rcui t r y .

• Slide t he batter y c ompart ment c over downwar d to open it. Insert 2 new identical 1. 5V size AA

batteries in accordance with the polarity markings inside the battery compartment.

• Press the reset button [6].

• Mak e su re the ru b b er sea l sits corr ectly in its place. Pu t th e top b a ck and turn it clockwise un til it

closes fin g er tight.

General

• Do not attempt to recharge non-rechar ge abl e bat t er i es, do not punct ur e o r do not t hr ow batter i es i n
fire as they might explode.

9. Technical specificat ions

transmission range <= 30m (<=100ft)
measuring range -40°C ~ +60° C ( -40°F ~ 140°F) ±0.1°C (0.2°F)

power supply 2x 1.5V AAA (LR03C, incl. )
dimensions 72 x 24 x 121m m

storage temperature -50°C ~ +70 °C (-58°F ~ 158°F), non-condensing
power supply 2x 1. 5V A A (LR6 C, in cl.)

22/07/2013 ©2009 Velleman® nv

WARNING:
Handle batt eries with c are, observe warnin g s on bat t ery casing.

Dispose of batteries in accordance with local regulations.

K eep the batt eries away fr om chil d ren.

5

WSPT1 Rev. 02
weight ±205g

Use this device with original accessories only. Vellem an nv cannot be held responsibl e in the
event of d amage or inj u ry resu lted from (in c orrec t ) use of t h is devic e. For mor e i nf o
concerning this product and the latest v ersion of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The inform ati on in t hi s manual is subject to change without pri or noti ce.

© COPYRIGH T N OTI CE
The copyri ght to this m anual is owned by Velle ma n n v . All worldwide rights reserved.

No par t of t hi s manual o r may be copi ed, r epr oduc e d, t r ans l a t ed or r educ e d to any elec tr onic m edi um or
ot her w i se wi t hout the pr i or w r i t t e n c o ns ent of t he c o pyr i ght ho l der .

22/07/2013 ©2009 Velleman® nv

6

WSPT1 Rev. 02

station

A

binnentemperatuur

G

CLEAR

B

temperatuur zwembad

H

opvouwbare st andaard

C

aanduiding link

I

deksel batterijvak

D

selectieknop °C/°F

J

montagegat

E

MAX/MIN

K

resetknop

F

RESYNC

L

batterijvak

Gebruikershandleiding

1. Inleiding

Aan al le ing ez et en en van de E u ropese Unie
Belangrijke milieu-infor m atie betr effende dit pr oduc t

Dit s ym bool op het toes t el of de verpakking geeft aan dat, als het na z ijn levensc yc l us wordt
weggeworpen, dit toestel s chade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batter ijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespeci ali s eerd bedrijf
terec ht komen voor rec yc lage. U moet dit toest el naar uw ver deler of naar een lokaal

rec yc lagepunt brengen. R es pect eer de plaats eli jke mi lieuwetgeving.

Hebt u vragen, con tacteer d an de p laatselijke au t o riteiten betr ef f en de d e verwijdering.

Dank u v oor uw aa nkoo p! L e es d ez e handl e i di ng gr ondi g v oo r u he t toest e l i n gebrui k ne em t. W er d he t
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer he t dan niet en raadpleeg uw dealer .

2. Veiligheidsinstructies

Houd bui t e n het ber e i k v an k ind er en e n onbe vo egde n.
Het station is enkel geschikt voor gebruik bi nnenshuis. Bescherm het

st at ion tegen r egen, voc htigheid, ext rem e tem perat uren, s t of en opspattende
vloeistoffen.

3. Algemen e richtlijnen

Raa dpl eeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie ac ht e ra an de z e handl e i di ng.

• B es c herm tegen schokken. V erm ijd brute krac ht t i jde ns de bedi e ning.

• B es c herm tegen extreme t emperat uren en s tof.

• Houd beide toes t ell en uit de buurt van agress i eve product en z oals alcohol en reinigingsmi ddelen.

• L eer eers t de func t ies van het toes t el kennen voor u het gaat gebruiken.

• Om veiligheidsredenen m a g u gee n w i jz i gi nge n aa nbr enge n. Sc hade door w i jz i gi ngen di e de gebr uik er

heeft aangebrac ht valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toes t el enkel waarvoor het gemaakt is . Bij onoordeelkundig gebruik verval t de garantie.

• De garantie geldt niet voor sc hade door he t negeren v an be paa l de r i cht l i jne n i n deze handl e i di ng en

uw dealer z al de verantw oordeli jkheid afwijzen voor defect en of problemen die hier rechts t reeks
ver ba nd m ee houde n.

4. Eigenschappen

• meet gelijktijdig de binnen- en buit e nt emper a t uur (zwembad, vijver…)

• gesc hi kt voo r zw em ba den, bubbe lba den, v i jver s , enz.

• temperatuurweergave: °C of °F

• a andui di ng v an m i ni m um - en m ax i m um t e m per a t uur

• ext erne s ensor:

o waterdichte, drijvende thermometer
o volledi g onderdompelbaar

o bes tand t e ge n uv -s t r a le n en che mische p r o du cte n

• inhoud: 1x station, 1x ext erne s ensor (WSPT1/TX)

5. Omschrijving

Raa dpl eeg de figur en op pa gi na 2 van deze handl e idi ng.

22/07/2013 ©2009 Velleman® nv

7

WSPT1 Rev. 02

externe sen s or

1

temperatuur zwembad

binnenkant1 – onderkant

2

aanduiding link

6

resetknop

3

aan-uitschakelaar

7

sel ec ti eknop °C/° F

4

antenne

8

nie t va n toepassing

5

statusled

9

batterijvak

1

om te openen, draai het bovenste deel (met d e antenne) naar li nks

6. Gebruik

• Plaat s de batt erijen i n het station en i n de ext erne s ensor (zie §8).

• Het s tat ion geeft de binnentem perat uur [A] weer. Druk op de sel ec t ieknop [D] om te schakelen

tussen °C en °F.

• Houd de ext erne s ensor op een a fs t a nd va n ± 1 m van het station en d ruk de a an-uitschakelaar [3]

in.

• De exter ne sens or geeft de lokale tem peratuur [1] weer . Draai het bovenst e deel van de externe

sensor open en druk op de sel ec ti eknop [7] om te schakelen tussen °C en °F. Zorg bij het
dichtdraaien - draai tot u een klikgeluid hoort - dat de pa kk i ng ni et ve r s c hui ft.

Opmerking: De ext er ne sensor geeft geen t em perat uur weer w anneer u hem opent.

• De exter ne sens or probe er t zi c h nu met het st a t i on te s y nc hr oni se re n. De status wordt door de

statusaanduiding op het station [C] en de exter ne sens or [2] weergegeven:

continu geen signaal aanwe zi g

knipperen signaalontvangst

continu station en externe sensor z i jn ge synchroniseerd

• I ndien het station gee n si gna al ont v angt, zal de temperatuurweergave [B] niet weer gegeven w orden

(--.-). Dr uk o p R ES YNC [F] om de t oes tel len opnieuw te synchroniseren.

• De exter ne sens or ze ndt de t e m per a t uur gege ve ns om de 3 m i nuten na ar het s tat i o n door . Di t wor dt

weergegeven door de knipperende statusled [5] en de knipperende statusaanduiding [2] en [C].

Opmerking: De ext er ne sensor en het st at i o n z e nden a an e en fr eque nt i e van 433 MHz. Bij aanwezigheid

van andere t oes tel len die dezel fde frequentie gebruiken, kan er stori ng ontst aan. De s tor ing
verdwi jnt eens de andere toes t ell en verw ijderd worden.

• Pl a at s het s tat i o n bi nnenshui s op ee n afst and v an m i nst e ns 1 m va n metal e n ra m en o f

computermonitors, televi s iet oes tel len, enz. B eves t ig het s t at ion aan de muur via het montagegat [J]
of vouw de st andaa rd [H] open (z i e fi guur op pa gi na 2).

• Plaats de ext erne sensor in het zw em bad of bass i n, bescherm d tegen de zon en hevige regen. Het

ma xi m al e zendber ei k bedr aagt ± 30 m (mi nd er i ndi en e r z i c h obstak el s t uss e n exter ne sens or en
station bevinden).

• De m i ni m um - en ma xi m um temper a t ur en w o r den i n het ge heuge n opge s l ag en. Om een opgeslagen

wa ar de op t e vr agen, dr uk ee nm aal op M A X / MI N [E] om de m i ni m um- [A] e n m ax i m um t e m per a t uur
[B] binnenshuis w eer t e geven, druk opnieuw om de mi nimum - [A] en max i m um t e m per a t uur [B]

buitenshuis w eer te geven, druk een derde maal of wac ht ± 10 se c o nden o m naar de nor m a l e

weergave terug te keren.

• Dr uk o p C L EA R [G] om d e minimu m- en maximumtemperatuur uit het geheugen te wissen.

• Dr uk o p de res etk nop [K] onderaan de st andaard [H] om het station te resetten. Bij het resetten zal

ook he t ge heuge n gewi s t wor de n en z ul l e n externe sensor en s tati on opni e uw synchr oni s e r en.

• V er v ang de batt er i jen va n z odr a het sym boo l op de di s pl ay [A][B] verschijnt (zie §8).

7. Problemen en op loss ingen

• De dis play geeft geen t em perat uur w eer.

• C ontr olee r of de externe sensor ingesc hakeld i s en of de batteri jen voldoende gel aden z i jn.

• Dr uk o p R ES YN C [F] en wacht een zestal minuten. Zorg ervoor dat beide t oes t ellen zich binnen

het zendbereik bevinden en dat ze geen s t ori ng ondervinden.

• De weer gegeven bui t e nt emper a t uur i s hoger da n de t e m pe ra t uur va n het water .

• De exter ne sens or is bloot ges tel d aa n de z on. Verplaats de ext erne sensor naar e en sc ha duw r i jk e

plek.

22/07/2013 ©2009 Velleman® nv

8

WSPT1 Rev. 02

zendbereik

≤ 30 m

meetbereik

-40°C ~ +60° C ± 0,1°C

station

afmetingen

72 x 24 x 121 mm

gewicht

± 100 g

opslagtemperatuur

-50°C ~ +70 °C, niet-condenserend

voeding

2x 1,5 V AA (LR 6 C, meegelev.)

afmetingen

Ø 100 x 155 mm

8. De batteri jen

station

• V ouw de s t anda ar d [H] open.

• V erw ijder het deks el van het batt eri jvak [I] en plaat s tw ee nieuwe A A A-ba t t e ri je n va n 1, 5 V van

hetzel fde type volgens de pol arit eitaanduidi ngen.

• Sluit het ba tte r ij v a k [L] en druk o p de r es e t knop [K].

• De binnentemperatuur wor dt w eergegeven en de st atus aanduiding [C] knippert.

externe sen s or

• Draai het bovenst e deel naar li nks en open de externe s ensor . Schuif het bovenste deel uit de

behui z i ng. R a ak he t elek t r oni s ch ci r c ui t niet aa n.

• O pen het deksel van het batter ijvak en plaats t w ee nieuwe AA -batterijen van 1, 5 V van hetzelfde type

vol gens de pol ar itei t aa nduidi ngen.

• Dr uk op de r esetknop [6].

• Z org ervoor dat de rubberpakking niet ver sc huift. Pl aats het bovenst e deel t erug en draai het handvast

aan met de wi jzer s van de klok m ee.

algemeen

• Herlaad geen alkalinebatt eri jen. Doorboor geen batt eri jen en gooi ze nooit i n het vuur.

9. Technische spe cif i cat ie s

zendfrequentie 433 MHz

afme t i ngen l cd-scherm 41 x 36 mm

voeding 2x 1,5 V AAA (LR 0 3C, meegelev.)

externe s ensor
afme t i ngen l cd-scherm 34 x 15 mm

gewicht ± 205 g

Gebruik dit toestel e nkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
sc h ad e of kw et s u ren bi j (verkeerd) gebruik van d it t oestel. Voor meer i n fo rmat ie over dit

22/07/2013 ©2009 Velleman® nv

LET OP: Obser veer de ri c ht l i jnen op d verpakking van de batteri jen. Houd de
bat t erijen b uiten het bereik van k i n d eren.

9

WSPT1 Rev. 02

product en de l aat ste versi e van deze han d lei d i n g , z ie www.velleman.eu . De informatie in
deze handleidi n g kan te all en ti jde wor den gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Vell eman nv heeft het auteursr echt voor deze handleidi ng.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden . Het is niet toegestaan om deze hand leiding of gedeelten ervan
over te nemen, t e kopiëren, te ver t alen, te bew erken en op t e slaan op een elekt ronis c h medium zonder

voorafgaande sc hrift eli jke t oes tem m ing van de rechthebbende.

22/07/2013 ©2009 Velleman® nv

10