Velleman WSPT1 User Manual [en, de, es, fr]

Download

WIRELESS POOL AND POND THERMOMETER

DRAADLOZE THERM OMETER VOOR ZWEMBAD/VIJVER

THER MOMÈT RE SA NS FI L PO UR PI SCINE/B A SSI N DE JA RDI N

T E R M Ó M ET R O INAL ÁM B R I C O P AR A PI S CI N A/E S T ANQ U E

DRAHTLOSES THERMOMETER FÜR SC HWIMMBAD/TEICH

TERMÓMETRO SEM FIO PA RA PISCINA /TANQUE

USER MANUAL 3

WSPT1

GEBRUIKERSHANDLEIDING 7 NOTI CE D’ EMPL OI 11 MAN UAL D EL US UAR I O 15 BEDIENUNGSANLEITUNG 19 MANUAL DO UTILIZAD OR 23

WSPT1 Rev. 02

– Haupteinheit – Estação principal

externo – Extern er S en s or – Sensor externo

Ma in s t at io n – Basisstation – Station principale – Unidad principal

External sensor – Externe sensor – cap teu r exter n e – Sensor

re 1

WSPT1 Rev. 02

ma in s ta tio n

indoor temperature

clea r b u tto n

pool t em per at ur e

foldabl e st and

link status ind icato r

batter y c over

°C/°F selector

wall mounting hole

ma x/ m i n but t o n

rese t b utton

re-sy nc but ton

battery compartment

User manual

1. Int roduction

To all residents of the European Union Import ant environmental i nfor m ati on about this product

If in doubt, contact your local waste disp o sal a u th o ritie s .

Thank y ou for choo s i ng the Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Saf et y Instructions

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on t he l a s t pages of this manual.

• Protect this device from shocks and abu se. Avoid brute force when op erating the device.

• Protect the device against extreme heat and dust.

• Avo id con tact with corrosive mater ials e.g. alcoh o l, clean in g a g en ts ….

• Fa miliarise yo u rself with th e f u n ction s of th e d e vice bef ore actu ally u sing it.

• All modifications of the device are forbidd en for safety reasons. Damage caused by user modifications to

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the

• Da m age c a us ed by dis r ega rd o f c e rtai n gui de l i nes i n t hi s manua l is not c o ve re d by t he war r ant y and

4. Features

• m e asur es i nd oor and outdoor ( pool/hot tub/.. .) temperature simultaneously

• us e d for: pool , ho t t ub, pond, boat, l ak e .. .

• t e m pe ra t ur e i ndi cati on: °C or ° F

• m a x. / mi n. tem pe r at ur e t r end i ndi cator

• ext ernal s ens or:

• cont e nt s : 1x mai n st ati on, 1x external s ensor (WSPT1/TX)

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of t hi s m a nual .

This s ym bol on the devic e or t he package indic ates t hat dis pos al of the devic e after i ts lifecyc le c oul d har m the e nvi r onment .

Do not dis pos e of the unit (or batt er i e s ) as unsor t e d m uni ci pal w a s te; i t s ho uld b e t a ke n t o a specialized comp an y for recyclin g .

This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

Keep out of rea c h o f c hi l dr en a nd unaut ho r i z ed use rs.

The main station is for indoor use only. Keep t his devic e away from rain, moi st ur e, spl as hi ng or dr ippi ng l i quids.

the devic e is not c overed by the w arranty.

warranty. the dealer will not acc ept responsibility for any ensuing defects or problems.

o wat er proof fl oat ing t herm ome te r o submersible structure

o chemical and UV resistant

WSPT1 Rev. 02

external s en s or

pool t em per at ur e

inte rior v iew1 - bottom

link status ind icato r

rese t b utton

power on/off butt on

°C/°F selector

antenna

not us e d

status LED

battery compartment

to open: turn the top part (with antenna) coun ter clo ckwise

6. Use

• Make sure batt eri es are pres ent i nsi de main s tat i on and external sensor (refer to §8).

• When batt eri es are pres ent, the main unit wi ll dis play t he indoor temperat ure [A]. To toggle betw een

°C o r °F di splay , p ress the °C / °F se l e cto r [D].

• Hold the ext ernal s ens or ± 1m (± 3ft ) fr om t he mai n s t a t i on a nd pr es s the power o n/off butt on [3].

• The lo c a l temper a t ur e i s shown on t he di s pl a y [1]. To t oggl e bet w e en ° C or ° F dis pla y, open t he

external s ens or by turning the top (with antenna) counter clockwise. Press the °C/°F selector [7]. Verify that the ru b b er seal is in p la ce and in good conditi on. Pl ace t he top back and secure it by

turning cl ockwi se until you hear a click. Note: when the exter nal s ensor is open, no temperature is meas ured or displayed.

• The ext ernal sensor will now attempt to connect to the main station. The st a t us of the li nk between

t he m a in uni t and ext ernal s ens or is i ndi c a t ed b y t he l i nk st atus indi c ator s on the m ai n uni t [C] and on the ext ernal s ens or [2]:

steady no signal detection

blinking sending/receiving signal

steady ma i n and ext ernal s ensor synchronized

• When t he m a in st a t i on does not r e c e iv e a (v al i d) s i gna l , the outdoo r temper a t ur e i ndi c a t i on [B]

re m ai ns b l ank (--.-). Pres s t he re-sync button [F] to try again.

• The ext ernal sensor wi ll send tem perat ure data to the main station every 3 mi nutes , indic ated by a

blinking status LED [5] and blinking link status indicators [2] and [C].

Note: Working frequenc y is 433MHz. S ignal tr ansm is s i on/recept ion may be inter fered by other devic es

using the s ame frequency. I f this interference i s tem porari ly, norm al operat ion wi ll res ume once the sourc e of i nterferenc e dis appears.

• Place t he mai n uni t i ndoo r s, preferably in line-of-s i ght of t he ext ernal s ensor, but keep at least 1m

(3ft) dist ance from m et al window frames or s ourc es of inter ference e. g. computer m onitors , TV-sets....

Mo unt t he uni t on t he w a l l usi ng t he w al l mount i ng ho l e [J] or flip down the foldable stand [H] and s ecur e i t by pus hi ng i t insi d e t he hous i ng (s ee t he i l l ust r at i o n on pa ge 2).

• Place t he external s ensor in a pool/ hot t ub/po nd/… , prot ec t e d fro m dir ect sunli ght and (heavy) rain.

The m ax i m um di st a nc e fr o m t he mai n uni t i s ±30m (100ft ) , but distance is reduc ed depe ndi ng on t he number, siz e and type of obstacles between main station and external s ens or.

• The maximum and minimum measured t em peratures are s t ored in mem ory. To rec al l the memory,

pre s s t he max /m i n butt on [E] once to s ee the maximum [A] and mini mum [B] indoor temperature. Pre s s the m ax /mi n but t o n [E] again to see the maximum [A] and mi ni m um [B] outdoor

temperatu re. Press again or simply wait ±10 s to return to n o rmal d isplay.

• Press the clear button [G] to clear the maximum and minimum temperature memory.

• To reset the main station, press the reset button [K] which is located under the foldable stand [H] at

the back of the devic e. This will also clea r the station s’ memory an d re-initiates the wireless comm unica t i on l i nk.

• When t he low battery in d ication appears i n the indoo r tem pe ra t ure displ ay a re a [A] or pool

tem perat ure dis play ar ea [B], replace the batteries of the main station respectively the external sensor (see §8).

7. Troubleshooting

• No outdoor t em per at ure is displayed.

• Verify whether t he exter nal s ensor is on. Make s ure the batt eri es of the external s ens or are st ill

s uffi c i entl y char ge d.

• Press the re-s ync but t o n [F] and w a it ±6 mi nutes. I f t hi s does n’ t hel p, v er i fy whether t he

distance be t w e en m a i n s t a t i on and exter nal s ensor is with in limits and no in terf e rence is pre sen t.

WSPT1 Rev. 02

transmission frequency

433 MHz

main station

LCD size

41 x 36m m

weight

±100g

external s ens or

LCD size

34 x 15m m

dimensions

Ø 100 x 155m m

• Outdoo r temper a t ur e r ea di ng i s (much) hi ghe r than wat e r t emper a t ur e.

• The external sensor is probably in direct s unlight. Move it to a shady area.

8. Batteries

ma in s ta tion

• Fli p dow n t he folda bl e s t a nd [H] to see the battery cover [I].

• Remove t he battery cover [I] and ins er t 2 new identical 1.5V size AA A batter i e s in acco rdan ce with

the polarity markings inside the batte r y co mpartment [L].

• Clos e the batt ery c om partm ent and press the reset button [K].

• The indo or t e m per a t ur e i s s hown and the l i nk s t a t us indi c ator [C] flashes.

external s en s or

• Op en t he exter nal s ensor by t ur ni ng the he ad count e r c l ock w i s e . Sl i de the top par t o ut of t he housi ng.

The battery c ompart m ent bec omes visible. Be careful not to t ouch t he el ect r o nic ci rcui t r y .

• Slide t he batter y c ompart ment c over downwar d to open it. Insert 2 new identical 1. 5V size AA

batteries in accordance with the polarity markings inside the battery compartment.

• Press the reset button [6].

• Mak e su re the ru b b er sea l sits corr ectly in its place. Pu t th e top b a ck and turn it clockwise un til it

closes fin g er tight.

General

• Do not attempt to recharge non-rechar ge abl e bat t er i es, do not punct ur e o r do not t hr ow batter i es i n fire as they might explode.

9. Technical specificat ions

transmission range <= 30m (<=100ft) measuring range -40°C ~ +60° C ( -40°F ~ 140°F) ±0.1°C (0.2°F)

power supply 2x 1.5V AAA (LR03C, incl. ) dimensions 72 x 24 x 121m m

storage temperature -50°C ~ +70 °C (-58°F ~ 158°F), non-condensing power supply 2x 1. 5V A A (LR6 C, in cl.)

WARNING: Handle batt eries with c are, observe warnin g s on bat t ery casing.

Dispose of batteries in accordance with local regulations.

K eep the batt eries away fr om chil d ren.

WSPT1 Rev. 02 weight ±205g

Use this device with original accessories only. Vellem an nv cannot be held responsibl e in the event of d amage or inj u ry resu lted from (in c orrec t ) use of t h is devic e. For mor e i nf o concerning this product and the latest v ersion of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The inform ati on in t hi s manual is subject to change without pri or noti ce.

No par t of t hi s manual o r may be copi ed, r epr oduc e d, t r ans l a t ed or r educ e d to any elec tr onic m edi um or ot her w i se wi t hout the pr i or w r i t t e n c o ns ent of t he c o pyr i ght ho l der .

WSPT1 Rev. 02

station

binnentemperatuur

CLEAR

temperatuur zwembad

opvouwbare st andaard

aanduiding link

deksel batterijvak

selectieknop °C/°F

montagegat

MAX/MIN

resetknop

RESYNC

batterijvak

Gebruikershandleiding

1. Inleiding

Aan al le ing ez et en en van de E u ropese Unie Belangrijke milieu-infor m atie betr effende dit pr oduc t

Dit s ym bool op het toes t el of de verpakking geeft aan dat, als het na z ijn levensc yc l us wordt weggeworpen, dit toestel s chade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batter ijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespeci ali s eerd bedrijf terec ht komen voor rec yc lage. U moet dit toest el naar uw ver deler of naar een lokaal

rec yc lagepunt brengen. R es pect eer de plaats eli jke mi lieuwetgeving.

Hebt u vragen, con tacteer d an de p laatselijke au t o riteiten betr ef f en de d e verwijdering.

Dank u v oor uw aa nkoo p! L e es d ez e handl e i di ng gr ondi g v oo r u he t toest e l i n gebrui k ne em t. W er d he t toestel beschadigd tijdens het transport, installeer he t dan niet en raadpleeg uw dealer .

2. Veiligheidsinstructies

Houd bui t e n het ber e i k v an k ind er en e n onbe vo egde n. Het station is enkel geschikt voor gebruik bi nnenshuis. Bescherm het

st at ion tegen r egen, voc htigheid, ext rem e tem perat uren, s t of en opspattende vloeistoffen.

3. Algemen e richtlijnen

Raa dpl eeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie ac ht e ra an de z e handl e i di ng.

• B es c herm tegen schokken. V erm ijd brute krac ht t i jde ns de bedi e ning.

• B es c herm tegen extreme t emperat uren en s tof.

• Houd beide toes t ell en uit de buurt van agress i eve product en z oals alcohol en reinigingsmi ddelen.

• L eer eers t de func t ies van het toes t el kennen voor u het gaat gebruiken.

• Om veiligheidsredenen m a g u gee n w i jz i gi nge n aa nbr enge n. Sc hade door w i jz i gi ngen di e de gebr uik er

heeft aangebrac ht valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toes t el enkel waarvoor het gemaakt is . Bij onoordeelkundig gebruik verval t de garantie.

• De garantie geldt niet voor sc hade door he t negeren v an be paa l de r i cht l i jne n i n deze handl e i di ng en

uw dealer z al de verantw oordeli jkheid afwijzen voor defect en of problemen die hier rechts t reeks ver ba nd m ee houde n.

4. Eigenschappen

• meet gelijktijdig de binnen- en buit e nt emper a t uur (zwembad, vijver…)

• gesc hi kt voo r zw em ba den, bubbe lba den, v i jver s , enz.

• temperatuurweergave: °C of °F

• a andui di ng v an m i ni m um - en m ax i m um t e m per a t uur

• ext erne s ensor:

o waterdichte, drijvende thermometer o volledi g onderdompelbaar

o bes tand t e ge n uv -s t r a le n en che mische p r o du cte n

• inhoud: 1x station, 1x ext erne s ensor (WSPT1/TX)

5. Omschrijving

Raa dpl eeg de figur en op pa gi na 2 van deze handl e idi ng.

WSPT1 Rev. 02

externe sen s or

temperatuur zwembad

binnenkant1 – onderkant

aanduiding link

resetknop

aan-uitschakelaar

sel ec ti eknop °C/° F

antenne

nie t va n toepassing

statusled

batterijvak

om te openen, draai het bovenste deel (met d e antenne) naar li nks

6. Gebruik

• Plaat s de batt erijen i n het station en i n de ext erne s ensor (zie §8).

• Het s tat ion geeft de binnentem perat uur [A] weer. Druk op de sel ec t ieknop [D] om te schakelen

tussen °C en °F.

• Houd de ext erne s ensor op een a fs t a nd va n ± 1 m van het station en d ruk de a an-uitschakelaar [3]

in.

• De exter ne sens or geeft de lokale tem peratuur [1] weer . Draai het bovenst e deel van de externe

sensor open en druk op de sel ec ti eknop [7] om te schakelen tussen °C en °F. Zorg bij het dichtdraaien - draai tot u een klikgeluid hoort - dat de pa kk i ng ni et ve r s c hui ft.

Opmerking: De ext er ne sensor geeft geen t em perat uur weer w anneer u hem opent.

• De exter ne sens or probe er t zi c h nu met het st a t i on te s y nc hr oni se re n. De status wordt door de

statusaanduiding op het station [C] en de exter ne sens or [2] weergegeven:

continu geen signaal aanwe zi g

knipperen signaalontvangst

continu station en externe sensor z i jn ge synchroniseerd

• I ndien het station gee n si gna al ont v angt, zal de temperatuurweergave [B] niet weer gegeven w orden

(--.-). Dr uk o p R ES YNC [F] om de t oes tel len opnieuw te synchroniseren.

• De exter ne sens or ze ndt de t e m per a t uur gege ve ns om de 3 m i nuten na ar het s tat i o n door . Di t wor dt

weergegeven door de knipperende statusled [5] en de knipperende statusaanduiding [2] en [C].

Opmerking: De ext er ne sensor en het st at i o n z e nden a an e en fr eque nt i e van 433 MHz. Bij aanwezigheid

van andere t oes tel len die dezel fde frequentie gebruiken, kan er stori ng ontst aan. De s tor ing verdwi jnt eens de andere toes t ell en verw ijderd worden.

• Pl a at s het s tat i o n bi nnenshui s op ee n afst and v an m i nst e ns 1 m va n metal e n ra m en o f

computermonitors, televi s iet oes tel len, enz. B eves t ig het s t at ion aan de muur via het montagegat [J] of vouw de st andaa rd [H] open (z i e fi guur op pa gi na 2).

• Plaats de ext erne sensor in het zw em bad of bass i n, bescherm d tegen de zon en hevige regen. Het

ma xi m al e zendber ei k bedr aagt ± 30 m (mi nd er i ndi en e r z i c h obstak el s t uss e n exter ne sens or en station bevinden).

• De m i ni m um - en ma xi m um temper a t ur en w o r den i n het ge heuge n opge s l ag en. Om een opgeslagen

wa ar de op t e vr agen, dr uk ee nm aal op M A X / MI N [E] om de m i ni m um- [A] e n m ax i m um t e m per a t uur [B] binnenshuis w eer t e geven, druk opnieuw om de mi nimum - [A] en max i m um t e m per a t uur [B]

buitenshuis w eer te geven, druk een derde maal of wac ht ± 10 se c o nden o m naar de nor m a l e

weergave terug te keren.

• Dr uk o p C L EA R [G] om d e minimu m- en maximumtemperatuur uit het geheugen te wissen.

• Dr uk o p de res etk nop [K] onderaan de st andaard [H] om het station te resetten. Bij het resetten zal

ook he t ge heuge n gewi s t wor de n en z ul l e n externe sensor en s tati on opni e uw synchr oni s e r en.

• V er v ang de batt er i jen va n z odr a het sym boo l op de di s pl ay [A][B] verschijnt (zie §8).

7. Problemen en op loss ingen

• De dis play geeft geen t em perat uur w eer.

• C ontr olee r of de externe sensor ingesc hakeld i s en of de batteri jen voldoende gel aden z i jn.

• Dr uk o p R ES YN C [F] en wacht een zestal minuten. Zorg ervoor dat beide t oes t ellen zich binnen

het zendbereik bevinden en dat ze geen s t ori ng ondervinden.

• De weer gegeven bui t e nt emper a t uur i s hoger da n de t e m pe ra t uur va n het water .

• De exter ne sens or is bloot ges tel d aa n de z on. Verplaats de ext erne sensor naar e en sc ha duw r i jk e

plek.

WSPT1 Rev. 02

zendbereik

≤ 30 m

meetbereik

-40°C ~ +60° C ± 0,1°C

station

afmetingen

72 x 24 x 121 mm

gewicht

± 100 g

opslagtemperatuur

-50°C ~ +70 °C, niet-condenserend

voeding

2x 1,5 V AA (LR 6 C, meegelev.)

afmetingen

Ø 100 x 155 mm

8. De batteri jen

station

• V ouw de s t anda ar d [H] open.

• V erw ijder het deks el van het batt eri jvak [I] en plaat s tw ee nieuwe A A A-ba t t e ri je n va n 1, 5 V van

hetzel fde type volgens de pol arit eitaanduidi ngen.

• Sluit het ba tte r ij v a k [L] en druk o p de r es e t knop [K].

• De binnentemperatuur wor dt w eergegeven en de st atus aanduiding [C] knippert.

externe sen s or

• Draai het bovenst e deel naar li nks en open de externe s ensor . Schuif het bovenste deel uit de

behui z i ng. R a ak he t elek t r oni s ch ci r c ui t niet aa n.

• O pen het deksel van het batter ijvak en plaats t w ee nieuwe AA -batterijen van 1, 5 V van hetzelfde type

vol gens de pol ar itei t aa nduidi ngen.

• Dr uk op de r esetknop [6].

• Z org ervoor dat de rubberpakking niet ver sc huift. Pl aats het bovenst e deel t erug en draai het handvast

aan met de wi jzer s van de klok m ee.

algemeen

• Herlaad geen alkalinebatt eri jen. Doorboor geen batt eri jen en gooi ze nooit i n het vuur.

9. Technische spe cif i cat ie s

zendfrequentie 433 MHz

afme t i ngen l cd-scherm 41 x 36 mm

voeding 2x 1,5 V AAA (LR 0 3C, meegelev.)

externe s ensor afme t i ngen l cd-scherm 34 x 15 mm

gewicht ± 205 g

Gebruik dit toestel e nkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor sc h ad e of kw et s u ren bi j (verkeerd) gebruik van d it t oestel. Voor meer i n fo rmat ie over dit

LET OP: Obser veer de ri c ht l i jnen op d verpakking van de batteri jen. Houd de bat t erijen b uiten het bereik van k i n d eren.

WSPT1 Rev. 02

product en de l aat ste versi e van deze han d lei d i n g , z ie www.velleman.eu . De informatie in deze handleidi n g kan te all en ti jde wor den gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden . Het is niet toegestaan om deze hand leiding of gedeelten ervan over te nemen, t e kopiëren, te ver t alen, te bew erken en op t e slaan op een elekt ronis c h medium zonder

voorafgaande sc hrift eli jke t oes tem m ing van de rechthebbende.

WSPT1 Rev. 02

station

température intérieure

CLEAR

température de l’ eau

support

éta t d e tran smissio n

couverc le du com part im ent des piles

sélecteur °C/°F

t ro u de m o nt age

MAX/MIN

bouton de réinitialisation

RESYNC

compartiment des piles

NOTICE D’EMPLOI

1. Int roduction

Aux rési dents de l' Union européenne Des i nfor m ati ons environnementales im por tantes concernant ce produi t

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'envir onnement. Ne pas jeter un apparei l él ect r ique ou élect ronique (et des pil es

éve nt uel l e s ) par m i les dé c he t s muni c i paux non sujets a u t r i s é l ec ti f ; une déc hèteri e tr ait era l’appareil en question. Renvoyer l es équipements usagés à votr e fourniss eur ou à un servic e de

rec yc lage loc al. Il convient de res pec t er la réglementat ion l oc ale rel ati ve à la prot ec ti on de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Li re l a présent e notic e at t entivem ent avant l a mi s e en ser vic e de l’appareil. S i l’appareil a été endomm a gé pe ndant l e tra ns po r t , ne pas l ’ i ns tal l e r et consul t er v ot r e

revendeur.

2. Consignes de sécurité

Garder hors de la portée des enfants et des pers onnes non autoris ées .

La station ne convient qu’ à un usage à l’ i ntér i eur. Protéger la station contre la pluie, l’ humidité et les projections d’eau.

3. General Guidelines

Se référer à la garantie de s ervice et de qu alit é Vel leman® en fin de no t i c e .

• Protéger contre les chocs et traiter avec circonspection pen dan t l’opération.

• Tenir à l ’éc art de la pouss ièr e et de la chaleur extrêm e.

• Protéger contre les produits corrosifs comme l’alcool et l es prod u its nettoy a n ts.

• S e famil iari s er avec l e foncti onnement avant l’em ploi . Les domm ages oc c as ionnés par des

modific ations par le client ne tombent pas sous la garantie.

• Toute m odificat i on es t interdit e pour des rais ons de sécurit é.

• N’ uti l i s e r qu’à sa fonct i o n p ré vue . U n us a ge i mpr opr e a nnul e d' o ffi c e l a gar a nt i e.

• L a garantie ne s’ applique pas aux dommages s urvenus en négligeant c er tai nes dir ec ti ves de cet t e

notice et votr e revendeur décl inera t oute res ponsabil it é pour les problèm es et les défauts qui en résultent.

4. Caractérist iques

• m es ure s im ultanément les températures i ntéri eure et extérieure (pis c ine, bass i n…)

• con v i e nt po u r pisci n e s, jacu zzis, bassin s, é tang s, e tc.

• affichage de températ ure en °C ou °F

• indication des températures minimale et maximale

• c apteur ext erne

o thermomètre flottant étanc he o entièrem ent s ubmers i ble

o ré s i s te aux UV et aux pr odui t s chi m i ques

• contient 1x station, 1x capt eur exter ne (WSPT1/TX)

5. Description

Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice.

WSPT1 Rev. 02

cap t eu r exter n e

tem pérature de l’ eau

vue intérieure1 – vue de bas

éta t d e tran smissio n

bouton de réinitialisation

interrupteur marche/arrêt

sélecteur °C/°F

antenne

non applicable

DEL d’ é t a t

compartiment des piles

ouvrir le capteur exte rne en tournant la partie supérieure (avec l’anten ne) vers la gauche

6. Emploi

• Insérer les piles dans la station et dans le c apteur ext erne (voir §8).

• La station aff iche la température intérieure [A]. Com mut er entr e l’ affichage en °C ou en °F en

enfonçant l e s élec t eur °C/°F [D].

• Tenir le c apt eur exter ne à une di st ance de ± 1 m de la st at ion et enfoncer l’ int errupteur m arc he/arrêt

[3].

• La t em pérature l oc ale s’affiche [1]. Pour s é l ec ti onne r l ’affi chage °C/°F, ou vrir le c apteur ext erne en

tournant l a parti e s upérieure (avec l ’antenne) ver s la gauche et enfoncer le sélec teur °C/°F [7]. S’assurer que le joint soit parfaitement aligné et placer la partie supérieure sur le capt eur exter ne.

Tourner la partie supérieure jusqu’au déclic pour fermer le c apteur ext erne. Remarque : Le capteur ext erne n’aff iche pas de température lorsqu’il est ouvert.

• Le c apteur ext erne se synchro nise ave c la sta ti o n. L’ é t at de sy nc hr oni sat i o n ent r e l es deux uni t és

s’affiche sur la station [C] comme sur le capt eur exter ne [2] :

continu pas de signal

clignotement t ra ns m i ss i o n/r écep t i on du si gnal

continu synchronisation de la station et du capteur ext erne

• La t em pérature de l’ eau [B] n e s’a ffi ch e pa s ( --.-) si la st ation ne reçoit pas de signal [B]. Enfonce r la

t ouc he R ES YN C [F] pour resynchroniser les unités.

• Le c apteur ext erne transmet les donn ées vers la station toutes les 3 minu tes. Ceci est indiqué par la

DEL d’état clignotante [5] et les ind icatio n s d’éta t clign ota n tes [2] et [C].

Remarque : Les unités transmettent les données à une fréqu ence de 433 MHz. La réc e pt i on d u s i gnal

peut être pert urbée en prés ence d’un autre appareil ém et tant à cet t e mêm e fréquence. La réception devrait s ’établir une fois l’appareil intrus désactivé.

• Ins t all er la s t at ion à l’i ntéri eur, de préférence à une dis t ance de minimum 1 m de toute arm at ure

mét all ique ou source d’i nterférenc e (éc r an d’ordinateur, t él évis eur, etc. ). La s t at ion peut êtr e fixée au mur gr â c e a u t r ou de montage [J] ou utilis ée en pose l ibre en dépliant l e support [H] (voir illustration

à la page 2).

• Plac er le capteur externe dans la piscine, bassin ou autre à l’abri du s oleil ou de la pluie. La portée est

de ± 30 m (ou inférieur en prés ence d’ obst ac les entr e la s t ati on et le capteur ext erne).

• Les températ ures m i nimal e et maximal e s ont s auvegardées en mém oir e. Enfoncer la touche MAX/MIN

[E] pour affic her les valeurs maximale [A] et minimale [B] intérieures, enfoncer l a touc he MA X/MIN une deuxième fois pour afficher l es valeurs m axim ale [A] et minimale [B] extérieures, enfoncer la

t ouc he M A X / MI N une t r o i s i ème fois ou pa t i enter une diz aine de sec ondes pour r evenir à l’ affichage normal.

• Enfoncer l a t ouche C L EA R [G] pour effacer l e c ontenu mémori s é.

• Réinitialiser la station en enfonçant le bouton RESET [K] situ é so us le su ppo rt [H] à l’arrièr e de

l’appareil. Une réinit ialisation effacera égalem ent la m ém oire et resync hroniser a les unités .

• Remplacer les piles dans l’appareil dès que le symbole s’affiche [A][B] (voir §8).

7. Problèmes et solutions

• La t em pérature de l’ eau ne s’affic he pas.

• Allumer le c apt eur exter ne. Vérifier si les piles d an s le capteur externe s ont suffi s a m m ent

chargées.

• Enfoncer l a t ouche R ES Y NC [F] et patienter ± 6 m i nut e s . Respect er l a distance m axi mal e entr e la

station et le capteur externe, et ret ir er toute sourc e d’int erférence à proxim i té des unités .

• L a valeur affichée es t démes urée par rapport à la températ ure réell e de l’eau.

• Le c apteur ext erne es t expos é au solei l. Le déplacer vers un endroit ombragé.

WSPT1 Rev. 02

fréquence de t rans mi s s ion

433 MHz

station

dimensions afficheur LCD

41 x 36 mm

poids

± 100 g

capteur externe

dimensions afficheur LCD

34 x 15 mm

dimensions

Ø 100 x 155 mm

poids

± 205 g

8. Batteries

station

• Dépl i er l e suppor t [H] afin de dé c ouv r i r l e couverc le du c om parti m ent des pil es [I].

• Ouv rir le comp artimen t des piles [L] et insérer deux piles de 1,5 V type R03 selon les indications de

polarité.

• R efermer l e c ompart im ent des piles et enfoncer l e bouton RES ET [K].

• La t em pérature i ntéri eure s ’affiche et l’ indic ati on d’état [C] clignote.

capt eu r exter n e

• Ouv rir le capteur ext erne en tournant l a parti e s upérieure (avec l ’ant enne) ver s la gauche. Ret ir er l a

partie supérieure hors du boîtier. Ne pas toucher le circuit électronique.

• O uvri r le compart im ent des piles et ins érer deux piles de 1,5 V type R6 selon les indications de

polarité.

• Enfonc er l e bouton R ESET [6].

• S ’as s urer que l e joint s oit parfaitem ent al igné. R em ett re la partie s upérieure en plac e en tournant dans

le s ens des aiguill es d'une montre jusqu'à c e qu'ell e s oit s errée à la m ain.

en gén éral

• Ne pas r ec harger des pil es alc ali nes, ne jamais perforer des piles et ne jamais l es jeter au feu.

9. Spécifications techniques

portée de transmission ≤ 30 m plage de m esur e -40° C ~ +60° C ± 0,1°C

alimentation 2x 1,5 V AAA (LR03C, incl.) dimensions 72 x 24 x 121 mm

température de stockage -50°C ~ +70 °C, sa n s cond e nsatio n alimentation 2x 1, 5 V AA (LR6C, incl.)

N’ employer cet appar eil qu ’avec d es ac cessoi res d’ o rigine. SA Vell em an ne sera aucunement responsable de domm ages ou lésions survenus à un usage (incorr ect) de cet appareil . Pour

plus d’inform ati on concernant cet art i cl e et l a derni ère version de c et t e n o t ice, visitez notre

ATTENTION : Respecter l es co nsi g n es sur l ’em b all ag e des pil es . Garder les pi les hors de l a p ortée des en f an t s .

WSPT1 Rev. 02

site web ww w.vell eman.eu. Toutes les informati o ns présent ées d an s c ette n o t ice peuven t êt re mod if ié e s sa n s not ific a tio n p ré a la b le .

Tous d r o i ts mon diau x rése r v é s. Toute r epr od uc t i o n, t r a duc t i o n, copi e ou di ffus i o n, intégrale ou partielle, du contenu de c et te noti c e par quelque proc édé ou sur t out s upport él ec tr onique que s e s oit es t interdite

sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

WSPT1 Rev. 02

uni dad principal

tem peratura i nteri or

CLEAR

te m per at ur a del a gua

soporte

estado de transmisión

ta pa del c o m par t i m ie nt o de pi l as

selector °C/°F

agujer o d e m o nt aje

MAX/MIN

bo tón de rein icialización

RESYNC

compartimiento de pilas

MANUAL DEL USUARIO

1. Int roducción

A los ciudadanos de la Unión Europea Im p ortant es i n f ormac iones so bre el medio ambient e concer n iente a es t e p roducto

Si tiene dudas, contacte con l as autori dades locales para residuos.

¡Gra c i as por haber com pr ado e l WSPT1! Lea at e nt am e nt e l as ins t r uc ci one s del m anua l ant e s de us ar l o. Si el apa r at o ha s ufr i do a l gún daño en e l t r anspor t e no l o i nst a le y póngas e en c ont act o c on su

distribuidor.

2. Inst ruccio nes de seguridad

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

• No agit e el aparato. Evit e usar exc es i va fuerza durante el manejo y l a ins tal ac ión.

• No exponga es t e aparat o a polvo, humedad y temperat uras ext rem as .

• Proteja el aparato contra los productos corrosivos como el alcoholo y detergentes.

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

• Po r r azones de s e guri dad, l as modific ac i ones no autor iz adas del aparat o es t án pr ohi bi das .

• Utilice sólo e l ap a rato para las aplicac i ones des c r it as en es te manual. S u uso inc orr ec t o anula la

• Los d año s ca usados po r de scuido de la s i nstrucci o nes d e segurid a d de este ma nua l inval idará n su

4. Características

• m ide s im ult áneamente la t em peratura i nteri or y ext erior (pis c ina, es tanque, et c . )

• apto par a

• vi s ualiz ac i ón de la tem perat ura en ° C o °F

• indicación de la temperatura mín. y máx.

• s ens or exter no

• i nc l uy e 1x uni dad p ri nci pal , 1x s e ns or e xt e r no ( WSPT1/TX)

5. Descripción

Véas e las figuras en la página 2 de est e manual del usuario.

Este símbo lo en este ap a ra to o el emba la j e indica que, si tira las mue stras inserv ible s, pod ría n da ñ ar el medio amb ie n te. No tire este apa ra to (ni las pila s, si las hub ie ra) en la basura

domést i c a; debe ir a una empres a es peci aliz ada en rec ic laje. Devuelva es t e aparat o a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio

ambiente.

Mantenga el aparat o lejos del al c ance de pers onas no c apac it adas y niños . El aparat o s ólo está ap t o p ara el us o en in t eriores. No exponga es t e

equi po a l l uvi a, humeda d, tem p er at ur a s e xt r e m as, polv o ni a ni ngún t i p o de s al pi c adur a o goteo.

garantía c ompletamente. gar ant í a y su di s t r i bui do r no s e rá r es p ons a bl e de ni ngún da ño u ot r o s pr obl e m as r esul t a nt es.

pi scina, j a cuzzi, e sta nqu e, e tc.

o termómetro flotante resistente al agua o com plet amente s um ergible

o re sist e nte a los r a y o s UV y lo s producto s qu ím icos

WSPT1 Rev. 02

sensor externo

te m per at ur a del a gua

parte interior1 – p a rt e in f e rio r

estado de transmisión

bo tón de rein icialización

interruptor ON/OFF

selector °C/°F

antena

no aplicable

LED de e s t ado

c om par t i m i ent o de pilas

Ab ra el sensor externo al girar la p art e superior (c on la antena) hacia la izquierda

señal continua

señal

s i nc r oni zaci ón de l a unidad prin cipa l y e l

6. Uso

• Introduzca las pilas en la unidad principal y el sensor externo (véase §8).

• La unidad principal visualiza la temperatura interior [A]. C onm ut a entr e l a v i s ua l i z aci ón e n ° C o °F al

pulsar el s elec t or °C /° F [D].

• M antenga el sensor e xt e r no a una di s tanci a de ± 1 m de la unidad principal y puls e el interruptor

ON/OFF [3].

• L a tem perat ura l oc al se vis uali z a [1]. Para sele c c ionar la visuali z ac ión ° C/° F, abra el sensor ext erno al

girar la parte superior (con la antena) hacia la izquierda y pulse el selector ° C/°F [7]. Asegúrese de que la junta es t é alineada perfec tam ente y ponga la part e s uperior en el s ensor ext erno. Gire la parte

superior ha s ta que oi ga un cl i c p ara cerrar el sen sor extern o . Nota: El sensor externo no visualiza la temperatura si está abierto.

• El s e ns o r ext er no se s i nc r o niza con la uni dad pri nc i pal . El e s t a do de s i ncr oni z a c i ón entr e l a s do s

unidades se visualiza tanto en la unidad principal [C] como el sensor externo [2]:

parpadeo transmisión/recepción de la señal

continua

no hay una s e ñal

sens or ext erno

• L a tem perat ura del agua [B] no se visualiza (--.-) si la unidad principal no recibe una señal [B]. Pulse

la tecla RESYNC [F] para volv er a sincr oniz ar l as unidades.

• El sensor e x tern o tran smite los d ato s a la u n id a d p rin cipa l todos los 3 minutos. Esto se indica por el

LED de estado inter mi t ente [5] y las indic ac iones de est ado interm i tent es [2] y [C].

Nota: L a s unidades t r a ns m i t e n l os dat o s a una fr ecuenci a d e 433 MHz . Es pos i bl e que o t ro apar at o

emit i endo a la mis m a frecuenci a perturbe la recepci ón de la señal. La recepc ión se restablec er á des pués de haber desact i vado es t e apar at o .

• Ins t ale la unidad princ ipal en el interior, preferentem ente a una dist anci a de mín. 1m de partes

met áli cas u otr as fuentes de interferenc ia (pantall a del ordenador, t elevi s or, etc. ). Es posi ble fijar la unidad pr i nc i pal a l a pa re d gra c i as a l agujero de m o ntaje [J]. También puede ins t alar la de m anera

autónoma en una mesa al des plegar el s oporte [H] (véase la fig. en la página 2).

• Po nga e l s e ns or e xt e r no en l a pi s ci na, un e s t a nque, etc . prot egi d o c o nt r a e l sol o l a l l uvi a . El alc a nc e

es de ± 30m ( o i nfer i o r s i hay obs t á c ul os entr e l a uni d ad pr i nc i pa l y el s e ns o r e xter no) .

• L a tem perat ura m ín. y máx. Se guardan. Puls e l a t ec la MAX /MI N [E] para vis ualiz ar los valores m áx.

[A] y mín. [B] interiores. Puls e l a tec l a MAX/M IN una segunda vez para vi s ualiz ar los val ores máx. [A] y mín. [B] exteriores. Vuelva a puls ar l a tec l a MA X /MI N una t erc er a vez o es pere unos diez

segundos para vol ver a l a vis uali z ac ión normal .

• Pulse la tecla CLEAR [G] par a bor r ar el c ont e nido guarda do.

• Reinicialice la unidad principal al pulsar el botón RESET [K] en la part e i nferior del s oport e [H] de la

parte t ras e ra del aparat o. Una rei nic i ali z ac ión borrará t am bién la memori a y volverá a sincr oniz ar l as unidades.

• R eempl ac e las pilas del aparato en c uanto el s í mbol o se visua lice [A][B] (v éa s e §8).

7. Solución de problemas

• L a tem perat ura del agua no s e visualiz a.

• Active el sensor externo. Controle si las pilas del sensor externo están suf icientemente cargadas.

• Pulse la tecla RESYNC [F] y espere ± 6 minut o s . Respete la dis t anc ia m áx. ent re l a unidad

princi pal y el sensor ext erno y quite c ualquier fuente de interferenci as c erc a de los aparatos .

• El val or vi s ualiz ado es superior a la t em perat ura del agua.

• El sensor externo está expuesto al sol. Póngalo a la sombra.

WSPT1 Rev. 02

rango de m edi c i ón

-40°C ~ +60° C ± 0,1°C

unidad pr i nc i pal

dimen sio n es p an ta lla LCD

41 x 36 mm

peso

± 100 g

sensor externo

alimentación

2x 1, 5 V AA (LR6 C , in cl.)

dimensiones

Ø 100 x 155 mm

peso

± 205 g

8. Las pilas

Unidad pr i nc i pal

• Des pliegue el soport e [H] para vi s ualiz ar la t apa del c om part im ie nto de pilas [I].

• Abra el compartimiento de pilas [L] e int r oduz c a do s pi l as AA A de 1, 5V . Contr ol e l a polar ida d.

• Cierre el compartimiento de pilas y pulse el botón RESET [K].

• La temperatura interior se visualiza y la indicación de estado [C] parpadea.

Sensor ext erno

• A bra el sensor ext erno y gire l a part e s uperior (c on la antena) hac i a la izquierda. S aque la parte

superior de l a c aja. No toqu e el circuito electrón ico.

• Abra el compartimiento de pilas e introduzca dos pilas AA de 1,5V. Controle la polaridad.

• Pulse el botón RESET [6].

• A s egúrese de que la junta de goma es t é puest a cor rec t amente en su sit io. Vuelva a poner la parte

superior y gír ela en el sentido de las agujas del rel oj hast a que no se pueda girar más .

En general

• No rec ar gue las pilas alcal inas . Nunca perfore pil as y nunca las eche al fuego.

9. Especif icaciones

f r e cu en ci a d e tr a nsmisió n 433 MHz rang o de tr ansm i s i ó n ≤ 30 m

alimentación 2x 1, 5 V AAA (LR03C, incl.) dimensiones 72 x 24 x 121 mm

d imen sion e s pa n talla LCD 34 x 15 mm temperatura de almacenamiento -50°C ~ +70 °C, sin condensado

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv no será responsable de daños n i lesi ones c aus ados por un us o (indebido) de est e apar ato. P ar a m ás infor mación sob r e

este producto y la ver s ión m ás rec iente de es te m an u al del usuario, visite nuestra página web www.vell eman.eu. Se pu eden modi ficar las esp ec ificaciones y el c on tenido de est e manual sin previo aviso.

¡OJO!: Respet e las adver tenc ias del embalaj e. Manteng a las pilas lejos del alcance de niños.

WSPT1 Rev. 02 © DERECHOS DE A UTOR

V el leman nv d isp on e d e los derech o s de au tor para est e manu al del usu ario. Todos l os derechos mundial es reserv ados. E stá estrictamente p ro h ibid o rep rod u cir, traducir, cop iar, ed itar y

guardar es t e m anual del us uario o part es de ell o sin prev io p ermiso e scrito del derecho habient e.

WSPT1 Rev. 02

Haupteinheit

Innentemperatur

CLEAR

Temperatur Schwimmbad

faltbarer Fuß

Link-Anzeige

Deckel B at ter iefac h

Wählsc halter °C/°F

Montageloch

MAX/MIN

RESET-Taste

RESYNC

Batteriefach

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einf ührung

An all e Einwohner der Europäisc hen Union Wic ht ige U mw e lt inf o rma tio n e n ü ber d ie se s Pro d u k t

Fall s Zweifel bestehen, wenden Sie si ch für Entsor gungsr ichtl i ni en an Ihre ör tl i c he Behörde.

Wi r bedanken uns für den K a uf des WSPT1! Les en Si e dies e Bedienungsanleit ung vor I nbetriebnahme s orgfä lti g durc h. Ü berprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie

das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

3. Allgemein e Richtlinien

Siehe Ve lle ma n ® Serv ic e - und Quali täts garanti e am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie r ohe Gewalt während der Installation und Bedienung des

• Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen, Staub und Feuchte.

• Halt en Si e beide Geräte von aggress iven Produkten w ie z. B . Alk oho l und R ei ni gungsm i t t e l n fer n.

• Ne hm e n Si e das Ge r ät e rst in B et r i e b, nachde m S i e s i c h mi t s e i nen F unkti one n v er t r a ut gemacht

• Ei ge nm ächt i ge Ver ä nder ungen si nd a us S i cher he its gr ünde n ve r bot e n.

• V e r w ende n S i e das Ge r ät nur für A nw e ndunge n be s chr i ebe n i n di eser B e di enungsanl e i t ung s onst kann

• B e i S c hä den, di e dur c h Ni cht be acht ung de r B edi e nungs a nl ei t ung ve rur sacht w e r den, erl i s c ht der

4. Eigenschaft en

• misst gleichzeitig d ie Inn en - und Außente mperatur (Sc hwimm bad, Teic h, us w. )

• eign et sich f ü r Schwimmba d , Whirlp o o l, Teich , usw.

• Temperaturanzeige: °C of °F

• A nzei ge der Mindest - und Höchsttemperatur

• Externer Sensor:

• L ieferumfang: 1x Haupteinheit, 1x ext erner S ensor (WSPT1/TX)

5. Umschreibung

Siehe A bbildungen, S ei te 2 dies er Bedienungsanleitung.

Dieses S ym bol a uf dem Produkt ode r der V er pac k ung zei gt an, dass di e Ent s o rgung di eses Pro duktes nach sei ne m L ebe ns zyk l us de r Um wel t Sc ha den zufügen k ann. Ent sor ge n S i e d i e

Einheit (oder verw endeten B att e ri e n) ni cht als uns o r t i er t e s Hausmül l ; di e Ei nhei t o der verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt w er den. Di e s e Ei nhei t m uss an den H ändl e r o der e i n ör t l i c he s Rec y c l i ng-Unternehmen

retourniert w erden. Res pekti eren Si e die ört li c hen Umwel t vors c hriften.

Hal t e n S i e K i nde r und Unbe fugt e vom Ger ät fer n. Nur für die Anwendung im Innenbereich. S c hüt zen Si e da s Ge rä t v or

Re gen und F e uc ht e , St a ub und ex t r em e n Te m per atur en. Set z en Si e das Gerät kein e r Flüssigkeit wie z.B. Tro p f - ode r Spritzwasser, aus.

Gerätes.

haben.

dies zu Schäden am Produkt führen und erlis cht der Garant ieans pruc h. Gara nt i e ans pr uch. F ür da r aus r es ul ti er e nde Fol gesc häden übernimmt der Hers t ell er kei ne Haftung.

o wasserdichtes Schwimmthermometer o völ l i g unt e r t auchbar

o UV-fes t und be s t ä ndi g geg en chem i sc he Pr oduk t e

WSPT1 Rev. 02

Ext erner S en s or

Temperatur Schwimmbad

Innenseite1 – Unterseite

Link-Anzeige

RESET-Taste

EIN/AUS-Schalter

Wählsc halter °C/°F

Antenne

nicht z utr effe nd

Status-LED

Batteriefach

synchronisiert

zum Öf fnen, drehen Sie den oberen Teil (mit der Antenne) na ch lin ks

6. Anwendung

• Legen Si e die B att eri en in die Haupteinheit und den externen Sensor ein (s iehe §8).

• Die Haupteinheit z ei gt die Innentem peratur [A] an. Drücken S ie den Wähls chal ter [D] um zw i sc he n

°C und °F zu schalten.

• Halt en Si e den externen Sensor in e i nem Abs tand v on ± 1m der Haupteinheit und drücken Sie den

EIN/AUS-Schalter [3].

• Der ext erne S ensor zei gt die Temperatur vor Ort [1] an. Drehen Sie den oberen Teil des externen Sensors

auf und drücken Sie den W ähls chal ter [7] um zwischen °C und °F zu schalten. Beachten Sie beim Zudrehen – drehen Sie bis Sie einen Klick hören - dass die Gummidichtung sich nicht verschiebt.

Bemerkung: Der externe Sensor zei gt k ei ne Tem p er at ur a n w enn Si e ihn öffne n.

• Der ext erne S ensor ve rsuc ht nun, si ch m i t der Hauptei nhe i t z u s ync hr o ni s i er e n. De r S t atus wi rd auf

der Hauptei nhe i t [C] und dem externen Sensor [2] angezeigt:

kontinuierlich Es gibt kein Signal

blinken Signalempfang

kontinuierlich

Haupt einhei t und externer Sensor sind

• Wenn die Haupteinheit kein S ignal empfängt, w i rd die Temperat uranzeige [B] nicht angezeigt (--.-).

Drücken Sie RESYNC [F] um die Ger äte wi ede r z u s y nc hr oni si er e n.

• Der ext erne S ensor s endet der Haupteinheit die Temperat urdaten jede 3 M i nut en. Di e bl i nke nde

Status-LED [5], die blinkende Link-Anzeige [2] und [C] zeigt dies an.

Bemerkung: Der externe Sensor und di e Hauptei nhe i t s e nden üb er ei ne Fr e quenz v on 433 MHz. Sind da

andere Gerät e, die dies el be Fr equenz verwenden, anw esend, s o könnt e St örungen ent st ehen. Die Interferenzen vers chwinden wenn die anderen Geräte entfernt werden.

• I ns tal l i e re n S i e die Ha upt e i nhei t i m I nne nber ei ch i n e i nem A bst a nd vo n m i ndest e ns 1m v on

Met allgerät en, Com puterbilds c hirm en, Ferns ehgeräten, usw. Befestigen Si e die Haupteinheit über das [J] an der Wa nd ode r fal t e n S i e den F uß [H] auf (S iehe Abbildung, Seite 2).

• Installieren Sie den exter nen Sensor im Sc hwi m m bad oder T ei c h und sc hütz e n S i e i hn v or der S o nne

und s t arkem Regen. Der max. Sendebereic h betr ägt ± 30m ( w eni ge r w enn e s Hinder ni s se zw i sc he n dem externen Sensor und der Haupteinhei t gibt) .

• Die M indest- und Höc hst t emperat uren w erden gespeic hert . Um einen gespei c herten W ert abzurufen,

drücken Sie ein Mal auf MAX/MIN [E] um di e M i nde s t - [A] und di e Höchs tt e m per atur [B] im Innenbereich anzuzeigen, drüc ken Si e wi eder um die Mi ndest - [A] und di e Hö c hs tt e m peratur [B]

im Außenbereich anzuzei gen. Drüc ken S ie ein drit t es Mal oder wart en Sie ± 10 Sekunden um zur

normal e n Anz e i ge zur üc k z uke hr en.

• Drücken Sie CLEAR [G] um di e Mi nd es t- und Höc hs tt e m per a t ur z u l ösc he n.

• Drücken Sie die RESET-Taste [K] unten am Fuß [H] um di e Hauptei nhe i t r üc k z uset ze n. Bei m

Rückzuset ze n w i r d auc h d i e S pe i c he r g el ösc ht und der ext erne Sensor und die Haupteinheit werden w i ede r sy nc hr oni s i e r t .

• F ühr en S i e ei nen Bat ter i e w echs e l dur c h w e nn das S y m bol im D ispla y [A][B] erscheint (siehe §8 ).

7. Problemlösung

• Das Dis pl ay zei gt keine Temperatur an.

• Überprüfen Sie, ob der exter ne Sensor ei nge s chal t e t i s t und, ob di e B att e ri e n genüge nd ge l ade n si nd.

• Drücken Sie RESYNC [F] und wart en Si e etw a s ec hs Minuten. B eacht en Sie, dass beide Geräte s i c h

innerhalb des Sendebereichs befinden und es kei ne Interferenzen gibt.

• Die angezeigt e A ußentemperatur i s t höher als die Temperat ur des W as s ers .

• Der ext erne S ensor wurde der Sonne aus geset z t . Ins tal li eren Si e den externen Sensor im Schatten.

WSPT1 Rev. 02

Sendefrequenz

433 MHz

Haupteinheit

Abmessungen LCD-Display

41 x 36 mm

Gewicht

± 100 g

Ext erner Sensor

Abmessungen LCD-Display

34 x 15 mm

Abmessungen

Ø 100 x 155 mm

Gewicht

± 205 g

8. Die Batterien

Haupteinheit

• Falten Sie den Fuß [H] auf.

• Entfernen S i e den Deckel vom B at ter iefac h [I] u nd legen Sie zwei neue AAA-Batterien von 1,5 V ei n.

Beac hten Si e die Polari tät .

• S c hließen Sie das Batter iefach [L] und dr üc k en S i e di e R ESET-Taste [K].

• Di e I nne nt e m per atur w i r d ange z e i gt und di e S t a t us a nz e ig e [C] blinkt.

Ext erner S en s or

• Drehen S ie den oberen Teil nac h links und öffnen Si e den ext ernen Sensor. Schieben Sie Sie den

ober en Teil aus dem Gehäuse. B erühren Si e den elektr onische n K reis nicht .

• Öff nen Sie den Deckel des Batteriefachs un d legen Sie zwei neue AA-Batterien von 1,5 V ein. Beachten

Sie die Polarität.

• Drücken Sie die RESET-Taste [6].

• B eac hten Sie, dass Sie die Gummidi c htung kor rekt befesti gt haben. S etz en S ie den oberen Teil w ieder

auf und dr ehe n S i e i m Uhrz e i ger si nn, b is Sie ni c ht m ehr dr ehe n kö nnen. .

Allgemein

• L aden S i e nie Al kali nebatter ien. Durchbohren S ie keine B at t erien und w erfen Si e dies e nie ins Feuer.

9. Te chnische Daten

Sendebereich ≤ 30 m Messbereich -40°C ~ +60° C ± 0,1°C

Stromversorgung 2x 1, 5 V AAA (LR0 3C, mitg e li efert) Abmessungen 72 x 24 x 121 mm

Lagertemperatur -50°C ~ +70 °C, nicht-kondensierend Stromversorgung 2x 1,5 V AA (LR 6 C, mitgeliefert)

V erwen den S ie dies es Gerät n u r mi t or igin ellen Zubehö rtei l en . Vell eman nv übernimmt keine Haftung für Schaden oder V erl etzungen bei (falscher) Anwendung dieses Ger ätes. Für mehr

Informationen zu diesem Pr odukt und die neueste Ver si on dieser B edienungsanleitung, sie he www.vel l eman.eu. All e Ä nderungen ohne vorheri ge Ankündigung vorbehalten.

ACHTUNG: Beacht en S ie die Warnungen d er Ver p ac ku n g . Halten Sie die Batterien v on Kindern fern.

WSPT1 Rev. 02

vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Be di enungsa nle i t ung ganz o der i n Te i l en z u r e pr oduzi er en, zu kopier e n, zu übers etz e n, zu be ar bei ten oder z u spe i c her n.

WSPT1 Rev. 02

Estação

Temperatura interior

CLEAR

Temperat ura da agua

Suporte

Est ado da trans m is s ão

Tam pa do c o m par t i m ent o da s pi lha s

Selecção °C/°F

Orifício de montag em

MAX/MIN

Botão de reinicializarão

RESYNC

Com pa rt i m e nt o das pi lha s

MANUAL D O UTILIZADOR

1. Int rodução

A os res identes da Uni ão E uropei a Infor mações i mportant es sobre o meio am bient e com r espeito a est e produto.

Se t iver duvid as , c on t ac t e as aut o ri dad es locai s para eliminação.

Obri gado por ter c omprado es te conjunto! L eia as instruç ões dest e manual antes de ins tal ar es t e produto. V erifique o es t ado do aparelho. Consult e o s eu revendedor se o aparel ho es ti ver danific ado

dura nt e o t r anspor t e , não o inst a l e o u ut i l i z e

2. Inst ruções de segurança

3. Normas gerais

Ler a garan t ia de ser vi ço e de q ua l idade V ell eman® no fina l dest e m anua l .

• Pr ot eger c ont ra os choques não uti li z e a forç a durant e as operações .

• Não expor ao pó e calor extremo.

• Proteger contra os produtos corrosivos como o álcool e produtos de limpeza.

• Familiarize-se com o funcionalmente antes de utilizar. Danos c ausados por modificações pelo cliente

• Qual quer m odi fi c aç ã o é proibi da po r r azoes de segur anç a.

• Ut i li z e o aparelho para a função previs t a. Um us o inapropriado anula aut omat i c am ente a garantia.

• A garanti a não se aplica a danos causados por negligênc ia e o seu revendedor não se res ponsabil iz ar a

4. Características

• M edida si mult ânea das t emperat uras inter ior e exterior (pis c i na, t anque…)

• I deal para pis c i nas, j a cuzzis, tanqu e s, etc.

• l eit ura da t emperat ura em ° C ou ° F

• I ndicaç ão das t em perat uras mí nim as e máx im as

• sensor externo

• incluído 1x estação, 1x sensor externo (WSPT1/TX)

5. Descrição

Referira-se as ilustrações pag. 2 deste manual.

Este sím bo l o no apar el ho o u na em bal age m i ndica que, s e o apa re lho for dei t ado for a, pode prejudi c a r o m ei o ambie nt e. N ão de it e es t e aparelho (e pilhas eventuais ) no lixo domés t ic o;

deve ir para uma em pres a es pec i ali z ada para r ec ic l agem. Devolva es t e aparel ho a um ponto de reciclage m. Respeite a s leis ambie n tais locais.

Guardar fora do alc ance das c ri anç as e de pess oas não autori z adas.

A estaç ão deve s er usada unicamente no interi or . Deve proteger a es t aç ão c ont r a chuv a, hum i dad e e pro jecç õ es de á gua.

não são c obert os pela garanti a.

por qual quer pr obl em a o defei t o.

o termómetro flutuante estanque o inteir ament e s ubmers ível

o re sist e a o s r a i o s UV e p r o duto s qu í micos

WSPT1 Rev. 02

Sensor ext erno

Temperat ura da agua

Vista in terio r1 – vista de baixo

Est ado da trans m is s ão

Botão de reinicializarão

Int errupt or ligar/desl igar

Selecção °C/°F

Antena

Não aplicável

DEL de e s t ado

Com pa rt i m e nt o das pi lha s

Abrir o sensor externo girando a parte superior (c om a antena) para a es querda

6. Utilização

• I nt r oduzi r as pi l has na e s t a ç ã o e se ns or exte r no ( ver §8) .

• A es t aç ão indic a a t emper atura i nter ior [A]. Escolher °C ou em °F carregando no selector °C/°F [D].

• C oloc ar o sensor e xt erno a uma di s t ânc ia de ± 1 m da est aç ão e carregar no botão l igar/des l igar [3].

• Indic a a t em perat ura loc al [1]. Esc olher °C/°F, abrir o sensor externo girando a parte superior (com a

antena) para a es querda e c arr egar no sel ec t or °C/°F [7]. Cuidado c om a junta, deve es t ar perfeitament e ali nhada, c oloque a parte s uperior do sens or. Gire a part e s uperior at é ouvir um clic

para fechar o sensor. Nota : o sensor não indic a a t em perat ura quando es t á abert o.

• O sens o r ex t er no si nc r o niza -se com a estaç ão, o estado de s inc roniz aç ão aparec e na es t aç ão [C] como

no s ensor e xt e r no [2] :

continuo Sem sinal

piscar Transmissão/recepção do sinal

continuo Sincronização da estação e sensor externo

• A temperatura da agua [B] não s e vis uali z a (--.-) se a es t aç ão não recebe o s i nal [B]. Carregar na

tecla RESYNC [F] para s i ncr oniz ar as unidades.

• O sensor transmite para a estação todos os 3 minutos. Indicado por DE LA piscar [5] e indicaçõ e s a

piscar [2] e [C].

Nota : as unidades transmitem as informações com uma frequência de 433 MHz. A recepção do sinal

pode estar perturbada se tiver outros aparelhos com a mesma frequên cia. Desactive o aparelho que está a pert urbar.

• Ins t alar a es t aç ão no interi or, a uma dist ânc ia de 1 m de qualquer armadura metálica ou interferência

(ecrã de computador, televisão, etc.). fixação mural [J] ou li vre c om o suport e [H] (ver pag. 2).

• C oloc ar o sensor e xt erno na pis c i na ao abri go do sol o alc a nce é de ± 30 m

• As temperaturas máximas e mínimas estão conservadas em memória. Carregar na tecla MAX/MIN [E]

para vis uali z ar a temperat ura m áxi m a [A] e mínima [B] interior, c arr egar na tec l a MA X /MIN uma segunda vez para vi s ualiz ar os v alores máxim os [A] e mínimos [B] exteriores, c arregar na tec l a

MA X/M IN uma terc ei ra vez ou espere dez s egundos para vol t ar a visualiz aç ão norm al.

• Carregue na tecla CLEAR [G] para apagar a m em óri a.

• Reinicializar a estação carregando no botão RESET [K] si t uado por bai x o do s upor t e [H] na part e de

traz do aparelho. Esta operação apaga a memoria e sincroniza as unidad es.

• Substituir as pilhas quando visualiza o símbolo [A][B] (ver §8).

7. Problemas e soluções

• Não vis ual iz a a temperat ura da água.

• Li gar o s ensor externo e verific ar as pilhas .

• C arregar na tec l a RESYNC [F] e esperar ± 6 minutes . Res pei t ar a dis t ânc ia m áxim a ent re a es t aç ão e

o sens or exter no, r eti rar qualquer fonte de inter ferência na proxim idade.

• O valor vis uali z ado é exagerado em rel aç ão a te mperat ura da água.

• O sensor ext er no es t á expos t o ao s ol. Desloca-lo para a s ombra.

WSPT1 Rev. 02

Alcance de t ra nsmissão

≤ 30 m

Medidas

-40°C ~ +60° C ± 0,1°C

Estação

Dimensões

72 x 24 x 121 mm

Peso

± 100 g

Temperatura de stockagem

-50°C ~ +70 °C, sem conde nsação

Alimentação

2x 1, 5 V AA (LR6 C , in cl.)

Dimensões

Ø 100 x 155 mm

8. Pilhas

Estação

• Tirar o suporte [H] para ver a tam pa do com parti m ento das pil has [I].

• A br i r o com par t i m e nt o das pi l has [L] e colocar duas pilhas de 1,5 V tipo R03 r espei t ar a po la ri dade .

• Fe c har o c om part i ment o e carre gar no botão R ESET [K].

• V is uali z a a temperat ura ext eri or e o indic ador de es t ado [C] pisca.

Sensor ext erno

• Abrir o sensor girando a parte superior (com a ante na) para a esquerda. R eti rar a part e s uperior da

cai xa. Não t oc ar no c i rc ui to elec tr ónic o.

• Abrir o c ompartimento das pilhas e inserir duas pilhas de 1,5 V t i po R 6 re s pei t a r a polar i dade.

• C ar r e gar no bo t ão R ESET [6].

• Assegure-se que a junta está perfeit am ente ali nhada e colocar a parte s uperior do s ensor. Col oque a

parte s uperior para t rás e gire no sent ido horário at é que ele fecha bem apert ado.

E m g e ra l

• Não c arr egar pil has al c ali nas, nunca per furar as pilhas e nunca deit ar ao fogo.

9. Especif icações tecnicas

Fr e q uên cia de t ransmissã o 433 MHz

Dimensões LCD 41 x 36 mm

Alimentação 2x 1,5 V AAA (LR03C, in cl.)

Sensor exter no Dimensões LCD 34 x 15 mm

Peso ± 205 g

U tilize est e a p a re lh o a p e n a s c o m o s ace s só rio s o rig inais. A Velle ma n N V n ã o se rá respo nsá v e l por qua isque r da no s ou lesõ es ca u sad as p e lo uso (indevido) do aparelho. Para

mais informação acerca deste produto e para co nsultar a vers ão mais rec en t e des te m an u al

CUIDADO : Respei t e as i nstruções na emb alagem d as p il h as . Guarde as pi lhas fora do alcanc e das crianças.

WSPT1 Rev. 02

do utilizador visite a nossa página www.perel. eu. Podem alterar-se as especi f icações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

Todos os di re i t os m undi ai s r eser va dos . É est r ict am e nt e pr oí bi do r epr oduz i r , t raduzir, c opiar, editar e gravar es te m anual do utilizador ou part es deste sem prévi a aut ori zação es crita por part e da

det ent or a do s di re i t os .

WSPT1 Rev. 02

R&TTE Declaration of Conformi ty R&TTE-verklaring van overeenstemming Déclaration de conformité R&TTE

R&TTE Konformitätserklärung De c l a rac ión de con f or m idad R& TTE

Declaração de co n formidad e R&TTE

We / wij / nou s / Wir / nostros / nos

Ve lle ma n NV L egen H eirweg, 3 3

9890 Gavere (België)

Dec l a re on our o w n r esponsi bi l i t y t hat the finished p ro duc t ( s ) : Verkl aren op eigen ver antw oordelijkheid dat het afgewerkt e product:

Déc l a ro ns sous not r e pr opr e r e s ponsab i li té que l e produi t fi ni : Erk l är en v ol l verantw or t l i ch da s s na c hfo lg ende s P ro dukt :

Dec l a ra m os bajo nuest r a sol a re s p ons a bi l i dad que el produc to m e nc i ona do a c o nt i nuaci ón: Declaramos sobre a nossa res ponsabi lidade que o pr oduto ac abado:

Trade nam e / hande lsnaam / denom inat ion com mer ciale / Markenname / denomi naci ón com mer cial /

Type or m odel / t y pe of model / type ou modèl e / Typ oder Model l / t ipo o m odelo:

c ons ti t ut i ng the subje c t of t hi s decl a ra t i on, confor m s w i th t he e s senti al requi re m e nt s a nd ot he r

relevant stipulations of the R&TTE Directive (1999/5/EC).

die het voorwer p uitm aakt v an deze verklar ing, vol doet aan de es s entiël e verei s ten en andere

relevante bepalingen van de R&TTE-richtlijn (1999/5/EC).

faisant l ’objet de la prés ente déc lar ati on, s at is fait aux exigences es s entiel les et toute autr e

stipulation pertinente de la directive R&TTE (1999/5/EC).

auf d as si c h dies e Er kl ä rung be z i e ht , den g rundl e gend en Anfo r der ungen und ande r en

relevanten V ereinbarungen der R&TTE-Ri cht lini e (1999/5/EC ) ent spric ht.

cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva R&TTE

(1999/5/EC).

cumpre os requesitos esencias e as outras estipulações relevantes da Directiva R&TTE

(1999/5/EC). The product conforms t o the follow ing norm (s ) and/or one or several other norm ati ve document s :

Het product voldoet aan de volgende norm(en) en/of meerdere andere normgevende documenten: Le pr odui t e s t confo rm e à la nor m e s ui v ant e / a ux nor m e s sui va nt es e t /o u à plus i eur s a ut r es docum e nt s

normatifs : Das P ro dukt ent spr i c ht de n fol gende n No rmen und/ ode r a nder e n nor m ati ve n Dok um ent e n:

Es c onform e a la( s ) s i guiente( s ) norm a(s ) y/o a uno o vari os otros docum ent os norm at ivos: É conform e a (as ) s eguint e (s ) norma ( s ) e/ou v ari os outr os doc ument os norm at i vos :

Brand / mer k / marque / Marke / m arc a:

VELLEMAN

denominaç ão comercial:

WIR ELESS POOL AND POND THER MOMETER

WSPT1 (SPARE SENSOR WSPT1/TX)

WSPT1 Rev. 02 EMC: EN 50371 : 2002

LVD: EN 60965-1 : 2006

R&TTE: EN 300 489-1 v1.8.1 : 2008 EN 300 489-3 v1.4.1 : 2002

EN 300 220-2 v2.1.2 : 2007

Technic al dat a are avai labl e and can be obtai ned fr om : Les données techniques sont disponibles et peuvent être obtenues chez :

Tec hnis che gegevens zi jn bes chi kbaar en kunnen w orden aangevraagd bij: Die t echni s che Dokumentat i o n z u de n obe n g ennanten P ro dukten wi r d geführ t be i :

Lo s d atos té cn i co s e st á n dispon i b l e s y pued e n ser so l i citado s a : Os dad o s tecn i co s e stão d ispo n iv eis e p o d em ser solicitad os a:

Ve lle ma n NV L egen H eirweg, 3 3

9890 Gavere (België)

Pl ac e and d at e of i s sue / Pla at s e n dat um v an ui t g i ft e / Pl ace et da t e d ’ ém i ss i on / O r t und Datum der Ausst el l ung / L ugar y fecha de em i si ón / Lugar e da t a de emissao:

Gave r e, 17/ 03/2009 Authoris ed s ignatory for t he com pany / Bevoegde ondertekenaar voor de firm a / Si gnataire aut oris é(e)

de la soc iét é / bevollm äc hti gte Pers on/ Res pabonsle de la em pres a / Res ponsável da empres a: Mr. Luc De Meyer - Purchasi ng M ana ger

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or

to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van

een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en

levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na

of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service

qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions

de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un

article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le

remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et

une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans

l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment

conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à

charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un perìodo de garantìa

de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artìculo no

es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a

su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc.

antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder

ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten

berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer

vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituìveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de

transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Imported by Velleman nv

Made in PRC

www.velleman.eu

Velleman WSPT1 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

User manual

1. Int roduction

2. Saf et y Instructions

3. General Guidelines

4. Features

5. Overview

6. Use

7. Troubleshooting

8. Batteries

9. Technical specificat ions

Gebruikershandleiding

1. Inleiding

2. Veiligheidsinstructies

3. Algemen e richtlijnen

4. Eigenschappen

5. Omschrijving

6. Gebruik

7. Problemen en op loss ingen

8. De batteri jen

9. Technische spe cif i cat ie s

NOTICE D’EMPLOI

1. Int roduction

2. Consignes de sécurité

3. General Guidelines

4. Caractérist iques

5. Description

6. Emploi

7. Problèmes et solutions

8. Batteries

9. Spécifications techniques

MANUAL DEL USUARIO

1. Int roducción

2. Inst ruccio nes de seguridad

3. Normas generales

4. Características

5. Descripción

6. Uso

7. Solución de problemas

8. Las pilas

9. Especif icaciones

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einf ührung

2. Sicherheitshinweise

3. Allgemein e Richtlinien

4. Eigenschaft en

5. Umschreibung

6. Anwendung

7. Problemlösung

8. Die Batterien

9. Te chnische Daten

MANUAL D O UTILIZADOR

1. Int rodução

2. Inst ruções de segurança

3. Normas gerais

4. Características

5. Descrição

6. Utilização

7. Problemas e soluções

8. Pilhas

9. Especif icações tecnicas