VELLEMAN VEL KSR20 Instructions

USER MANUAL 2
HANDLEIDING 4
MODE D'EMPLOI 6
MANUAL DEL USUARIO 8
BEDIENUNGSANLEITUNG 10
INSTRUKCJA OBSŁUGI 12
MANUAL DO UTILIZADOR 14
MANUALE D’USO 16

KSR20 - ADDENDUM

KSR20 - ADDENDUM

After the assembly of your Tobbie II robot, program the micro:bit. There are 12
program examples available, where the 12th example is an app to control Tobbie II via a
mobile device such as a tablet or smartphone.

First, check the assembly with the first example program 00.Assembly Checker.
Upload the example code (.hex file) to micro:bit. To do so, follow the steps below:

1. Download the example (zip file) from the download section on the KSR20 product
page:

https://www.velleman.eu/downloads/files/downloads/ksr20-tobbie-ii-microbit.zip

2. Connect the micro:bit to your PC using a micro USB cable.

3. Open the zip folder and navigate to the 00.Assembly Checker.hex file.

4. Copy the file to the removable micro:bit drive and rename it “MICROBIT”.

5. After uploading (the LEDs stop blinking) disconnect the micro:bit and place it back

into Tobbie’s holder, the LED matrix facing to you.

For more information, see the micro:bit set-up page:

https://microbit.org/get-started/first-steps/set-up/

or an instruction video on how to upload the code:

https://youtu.be/-FZ8yTnoozY

USER MANUAL

HOW TO USE TOBBIE II AFTER ASSEMBLY

V. 02 – 23/05/2022 2 ©Velleman Group nv

KSR20 - ADDENDUM

1. Download the .hex file 12.APP-Remote_Control_Mb-V2.hex first and install it

on your Micro:bit board.

All the software examples and remote-control apps can be found here:

https://drive.google.com/drive/folders/1IISe_p622jvV76Puy070mx4H1phXxZ1A

2. To connect Tobbie II with Bluetooth, activate the Bluetooth, Wi-Fi and Location
(GPS) functions on your smartphone. The app will search for devices via the Scan
button in the app.

3. Install the Remote Control app onto your smartphone. Go to the store and search
for tobbie-ii.

iOS

Android

Use this device with original accessories only. Velleman Group nv cannot be
held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect)
use of this device. For more info concerning this product and the latest version
of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE

The copyright to this manual is owned by Velleman Group nv. All worldwide
rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or

reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the
copyright holder.

HOW TO USE THE REMOTE-CONTROL APP

V. 02 – 23/05/2022 3 ©Velleman Group nv

KSR20 - ADDENDUM

Zodra de Tobbie II-robot in elkaar is gezet, moet de micro:bit geprogrammeerd worden.
Er zijn 12 voorbeeldprogramma's beschikbaar, waarvan het 12devoorbeeld een
toepassing is om de Tobbie II-robot aan te sturen via een mobiel apparaat, zoals een
tablet of smartphone.

Controleer eerst de montage met behulp van het eerste voorbeeldprogramma

00.Assembly Checker. Upload de voorbeeldcode (.hex-bestand) naar micro:bit. Volg

hiervoor de onderstaande stappen:

1. Download het voorbeeld (zip-bestand) van het tabblad "downloads" op de KSR20
productpagina:

https://www.velleman.eu/downloads/files/downloads/ksr20-tobbie-ii-microbit.zip

2. Sluit de micro:bit aan op de computer met de micro-USB-kabel.

3. Open de zip-map en navigeer naar het bestand 00.Assembly Checker.hex.

4. Kopieer het bestand naar de verwisselbare schijf (micro:bit) en hernoem het naar

"MICROBIT".

5. Eenmaal geüpload (de leds stoppen met knipperen), ontkoppel de micro:bit en
plaats deze terug in de Tobbie-houder zodat de ledmatrix naar u gericht is.

Voor meer informatie, raadpleeg:

https://microbit.org/get-started/first-steps/set-up/

of bekijk een instructievideo over hoe de code te uploaden:

https://youtu.be/-FZ8yTnoozY

HANDLEIDING

HOE TOBBIE II TE GEBRUIKEN NA DE MONTAGE

V. 02 – 23/05/2022 4 ©Velleman Group nv

KSR20 - ADDENDUM

1. Download eerst het .hex-bestand 12.APP-Remote_Control_Mb-V2.hex en

installeer het op uw micro:bit-board.

Alle softwarevoorbeelden en apps voor afstandsbediening vindt u hier:

https://drive.google.com/drive/folders/1IISe_p622jvV76Puy070mx4H1phXxZ1A

2. Om Tobbie II met Bluetooth te verbinden, activeer de functies Bluetooth, wifi en
locatie (GPS) op uw smartphone. De app zal vervolgens een beschikbaar apparaat
zoeken via de Scan knop in de app.

3. Installeer de Remote Control app op uw smartphone. Ga naar de App Store (iOS)
of Play Store (Android) en zoek naar tobbie-ii.

iOS

Android

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman Group nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT

Velleman Group nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of

gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op
een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

DE APP VOOR AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN

V. 02 – 23/05/2022 5 ©Velleman Group nv

KSR20 - ADDENDUM

Une fois le robot Tobbie II assemblé, il faut programmer le micro:bit. Il existe 12
exemples de programmes disponibles, dont le 12

ème

exemple est une application
permettant de contrôler le robot Tobbie II via un appareil mobile, tel qu'une tablette ou
un smartphone.

Vérifier d'abord l'assemblage en utilisant le premier programme d'exemple

00.Assembly Checker. Téléverser le code d'exemple (fichier hex) sur micro:bit. Pour
ce faire, suivre les étapes ci-dessous :

1. Télécharger l'exemple (fichier zip) à partir de l'onglet "téléchargements" sur la

page produit KSR20 :

https://www.velleman.eu/downloads/files/downloads/ksr20-tobbie-ii-microbit.zip

2. Connecter le micro:bit à l'ordinateur à l'aide du câble micro USB.

3. Ouvrir le dossier zip et naviguer vers le fichier 00.Assembly Checker.hex.

4. Copier le fichier sur le disque amovible (micro:bit) et renommer-le avec le nom «

MICROBIT ».

5. Après le téléversement (les LED cessent de clignoter), déconnecter le micro:bit et

replacer-le dans le support Tobbie de manière que la matrice LED soit orientée vers
vous.

Pour plus d'informations, consulter :

https://microbit.org/get-started/first-steps/set-up/

ou une vidéo d'instructions pour téléverser le code :

https://youtu.be/-FZ8yTnoozY

MODE D'EMPLOI

COMMENT UTILISER TOBIE II APRÈS L'ASSEMBLAGE

V. 02 – 23/05/2022 6 ©Velleman Group nv

KSR20 - ADDENDUM

1. Télécharger le fichier .hex 12.APP-Remote_Control_Mb-V2.hex et installer-le

sur votre carte Micro:bit.

Les exemples de logiciel et les applications de télécommande sont disponibles ici :

https://drive.google.com/drive/folders/1IISe_p622jvV76Puy070mx4H1phXxZ1A

2. Pour connecter Tobbie II avec Bluetooth, activer les fonctions Bluetooth, Wi-Fi et

géolocalisation (GPS) de votre smartphone. L'application recherche les appareils
disponibles via le bouton Scan dans l'application.

3. Installer l'application Remote Control sur votre smartphone. Ouvrir l'App Store

(iOS) ou Play Store (Android) et rechercher tobbie-ii.

iOS

Android

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman Group nv

ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable

des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation

de cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière
version de ce mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Les
spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans
notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR

Velleman Group nv est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,
intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout
support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.

UTILISER L'APPLICATION POUR TÉLÉCOMMANDE

V. 02 – 23/05/2022 7 ©Velleman Group nv

KSR20 - ADDENDUM

Después de haber montado Tobie II, programe el micro:bit. Están disponibles 12
ejemplos de programa. El duodécimo programa es una aplicación para controlar Tobbie
II con un dispositivo móvil (p.ej. tableta, smartphone).

Primero, compruebe el montaje con el primer programa 00.Assembly Checker. Suba
el código de ejemplo (.hex file) al micro:bit. Para ello, siga los siguientes pasos:

1. Descargue el ejemplo (archivo zip) que está disponible en la sección "Descargas"

de la página de producto KSR20:

https://www.velleman.eu/downloads/files/downloads/ksr20-tobbie-ii-microbit.zip

2. Conecte la micro:bit al ordenador con el cable micro-USB.

3. Abra el archivo zip y seleccione el fichero 00.Assembly Checker.hex.

4. Copie el fichero al medio extraíble del micro:bit y cambie el nombre en

"MICROBIT".

5. Una vez se haya terminado de cargar (los LEDs ya no parpadean), desconecte el

micro:bit y vuelva a colocarlo en el soporte Tobbie de manera que la matriz LED
esté orientado hacia Usted.

Para más información, consulte la página de configuración de micro:bit.

https://microbit.org/get-started/first-steps/set-up/

o vea un vídeo de instrucciones sobre cómo subir el código.

https://youtu.be/-FZ8yTnoozY

MANUAL DEL USUARIO

USAR TOBBIE II

V. 02 – 23/05/2022 8 ©Velleman Group nv

KSR20 - ADDENDUM

1. Descargue el fichero .hex 12.APP-Remote_Control_Mb-V2.hex e ínstálelo en su

Micro:bit.

Los ejemplos de software y las aplicaciones de control remoto están aquí:

https://drive.google.com/drive/folders/1IISe_p622jvV76Puy070mx4H1phXxZ1A

2. Para conectar Tobbie II a Bluetooth, active las funciones 'Bluetooth', 'Wi-Fi' y

'Location (GPS)' del smartphone. La aplicación busca los dispositivos disponibles
con el botón 'Scan'.

3. Instale la aplicación Remote Controlen su smartphone. Abra la tienda y

seleccione tobbie-ii.

iOS

Android

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Group nv no
será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente
de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR

Velleman Group nv dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido

reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin
el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

Usar la aplicación de control remoto 'Remote Control'

V. 02 – 23/05/2022 9 ©Velleman Group nv

KSR20 - ADDENDUM

Nach dem Zusammenbau vom Roboter Tobbie II, sollten Sie den micro:bit
programmieren. Es gibt 12 verschiedene Beispielprogramme. Das 12. Programm ist eine
App, um Tobbie II über ein Mobilgerät (z.B. Tablett, Smartphone) anzusteuern.

Überprüfen Sie zuerst den Zusammenbau mit dem ersten Beispielprogramm

00.Assembly Checker. Laden Sie den Beispielcode (.hex file) in den micro:bit hoch.
Folgen Sie hierzu diesen Schritten:

1. Laden Sie das Beispiel (Zip-Datei) unter 'Downloads' (Produktseite KSR20)

herunter:

https://www.velleman.eu/downloads/files/downloads/ksr20-tobbie-ii-microbit.zip

2. Verbinden Sie den micro:bit über das mitgelieferte Micro-USB-Kabel mit Ihrem

Rechner.

3. Öffnen Sie die Zip-Datei und wählen Sie die Datei 00.Assembly Checker.hex

aus.

4. Kopieren Sie die Datei in den micro:bit-Wechseldatenträger und geben Sie diese

den Namen "MICROBIT".

5. Nach dem Hochladen (die LEDs blinken nicht mehr), trennen Sie den micro:bit und

stecken Sie ihn wieder in die Halterung. Beachten Sie, dass die LED-Matrix auf Sie
gerichtet ist.

Weitere Informationen finden Sie unter:

https://microbit.org/get-started/first-steps/set-up/

oder sehen Sie sich das Anleitungsvideo "Einen Code hochladen" an:

https://youtu.be/-FZ8yTnoozY

BEDIENUNGSANLEITUNG

TOBBIE II VERWENDEN

V. 02 – 23/05/2022 10 ©Velleman Group nv

KSR20 - ADDENDUM

1. Laden Sie zuerst die Datei .hex file 12.APP-Remote_Control_Mb-V2.hex

herunter und laden Sie diese danach auf den Micro:bit hoch.

Alle Softwarebeispiele und Apps zum Fernsteuern finden Sie hier:

https://drive.google.com/drive/folders/1IISe_p622jvV76Puy070mx4H1phXxZ1A

2. Um Tobbie II mit Bluetooth zu verbinden, aktivieren Sie die Funktionen Bluetooth,

Wi-Fi und Location (GPS) auf Ihrem Smartphone. Die App sucht die verfügbare
Geräte mit der Scan-Taste.

3. Installieren Sie die App Remote Control auf Ihrem Smartphone. Öffnen Sie den

Play Store oder App Store und suchen Sie tobbie-ii.

iOS

Android

Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehörteilen. Velleman Group nv
übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. Weitere Informationen rund um das Produkt und
die aktuellste Bedienungsanleitung finden Sie unter: www.velleman.eu. Alle
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des

Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Die App 'Remote Control' verwenden

V. 02 – 23/05/2022 11 ©Velleman Group nv

KSR20 - ADDENDUM

Po zmontowaniu robota Tobbie II należy zaprogramować micro:bit. Dostępnych jest 12
przykładów programów, z których 12 przykład to aplikacja do sterowania robotem
Tobbie II za pośrednictwem urządzenia mobilnego, takiego jak tablet lub smartfon.

Najpierw należy sprawdzić montaż za pomocą pierwszego programu przykładowego

00.Assembly Checker. Wgrać przykładowy kod (plik .hex) na micro:bit. W tym celu
należy wykonać poniższe czynności:

1. Pobrać przykład (plik zip) z zakładki "Do pobrania" na stronie produktu KSR20:

https://www.velleman.eu/downloads/files/downloads/ksr20-tobbie-ii-microbit.zip

2. Podłączyć micro:bit do komputera za pomocą kabla micro USB.

3. Otworzyć folder zip i przejść do pliku 00.Assembly Checker.hex.

4. Skopiować plik na dysk wymienny micro:bit i zmienić jego nazwę na "MICROBIT".

5. Po wgraniu (diody LED przestaną migać) odłączyć micro:bit i umieścić z powrotem

w uchwycie Tobbiego, tak aby matryca LED była skierowana w stronę użytkownika.

Dodatkowe informacje dostępne są na stronie konfiguracji micro:bit:

https://microbit.org/get-started/first-steps/set-up/

lub film instruktażowy na temat wgrywania kodu:

https://youtu.be/-FZ8yTnoozY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPOSÓB UŻYTKOWANIA TOBBIE II PO MONTAŻU

V. 02 – 23/05/2022 12 ©Velleman Group nv

KSR20 - ADDENDUM

1. W pierwszej kolejności należy pobrać plik .hex 12.APP-Remote_Control_Mb-

V2.hex i zainstalować go na płytce Micro:bit.

Wszelkie przykłady oprogramowania i aplikacje do zdalnego sterowania można
znaleźć tutaj:

https://drive.google.com/drive/folders/1IISe_p622jvV76Puy070mx4H1phXxZ1A

2. Aby połączyć Tobbie II z Bluetoothem, należy aktywować Bluetooth, Wi-Fi i

Lokalizację (GPS) na swoim smartfonie. Aplikacja wyszuka urządzenia po
wciśnięciu przycisku Scan.

3. Zainstalować aplikację zdalnego sterowania Remote Control na swoim

smartfonie. Przejść na stronę sklepu i wyszukać tobbie-ii.

iOS

Android

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman Group nv
nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z
(niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej
informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji,
należy odwiedzić naszą stronę internetową www.velleman.eu. Informacje
zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman
Group nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część

niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na
jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody
właściciela praw autorskich.

KORZYSTANIE Z APLIKACJI DO ZDALNEGO STEROWANIA

V. 02 – 23/05/2022 13 ©Velleman Group nv

KSR20 - ADDENDUM

Depois de montar o seu robot Tobbie II, programe o micro:bit. Existem 12 exemplos de
programas disponíveis, onde o 12º exemplo é uma aplicação para controlar o Tobbie II
através de um dispositivo móvel, como um tablet ou smartphone, por exemplo.

Primeiro, verifique a montagem usando o primeiro programa de exemplo 00.Assembly
Checker. Carregue o código de exemplo (arquivo .hex) para micro:bit. Para tal, sigas
os passos seguintes:

1. Descarregue o exemplo (arquivo zip) na secção de download na página do produto

KSR20:

https://www.velleman.eu/downloads/files/downloads/ksr20-tobbie-ii-microbit.zip

2. Ligue o micro:bit ao seu PC usando o cabo micro USB.

3. Abra a pasta zip e navegue até o arquivo 00.Assembly Checker.hex.

4. Copie o arquivo para a unidade amovível micro:bit e renomeie-o como

“MICROBIT”.

5. Após o carregamento (os LEDs param de piscar) desconecte o micro:bit e coloque-

o de volta no suporte do Tobbie, com a matriz de LED virada para si.

Para obter mais informação, consulte a página de configuração do micro:bit:

https://microbit.org/get-started/first-steps/set-up/

ou um vídeo tutorial sobre como fazer carregamento do código:

https://youtu.be/-FZ8yTnoozY

MANUAL DO UTILIZADOR

COMO UTILIZAR O TOBBIE II DEPOIS DE MONTADO

V. 02 – 23/05/2022 14 ©Velleman Group nv

KSR20 - ADDENDUM

1. Descarregue o ficheiro .hex 12.APP-Remote_Control_Mb-V2.hex primeiro e

instale-o na sua placa Micro:bit.

Todos os exemplos de software e aplicações de comando à distância podem
encontrar-se aqui:

https://drive.google.com/drive/folders/1IISe_p622jvV76Puy070mx4H1phXxZ1A

2. Para ligar o Tobbie II via Bluetooth, ative as funções Bluetooth, Wi-Fi e Location

(GPS) no seu smartphone. A aplicação irá pesquisar os dispositivos através do
botão Scan existente na aplicação.

3. Instale a aplicação Remote Control no seu smartphone. Aceda à loja e pesquise

por tobbie-ii.

iOS

Android

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman Group nv
não será responsável por quaisquer danos ou lesões causadas pelo uso
(indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para
aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página
www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste
manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR

A Velleman Group nv detém os direitos de autor deste manual do utilizador.
Todos os direitos mundiais reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser

copiada, reproduzida, traduzida ou resumida por qualquer eletrónica, ou de outra
forma, sem prévio consentimento por parte da detentora dos direitos de autor.

COMO USAR A APLICAÇÃO "REMOTE-CONTROL"

V. 02 – 23/05/2022 15 ©Velleman Group nv

KSR20 - ADDENDUM

Dopo aver assemblato Tobbie II, deve essere programmato il micro:bit. Sono disponibili
12 programmi di pattern, di cui 12 pattern sono un'applicazione per il controllo del robot
Tobbie II tramite un dispositivo mobile come un tablet o uno smartphone.

Innanzitutto, controlla l'assieme con il primo programma di esempio 00.Assembly
Checker. Carica il codice di esempio (.hex file) in micro:bit. Per fare ciò, segui i
passaggi seguenti:

1. Scarica l'esempio (file zip) dalla scheda "File da scaricare" nella pagina del prodotto

KSR20:

https://www.velleman.eu/downloads/files/downloads/ksr20-tobbie-ii-microbit.zip

2. Collega il micro:bit al computer usando il cavo micro USB.

3. Apri la cartella zip e cerca il file 00.Assembly Checker.hex.

4. Copia il file sul micro:bit disk rimovibile e rinominalo in "MICROBIT".

5. Dopo il caricamento (i led smetteranno di lampeggiare), scollegare il micro:bit e

riposizionarlo nel supporto Tobbie, in modo che la matrice led sia rivolta verso
l'utente.

Ulteriori informazioni sono disponibili nella pagina di configurazione micro:bit:

https://microbit.org/get-started/first-steps/set-up/

o un video didattico su come caricare il codice:

https://youtu.be/-FZ8yTnoozY

MANUALE D’USO

COME USARE TOBBIE II DOPO IL MONTAGGIO

V. 02 – 23/05/2022 16 ©Velleman Group nv

KSR20 - ADDENDUM

1. In primo luogo scaricare il file .hex 12.APP-Remote_Control_Mb-V2.hex ed

installarlo sulla scheda Micro:bit.

Tutti gli esempi dei software e le applicazioni per il controllo remoto sono
disponibili qui:

https://drive.google.com/drive/folders/1IISe_p622jvV76Puy070mx4H1phXxZ1A

2. Per connettere Tobbie II con il Bluetooth, attivare Bluetooth, Wi-Fi e Localizzazione

(GPS) sul proprio smartphone. L’applicazione ricerca i dispositivi dopo aver

premuto il pulsante Scan.

3. Installare l’applicazione del controllo remoto Remote Control sul proprio

smartphone. Accedere sul sito del negozio e ricercare tobbie-ii.

iOS

Android

Utilizzare questo dispositivo solo con gli accessori originali. Velleman Group nv
non può essere ritenuta responsabile in caso di danni o lesioni derivanti

dall’uso (errato) di questo dispositivo. Per ulteriori informazioni relative a

questo prodotto, vi preghiamo di visitare il nostro sito www.velleman.eu. Le
informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza
preavviso.

© AVVISO DI COPYRIGHT

Il copyright di questo manuale è di proprietà di Velleman Group nv. Tutti i
diritti mondiali sono riservati. Nessuna parte di questo manuale può essere copiata,

riprodotta, tradotta o ridotta a qualsiasi supporto elettronico o altro senza il preventivo
consenso scritto del detentore del copyright.

L’USO DELL’APPLICAZIONE PER IL CONTROLLO REMOTO

V. 02 – 23/05/2022 17 ©Velleman Group nv