VELLEMAN VEL KSR18 Instructions

KSR18

DE TOBBIE DER ROBOTER
EN TOBBIE ROBOT
ES TOBBIE EL ROBOT
FR ROBOT TOBBIE
IT IL ROBOT TOBBIE
NL TOBBIE ROBOT
PL ROBOT TOBBIE
PT ROBÔ TOBBIE

Bedienungsanleitung
Assembly & Instruction Manual
Manual de instrucciones
Instructions de montage
Manuale di assemblaggio e istruzioni
Montagehandleiding

Manual de Instruções & Montagem

LIEFERUMFANG / CONTENTS / INCLUYE / CONTENU

Einführung / Product Introduction / Introducción / Introduction / Introduzione / Inleiding / Opis produktu
Apresentação do Produto

Benötigte Werkzeuge / Tools You May Need / Herramientas necesarias / Outillage nécessaire

1

Ferramentas Que Vai Necessitar

Liste mit mechanischen Teilen / Mechanical Parts List / Lista de componentes mecánicos
Liste des composants mécaniques / Elenco delle parti meccaniche / Lijst met mechanische onderdelen

Kunststoffteile / Plastic Parts / Piezas de plástico / Pièces en plastique / Parti in plastica
Plastic onderdelen / Elementy plastikowe / Peças em Plástico

Hinweis: Schneiden Sie die Grate vor Montage ab / Tip: Cut Off The Burrs Before Assembly
Consejo: Corte las rebabas antes del montaje / Conseil : Couper les ébarbures des pièces avant le
montage / Suggerimento: Tagliare via le sbavature prima di assemblare / Tip: Knip de bramen af voor

Sugestão: Cortar as Rebarbas Antes da Montagem.

Den Körper montieren / Body Module Assembly / Montar el cuerpo / Montage du corps

Montagem do Módulo Corpo

Den Kopf montieren / Head Module Assembly / Montar el cabezal / Montage de la tête

Montagem Módulo Cabeça

Arme und Beine montieren / Feet & Arms Module Assembly / Montar las patas y los brazos
Montage des pieds & bras / Assemblaggio del modulo piedi e braccia / De voeten en armen monteren

1

1

3

3

4

10

24

Die Batterien austauschen / How To Replace Batteries / Reemplazar las pilas / Remplacer les piles
Come sostituire le batterie / Batterijen vervangen / Wymiana baterii / Como Substituir As Pilhas

Wie funktioniert das Gerät / How To Play / Funcionamiento / Jouer / Come giocare / Spelen

Advertência

Problemlösung / Trouble Shooting / Solución de problemas / Problèmes et solutions
Risoluzione dei problemi / Probleemoplossing / Wykrywanie i usuwanie usterek
Resolução de Problemas

26

27

30

31

TOBBIE DER ROBOTER / TOBBIE THE ROBOT / TOBBIE EL ROBOT / TOBBIE LE ROBOT

IL ROBOT TOBBIE / TOBBIE DE ROBOT / ROBOT TOBBIE / TOBBIE O ROBOT

Einführung / Product Introduction / Introducción / Introduction / Presentazione del prodotto

Inleiding / Opis produktu / Apresentação do Produto

Entdecken Sie Tobbies Möglichkeiten, indem Sie ihn herausfordern. Kreieren Sie ein Labyrinth oder lassen Sie Ihnen folgen. Und vor allem, behandeln Sie ihn nicht als einen normalen

moving. The little robot offers wonderful sound and light effect which develops its own emotions and gestures, just like a living pet.
Try to challenge Tobbie and figure out what it can do. Create a maze for it or allow it to follow you. Most of all, do not treat it as a normal robot, but an adorable smart friend.

Con sus maravillosos efectos sonoros y luminosos, el pequeño robot desarrollará sus propias emociones y gestos como si fuera un auténtico animal.
Desafíe a Tobbie y descubra lo que puede hacer. Cree un laberinto o deje que le siga. Y, sobre todo, no lo trate como si fuera un robot normal sino como un amigo inteligente y adorable.

nouvel itinéraire pour continuer à avancer. Le petit robot offre un effet sonore et lumineux merveilleux qui développe ses propres émotions et gestes, tout comme un animal vivant.
Essayez de défier Tobbie et de comprendre ce qu'il peut faire. Créez un labyrinthe ou permettez-lui de vous suivre. Mais surtout, ne le traitez pas comme un robot normal, mais comme un
adorable ami intelligent.

Tobbie è un robot intelligente con sei gambe che garantisce la massima interazione con i bambini. Tobbie è programmato con due modalità che gli consentono di seguire o evitare gli
oggetti. Nella modalità "Seguimi", Tobbie segue gli oggetti che gli si avvicinano ed è obbediente come un cagnolino. Grazie al rilevamento automatico IR, Tobb ie è in grado di evitare un
ostacolo in modalità "Esplora" e di trovare un nuovo percorso lungo il quale muoversi. Questo piccolo robot è dotato di fantastici effetti acustici e luminosi che esprimono le sue emozioni
e accompagnano i suoi gesti, proprio come se fosse un animale domestico.
Metti Tobbie alla prova e scopri cosa è in grado di fare. Crea un labirinto o fatti seguire. In ogni caso, non trattarlo come un normale robot, ma consideralo un vero e proprio adorabile
amico smart.

Tobbie is een intelligente robot met zes benen die uitstekende interactie met kinderen biedt. Tobbie heeft twee modi die zijn geprogrammeerd om objecten te volgen of te vermijden.

net als een levend dier.
Probeer Tobbie uit te dagen en begrijp wat hij kan doen. Maak een labyrint of laat hem je volgen. Maar bovenal, behandel hem niet als een normale robot, maar als een schattige
intelligente vriend.

O Tobbie é um robô inteligente de seis pernas que permite uma grande interação com as crianças. O Tobbie possui dois modos programados para seguir ou evitar objetos. No modo

acompanham as suas emoções e gestos, como se de um animal de estimação vivo se tratasse.
Tente desafiar o Tobbie e veja do que ele é capaz. Para tal, crie um labirinto ou deixe que ele vá atrás de si. Acima de tudo, não o trate como um robô normal, mas como um amigo
inteligente e super querido.

Seitenschneider / Diagonal Cutter

Alicates de corte en diagonal
Pince coupante / Tronchesino
Zijkniptang / Obcinak boczny

Cortador Diagonal

Schraubendreher / Screwdriver

Destornillador / Tournevis

Cacciavite / Schroevendraaier

AAA-Batterie x 4 / Battery(AAA) x 4
Pila (AAA) x 4 / Pile AAA x 4
4 Batterie (AAA) / 4 x AAA-batterij
4 baterie (AAA) / 4 pilhas (AAA)

Alkali-Mangan-Batterien empfohlen
Alkaline batteries are Recommended
Pilas alcalinas recomendadas
Les piles alcalines sont
Si consigliano batterie alcaline
Alkalinebatterijen zijn

Recomenda-se a utilização de
pilhas alcalinas.

Liste mit mechanischen Teilen / Mechanical Parts List / Lista de componentes mecánicos / Liste de pièces mécaniques

Das Produkt enthält scharfe Ecken und Spitzen. / Product contains functional edges and sharp points. / El producto incluye bordes funcionales y puntos afilados.
Certaines pièces sont pointues ou coupantes. / Il prodotto presenta bordi e spigoli appuntiti. / Dit product bevat functionele scherpe hoeken en punten.

P1 - Ritzel (weiß) x 2

P1 - Pinion Gear (White) Qty 2

P1 - Piñon (blanco) x 2

P1 - Pignon-engrenage (blanc) x 2

P1 -

Ingranaggio a pignone (bianco) Q.tà 2

P1 - Rondsel (wit) x 2

P1 - Pinhão (Branco) Quant. 2

P2 – Zahnrad 32/10T (Grau) Stckz. 1

P2 – Gear 32/10T (Gray) QTY 1

P2 – Engranaje 32/10T (Gris) Cant. 1

P2 - Engrenage 32/10T (Gris) x 1

P2 – Ingranaggio 32/10T (grigio) Q.tà 1

P2 - Tandwiel 32/10T (Grijs) x 1

P2 – Engrenagem 32/10T

(Cinzento) QUANT. 1

P3 – Zahnrad 32T (Blau) Stckz. 1

P3 – Gear 32T (Blue) QTY 1

P3 – Engranaje 32T (Azul) Cant. 1

P3 - Engrenage 32T (Bleu) x 1

P3 – Ingranaggio 32T (blu) Q.tà 1

P3 - Tandwiel 32T (Blauw) x 1

P3 – Engrenagem 32T (Azul) QUANT. 1

1

P4 - Zahnrad 36/14T (Grün) Stckz. 1

P4 - Gear 36/14T (Green) QTY 1

P4 - Engranaje 36/14T (Verde) Cant. 1

P4 - Engrenage 36/14T (Vert) x 1

P4 – Ingranaggio 36/14T (verde) Q.tà 1

P4 - Tandwiel 36/14T (Groen) x 1

P5 – Zahnrad 36/14T (Weiß) Stckz. 2

P5 – Gear 36/14T (White) QTY 2

P5 – Engranaje 36/14T (Blanco) Cant. 2

P5 - Engrenage 36/14T (Blanc) x 2

P5 – Ingranaggio 36/14T (bianco) Q.tà 2

P5 - Tandwiel 36/14T (Wit) x 2

P6 – Zahnrad 36T (Orange) Stckz. 1
P6 – Gear 36T (Orange) QTY 1

P6 – Engranaje 36T (Naranja) Cant. 1
P6 - Engrenage 36T (Orange) x 1
P6 – Ingranaggio 36T (arancione) Q.tà 1

P6 - Tandwiel 36T (Oranje) x 1

P4 - Engrenagem 36/14T

(Verde) QUANT. 1

P7 – Zahnrad 40/10T (Rosa) Stckz. 1

P7 – Gear 40/10T (Pink) QTY 1

P7 – Engranaje 40/10T (Rosa) Cant. 1

P7 - Engrenage 40/10T (Rose) x 1

P7 – Ingranaggio 40/10T (rosa) Q.tà 1

P7 - Tandwiel 40/10T (Roze) x 1

P7 – Engrenagem 40/10T

(Rosa) QUANT. 1

P10 – Blechschraube Stckz. 4

P10 – Tapping Screw QTY 4

P10 – Tornillo autoroscante Cant. 4

P10 - Vis taraudeuse x 4

P10 – Vite autofilettante Q.tà 4

P10 - Zelftappende schroef x 4

P10 – Parafuso de Rosca QUANT. 4

P13 - Motor mit Anschluss (Schwarz, Blau) Stckz. 1

P13 - Motor With Connector (Black , Blue) QTY 1

P13 - Motor con conector (Negro, Azul) Cant. 1

P13 - Moteur avec connecteur (Noir, Bleu) x 1

P13 - Motore con connettore (bianco, blu) Q.tà 1

P13 - Motor met connector (Zwart, Blauw) x 1

P13 - Motor Com Conetor (Preto, Azul) QUANT. 1

P5 – Engrenagem 36/14T

(Branco) QUANT. 2

P8 – Zahnrad 10T (Orange) Stckz. 2
P8 – Gear 10T (Orange) QTY 2

P8 – Engranaje 10T (Naranja) Cant. 2
P8 - Engrenage 10T (Orange) x 2

P8 – Ingranaggio 10T (arancione) Q.tà 2
P8 - Tandwiel 10T (Oranje) x 2

P8 – Engrenagem 10T

(Laranja) QUANT. 2

P11 – Welle (Kurz) Stckz. 3

P11 – Shaft (Short) QTY 3

P11 – Eje (Corto) Cant. 3

P11 - Axe (Court) x 3

P11 – Albero (corto) Q.tà 3

P11 - As (Kort) x 3

1:1 1:1

Blau / Blue / Azul / Bleu / Blu
Blauw / Niebieski / Azul

P11 – Eixo (Curto) QUANT. 3

Schwarz / Black
Negro / Noir
Bianco / Zwart
Czarny / Preto

P14 - Motor mit Anschluss (Schwarz, Rot) Stckz. 1

P14 - Motor With Connector (Black, Red) QTY 1

P14 - Motor con conector (Negro, Rojo) Cant. 1

P14 - Moteur avec connecteur (Noir, Rouge) x 1

P14 - Motore con connettore (bianco, rosso) Q.tà 1

P14 - Motor met connector (Zwart, Rood) x 1

P14 - Motor Com Conetor

(Preto, Vermelho) QUANT. 1

P6 – Engrenagem 36T

(Laranja) QUANT. 1

P9 – Blechschraube Stckz. 20

P9 – Tapping Screw QTY 20

P9 – Tornillo autoroscante Cant. 20

P9 - Vis taraudeuse x 20

P9 – Vite autofilettante Q.tà 20

P9 - Zelftappende schroef x 20

P9 – Parafuso de Rosca QUANT. 20

P12 – Welle (Lang) Stckz. 2
P12 – Shaft (Long) QTY 2
P12 – Eje (Largo) Cant. 2
P12 - Axe (Long) x 2
P12 – Albero (lungo) Q.tà 2
P12 - As (Lang) x 2

P12 – Eixo (Comprido)
Q UA N T. 2

Rot / Red / Rojo / Rouge / Rosso
Rood / Czerwony / Vermelho

Schwarz / Black
Negro / Noir
Bianco / Zwart
Czarny / Preto

1:1

1:1

P15 – Batteriehalter mit Anschluss (DC 6V) Stckz. 1

P15 – Battery Holder With Connector (DC 6V) QTY 1

P15 – Portapilas con conector (DC 6V) Cant. 1

P15 - Support pour piles avec connecteur (CC 6V) x 1

P15 – Supporto ba tterie con connettore (6 V CC) Q.tà 1

P15 - Batterijhouder met connector (DC 6V) x 1

P15 – Suporte Da Pilha Com Conetor

(DC 6V) QUANT. 1

P17 – Aufkleber Stckz. 1

P17 – Sticker QTY 1

P17 – Pegatina Cant. 1

P17 - Autocollant x 1

P17 – Adesivo Q.tà 1

P17 - Sticker x 1

P17 – Naklejka 1 szt.

P17 – Adesivo QUANT. 1

DC 6V

P16 – Platine Stckz. 1

P16 – PC Board QTY 1

P16 – Circuito impreso Cant. 1

P16 - PCB x 1

P16 – Scheda PC Q.tà 1

P16 - PCB x 1

P16 - Placa PC QUANT. 1

P18 – Unterlegscheibe. 1

P18 – Washer QTY 1

P18 – Sluitring Cant. 1

P18 - Rondelle x 1

P18 – Arandela Q.tà 1

P18 - Anilha x 1

P18 – Rondella. 1

2

Kunststoffteile / Plastic Parts / Piezas de plástico / Pièces en plastique / Parti in plastica

Schneiden Sie gegebenenfalls die Kunststoffteile. Schneiden
Sie diese aber nicht im Voraus.

Cut the plastic parts when they are required. Do not cut
them in advance.
Si fuera necesario, corte las piezas de plástico, pero no las corte de
antemano.
Couper les pièces en plastique au fur et à mesure du montage. Ne pas
couper les pièces en avance.
Tagliare le parti in plastica quando necessario. Non tagliarle in anticipo.
Knip de plastic onderdelen pas uit op het moment dat u ze nodig hebt.
Knip de onderdelen niet uit op voorhand uit.

Corte as peças em plástico quando for recomendado. Não as corte
antecipadamente.

Grat
Burr
Rebaba
Ebarbure
Sbavatura
Braam

Rebarba

Grat
Burr
Rebaba
Ebarbure
Sbavatura
Braam

Rebarba

1

D

2 3

3

Den Körper montieren / Body Module Assembly / Montar el cuerpo / Monter le corps

1

B5

P11x3
Kurz
Short
Corto
court
corto
kort
krótki
Curt

P5
Weiß
White
Blanco
blanc
bianco
wit

Branco

P6
Orange
Orange
Naranja
orange
arancione
oranje

Laranja

P8
Orange
Orange
Naranja
orange
arancione
oranje

Laranja

2

Blau
Blue
Azul
Bleu
Blu
Blauw
Niebieski
Azul

P13

P1

1

Schwarz

2

Black

Negro

Noir

nero

zwart

Czarny

Preto

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Incorreto

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Incorreto

P7
Rosa
Pink
Rosa
rose
rosa
roze

Rosa

Blau
Blue
Azul
Bleu
Blu
Blauw
Niebieski
Azul

Schwarz
Black
Negro
Noir
nero
zwart
Czarny
Preto

4

3

2

2

2

4 5

B3

1

A15

P9x3

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Incorreto

5

6

B9

A6

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Incorreto

AB

7

8

Korrekt
Correct
Correcto
Correct

Corretto
Goed

Correto

Falsch
Incorrect
Incorrecto
Incorrect

Non corretto
Fout

Incorreto

P10

Befestigen Sie die 4 Bauteile « P10 » korrekt an der Unterseite (siehe Abb.).
Fasten P10 x4 to the bottom entirely.
Fije los 4 « P10 » a la parte inferior y asegúrese de introducirlos completamente.
Fixer les 4 "P10" à la partie inférieure et s'assurer de l'insérer complètement.
Stringere le viti P10 x 4 completamente fino in fondo.
Bevestig de 4 onderdelen "P10" correct aan de onderkant (zie afb.).

Aperte os 4x P10 completamente, até ao final.

Wichtig: Entfernen Sie Bauteil A15 nach dem Erledigen der obenerwähnten Schritte.
Important : Remove assistance tool-A15 after steps above are finished.
Importante: Quite la pieza A15 después de haber seguido los pasos de arriba.
Important : Retirer la pièce A15 après avoir effectué les étapes ci-dessus.
Importante: Una volta terminati i passaggi di cui sopra, rimuovere l’attrezzo A15 di aiuto.
Belangrijk: Verwijder het onderdeel "A15" nadat u de bovenstaande stappen hebt uitgevoerd.

B2

P10

RIMUOVERE
VERWIJDEREN

RETIRAR

A15

ENTFERNEN
REMOVE
QU ITAR
RETIRER

6

9

10

Rot
Red
Rojo
Noir
rosso
zwart
czerwony
Vermelho

P14

P1

P12

Lang / Long / Largo /
long / lungo / lang /

Schwarz

Black

Negro

Rouge

nero
rood

czarny

Preto

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Incorreto

B6

11

Lang / Long / Largo /
long / lungo / lang /

Grau / Gray / Gris /
gris / grigio / grijs /

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Incorreto

P5

Weiß / White / Blanco
/ blanc / bianco / wit /

Grün / Green / Verde /
vert / verde / groen /
zielone / Verde

P12

P2

P3

Blau / Blue
Azul / Bleu
Blu / Blauw
Niebieskie

Azul

P4

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Incorreto

Seitenansicht
Side View
Vista lateral
Vue latérale

P5

Weiß / White /

Blanco / blanc /

Vista laterale
Zijkant
Widok z boku
Vista Lateral

Grau / Gray /

Gris / gris /

grigio / grijs /

Blau / Blue /
Azul / bleu /
blu / blauw /

P2

szare

P3

niebieskie

P8

Orange / Orange
Naranja / orange

arancione / oranje

P8

P4

Grün / Green / Verde

/ vert / verde /

groen / zielone

Orange / Orange /
Naranja / orange /

arancione / oranje /

7

12

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Incorreto

B4

P9x3

2

1

8

13

14

A13

A15

Wichtig: Beachten Sie, dass Sie A15 entfernt haben, bevor Sie Schritt 14 durchführen.
Important : Ensure A15 is removed before doing this step 14.
Importante: Asegúrese de haber quitado A15 antes de realizar paso 14.
Important : S'assurer que A15 est retiré avant d'effectuer cette étape 14.
Importante: Assicurarsi di rimuovere A15 prima di eseguire il passaggio 14.
Belangrijk: Verwijder het onderdeel "A15" voordat u stap 14 uitvoert.

Importante: Verificar se a ferramenta A15 foi retirada antes de passar ao passo 14.

15

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

P9x4

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Incorreto

9

1

Den Kopf montieren / Head Module Assembly / Montar el cabezal / Montage de la tête

C1

2

D2

D3

A10

D2&D3

Incorreto

D2&D3

Wichtig ! !

Belangrijk

!

A10

A10

P17

Befestigen Sie P17 an der Ecke von A10
Post P17 against corner of indent in A10
Kleef P17 tegen de hoek van A10
Fije P17 a la esquina de A10
Coller P17 contre le coin de A10
Incollare P17 aggiustandolo alla tagliatura dell’elemento A10.

Coloque P17 contra o canto do recuo em A10

10

3

P16

A14

4

P9x2

P16

D1

P9

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Incorreto

P16

Befestigen Sie P9 x 2 (siehe Abb.) mit
Fasten P9 x 2 as illustrated above with
Maak P9 x 2 vast zoals afgebeeld met
Fije P9 x 2 (véase la fig.) con
Serrer P9 x 2 comme illustré ci-dessus avec
Avvitare 2 viti P9 come presentato di sopra con

Aperte P9 x 2 conforme ilustração acima com

Schneiden Sie die Grate vor Montage ab.

Corte las rebabas antes del montaje.
Couper les ébarbures des pièces avant le montage.
Tagliare via le sbavature prima di assemblare.
Knip de bramen af voor de m ontage.

Cortar as rebarbas antes da montagem.

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Grat / burr / reb aba /
ébarbure / sbavatura /

rebarba

Incorreto

11

Grat / Burr
Rebaba /ébarbure
Sbavatura / Braam

Grat / burr / reb aba /
ébarbure / sbavatura /

rebarba

D1

5

Blau
Blue

Noir

Blu
Zwart
Niebieski

Black
Negro
Rouge

Nero
Rood

Preto

Black
Negro
Rouge

Rot
Red
Rojo
Noir

Nero
Rood

Preto

rosso

Vermelho

Die Kabel nach unten wegführen
Press Down The Wires
Druk de bedrading naar beneden
Apretar los cables
Pousser les fils vers le bas

Pressione Os Fios

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

12

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Incorreto

6

7

AAA(x4)

P15

13

8 9

1

2

3

1

2

14