V
TPAENJUPA
S
E
O
ABE
R
M
E
A
M
R
E
8
R
E
A
L
L
R
T
I
U
C
M
T
S
L
W
T
m
R
5
H
K
S
DSP
S
AGE A
-SET M
SEMBL
EGO P
-SATZ
OM
PLIFIE
ET 2 x 1
PA AV
CON 2
IT 2 x
SET W
50W RM
C 2 HA
LTAVO
150W R
TH 2 x
S LUID
T-PAR
ES 150
S-LAU
150Wr
PREKE
EURS 1
RMS
SPREC
s SPEA
S
0W RM
ER
ERS
U
ER MAN
G
BRUIKE
N
TICE D’
M
NUAL D
DIENUN
UA
SHAND
MPLOI
EL USUA
GSANLEI
EIDING
IO
UNG
10
12
2
5
7
/
.
oIm
hintFoou
d
e
e
y
u
r
o
e
e
e
h
e
r
o
c
n
p
r
e
d
u
w
™
m
p
V
e
b
c
t
t
o
p
e
a
n
DSPROM
n
p
a
o
h
a
t
e
h
n
u
u
n
t
c
r
c
m
a
s
h
u
e
n
d
e
8
1
Intro
T
all resid
portant
If
in doubt,
T
ank you f
o service.
r more in
r websit
20
06/2011
This
lifec
mun
icipal wast
sho
envi
If the devi
fo concer
uction
nts of th
nvironm
symbol on
cle could
ld be retu
onmental
contact y
r choosing
www.hq
Europea
ntal info
the devic
arm the e
; it shoul
ned to yo
rules.
ur local
HQPower
e was da
ing this
ower.eu.
Us
n Union
mation a
or the pa
nvironmen
be taken
r distribut
aste dis
! Please r
aged in tr
roduct a
Figure 1
r ma
out this
kage indic
. Do not d
o a specia
r or to a l
osal aut
ad the m
nsit, don'
d the lat
2
ual
roduct
tes that d
ispose of t
lized comp
cal recycli
orities.
nual thoro
install or
st versio
isposal of
e unit (or
any for re
g service.
ghly befo
se it and
of this
he device
batteries)
ycling. Thi
Respect t
e bringing
ontact yo
anual, pl
fter its
as unsorte
device
e local
this devic
r dealer.
ase visit
©Vellema
nv
/
2
.
.
e
.
y
wact
e
eser
e
d
e
a
m
r
r
V
e
i
c
o
t
o
e
d
e
u
e
l
f
.
r
u
o
h
e
r
a
c
u
n
p
e
w
e
®
a
e
w
f
f
h
d
f
e
d
o
n
g
e
n
k
r
h
2
n
n
c
r
t
e
h
s
r
c
r
o
n
a
s
r
n
e
a
o
n
f
e
s
m
a
e
t
e
e
e
h
c
a
V
i
h
e
s
I
o
e
s
s
a
e
u
t
e
a
v
n
n
a
m
f
n
n
n
o
u
e
o
d
n
c
e
b
t
r
e
e
d
c
,
e
r
s
¼
e
e
e
o
p
e
a
g
a
u
y
a
f
V
u
n
s
a
n
h
s
o
h
r
v
o
n
e
e
i
a
m
e
f
n
a
a
5
t
a
d
u
s
w
h
m
m
D
n
c
a
g
n
e
y
g
Safet
Instru
tions
DSPROM
8
•
This devic
a qualifie
•
Make sur
this manu
•
Do not cri
if necessa
3
Gene
R
fer to the
•
Familiaris
operation
unprofess
•
All modifi
modificati
•
Only use
electrosh
warranty.
•
Damage c
and the d
•
A qualifie
•
Do not sw
Protect th
temperat
•
This devic
should on
•
Lighting e
their lives
•
Use the o
•
Keep this
Be
ele
Al
Ke
Th
very caref
ctroshocks
ays disco
ivities are
p this dev
re are no
vice and/o
falls und
person ca
that the a
l.
p the po
y.
al Guid
elleman
Indoor u
liquids.
Keep this
are clear
of the op
Protect th
device.
yourself
by unquali
onal use o
ations of t
ns to the
he device
cks, lamp
aused by
aler will n
technicia
itch the de
device a
re.
is design
y be used
fects are
iginal pac
manual fo
l during t
.
nect main
erformed.
ice away f
user-servi
r spare pa
r protecti
rry out the
vailable vo
er cord a
lines
Service
se only. K
device aw
t all time
nings.
is device f
ith the fu
ied people
the devic
e device
evice is n
or its inte
xplosion,
isregard o
t accept r
should in
vice on im
ainst dam
d for prof
indoors wi
ot design
aging if th
future ref
e installat
power w
Handle th
om childre
eable part
ts.
n class I.
electric c
ltage does
d protect i
and Quali
eep this d
y from du
. For suffic
om shock
ctions of t
. Any dam
.
re forbidd
t covered
ded purpo
crash, etc.
certain g
sponsibili
tall and s
ediately
ge by lea
ssional us
h an alter
d for perm
device is
rence.
on: touchi
en device
power c
n and una
inside th
t is theref
nnection.
not excee
t against d
ty Warra
vice away
t and extr
ient air cir
and abus
he device
ge that m
n for safe
by the wa
se. All oth
Using the
idelines in
y for any
rvice this
fter it has
ing it swit
e on stage
ating curr
anent ope
to be tran
g live wir
ot in use
rd by the
thorized u
device. R
re essenti
the volta
amage. Ha
ty on the
form rain,
me heat.
ulation, le
. Avoid br
efore actu
ay occur w
y reasons.
ranty.
r uses ma
device in a
this manu
nsuing de
evice.
been expo
hed off un
in discos,
nt of 230
ation: reg
ported.
s can cau
r when se
lug only.
sers.
fer to an
l that the
e stated i
ve an aut
last pages
moisture,
Make sure
ve at leas
te force w
ally using i
ill most pr
Damage c
lead to s
n unautho
l is not co
ects or pr
sed to cha
til it has r
theatres,
AC/50 Hz
lar operat
e life-thre
rvicing or
uthorized
device be
the speci
orised dea
of this ma
plashing
the ventil
t 1” (± 2.
hen opera
t. Do not
bably be
aused by
ort circuit
ised way
ered by t
blems.
ges in te
ached roo
tc. The V
.
on breaks
tening
aintenan
dealer for
arthed. H
ications of
ler replace
ual.
nd drippin
tion openi
cm) in fro
ing the
llow
ue to
ser
, burns,
ill void th
e warrant
perature.
SPROM8
will prolon
e
ve
it
gs
nt
4
Feat
•
7-channel
•
volume c
•
delay wit
•
independ
•
send and
•
master vo
•
CD/tape v
•
7-band gr
•
2 x 5m sp
20
06/2011
res
PA set wit
ntrol and
user-defi
nt stereo i
eturn effe
lume cont
olume con
phic equa
eaker cabl
balanced
-band equ
able dept
put, RCA
t loop
ol
rol
lizer on m
included
or unbala
alizer on e
and volu
onnector
ster chan
ced XLR/
ch chann
e controls
or CD/tap
el
3
" inputs o
l
, etc.
each cha
nnel
©Vellema
nv
VDSPROM8
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1 DIGITAL DELAY gain control: effects level adjustment
2 HIGH control (TREBLE): ± 15 dB cut or boost
3 LOW control (BASS): ± 15 dB cut or boost.
4 GAIN control: Channel volume control.
5 LINE input: unbalanced line input, ¼” jack connector.
6 MIC input: balanced input, XLR connector
7 MASTER VOLUME control: volume control for all channels
8 MASTER ECHO VOLUME: echo volume control for all channels
9 EXTERNAL ECHO MODULE: input volume control of an external echo module (not incl.)
10 ECHO TIME control (DELAY): length of the echo effect
11 CD/TAPE IN: input connections for CD player or tape deck
12 CD/TAPE LEVEL control: stereo input volume adjustment
13 7-BAND EQ: frequency adjustment
14 POWER ON/OFF switch
15 VOLTAGE SELECTOR: select between 100 V and 230 V
16 POWER INPUT + FUSE: connection for IEC power cord + fuse (T2A/250V)
17 SPEAKER OUT: mono speaker outputs for 8 Ω speaker boxes, ¼” jack connectors
18 FX LOOP: unbalanced SEND and RETURN connections for loop connection, ¼” jack connectors
6. Cleaning and maintenance
1. All screws should be tightened and free of corrosion.
2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling,
suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra
holes in mounting supports, do not change the location of the connections.
3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.
4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician
maintain the device.
5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
7. There are no user-serviceable parts.
8. Contact your dealer for spare parts if necessary.
7. Technical Specifications
power supply 230VAC/50Hz
fuse 2A - 250V
output power 150W
frequency response 25Hz - 20KHz
THD <0.3%
7 x MIC (6V/1k ohm)
inputs
master equalization 63Hz ~ 16kHz, 7-band, all 3.3k resistor
effects echo and delay
phantom power +15V
dimensions 420x 285 x 200mm
weight 9kg
8 x line (60mV/15k ohm)
1 x return (300mV/25k ohm)
1 x CD/tape (300mV/25k ohm)
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit
our website www.hqpower.eu
The information in this manual is subject to change without prior notice.
20/06/2011 ©Velleman nv
.
4
/
©
hNome
.
aBeHe
a
eVoww
.
.
a
t
d
g
s
d
n
p
r
e
w
g
edod
een
u
zres
l
e
k
n
m
e
h
e
a
o
C
o
f
p
o
e
d
c
o
t
e
s
h
k
t
d
d
r
s
p
a
e
h
n
e
r
t
b
r
s
e
e
e
e
v
d
l
s
c
p
e
u
b
e
t
r
z
p
s
i
t
s
k
b
e
a
c
e
s
t
V
c
g
v
l
a
r
d
n
V
y
p
e
e
n
d
p
a
w
n
g
e
d
n
e
t
v
d
n
e
n
n
i
e
s
e
a
n
r
n
d
e
c
o
h
t
z
g
o
s
Z
a
r
n
A
e
o
w
o
y
t
a
a
a
b
e
v
n
b
d
n
n
r
m
e
s
t
c
p
o
n
e
e
t
e
a
e
m
s
m
d
n
h
a
e
p
h
g
n
u
O
o
k
d
n
s
s
c
n
n
w
e
j
n
a
n
a
e
n
m
o
g
g
o
.
l
o
n
d
k
e
e
n
e
r
t
f
e
d
e
u
e
n
COPYRIG
T
e copyrig
part of th
dium or o
1
Inlei
A
n alle in
langrijke
bt u vrag
D
nk u voor
h
t toestel b
or meer i
w.hqpo
HT NOTI
ht to this
is manual
ezetenen
milieu-in
ymbool o
Dit
wor
eve
ges
ecialiseer
naa
een lokaa
en, conta
uw aanko
nformati
herwise w
ing
t weggew
tuele batt
schadigd
er.eu.
E
manual i
r may be
ithout the
G
van de E
ormatie
het toest
rpen, dit
rijen) niet
bedrijf te
l recyclage
teer dan
p! Lees de
ijdens het
over dit
owned b
opied, re
rior writt
bruik
ropese U
etreffen
l of de ver
oestel sch
bij het ge
echtkome
punt bren
de plaats
e handlei
transport,
roduct e
DSPROM
Vellema
roduced, t
n consent
rsha
ie
e dit pro
akking ge
de kan to
one huish
voor recy
en. Respe
lijke aut
ing grondi
installeer
de laats
8
n nv. All
anslated
of the cop
dleidi
uct
eft aan da
brengen a
oudelijke
clage. U m
teer de pl
riteiten
g voor u h
et dan nie
e versie
orldwid
r reduced
right hold
ng
, als het n
n het mili
fval; het
oet dit toe
atselijke
etreffen
t toestel i
t en raadpl
an deze
rights re
o any ele
r.
zijn leve
u. Gooi di
oet bij ee
tel naar u
ilieuwetg
de verwi
gebruik
eeg uw de
andleidi
erved.
tronic
scyclus
t toestel (
verdeler
ving.
dering.
eemt. We
ler.
g, zie
n
of
d
2
Veili
•
Dit toeste
geschoold
De beschi
•
handleidi
De voedin
•
nieuwe ka
3
Alge
R
adpleeg d
W
Tr
Ho
Er
heidsin
es voorzic
elijke ele
k de stekk
als u het n
d dit toes
ijn geen
erveonder
valt onde
technicu
bare nets
g.
gskabel m
bel plaats
ene ric
Vellema
Gebruik
opspatt
Besche
verstop
ander o
tructie
tig bij de
troshocks
er uit het
iet gebrui
el uit de b
oor de ge
elen, cont
bescherm
moet de
anning m
g niet bes
n.
tlijnen
®
servic
het toeste
nde vloei
m tegen s
geraken.
ject.
nstallatie:
e vermijd
topcontac
t.
uurt van ki
ruiker ver
acteer uw
ingsklasse
lektrische
g niet hog
hadigd zij
- en kwal
l enkel bi
toffen.
of en extr
oorzie ee
raak geen
n.
(trek niet
nderen en
angbare o
ealer.
I, wat wil
aansluitin
er zijn dan
n of ingek
iteitsgara
nenshui
me hitte.
ruimte v
kabels aa
aan de ka
onbevoeg
nderdelen
eggen dat
verzorge
de spanni
rt worden.
ntie achte
. Bescher
org dat d
n minsten
die onder
el!) voord
en.
in dit toest
het toest
.
g in de s
Laat uw d
aan deze
tegen re
verluchti
2,5 cm t
stroom st
t u het to
el. Voor o
l geaard
ecificaties
ealer zo n
andleidin
en, vochti
gsopening
ssen het t
an om
stel reinig
derhoud o
oet zijn. E
achteraan
dig een
.
heid en
n niet
estel en e
n
e
lk
Besche
•
Leer eerst
mogen dit
•
Om veilig
gebruiker
•
Gebruik h
kortsluitin
garantie.
•
De garant
en uw de
rechtstree
•
Laat dit t
20
06/2011
de functie
toestel ni
eidsreden
heeft aang
t toestel
gen, brand
ie geldt ni
ler zal de
ks verban
estel insta
m tegen s
van het t
t gebruike
n mag u
ebracht va
nkel waar
wonden, e
t voor sch
erantwoo
mee hou
leren en o
hokken en
oestel ken
n. Meestal
een wijzig
lt niet ond
oor het ge
ektrische
de door h
delijkheid
en.
derhoude
vermijd b
en voor u
is beschad
ngen aanb
r de gara
maakt is.
chokken,
t negeren
fwijzen v
door een
5
ute krach
het gaat g
iging het g
rengen. S
tie.
ndere toe
nz. Bij on
van bepaa
or defecte
geschoold
tijdens de
ebruiken.
evolg van
hade door
assingen
ordeelkun
lde richtlij
of proble
technicu
bediening
ngeschoo
nprofessi
wijziginge
unnen lei
ig gebrui
en in dez
men die hi
.
de person
neel gebr
die de
en tot
vervalt d
handleidi
r
©Vellema
n
ik.
g
nv
VDSPROM8
• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd
blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur
gekomen is.
• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel
enkel binnenshuis gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van 230 VAC/50 Hz.
• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze
langer meegaan.
• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Eigenschappen
• 7-kanaals PA-set met gebalanceerde of niet-gebalanceerde XLR/¼" ingangen op elk kanaal
• volumeregeling en 2-bands equalizer voor elk kanaal
• delay met instelbare intensiteit en volume
• afzonderlijke stereo-ingang, RCA-aansluiting voor CD/tape, enz.
• in-/uitgang effectlus
• mastervolume
• volumeregeling CD/tape
• grafische 7-bands equalizer voor het masterkanaal
• geleverd met luidsprekerkabel van 2 x 5m
5. Omschrijving
Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding.
1 GAIN-regeling digitale delay: regeling van de echosterkte
2 HIGH-regeling (TREBLE): toe- of afname van de hoge frequenties tot 15 dB.
3 LOW-regeling (BASS): toe- of afname van de lage frequenties tot 15 dB
4 GAIN-regeling: afzonderlijke volumeregeling voor het betreffende kanaal
5 LINE-ingang: niet-gebalanceerde lijningang, ¼” jackaansluiting
6 MIC-ingang: gebalanceerde ingang, XLR-aansluiting
7 MASTER VOLUME-regeling: algemene volumeregeling voor alle kanalen
8 MASTER ECHO VOLUME: echo volumeregeling voor alle kanalen
9 EXTERNAL ECHO MODULE: ingangsvolumeregeling voor externe echomodule (niet inbegrepen)
10 ECHO tijdsregeling (DELAY): duur van het echo effect
11 CD/TAPE IN: ingangsaansluitingen voor cd-speler of cassettedeck
12 CD/TAPE LEVEL: regeling van het stereo ingangsvolume
13 7-BAND EQ: frequentieregeling
14 AAN/UIT schakelaar
15 SPANNINGSKEUZESCHAKELAAR: electeer 100 V of 230 V
VOEDINGSINGANG + ZEKERING: aansluiting voor de IEC voedingskabel + zekering
16
(T2A/250V)
17 SPEAKER OUT: mono uitgangen voor luidsprekers van 8 Ω, ¼” jackaansluitingen
FX LOOP: niet-gebalanceerde SEND- en RETURN-aansluiting voor de effectenlus, ¼”
18
jackaansluiting
6. Reiniging en onderhoud
1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest
vertonen.
2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het
gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels,
aansluitingen niet verplaatsen, enz.)
3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet
onregelmatig bewegen.
4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een
geschoolde technicus.
5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.
6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of
solvent.
7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.
20/06/2011 ©Velleman nv
6
/
7
.
e
cVowwDevo© Vevoko
.
u
e
oEnNo
ovis
.
n
w
w
t
d
S
v
d
v
t
d
n
a
y
e
e
u
e
a
t
’
e
Êtréle
b
p
e
t
n
q
e
g
n
e
e
g
e
n
n
v
r
n
e
e
c
c
d
e
b
g
l
m
a
a
d
o
e
p
r
s
n
r
p
e
o
e
e
t
h
a
r
p
é
s
n
e
V
A
07 x8 x1 x1 x
1
g
r
n
e
r
d
s
n
C
p
s
m
o
t
i
a
m
a
c
n
z
z
1
m
0
(
o
s
t
d
n
e
e
M
e
x
u
c
e
n
n
p
u
m
5
a
v
e
I
m
c
e
a
e
s
t
s
h
d
l
v
m
d
u
e
d
r
a
n
e
e
v
u
s
a
o
n
e
d
v
Tech
ische s
ecificat
ies
DSPROM
8
G
bruik dit
s
hade of k
or meer i
w.hqpo
informa
orafgaan
AUTEUR
lleman n
orbehou
piëren, te
sc
hriftelijke
voeding
Zekering
Vermog
Frequen
THD
Ingange
Mastere
interne
Fantoom
Afmetin
gewicht
toestel e
etsuren
nformati
er.eu.
ie in dez
e kennis
RECHT
heeft he
en. Het is
ertalen, t
oestemmi
n
ierespons
ualizer
ffecten
voeding
en
kel met
bij (verk
over dit
handleid
eving.
t auteurs
niet toege
bewerke
g van de
23
2
15
25
<
63
ga
+
42
9k
riginele a
erd) geb
roduct e
ing kan t
echt voo
taan om
en op te
echthebbe
0VAC/50H
- 250V
0W
Hz - 20KH
.3%
MIC (6V/
line (60
return (3
CD/tape
Hz ~ 16kH
lm en ech
5V
0x 285 x 2
ccessoire
uik van d
de laats
allen tij
deze ha
eze handl
laan op e
de.
k ohm)
V/15k oh
0mV/25k
300mV/2
z, 7-band,
00mm
. Vellem
it toestel.
e versie
e worden
dleiding.
iding of g
n elektroni
)
ohm)
k ohm)
3.3k weer
n nv is ni
an deze
gewijzig
Alle were
deelten er
sch mediu
tand
et aanspr
andleidi
zonder
dwijde r
an over t
zonder
kelijk vo
g, zie
chten
nemen, t
oorafgaan
or
e
1
Intro
A
x réside
D
s inform
pr
tection d
cas de q
us vous r
se
rvice de l’
nsulter vo
co
ur plus d
P
iter notr
2
Consi
Ce s
peut
piles
trait
servi
Dé
dé
uction
ts de l'U
tions en
mbole su
polluer l'e
éventuell
ra l’appar
ce de recy
l’environn
estions,
mercions
ppareil. Si
re revend
informati
site we
nes de
e prudent
ctrochocs
brancher l’
rancher l'
ion euro
ironnem
l'appareil
vironnem
s) parmi l
il en ques
lage local.
ement.
ontacter
e votre ac
l’appareil
ur.
on conce
www.hq
sécurit
ors de l’in
ortels.
ppareil s’i
ppareil ;
NOTI
éenne
ntales im
u l'emball
nt. Ne pa
s déchets
ion. Renv
Il convien
les autor
at ! Lire l
été endo
nant cet
ower.eu.
tallation :
l n’est pas
on pas le
E D’E
ortantes
age indiqu
jeter un a
unicipau
yer les éq
de respe
tés local
présente
magé pe
rticle et l
toucher u
utilisé ou
âble.
PLO
concerna
que l’éli
ppareil éle
non sujet
ipements
ter la régl
s pour éli
notice atte
dant le tr
a dernièr
câble sou
our le net
nt ce pro
ination d’
trique ou
s au tri sél
usagés à v
mentation
mination.
ntivement
nsport, ne
version
tension p
oyer. Tire
uit
n appareil
électroniq
ctif ; une
otre fourni
locale rel
avant la m
pas l’insta
e cette n
eut causer
la fiche p
en fin de
e (et des
déchèterie
seur ou à
tive à la
ise en
ller et
otice,
des
ur
ie
un
Ga
rder hors
20
06/2011
e la porté
de perso
nes non q
7
alifiées et
de jeunes
enfants.
©Vellema
nv
/
.
e
.
.
o234567
néve
e
t
n
c
r
t
l
r
s
s
d
o
d
v
n
a
s
e
u
o
e
t
c
P
e
r
e
e
g
r
o
e
e
e
e
e
h
à
q
o
d
n
e
c
j
r
d
e
r
f
s
c
à
c
e
e
é
e
p
u
x
t
e
c
m
7
2
G
S
g
r
é
M
a
e
t
d
c
i
e
o
o
s
n
r
u
n
e
s
e
o
e
n
r
r
r
d
L
5
o
e
q
R
V
p
e
s
m
n
a
r
T
g
r
r
a
p
n
n
u
p
C
a
e
i
g
c
é
q
d
DSPROM
t
u
e
l
t
u
v
a
u
s
l
a
r
e
u
n
u
e
a
x
g
m
d
n
r
e
p
u
d
e
t
f
s
p
s
o
¼
u
s
r
p
d
i
ê
a
n
p
g
n
a
e
r
m
t
e
r
s
r
r
t
n
r
t
f
v
h
0
e
u
n
e
x
e
t
n
c
H
8
•
Cet appar
terre. Un
•
La tensio
cette noti
•
Le câble d
renouvele
3
Direc
S
référer à
•
Se familia
personne
non profe
•
Toute mo
modificati
•
N’utiliser l
brûlures,
•
La garanti
notice et
résultent.
•
Confier l’i
•
Ne pas br
dommage
l’utiliser.
•
Cet appar
Employer
•
Un effet l
prolonger
•
Transport
•
Garder ce
Il
’y a aucun
ntuelles c
il ressort
echnicien
réseau ne
e.
’alimentati
le câble
ives gé
a garanti
Utiliser
des pro
Protége
fentes
2,5 cm
Protége
iser avec l
non quali
sionnel.
ification e
ns par le
e spot qu’
es électro
e ne s’appl
otre reven
stallation
ncher l’ap
, attendr
il a été d
cet appare
mineux n’
nt sa vie.
r l’apparei
te notice
e pièce m
ez votre r
la classe
ualifié doi
peut pas
n ne peut
’alimentati
érales
de servi
et appare
ections d’
contre la
e ventilati
ntre le pr
contre le
e fonction
iées d’opé
t interdite
lient ne to
sa fonctio
hocs, etc.
ique pas a
deur décli
t l’entreti
pareil aprè
jusqu’à c
veloppé p
il à l’intéri
st pas co
l dans son
our toute
intenable
vendeur.
de protecti
établir la
épasser la
pas être r
on si néce
e et de q
l unique
au.
poussière.
n ne soie
jecteur et
chocs et l
ement de
er cet app
pour des
mbent pas
n prévue.
Un usage
x domma
era toute
n à un pe
expositio
que l’app
ur usage
ur et le co
çu pour u
emballage
éférence
ar l’utilisa
on I, ce q
connexion
tension m
plissé ou
saire.
ualité Vel
ent à l'in
Protéger c
t pas bloq
tout autre
e traiter a
l’appareil
reil. La pl
aisons de
sous la ga
out autre
impropre a
es surven
esponsabi
sonnel qu
n à des va
reil ait att
rofessionn
necter à
e opératio
originel.
ltérieure.
eur. Com
i implique
électrique.
entionnée
ndommag
eman® e
érieur. P
ntre la ch
ées. Laiss
objet.
ec circons
vant de l’
part des
écurité. L
rantie.
usage peu
nnule d'of
us en négli
ité pour le
lifié.
iations de
int la tem
el dans de
ne source
continue.
ander de
que l’appa
ans les s
é. Deman
fin de not
otéger de l
aleur extr
r une dist
ection pe
tiliser. Ne
égâts sont
s domma
causer de
ice la gara
geant cert
problèm
températu
érature a
discothèq
de couran
Des paus
pièces de
eil doit êt
écification
er à votre
ce.
a pluie, de
me. Veille
nce de mi
dant l’opé
as perme
causés pa
es occasio
s courts-ci
tie.
ines direc
s et les dé
e. Afin d’é
biante a
ues, des t
CA de 23
s régulièr
rechange
e mis à la
à la fin d
revendeur
l’humidité
à ce que l
nimum
ation.
tre pas au
r un usage
nés par d
cuits, des
ives de ce
auts qui e
viter des
ant de
éâtres, et
VCA/50
s
de
et
es
s
te
.
z.
4
Cara
•
système
réglage d
•
écho avec
•
entrée sté
•
entrée/so
•
réglage d
•
réglage d
•
égaliseur
•
livré avec
•
5
Desc
V
ir illustrati
1 réglag
réglag
réglag
réglag
entrée
entrée
réglag
20
06/2011
téristiq
A 7 canau
volume e
intensité
réo indépe
tie de bou
volume
volume C
raphique
câble de 2
iption
ns page
de gain D
HIGH (AI
LOW (BA
GAIN: ré
LINE : ent
MIC : entr
de VOLU
es
avec entr
égaliseur
t volume
ndante, co
le d'effet
aître
D/tape
bandes p
x 5m pou
de ce mo
IGITAL DE
UËS): ±1
SES): ±1
lage de v
ée en lign
e symétri
E MASTE
ées XLR/¼
2 bandes
églables
nnexion R
our le can
haut-parl
e d’emplo
AY: régla
5dB plage
dB plage
lume dédi
asymétri
ue, conne
: réglage
" symétriq
our chaqu
A pour CD
l maître
ur
.
e du nive
cut/boost
ut/boost
au canal
ue, conne
xion XLR
u volume
8
es ou asy
canal
/tape, etc.
u de l’éch
ion jack
énéral po
métriques
r tous les
pour chaq
canaux
e canal
©Vellema
nv
VDSPROM8
8 MAÎTRE ECHO VOLUME: réglage de volume écho pour tous canaux
9 MODULE ECHO EXTERIEUR : input réglage volume de module écho extérieur (non compris)
10 réglage temporisation de l’écho : longueur de l’effet d’écho
11 entrées CD/TAPE IN : connexions d’entrée pour lecteur CD ou cassette
12 réglage CD/TAPE LEVEL: réglage du volume d’entrée stéréo
13 ÉGALISEUR 7-BANDES: réglage des fréquences
14 Interrupteur on/off
15 SÉLECTEUR DE TENSION: sélectionner la tension 100 V ou 230 V
prise d’ALIMENTATION + FUSIBLE: Prise d’entrée pour le cordon d’alimentation IEC + fusible
16
(Valeurs T2A/250V)
17 sorties SPEAKER OUT: sorties mono pour enceintes 8 Ω, connexions jack ¼”
18 FX LOOP: connexions asymétriques de la boucle d’effet, connexion jack ¼”
6. Nettoyage et entretien
1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.
2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être
déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer
les connexions etc.
3. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.
4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir
l’appareil.
5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
6. Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et
de solvants.
7. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.
8. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
7. Spécifications techniques
Alimentation 230VCA/50Hz
Fusible 2A - 250V
Puissance 150W
réponse en fréquence 25Hz - 20KHz
THD <0.3%
7 x MIC (6V/1k ohm)
Entrées
égaliseur master 63Hz ~ 16kHz, 7 bandes, résistances 3.3k
effets integers réverbération et echo
alimentation fantôme +15V
dimensions 420x 285 x 200mm
poids 9kg
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions surve nus à un usage (incorrect ) de cet
appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice,
visiter notre site web www.hqpower.eu
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans
notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
8 x line (60mV/15k ohm)
1 x return (300mV/25k ohm)
1 x CD/tape (300mV/25k ohm)
.
20/06/2011 ©Velleman nv
9
/
1
.
m
e
a
s
.
.
é
d
d
s
r
c
d
b
n
u
b
tpro
u
a
e
e
r
e
L
e
o
i
c
e
a
a
s
c
n
e
a
c
n
r
s
i
a
e
o
r
s
a
p
g
e
,
e
f
r
m
R
a
o
u
a
o
e
i
A
u
b
r
m
a
s
s
D
s
w
gu
a
a
s
o
e
p
s
é
r
c
l
c
u
s
e
o
m
o
a
s
e
d
r
n
a
e
p
C
V
L
d
m
D
a
a
o
c
o
e
n
n
m
e
e
e
a
s
e
r
o
o
d
o
p
s
n
t
n
a
s
s
m
r
a
U
n
)
e
a
e
t
n
r
u
p
s
e
a
d
a
e
u
o
u
o
n
c
s
e
t
R
r
u
o
l
s
s
e
n
a
n
u
n
d
e
s
q
n
e
n
d
m
e
u
s
s
o
e
e
u
t
r
y
d
a
p
a
y
a
c
e
s
b
a
m
e
r
n
d
e
b
c
r
e
u
e
i
a
e
a
t
,
a
.
e
e
r
u
n
t
m
b
a
a
n
p
5
n
o
a
a
t
o
Intro
A
los ciuda
portante
I
Si
tiene du
racias por
¡G
usarlo. Si
d
co
n su distri
ra más i
P
u
uario, vis
2
Instr
Este
símbolo e
ían dañar
pod
No t
ire este ap
resa espec
emp
laje local.
reci
as, conta
haber com
el aparato
formació
ite nuest
ucción
anos de l
informa
uidor.
ccione
M
a Unión E
iones so
este apa
l medio a
rato (ni l
ializada en
Respete la
te con la
prado el V
ha sufrido
sobre e
a página
de se
NUA
ropea
re el me
ato o el e
biente.
s pilas, si l
reciclaje.
leyes loc
autorid
SPROM8
algún dañ
te produ
ww.hqp
ridad
DSPROM
DEL
io ambie
balaje ind
as hubiera
evuelva
les en rel
des local
! Lea aten
en el tra
to y la ve
wer.eu.
8
SUA
te conce
ica que, si
en la bas
ste aparat
ción con e
s para re
amente la
sporte no
sión más
IO
niente a
tira las m
ra domés
a su dist
medio am
siduos.
instruccio
lo instale
reciente
ste prod
estras ins
ica; debe
ibuidor o a
biente.
nes del m
póngase
e este m
cto
rvibles,
r a una
la unidad
nual antes
n contact
anual del
de
•
Este apar
puesto a t
Asegúres
•
No aplast
•
superficie
3
Norm
V
ase la Ga
Cu
ca
De
an
Ma
El
dis
idado dura
le conecta
sconecte s
es de limp
pio cable.
ntenga el
suario no
tribuidor si
to perten
ierra. La c
de que la
el cable d
afilada. Si
as gene
antía de
Utilice el
ningún ti
No expon
Asegúres
de mín. 2
nte la inst
do a la red
empre el
iarlo. Tire
parato lej
habrá de
necesita
ce a la cla
nexión el
tensión de
e alimenta
es necesa
ales
ervicio y
parato só
o de salpi
a este eq
de que lo
5cm entre
lación: pu
eléctrica.
parato si
iempre de
s del alca
fectuar el
iezas de r
e de prot
ctrica deb
red no se
ción y prot
io, pida a
alidad V
o en inte
adura o g
ipo a polv
orificios
el aparat
de sufrir
o va a usa
l enchufe
ce de per
antenimi
cambio.
cción I. Po
llevarse a
mayor qu
éjalo contr
u distribui
lleman ®
iores. No
teo.
. No expo
e ventilaci
y cualqui
na peligro
rlo durant
ara desco
onas no c
nto de ni
r lo tanto,
cabo por
e la tensió
posibles
or reempl
l final de
exponga e
nga este e
ón no esté
r otro obj
a descarg
un largo
ectar el c
pacitadas
guna piez
es esencial
n técnico
indicada
años cau
azar el ca
ste manu
te equipo
uipo a te
bloquead
to.
eléctrica
eriodo de
ble de red
niños.
. Contacte
que el ap
ualificado
n las esp
ados por a
le de alim
l del usua
a lluvia, h
peraturas
os. Deje u
l tocar un
iempo o
nunca del
con su
rato esté
cificacione
lgún tipo d
ntación.
io.
medad ni
extremas.
a distanci
s.
e
No agite
•
Familiaríc
aparato.
•
Por razon
daños cau
•
Utilice sól
cortocircu
y anula la
•
Los daños
garantía y
•
La instala
•
No conect
que el ap
•
Este apar
para un u
20
06/2011
se con el
a mayoría
s de segu
sados por
el VDSP
tos, quem
garantía c
causados
su distrib
ión y el m
el aparat
rato llegu
to ha sido
o sólo en
l aparato.
uncionami
de los dañ
idad, las
odificaci
OM8 par
duras, de
mpletam
por descui
idor no se
ntenimie
si ha est
a la temp
diseñado
nteriores.
Evite usar
nto del a
s son cau
odificacio
nes no au
aplicacion
cargas elé
nte.
o de las i
á respons
to deben
do expue
ratura a
ara uso p
onéctelo
excesiva f
arato. Sól
ados por
es no aut
orizadas,
es descrita
ctricas, et
struccione
ble de nin
er realizad
to a grand
biente.
ofesional
una fuen
10
erza dura
personas
n uso ina
rizadas de
o están cu
s en este
. Un uso d
de seguri
gún daño
s por per
es cambio
n una disc
e de corri
te el man
cualificada
ecuado.
l aparato e
biertos po
anual a fi
sautoriza
dad de est
otros pro
onal espe
de tempe
teca, un t
nte CA de
jo y la ins
s pueden
stán prohi
la garantí
de evitar
o puede c
manual i
lemas res
ializado.
ratura. Es
atro, etc.
230VCA /
alación.
anejar es
idas. Los
.
p.ej.
usar dañ
validarán
ultantes.
ere hasta
y es apto
0Hz.
©Vellema
e
s
su
nv
VDSPROM8
• No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para
prolongar la vida del aparato.
• Transporte el aparato en su embalaje original.
• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Características
• sistema PA de 7 canales con entradas XLR/¼" balanceadas o no balanceadas para cada canal
• ajuste del volumen y ecualizador de 2 bandas para cada canal
• eco con intensidad y volumen ajustable
• entrada estéreo independiente, conexión RCA para CD/tape, etc.
• entrada/salida de bucle de efecto
• ajuste de volumen maestro
• ajuste del volumen CD/tape
• ecualizador gráfico de 7 bandas para el canal maestro
• se entrega con cable de 2 x 5m para altavoz
5. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1 ajuste de ganancia DIGITAL DELAY: ajuste del nivel del eco
2 ajuste HIGH (TREBLE): ajuste de los agudos con ± 15dB
3 ajuste LOW (BASS): ajuste de los graves con ± 15dB
4 ajuste de GAIN control: ajuste del volumen para el canal correspondiente
5 entrada LINE: entrada en línea no balanceada, conexión jack ¼”
6 entrada MIC: entrada balanceada, conexión XLR
7 ajuste de VOLUME MASTER: ajuste del volumen general para todos los canales
8 ajuste de VOLUME MASTER ECO: ajuste del volumen del eco para todos los canales
EXTERNAL ECHO MODULE: ajuste del volumen en la entrada para módulo eco externo (no
9
incl.)
10 ECO TIME control (DELAY): ajuste de la longitud del eco
11 Entradas CD/TAPE IN: conexiones de entrada para reproductor CD o casete
12 ajuste de CD/TAPE LEVEL: ajuste del volumen de entrada estéreo
13 ECUALIZADOR 7 BANDAS: ajuste de las frecuencias
14 interruptor ON/OFF
15 SELECTOR DE TENSIÓN: seleccione la tensión 100 V o 230 V
entrada de ALIMENTATION + FUSIBLE: Entrada para el cable de alimentación IEC + fusible
16
(T2A/250V)
17 Salidas SPEAKER OUT: salidas mono para altavoces 8 Ω, conexiones jack ¼”
18 FX LOOP: conexiones asimétricas del bucle de efecto, conexión jack ¼”
6. Limpieza y mantenimiento
1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un
soporte o no modifique las conexiones, etc.
3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.
4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el
aparato.
5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.
8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
20/06/2011 ©Velleman nv
11
/
7
.
t
ePausSe
edegu
.
n
a
eWi
üBe
.
c
n
m
O
V
h
w
m
e
u
e
e
u
e
n
d
n
s
n
n
e
e
n
a
s
d
n
o
c
n
r
T
e
r
a
e
a
E
d
e
t
s
n
n
e
e
s
u
e
e
o
o
t
o
s
w
i
o
D
s
n
n
ü
s
n
Ü
e
w
s
u
d
b
n
n
V
A
07 x8 x1 x1 x
s
1
g
i
c
o
s
e
a
N
o
s
r
s
)
e
H
O
n
w
e
n
c
m
s
h
a
z
z
1
m
0
(
a
d
r
t
r
e
N
e
u
a
e
e
r
n
a
c
n
r
m
5
s
e
e
e
a
r
s
U
t
s
v
h
n
e
c
h
R
d
c
n
.
d
u
u
d
d
k
i
n
n
s
e
B
s
v
r
r
h
s
e
a
g
g
e
e
o
ä
F
n
s
e
n
e
.
s
F
t
Espe
ificacio
es
DSPROM
8
U
ilice este
d
daños ni
ra más i
uario, vis
pueden
©
DERECH
V
lleman N
rechos mu
ardar este
Alimenta
Fusible
Potencia
respuest
THD
Entrada
ecualiza
efectos i
alimenta
Dimensi
Peso
aparato s
lesiones
formació
ite nuest
odificar
S DE AU
dispone
ndiales res
manual d
ción
en frecu
or maestr
corporad
ción 'phan
nes
ólo con l
ausados
sobre e
a página
las espec
OR
de los de
ervados. E
l usuario
23
2
15
ncia 25
<
63
s re
om' +
42
9k
s accesor
por un us
te produ
ww.hqp
ficacione
rechos d
stá estrict
partes de
0VAC/50H
- 250V
0W
Hz - 20KH
.3%
MIC (6V/
line (60
return (3
CD/tape
Hz ~ 16kH
onancia y
5V
0x 285 x 2
os origin
o (indebi
to y la ve
wer.eu.
y el con
autor pa
mente pro
ello sin pr
k ohm)
V/15k oh
0mV/25k
300mV/2
z, 7 bande
eco
00mm
les. Vell
o) de est
sión más
enido de
a este m
hibido rep
vio permi
)
ohm)
k ohm)
, resisten
man NV
aparato
reciente
ste man
nual del
oducir, tra
o escrito d
ias 3.3k
o será re
e este m
al sin pr
suario. T
ucir, copi
el derecho
ponsabl
anual del
vio aviso
odos los
r, editar y
habiente.
1
Einfü
A
alle Ein
W
ichtige U
F
lls Zweif
B
hörde.
r bedanke
In
betriebnah
se
in, verwen
F
r mehr I
dienung
2
Siche
Dies
Prod
Einh
verw
werd
reto
Seie
Spa
Tren
dazu
rung
ohner de
weltinfo
s Symbol
ktes nach
it (oder v
ndeten B
en. Diese
rniert wer
l bestehe
uns für d
me sorgfäl
en Sie da
formatio
anleitung
rheitshi
Sie währ
nung steh
nen Sie da
den Netzs
BE
r Europäi
matione
uf dem Pr
seinem Le
rwendete
tterien m
inheit mu
en. Respe
n, wende
n Kauf de
ig durch.
Gerät nic
en zu di
, siehe w
weise
nd der In
nden Leit
Gerät bei
tecker an
IENU
chen Uni
über die
odukt ode
benszyklu
Batterien
ssen von
s an den
ktieren Sie
Sie sich
s VDSPR
berprüfen
ht und we
sem Prod
w.hqpo
tallation d
ngen kön
Nichtbenu
er Griffflä
GSA
n
es Produ
der Verpa
der Umw
nicht als
iner spezi
ändler od
die örtlich
für Entso
M8! Lese
Sie, ob Tr
den Sie si
ukt und d
er.eu.
s Gerätes
te zu lebe
tzung und
he an und
LEIT
kt
ckung zeig
lt Schaden
nsortierte
lisierten Fi
r ein örtlic
n Umwelt
gungsric
Sie diese
nsportsch
h an Ihre
ie neuest
sehr vorsi
sgefährlic
vor jeder
ziehen Sie
NG
an, dass
zufügen k
Hausmüll
rma zwec
hes Recycl
orschrifte
tlinien a
Bedienung
äden vorli
Händler.
Version
htig: das
en elektri
einigung
nie an de
ie Entsor
ann. Entso
; die Einhe
s Recyclin
ng-Untern
.
Ihre örtl
anleitung
gen. Sollt
dieser
erühren v
chen Schl
om Netz.
Netzleitu
ung diese
rgen Sie di
it oder
entsorgt
hmen
iche
vor
dies der
n unter
gen führe
assen Sie
g.
e
all
n.
Halt
n Sie Kind
Es gi
bt keine z
•
Der Aufba
geerdet s
20
06/2011
u des Gerä
in. Der el
er und Un
wartende
tes entspri
ktrische A
efugte vo
Teile. Be
cht der Sc
schluss d
Gerät fe
tellen Sie
utzklasse
rf nur von
12
n.
eventuelle
I. Gemäß
einer Fach
Ersatzteile
en Vorsch
kraft durc
bei Ihrem
iften mus
geführt w
Fachhändl
das Gerä
rden.
©Vellema
er.
nv
/
•
.
e
.
.
e23
456
7
8
n
e
a
m
m
S
s
n
g
h
e
n
n
e
n
e
a
u
n
A
e
e
/
a
t
e
u
R
R
R
n
h
a
i
v
e
h
u
G
n
e
ä
a
n
e
G
n
G
ü
e
e
m
f
t
u
h
B
n
u
e
s
C
q
g
t
e
T
B
S
n
m
-
-
t
g
n
Q
G
e
d
h
G
B
c
ä
e
ü
u
w
a
n
a
s
f
0
p
s
d
-
e
n
a
e
V
e
e
c
g
e
a
t
n
c
r
s
u
u
e
d
n
t
n
H
e
f
s
e
e
h
e
E
e
z
i
s
t
m
b
z
f
o
e
s
d
r
t
c
d
n
i
t
s
:
e
e
r
K
p
r
e
h
k
L
d
l
e
c
t
t
e
i
s
i
r
h
n
n
w
e
a
,
e
o
a
R
k
e
r
c
r
e
r
e
T
o
e
ä
m
c
m
(
h
d
i
e
e
b
u
r
n
a
e
n
u
k
G
m
a
g
e
B
B
e
n
s
n
h
s
e
m
Vergewiss
Netzspan
Achten Si
•
werden k
3
Allge
Si
he Velle
•
Nehmen
haben. La
auskenne
Bedienun
Eigenmäc
•
durch eig
Verwende
•
kann dies
Verwendu
verbunde
Bei Schäd
•
Garantiea
Haftung.
Lassen Si
•
Das Gerät
•
Beschädig
erreicht h
Dieses Ge
•
entworfen
einer Wec
Das Gerät
•
Lebensda
Verwende
•
Bewahren
•
ern Sie sic
ung besch
darauf, d
nn. Bei Be
eine R
an® Ser
Verwend
und Feuc
aus.
Schützen
Temperat
Beachten
anderen
Vermeide
und Bedi
ie das Ger
sen Sie d
. Meist ist
.
tige Verä
nmächtig
Sie das
zu Schäde
ng ist mit
.
n, die dur
spruch. F
dieses G
bei Temp
ung, inde
t).
rät wurde
und eigne
hselspann
eignet sic
er.
Sie die O
Sie diese
, dass die
rieben in d
ss die Ne
schädigun
chtlinie
ice- und
n Sie das
te. Setzen
Sie das G
ren. Beac
Sie eine m
egenstan
Sie Ersc
nung des
t erst in
s Gerät ni
die Besch
derungen
Änderung
erät nur f
am Prod
efahren
ch Nichtbe
r daraus r
rät von ei
raturschw
Sie es au
ür den pro
sich nur
ng von 23
nicht für
riginalverp
edienung
anzuschli
ieser Bedi
zleitung ni
en soll ein
ualitäts
erät nur i
Sie das G
rät vor St
hten Sie, d
inimale En
.
ütterunge
erätes.
etrieb, na
ht von Pe
digung de
sind aus Si
n erlischt
r Anwend
kt führen
ie Kurzsch
chtung d
esultieren
em Fachm
nkungen
geschalte
fessionelle
ür die Anw
VAC / 50
ermanent
ackung, w
anleitung
DSPROM
ßende Net
nungsanle
ht gequet
e Fachkraf
arantie a
m Innen
rät keiner
ub. Schüt
ass die Lü
fernung v
. Vermeid
hdem Sie
sonen bed
Gerätes
cherheitsg
der Garan
ngen bes
nd erlisch
luss, Bran
r Bedienu
e Folgesch
ann install
icht sofor
lassen bi
Einsatz a
endung im
z.
en Betrieb
nn das G
ür künftig
8
spannung
tung.
cht oder
das Kabe
Ende di
ereich. S
Flüssigkei
en Sie das
tungsschli
n 2.5cm z
n Sie roh
ich mit se
ienen, die
as Ergebn
ünden ve
ieanspruc
hrieben in
t der Gara
wunden, e
gsanleitun
äden über
eren und
einschalt
es akklim
uf Bühnen
Innenber
eine rege
rät transp
Einsichtn
nicht höh
urch scha
ersetzen.
ser Bedien
hützen Si
wie z.B.
Gerät vor
ze nicht bl
wischen d
Gewalt w
nen Funkti
ich nicht
s von unfa
boten. Bei
.
dieser Bed
tieanspru
lektrische
g verursac
immt der
arten.
n. Schütze
tisiert ist
in Discot
ich. Verwe
lmäßige Pa
rtiert wer
hme auf.
r ist als di
fe Kanten
ungsanleit
das Gerät
ropf- oder
extremen
ckiert we
m Gerät u
hrend der
onen vertr
it dem G
chmännisc
Schäden v
ienungsanl
h. Jede a
Schlag,
ht werden,
Hersteller
n Sie das
Zimmerte
eken, The
nden Sie d
use verlän
en soll.
eschädigt
ng.
vor Regen
Spritzwas
den.
d jedem
Installatio
ut gemac
rät
her
erursacht
eitung son
dere
sw.
erlischt d
eine
erät vor
peratur
tern, usw.
as Gerät
ert die
er,
t
t
r
it
4
Eigen
•
7-Kanal P
Lautstärk
•
Echo mit
•
separater
•
Ein-
•
Masterlau
•
Lautstärk
•
grafischer
•
Lieferung
•
5
Umsc
Si
he Abbild
1 GAIN-
HIGH-
LOW-R
GAIN-
LINE-E
MIC-Ei
MASTE
MASTE
20
06/2011
Ausg
schafte
-Satz mit
regelung
instellbar
Stereo-Ein
ng Effekt
stärke
regelung
7-Band-E
mit Lautsp
hreibun
ngen, Sei
egelung d
egelung (
egelung (
egelung:
ingang: U
gang: Sy
R VOLUME
R VOLUME
symmetris
nd 2-Ban
r Intensitä
gang, RCA
chleife
D/tape
ualizer für
recherkab
e 2 dieser
s digitale
REBLE): z
ASS): zu-
eparate L
symmetris
metrisch
Regelung:
Regelung
chen oder
-Equalizer
t und Laut
Anschluss
den Mast
l (2 x 5m)
Bedienung
Echos: R
u- oder Ab
oder Abna
utstärker
cher Line-
r Eingang,
Allgemein
des digital
unsymmet
für jeden
tärke
für CD/Ta
rkanal
sanleitung
gelung de
nahme der
me der ni
gelung für
ingang, ¼
XLR-Ansc
e Lautstär
n Echos:
13
ischen XL
anal
e, usw.
.
Echostär
hohen Fre
drigen Fr
den entsp
” Jack-Ans
luss
eregelung
autstärke
/¼" Eingä
e
quenzen b
quenzen b
echenden
hluss
für alle Ka
egelung d
ngen für j
s zu 15 d
is zu 15 d
Kanal
näle
s Echo-Eff
den Kanal
kts im
©Vellema
nv
VDSPROM8
Masterkanal
EXTERNAL ECHO MODULE: Eingangs-Lautstärkeregelung für externes Echomodul (nicht
9
mitgeliefert)
10 ECHO TIME control (DELAY): Dauer des Echo-Effekts
11 CD/TAPE IN: Eingangsanschlüsse für CD-Spieler oder Cassettendeck
12 CD/TAPE LEVEL: Regelung der Stereo-Eingangslautstärke
13 7-BAND EQ: Frequenzregelung
14 EIN/AUS-Schalter
15 SPANNUNGSWÄHLSCHALTER: Wählen Sie zwischen 100 V und 230 V
STROMVERSORGUNGSEINGANG + SICHERUNG: Anschluss für das IEC-Netzkabel + Sicherung
16
(T2A/250V)
17 SPEAKER OUT: Mono-Ausgänge für Lautsprecher von 8 Ω, ¼” Jack-Anschluss
FX LOOP: Unsymmetrischer SEND- und RETURN-Anschluss für die Effektschleife, ¼” Jack-
18
Anschluss
6. Reinigung und Wartung
1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren
zeigen.
2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen
nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern
Sie die Anschlüsse nicht, usw.)
3. Mechanische bewegende Teile dürfen keine Spuren von Verschleiß aufweisen.
4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer
Fachkraft warten.
5. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.
6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall
Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.
7. Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden.
8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
7. Technische Daten
Stromversorgung 230VAC/50Hz
Sicherung 2A - 250V
Leistung 150W
Frequenzbereich 25Hz - 20KHz
THD <0.3%
7 x MIC (6V/1k Ohm)
Eingänge
Masterequalizer 63Hz ~ 16kHz, 7-band, 3.3k Widerstand
interne Effekte Schall und Echo
Phantomspeisung +15V
Abmessungen 420x 285 x 200mm
Gewicht 9kg
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten
Rechte vorbehalten.
ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu
bearbeiten oder zu speichern.
8 x line (60mV/15k Ohm)
1 x return (300mV/25k Ohm)
1 x CD/tape (300mV/25k Ohm)
.
20/06/2011 ©Velleman nv
14
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics
world and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article
at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of
the retail value in case of a flaw occurred in the second year after
the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for
loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such
as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,
natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and
be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to
presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to
shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als
door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende
artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te
betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of
terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of
een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies
van data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt
de garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze
kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor nietdefecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin
de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits
à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre
service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas
improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article
par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie
du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou
un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à
2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu
(p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour
perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite
un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte
ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu
comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de
transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous
la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil
doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et
être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine
avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra
faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas
y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles
de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el
reembolso comple to d el p rec io de comp ra s i en cu en tr a alg ún fa llo
hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%
del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y
hasta los 2 años después de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato
(p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.
pérdida de datos) después de la entrega y causados por el
aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario
a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual
del usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compr a o rig ina l y t ra ns pó rt elo en un e mb ala je só lido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una
buena descrip c ió n d e l f a llo ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según
el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo
en cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die
Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich
darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu
ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.
In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme
oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes
im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen
auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes
heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden
eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Loading...