Velleman VDSPRO12 User Manual [en, de, es, fr]
VDSPRO12 – PROFESSIONAL 12” SPEAKER
Read the manual attentively before brin
ging the device into service.
Only qualified personnel
Have a qualified technician service the device and connect it to the mains. Beware of the high
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the VDSPRO12 professional passive speaker! Please read the manual thoroughly before bringing
this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
• Keep this device away from rain and moisture.
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer
will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
• A qualified technician should install and service this device.
• Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
• Keep the device away from children and unauthorised users.
3. Safety Labels
Please respect the prescriptions on the safety labels!
should use this device.
voltage at the screw connection. Turn off the amplifier before connecting the device.
Loud noise hazard. Protect your ears.
4. General Guidelines
• Important remark: the operation of an amplification system in public or industrial areas is subject to specific safety
instructions. Contact the proper authorities for more information.
• Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.
• Choose an installation spot where the device will not be exposed to extreme heat, moisture or dust. Don’t leave
cables lying around. They only endanger your own safety and that of others.
• Only use the device in an ambient temperature of -5°C to +45°C. Make sure there is sufficient ventilation if the
device is built in.
• The relative humidity must not exceed 50%.
• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified
people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device.
• Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device. Use a soft and damp cloth instead.
• Use the original packaging if the device is to be transported.
• Removing the serial bar code from the device will void the warranty.
VDSPRO12 1 VELLEMAN
• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
• Operate the device in the way described in this manual and only use the device for its intended purpose. All other
uses may lead to short circuits, burns, electroshocks, hearing loss, etc. The warranty automatically becomes void
in case of improper use.
• The figures in this manual describe the VDSPRO12. Other models and their features are comparable with the
VDSPRO12.
5. Legal Provisions
• Operating an amplification system can produce extremely high noise levels that may cause permanent hearing
loss. The legal instructions for using an amplification system vary from country to country. The user is responsible
for respecting the legal provisions applicable in his country.
• Always monitor the sound pressure level when operating an amplification system in discos, concerts etc. Never
exceed the permissible noise level as specified by the law.
• Hearing damage caused by high noise levels can be regarded as a physical injury and may lead to criminal
prosecution.
• Please note that the organiser is responsible for respecting maximum noise levels.
6. Information on Hearing Loss
• More and more younger people suffer from hearing loss of 25dB or more, mainly caused by listening to loud
music. Every person operating amplification systems should know to what sound pressure levels he is exposed
to. In a discotheque, average levels of 75dB to 105dB are reached. At a rock concert, the sound pressure levels
can rise from 95dB up to 115dB. Individual peaks can exceed the 130dB pain level. Such levels are typical for
e.g. motor chain saws.
An Overview on the Different Noise Levels
10dB – Heartbeat
25dB – Whisper
40dB – Average home
50dB – Light traffic
60dB – Normal conversation
70dB – Vacuum cleaner
80dB – Telephone ringing
90dB – Pneumatic drill
100dB – Power mower
120dB – Boom box in car
130dB – Pain level
140dB – Jet plane 30m overhead
• It is important to know that a 3dB increase will double the sound level. The human hearing only recognises a
doubling of the sound level when the noise level is increased by 10dB. Hearing loss does not depend on the
sound level but on the noise level and starts way before than the pain level.
• Many a one deceives himself by thinking that noise is something you can get accustomed to. Nothing is further
form the truth!
• The reason why some people have got accustomed to a certain noise level and are no longer disturbed, is that
they have already suffered hearing loss. The damage makes the hearing insensitive to the frequencies forming
the loudest part of the noise. Getting accustomed to noise does not mean anything other than trying to get along
with hearing loss in everyday life. Hearing loss cannot be recovered and can only be compensated with hearing
aids. Subjectively, hearing loss feels like having dampened ears. This effect weakens with time but loss in hearing
sensitivity is permanent.
VDSPRO12 2 VELLEMAN
• In order to relax your hearing sufficiently, the noise level should not exceed 70dB for 10 hours. Higher noise levels
during this relaxing period can prevent relaxation and promote permanent hearing damage or hearing loss.
WARNING: Protect your ears if you want to prevent hearing damage!
7. Input and Cable Installation
a. Inputs
• Your speaker system is equipped with 4-pole, lockable speaker sockets. Turn the plug to the right to lock the
connection. To unlock: pull the unlock button, turn to the left and pull the plug out of the socket.
PIN
1 + 2 + +
1 - 2 - -
• Unnecessarily long and thin cables will influence the damping factor and thus the low frequencies in a negative
way. In order to safeguard good sound quality, the damping factor should be around 50. The longer a cable,
the thicker it should be. Connect your speaker system via the speaker plugs.
b. Choosing appropriate connection cables
• Use sufficiently thick cables to connect the speaker system. Thin cables may heat up and cause significant
power loss and loss in sound quality.
• For all speaker systems up to 400W, we recommend a cable diameter of 2.5mm²; for all other speaker cables
it's 4mm².
• The high damping factor of your amplifier ensures a clear sound reproduction. Unnecessarily long and thin
cables will influence the damping factor and thus the low frequencies in a negative way. In order to safeguard
good sound quality, the damping factor should be around 50. The longer a cable, the thicker it should be.
• A damping factor of 200 is reduced to 47 (8 ohms) when using a diameter of 2.5mm² speaker cable of 10m in
length. The power loss at 8 ohms is 1.63%, at 4 ohms it’s 3.25% and at 2 ohms it’s as much as 6.5%.
• The maximum cable length is 30m!
c. Installing the speaker cables
• Connect the cable of the first speaker system with speaker outputs CH-1 and output CH-2 of the amplifier. The
signal will be transmitted to the individual speaker systems.
• Always handle the cables with care and protect them from damage in transit.
• Make sure no one can trip over the cables. Always fix them with an appropriate tape.
• Both cables should be of the same type and length.
• Do not loop the cables.
• Always install the cables far away from power cables (never alongside them).
• Never put heavy objects like speaker systems, flight cases etc. on cables.
• Always roll cables loosely round the elbow.
8. Installation of the Speaker System
• This speaker system should be installed at a solid, plane, anti-slip, vibration-free, oscillation-free and fire-free
location.
• To avoid damage and fire hazard it is recommended to install the speakers out of the reach of people.
• Before installing the system, make sure the installation area can hold a minimum point load of 5 times the
system’s load (VDSPRO12: 23.5kg – point load: 120kg).
VDSPRO12 3 VELLEMAN
• When installing the system on stage always try to install your sound system located behind the speakers to
avoid unpleasant feedbacks.
• In order to have a good quality sound the system should be installed that they throw the sound over the
audience’s head. A full range of speakers system should be installed at listeners’ eye level (see “Legal
Provisions”).
• Always install the system in a way that there is a minimum distance of 3m between the speakers and the
audience.
9. Output System Connection
2 x 2-way or full-range speakers + 2 x 18” subwoofers.
10. Cleaning and Maintenance
1. All screws should be tightened and free of corrosion.
2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension, trussing)
should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not
change the location of the connections …
3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.
4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device.
5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
7. There are no user-serviceable parts.
8. Contact your dealer for spare parts if necessary.
11. Technical Specifications
Drivers
Woofer 12”, cast aluminium basket, paper cone
Tweeter 44mm voice coil, titanium diaphragm
Input Power Capacity 350W rms (continuous), 700W
Input Connectors 4-pole Neutrik® Speakon®, order code NL4FX
Nominal Impedance 8 ohms
Box Tuning Frequency 47Hz
Max. Sound Pressure Level 125dB
Dimensions 410 x 675 x 380mm
Weight 23.5kg
For the SPL vs. frequency table, see the end of this manual.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
VDSPRO12 4 VELLEMAN
VDSPRO12 – PROFESSIONELE 12” LUIDSPREKER
Lees de handleiding aandachtig voor u het toestel gebruikt. Enkel bevoegden mogen dit toestel
Aansluiting op het lichtnet en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een
Gevaar voor gehoorschade. Draag oorbeschermers
.
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
• Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal
de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.
• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.
• Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
3. Veiligheidslabels
Respecteer de voorschriften op de veiligheidslabels!
gebruiken.
geschoolde technicus. Let op van de hoogspanning op de schroefaansluiting. Schakel de
4. Algemene richtlijnen
• Belangrijke opmerking: het gebruik van een versterkingsinstallatie in het openbaar of in industriële gebieden is
onderworpen aan specifieke veiligheidsinstructies. Neem contact op met de betrokken autoriteiten voor meer
informatie.
• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel.
• Installeer het toestel waar het niet wordt blootgesteld aan extreme hitte, vochtigheid of stof. Laat geen kabels
rondslingeren, ze brengen enkel uw veiligheid en die van anderen in gevaar.
• Gebruik het toestel enkel in een omgevingstemperatuur van -5°C tot +45°C. Zorg voor voldoende ventilatie indien
het toestel wordt ingebouwd.
• De relatieve vochtigheid mag niet hoger zijn dan 50%.
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit
toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.
• Gebruik bij het schoonvegen geen solventen of agressieve detergenten. Gebruik een zachte en vochtige doek.
• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
• Verwijdering van de barcode maakt de garantie ongeldig.
VDSPRO12 5 VELLEMAN
• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
• Gebruik het toestel enkel op de manier en voor de doeleinden die staan beschreven in deze handleiding. Andere
toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektroshocks, gehoorverlies, enz. De garantie
vervalt automatisch indien het toestel voor ongeoorloofde doeleinden wordt gebruikt.
• De figuren in de handleiding beschrijven de VDSPRO12. Andere modellen en hun kenmerken zijn vergelijkbaar
met de VDSPRO12.
5. Wettelijke voorschriften
• Het werken met versterkingssystemen kan gepaard gaan met zeer hoge geluidsniveaus die kunnen leiden tot
permanent gehoorverlies. De wettelijke voorschriften voor het gebruik van zo een systeem verschillen van land tot
land. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om ervoor te zorgen dat de voorschriften worden
gerespecteerd die in zijn land van toepassing zijn.
• Houd het geluidsdrukniveau (SPL) doorlopend in het oog bij gebruik van een versterkingssysteem in disco's,
tijdens concerten, enz. Zorg ervoor dat het wettelijk toegelaten niveau niet wordt overschreden.
• Gehoorverlies veroorzaakt door te hoge decibels kan worden beschouwd als lichamelijk letsel en kan dus
aanleiding geven tot gerechtelijke vervolging.
• Merk op dat de organisator verantwoordelijk is voor het respecteren van het max. geluidsniveau.
6. Informatie omtrent gehoorschade
• Steeds meer jongeren hebben een gehoorverlies van 25dB of meer, te wijten aan te luide muziek. Iedere persoon
die een versterkingssysteem bedient, moet op de hoogte zijn van het geluidsdrukniveau waaraan hij is
blootgesteld. In een discotheek loopt het gemiddelde niveau van 75dB tot 105dB. Op een rockconcert kan het
geluidsdrukniveau oplopen van 95dB tot 115dB. Pieken kunnen de pijngrens van 130dB overschrijden. Dit niveau
is typisch voor bvb. kettingzagen.
Een overzicht van verscheidene geluidsniveaus
10dB – Hartslag
25dB – Fluistergesprek
40dB – Gemiddeld huis
50dB – Licht verkeer
60dB – Normaal gesprek
70dB – Stofzuiger
80dB – Rinkelende telefoon
90dB – Pneumatische boorhamer
100dB – Grasmaaier
120dB – Boom box in een wagen
130dB – Pijngrens
140dB – Straaljager op een hoogte van 30m
• Belangrijk om weten is dat een stijging van 3dB het geluidsniveau verdubbelt. Het menselijke gehoor erkent een
verdubbeling van het geluidsniveau enkel bij een stijging van geluidsdrukniveau met 10dB. Gehoorschade is
echter afhankelijk van het geluidsdrukniveau en niet van het geluidsniveau. Gehoorschade komt al voor onder de
pijngrens.
• Menigeen denkt dat men aan hoge geluidsniveaus kan wennen. Niets is minder waar!
• De reden waarom sommigen aan hoge geluidsdrukniveaus gewend zijn en er niet langer door gestoord zijn, komt
doordat zij al gehoorschade hebben opgelopen. De schade zorgt ervoor dat het gehoor de frequenties die het
luidste gedeelte van het geluidsniveau vormen niet meer kan waarnemen. Aan geluid gewend geraken, wil
zeggen dat men met gehoorschade in het dagelijkse leven overweg kan. Gehoorschade is niet te herstellen en
kan enkel dor gehoorapparaten verholpen worden. Algemeen kan gehoorschade worden ervaren als verstopte
oren. Dit kan met tijd verminderen. Toch is het verlies van het gehoor permanent.
VDSPRO12 6 VELLEMAN
• Om het gehoor voldoende rust te geven, verblijft u best gedurende 10 uur in een omgeving waar het
geluidsdrukniveau 70dB niet overschrijdt. Een hoger geluidsdrukniveau kan het gehoor permanente beschadigen.
WAARSCHUWING: Bescherm uw oren om gehoorverlies te vermijden!
7. Aansluiting van de kabels
a. Ingangen
• Uw luidspreker is uitgerust met 4-polige, vergrendelbare luidsprekeraansluitingen. Draai de plug naar rechts
om te vergrendelen. Om te ontgrendelen: trek aan de ontgrendelknop, draai naar links en trek de plug uit de
aansluiting.
PIN
1 + 2 + +
1 - 2 - -
• Dunne en te lange kabels beïnvloeden de dempingsfactor en dus de lage frequenties op een negatieve
manier. De dempingsfactor moet ongeveer 50 zijn om een goede geluidskwaliteit te garanderen. Hoe langer
de kabel, hoe dikker hij moet zijn. Koppel de luidsprekers aan via de luidsprekerpluggen.
b. De juiste kabels kiezen
• Zorg ervoor dat de kabels dik genoeg zijn voor het luidsprekersysteem. Dunne kabels kunnen opwarmen en
ze kunnen leiden tot een groot verlies in vermogen en kwaliteit.
• Voor alle luidsprekersystemen tot 400W raden we een kabeldiameter aan van 2.5mm²; voor alle andere
luidsprekerkabels is dat 4mm².
• De hoge dempingsfactor van uw versterker zorgt voor een duidelijke geluidsweergave. Dunne en te lange
kabels beïnvloeden de dempingsfactor en dus de lage frequenties op een negatieve manier. De
dempingsfactor moet ongeveer 50 zijn om een goede geluidskwaliteit te garanderen. Hoe langer de kabel, hoe
dikker hij moet zijn.
• Een dempingsfactor van 200 wordt gereduceerd tot 47 (8 ohm) bij gebruik van een Ø 2.5mm² luidsprekerkabel
van 10m lang. Het vermogenverlies bij 8 ohm is 1.63%, bij 4 ohm is dat 3.25% en bij 2 ohm is het zelfs 6.5%.
• De maximale kabellengte bedraagt 30m!
c. Aanbrengen van de luidsprekerkabels
• Verbind de kabel van het eerste luidsprekersysteem met luidsprekeruitgangen CH-1 en CH-2 van de
versterker. Het signaal wordt dan verzonden naar de individuele luidsprekersystemen.
• Zorg ervoor dat niemand over de kabels kan struikelen. Maak ze altijd vast met een geschikte tape.
• Beide kabels moeten van hetzelfde type and even lang zijn.
• Maak geen onnodige lussen in de kabel.
• Houd de kabels van het toestel uit de buurt van stroomkabels (leg ze er niet langs).
• Plaats nooit zware voorwerpen zoals luidsprekersystemen enz. op kabels.
• Rol kabels altijd losjes op rond de elleboog.
8. Installeren van de luidsprekers
• Plaats de luidsprekers op een stevig, vlak, trillingsvrij en brandvrij oppervlak.
• Installeer de luidsprekers buiten bereik van personen om gevaar en brand te voorkomen.
• Ga voor de installatie na of de montageplaats 5 keer het gewicht van het toestel kan dragen (VDSPRO12:
23.5kg – puntlast: 120kg).
VDSPRO12 7 VELLEMAN
Loading...