Velleman VDSM33 User Manual

V

U

S

D
D
D
D

U

S

G

E

N

OMABE

DSM

S

B/SD

C

UBBEL

E

OUBLE
OBLE R
OPPEL-

ER MAN
BRUIKE

R

TICE D’

E

NUAL D

DIENUN

P33

ONTR

O

USB/

S

LECTEU
EPROD

U

USB/S

D

UAL

SHAND

L

MPLOI

EL USUA

R

GSANLEI

T

LLER

W

D-SPE

L

R USB/

CTOR

U

-PLAY

E

EIDING

IO

T

UNG

ITH M

I

ER EN

A

SD ET

T

SB/S

D

R UND

3

7
11
15
19

XER

UDIO

M

ABLE

D

Y MES

A

AUDIO

M











IXER

E MIX

A

DE M

E

IXER

GE AU

D

ZCLAS

IO

AUDIO

VDSMP33

V. 02 – 09/03/2012 2 ©Velleman nv

V.

1

.

T

oIm

Th
If

t

2

.

•

•

3

.

Re

•

•

•

•

•

•

•

•

•

02 – 09/03/2

Introd

u

all reside

n

portant e

n

This
har

m

shou
distri

If in

ank you for

he device

w

Safety

Be

Al

w

are

Ke

e

Th

eand

Make sure
Do not cri

m

necessary

.

Gener

a

fer to the V

e

Familiaris

e

unqualifie

d

device.
All modific

the device
Only use t

lamp expl

o

Damage c

a

dealer will
A qualified
Do not sw

i

device ag

a

This devic

e

with an al

t

Use the or
Keep this

m

012

ction

ts of the

E

vironmen

t

symbol on t

h

the enviro

n

ld be taken

t

butor or to

a

doubt, co

n

choosing H

Q

as damage

d

Instruc

t

very careful

ays disconn

performed.

p this devic

re are no u

s

/or spare p

a

that the av

a

p the pow

e

l Guidel

i

lleman®

S

Indoor us
Never put

Keep this

d

at all time

s

Protect thi

s

yourself wi

people. An

ations of th

e

is not cove

r

he device fo

sion, crash

,

used by di

s

not accept

r

technician

s

tch the devi
inst damag

e

is designe

d

ernating cu

r

iginal packa

anual for

f

uropean U

n

al informa

t

e device o

r

ment. Do n
o a speciali

local recy

c

tact your l

Power™! P

l

in transit,

ions

during the

i

ect mains p

o

Handle the

e away fro

m

er-servicea
rts.

ilable volta

g

r cord and

p

nes

ervice an

d

e only. Kee

objects fille

evice away

. For suffici

e

device fro

m

th the funct

i

y damage t

h

device are

ed by the

w

r its intend

e

etc. Using

t

regard of c

e

esponsibilit

y

hould insta

ce on imme

by leaving
for profes

s

rent of 230
ging if the d
uture refere

Us

e

ion

ion about

t

the packag

ot dispose

o

zed compan

ling service

.

ocal waste

ease read t

h

don't install

nstallation:

wer when

d

power cord

children a

n

ble parts in

s

e does not

rotect it ag

Quality

W

p this devic

e

d with liqui

d

from dust a

nt air circul

shocks an

d

ons of the

d

at may occ

forbidden f

o

arranty.
d purpose.

A

he device i

n

rtain guidel

for any en

ll and servi

c

diately afte

r

it switched

ional use o

n

VAC/50 Hz.

evice is to

b

nce.

VDSMP33

3

r ma

n

t

his produ

c

e indicates

t

f the unit (

o

y for recycli

Respect th

e

disposal a

e manual t

h

or use it an

touching li

v

evice not i

n

by the plug

d unauthor

i

ide the dev

i

exceed the

ainst dama

g

arranty on

away for

m

on top of o

nd extreme

ation, leave

abuse. Av

o

evice befor

e

ur will most

r safety re

a

ll other us

e

an unauth

o

ines in this

m

suing defec

t

e this devic

e

it has been

off until it h

a

stage, in d

e transport

e

ual

t

hat disposa
r batteries)

ng. This de

v

local envi

r

uthorities.

oroughly b

e

d contact y

o

e wires can

use or wh

e

only.

zed users.

ce. Refer to

voltage sta

t

e. Have an

the last pa

g

rain, moist

u

r close to th

heat. Make

at least 1”

(

id brute fo

r

actually u

s

probably b

e

sons. Dam

a

s may lead

rised way

w

anual is n

o

s or proble

m

.

exposed to

s reached

r

iscos, theat

r

d.

l of the devi

as unsorte

d

ice should

b

onmental r

u

fore bringi

n

ur dealer.

cause life-t

h

n servicing

an authoriz

ed in the sp
authorised

d

es of this

m

re, splashi

n

e device.

sure the ve

n

± 2.5 cm)

i

ce when op

e

ing it. Do n

o

due to unp

ge caused

b

to short cir

c

ill void the

t covered b

s.

changes in

oom tempe
es, etc. It s

ce after its l

municipal

w

e returned

t

les.

g this devi

c

reatening

e

or maintena

ed dealer f

o

ecifications

ealer repla

c

anual.

g and drip

p

tilation op

e

n front of t

h

rating the

d

t allow ope

rofessional

u

y user mod

i

uits, burns,

warranty.
y the warra

n

temperatur

e

rature.
hould only

b

©Vellema

n

ifecycle cou

l

aste; it

o your

e into servi

c

lectroshock

s

nce activiti

e

r service

of this man

u

e it if

ing liquids.

nings are cl

e

e openings.

evice.

ration by

se of the

fications to

electroshoc

ty and the

. Protect th

e used indo

nv

d

e.

.

s

al.

ar

ks,

e

ors

VDSMP33

V. 02 – 09/03/2012 4 ©Velleman nv

4. Features

• MP3 player desk for USB/SD card

• scratch, brake and reverse effect, and re-loop function

• 16% pitch control

• 2 universal SD card and 2 USB ports

• multifunctional display with ID3 TAG

• SD card / USB / Phono / Line / Mic input

• jog searching

• single and continuous play mode

• 2 channel RCA master output & 2 channel REC outputs

• 2 channel mixer & 3 band EQ control.

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
Note that the device has a dual lay-out, left and right parts are similar. Most buttons and indications on the top

panel are present twice.

1 power switch: turn the mixer on or off.
2 POWER SUPPLY INPUT: connect to 230VAC/50Hz power source
3 GND (ground) connection: when buzzing occurs, connect to turntables to create earth connection.
4 BALANCED MASTER OUT output: audio output signal connectors (XLR, symmetrical)

5

PHONO/LINE INPUT: connect an external device (not incl., e.g. turntable, CD player...) to these RCA

(cinch) connectors. Phono1/line1 = channel 1, Phono2/line2 = channel 2.

6

PHONO/LINE switches: set to PHONO if a turntable (not incl.) is connected to the input; otherwise set

to LINE.

7

LINE OUTPUT (REC/AMP): unbalanced outputs - connect a recording device (not incl.) to the REC
output; connect an amplifier (not incl.) to the AMP output .

8

Headphone jack: plug a headphone plug into this 6.35mm jack for audio monitoring. Headphone
impedance must be >32Ω. Signal to headphone is independent from output to amplifier.

9 CUE LEVEL control: adjust the output level of the headphones

10

CUE CROSS FADER for headphone output: moving the slider from left to right will fade in channel 2

(louder) while fading out channel 1 (more quiet). In the middle position, both channels are played at
equal volume through the headphones

11 BASS: microphone equalizer for low tones
12 TREBLE: microphone equalizer for high tones
13 MIC LEVEL: adjust the microphone input level
14 MICROPHONE INPUT: 6.35mm microphone input (microphone not incl.)
15 display: Liquid Crystal Display.
16 SD card slot: insert an SD card into these slots.
17 USB port: insert a USB storage medium to these ports.
18 LOW control: adjust the volume for low tones
19 MID control: adjust the volume for mid tones
20 HIGH control: adjust the volume for high tones

21

SD-USB/PHONO-LINE switch: slide to the left to select SD card or USB input; slide to the right to

select PHONO/LINE input from the connectors at the back
22 GAIN: channel volume control
23 MASTER LEVEL: master volume control
24 SD/USB button: press once to select SD card audio source; press again to select USB.

25

FOLDER/TRACK button: press to switch between folder and track searching. If the LED is on, folder

mode is enabled. If the LED is off, track mode is enabled.

V.

22223

333333333444444

4

6

.

•

•

•

•

02 – 09/03/2

6

: p

7

: p

8

SINGL

E

indicat

e

• Sin

g

• Co

n

9 IN but

t

0

OUT b

u

again t

o

1 RELOO

2

Speed

Push u

p

3 PITCH

4

PITCH

return

t

5

PITCH

return

t

6

CUE b

u

The cu

e

track a

n

again.

W

7 BRAKE
8 REVER

S

9

TIME

b

track,

o

0 VINYL

1

Play/p

mode.

2

Jog w

h

• Wh

eDur

clo

c

wh

e

• Wh

e

In

p

for

w

In

p

3 Chann

e

4 LED m

e

5

Cross

f

channe

l

6

TAP b

u

value i

s

Cleani

n

All screws
The housi

n

trussing)

s

supports,

d

Moving m

e

The electri
device.

012

ress once f

o

ress once fo

/CONTIN

U

d on the di

s

le mode: p

tinuous mo

d

on: press t

tton: pres

s

exit the lo

o

P button:

p

control (P

I

to slow do

w

button: ac

t

BEND + (u

o original s

e

BEND – (d

o

o original s

e

tton: durin

point is th

e

d pause it

a

hen you p

r

button: st

a

E button:

utton: sele

r total rem

a

button: ac

t

ause butto

eel

n VINYL i

n

ing play mo

kwise, in th

n the jog w

n VINYL i

n

ause mode

,

ard, count

e

layback mo

l fader: se
ter: indica

t

ader: movi

1 (more q

u

tton (Beat

shown on

t

and

m

should be ti

g, visible p

a

hould not b

e

o not chan

g

chanic part

s

c power su

p

r next track

/

r previous t

r

E button:

play.

lay a select

e

e: play a s

e

o set the st

a

to set the

e

p.

ress to jum

TCH): use

t

n speed.

ivate/deact

i

p) button:

tting.

wn) butt

o

tting.

g playback,

point wher

t the desir

e

ess CUE, th

rt or stop t

h

play curren

t

cts between

ining time (

T

ivate/deact

i

n ( ): u

s

dicator [40

de, turn for
e reverse di
heel is turn

e

dicator [40

turn the jo

g

r clockwise

de, turn the
t level of th

e

es the mas

t

ng the slide

r

iet). In the

s Per Minu

t

he display.

aintena

ghtened an

d

rts, mounti

deformed,
e the locati

must not

s

ply cables

m

/

folder, pre

s

ack/folder,

switch bet

w

d track and

lected trac

k

rting point

f

nding poin

t

p back to t

h

his slider t

o

vate pitch f

a

press and

h

n: press an

press this b

e you want

t

d cue point.

e song is in

s

e track at

a

track back

w

elapsed ti

m

T

OTAL).

vate jog wh

e the play/

p

] is lit: scr

a

quick searc

h

rection whe

n

d faster.

] is off: se

a

wheel to f

a

moves the

p

jog wheel

c

two chann

er output l

e

from left t

o

middle posi

t

e): press t

h

nce

free of cor

ng supports
modified o

r

on of the c

o

how any si

g

ust not sh

o

VDSMP33

5

s and hold

t

press and h
een single

a

stop playb

a

and contin
or a loop

for a loop.

T

e start poin

t

increase o

r

der.

old this but

t

d hold this

b

utton to ski

p

he song to

Use the se

a

tantly retu

r

slower sp

e

ards.

e (ELAPSE

D

eel scratch

f

ause butto

n

tch functi

o

. Scratch i

n

the jog is

t

rch or spe

e

st forward

/

oint backw

a

lockwise to

els (1~10)

w

vel

right will f

a

ion, both c

h

e TAP butt

o

rosion.
and the ins

t

tampered

w

nnections.

ns of wear

a

w any dam

a

o fast forw

a

old to fast

b

nd continu

o

ck at the e

n

ue with the

he selecte

d

of the loo

p

decrease t

h

on to insta

n

utton to in

s

back to a

s

start. To sp

e

rch button

s

ned to the

c

ed than nor

) of the tra

c

unction [4

2

to switch b

n.

the forwar

d

urned antic

d functio

n

fast revers

e

rds.

increase an

d

ith these s

l

de in chan

n

annels are

p

n repeatedl

allation loc

a

ith e.g. do

nd tear.

ge. Have a

rd

ackward
us play mo

d

d of the tra

c

next track

u

part will n

o

.

e speed of

t

tly increase

tantly decr

e

pecified cu

e

cify the cu

e

for fine-tu

n

ue point.

mal (track s

k, remainin

].

etween pla

y

direction

w

lockwise. S

c

.

the track.

C

anticlock

w

iders.

el 2 (loude

r

layed at eq

y to manual

tion (e.g. c

e

not drill ext

r

qualified te

c

e. The sele

c

k.

ntil the end

w play rep

e

he track wi

t

the pitch.

R

ase the pitc

point.
point in a

s

ing. Let the

lows down)

.

g time (RE

M

back mode

hen the jo

g

anning spe

e

lockwise m

o

ise to decre

) while fadi

n

ual volume.
ly determin

e

iling, susp

e

a holes in

m

hnician mai

©Vellema

n

ted mode i

s

of the folde

atedly. Pre

s

h max. 16

%

elease to

h. Release

t

ong: play t

h

song play

AIN) of the

and pause

is turned

d increases

ves the poi

ase the spe

e

g out

the BPM.

T

nsion,

ounting

ntain the

nv

r.

s

.

o

e

nt

d.

he

VDSMP33

V. 02 – 09/03/2012 6 ©Velleman nv

• Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

• There are no user-serviceable parts.

• Contact your dealer for spare parts if necessary.

7. Technical Specifications

power supply 230Vac/ 50Hz
pitch bend 16%
equalizer low +12dB, -12dB

mid +12dB, -12dB

high +12dB, -12dB
headphone impedance 32 Ohm
distortion <0.02%
channel separation 50dB (1KHz)
sensitivity PHONO 10mV, 47kOhm

LINE 1V, 10kOhm

MIC 10mV, 600Ohm
gain 0 to -20dB
output level 2.0 ± 0.2V RMS
frequency response 20Hz-20KHz
S/N ratio 80dB
dimensions 343 x 274 x 60mm
weight 3.6kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.hqpower.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V.

1

.

A

aBeHeDa

be

2

.

•

•

3

.

Ra

•

•

•

•

•

•

•

02 – 09/03/2

Inleidi

n

n alle ing

e

langrijke

m

Dit s

y

weg

g

batt

e

tere

c

bren

g

bt u vrage

nk u voor u

w

schadigd tij

d

Veiligh

e

We

e

ele

k

Tre
het

Ho

u

Er

z

res

e

De beschi

k

handleidin

g

De voedin

g

plaatsen.

Algem

e

adpleeg de

V

Leer eerst
toestel nie

Om veilig

h

aangebrac
Gebruik h

e

brandwon

d

De garanti
dealer zal
houden.

Laat dit to

e

Om besch

a

temperatu
Dit toestel

binnenshu

012

zetenen v

a

ilieu-info

r

mbool op

h

eworpen, d
rijen) niet

b

htkomen v

o

en. Respe

c

n, contact

e

aankoop!

ens het tra

idsinst

r

s voorzicht

troshocks t

k de stekke

r

niet gebrui

k

d dit toest

e

ijn geen do

o

rveonderd

e

bare netsp

a

.

skabel ma

g

ne rich

t

elleman

®

Gebruik he
vloeistoffe

n

Bescherm

t

Voorzie ee

n

Bescherm

t

de functies

t gebruiken

.

eidsredene

n

ht valt niet

o

t toestel en

en, elektris

e geldt niet

de verantw

o

stel install

e

diging te v

e

urschomme
is ontworp

e

is gebruike

n

G

e

n de Euro

p

matie bet

r

et toestel o

f

it toestel sc

h

ij het gewo

n

or recyclag

e

teer de pla

a

er dan de

Lees deze

h

nsport, inst

a

ucties

ig bij de ins

t

e vermijden

uit het sto

p

t.

l uit de buu

r

r de gebru

i

len, contac

t

nning mag

niet besch

a

lijnen

service- e

t toestel en

k

. Plaats ge

e

egen stof e

n

ruimte va

n

egen schok

van het toe

s

Meestal is

b

mag u gee

nder de ga

kel waarvo

o

che schokk

e

voor schad

e

ordelijkhei

d

ren en ond

e

rmijden, z

e

lingen. Wac

h

n voor prof

e

en aansluit

bruik

e

ese Unie

effende di

t

de verpak

k

ade kan to

e

e huishoud

. U moet di

tselijke mili

e

plaatselijk

e

andleiding

g

lleer het da

allatie: raa

k

.

contact (tr

e

t van kinde

ker vervan

g

eer uw deal

niet hoger z

digd zijn of

n kwaliteit

el binnen

s

n objecten

extreme h

minstens

2

ken en ver

m

tel kennen

eschadigin

g

n wijziginge

rantie.

r het gema

a

n, enz. Bij

o

door het n

e

afwijzen v

o

rhouden d

o

t u het toes

t

t tot het to

e

ssioneel ge

en op een

w

VDSMP33

7

rsha

n

product

ing geeft a

a

brengen a

a

elijke afval;
t toestel na

a

uwetgevin

g

autoritei

t

rondig voo

r

n niet en ra

a

geen kabe

k niet aan

d

ren en onbe

bare onder

d

er.

ijn dan de s

ingekort w

o

sgarantie

a

huis. Besc

h

gevuld met

itte. Zorg d

a

,5 cm tuss

e

ijd brute kr

voor u het

g

het gevolg

n aanbreng

e

kt is. Ande

r

noordeelku

geren van

b

or defecten

or een gesc

el best niet

stel op ka

m

bruik op po

d

isselspanni

n

dleidi

n dat, als h

n het milie

u

het moet bi

r uw verdel
.

en betreff

e

u het toest

e

dpleeg uw

s aan die o

n

e kabel!) v

o

voegden.

elen in dit

t

panning in

d

rden. Laat

u

chteraan d

e

erm tegen

r

vloeistof o

p

t de verluc

h

n het toest

e

acht tijdens

aat gebruik

van onprof

e

n. Schade

d

e toepassin

g

dig gebrui

k

epaalde ric

of problem

e

hoolde tech

n

aan onmid

d

ertempera

t

ia, in disco'
g van 230

V

ng

et na zijn le

v

. Gooi dit t

o

j een gespe

c

er of naar e

e

nd de ver

w

l in gebrui

k

dealer.

der stroom

ordat u he

t

oestel. Voo

r

e specificat

i

w dealer z

o

ze handleid

egen, voch

t

het toestel

.

tingsopeni

n

l en elk and

de bedienin

en. Ongesc

h

ssioneel g

e

oor wijzigi

n

en kunnen

vervalt de

htlijnen in d

n die hier r

e

icus.

ellijk nadat

uur gekom

e

s, enz. U m

a

AC/50 Hz.

enscyclus

w

estel (en e

v

ialiseerd b

e

n lokaal re

c

ijdering.

neemt. W

e

staan om d

o

toestel rein

onderhoud

es achteraa

nodig een

n

ing.

igheid en o

p

gen niet ve

r

er object.

g.

oolde pers

o

bruik.

gen die de

g

leiden tot k

o

garantie.

eze handlei

d

chtstreeks

het werd bl

o

n is.

g dit toest

e

©Vellema

n

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

delijke

igt en als u

of

n de

ieuwe kab

e

spattende

stopt gera

k

nen mogen

ebruiker h

e

rtsluitinge

n

ing en uw

verband m

e

otgesteld

a

l enkel

nv

el

l

en.

dit

eft

,

e

an

VDSMP33

V. 02 – 09/03/2012 8 ©Velleman nv

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen

• MP3-spelerfunctie met usb/sd-kaart

• scratch, brake en reverse effect alsook re-loop functie.

• 16% pitchregeling

• 2x SD-kaartslot en 2x USB-poort

• multifunctionele display met ID3 TAG-weergave

• SD-kaart/USB/Phono/Line/Mic-ingang

• zoekfunctie via jogwiel

• afzonderlijke/doorlopende afspeelmodi

• 2-kanaals RCA masteruitgang & 2-kanaals REC-uitgangen

• 2-kanaalsmixer & 3-band equalizer met versterkingsregeling

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding.
Dit toestel heeft een dubbel bedieningspaneel: de panelen links en rechts zijn gelijkaardig. De meeste

bedieningstoetsen en aanduidingen zijn tweemaal op het paneel aanwezig.

1 voedingsschakelaar: schakel het apparaat in en uit met deze schakelaar.
2 voedingsaansluiting: aansluiting voor 230 VAC/50 Hz voeding.

3

GND (ground) aansluiting: wanneer bromgeluiden optreden, verbind de draaitafels met deze GND om

een aardingslus te maken.

4 BALANCED MASTER OUT uitgang: gebalanceerde XLR audio-uitgangen (XLR, symmetrisch)

5

PHONO/LINE ingang: verbind een extern toestel (niet meegelev., bv. een draaitafel, CD-speler…) met

deze RCA (cinch) aansluitbussen. Phono1/line1 = kanaal 1, Phono1/line1 = kanaal 2.

6

PHONO/LINE schakelaars: plaats op PHONO indien een draaitafel (niet meegelev.) aangesloten is op

de ingang; zoniet, plaats op LINE.

7

LINE OUTPUT (REC/AMP): ongebalanceerde uitgangen – verbind opnameapparatuur (niet meegelev.)
met de REC uitgang; verbind een versterker (niet meegelev.) met de AMP uitgang.

8

ingangsaansluiting hoofdtelefoon: aansluiting voor een 6.35mm hoofdtelefoon. Impedantie van de

hoofdtelefoon moet >32Ω. Microfoonsignaal naar hoofdtelefoon is onafhankelijk van uitgang naar
versterker.

9 CUE LEVEL instelling: pas het uitgangsvolume van de hoofdtelefoon aan.

10

Crossfader voor hoofdtelefoon: regel de verhouding tussen de uitgangsvolumes van de kanalen.

Schuif van links naar rechts om kanaal 2 luider te maken terwijl kanaal 1 gedempt wordt. In de
middelste stand worden beide kanalen op hetzelfde volume afgespeeld via de hoofdtelefoon.

11 BASS: equalizer voor lage tonen op de microfoon
12 TREBLE: equalizer voor hoge tonen op de microfoon
13 MIC LEVEL: regel het ingangsvolume van de microfoon
14 MICROPHONE: 6,35 mm ingangsaansluiting voor microfoon (niet meegelev.)
15 display: LCD
16 SD kaartslot: plaats een SD-kaart in dit slot
17 USB poort: verbind een USB opslagmedium met deze poort
18 Knop LOW: regel het volume voor lage tonen
19 Knop MID: regel het volume voor midtones
20 Knop HIGH: regel het volume voor hoge tonen

21

Schakelaar SD-USB/PHONO-LINE: schuif de schakelaar naar links om SD card of USB input te
kiezen; schuif de schakelaar naar rechts voor PHONO/LINE input van de uitgangen op het achterpaneel

22 GAIN: regel het volume van het kanaal

V.

22222

22333333333

3444444

4

02 – 09/03/2

3 MASTE
4 SD/US

5

FOLDE

R

De LED

6

:

d

7

:

d

8

SINGL

E

wordt

o

• Sin

g

• Co

n

9 start l

u

0

Einde l

continu

1 RELOO

2

toonh

o

verlage

3 PITCH

4

PITCH

om ter

u

5

PITCH

terug t

e

6

CUE k

n

cue poi

n

De cue
speel h

e

stemm

e

7 BRAKE
8 REVER

S

9

TIME

k

afspeel

d

0 VINYL
1

Play/p

2

j

ogwie

• Ind

i

Dra
ach
ter

u

• Ind

i

Pau
Dra
sne

3 Chann

e

4 LED m

e

5

Crossf

a

rechts

o

kanale

n

6

TAP k

n

manue

e

012

R volumere

g

B knop: dr

u

/TRACK

k

staat aan a

ruk éénma

a

ruk éénma

a

/CONTIN

U

p het lcd-sc

le modus:

s

tinuous mo

d

s knop (I

N

us knop (

O

afgespeeld.

P knop: dr

u

ogteregeli

n met max.

knop: acti

v

BEND + (h

g te keren

n

BEND – (l

a

keren naa

r

op: druk tij

t.

point is het

t nummer

a

n. Speel de

knop: star

t

E knop: s

p

nop: kies t

u

uur (REMA

I

knop: acti

v

ause knop
l

en de VIN

Y

ai het wiel t

terwaarts t

e

ggescratch

t

en de VIN

Y

zeer de tra

c

ai het wiel t

lheid te verl

l fader: g

e

ter: geeft

h

der: regel

m kanaal 2

op hetzelf

d

op (Beats

l te bepale

n

elaar: reg

e

k om de S

D

nop: druk

d

ls zoeken in

l voor volg

e

l voor vorig

E knop: ki

herm weerg

peel een tr

a

us: speel e

): druk de

k

UT): druk

d

Druk opnie

k om terug

ng (PITCH

)

16%. Schui

eer/deactiv

e

oger) kno

p

aar normal

e

ger) knop

:

normale to

o

dens bij he

t

punt waar

u

f en pause

e

track opnie

of stop de

eel de huid
ssen weer

g

N) van de t

ateer/deact
():gebr

u

L-knop [4

0

ijdens het a

f

scratchen.

.

L-knop [4

0

k en draai

h

ijdens het a

f

agen.

bruik deze

f

et niveau

v

de verhoudi
luider te m

a

e volume a

f

Per Minute

. De waard

e

l het maste

r

-kaart als

a

e knop in o

mappen ac

t

nde track/

m

e track/ma

p

es de ‘singl

e

egeven.

ck af en st

o

en track af

e

nop in om

e knop in o

uw op de k

n

te springen

: gebruik d

e

f omhoog o

m

er toonhoo

g

: houdt ing

e

toonhoogt

houdt inge

d

nhoogte.

afspelen v

a

de track w

i

r het op de

uw. Als u n

u

track aan e

e

ige track ac

h

ave van re

e

rack, of tot

a

iveer de jog

w

ik deze kn

o

] oplicht: s

c

spelen naa

r

Hoe sneller

] niet oplic

h

et wiel om

s

spelen naa

r

aders om h

e

an de mast

e

ng tussen d

e

ken terwijl

gespeeld.

): druk her

h

verschijnt

VDSMP33

9

-uitgangsni

v

udio bron t

e

m te wissel

e

ief is, de L

E

ap, hou ing

, hou inged

r

’ of de ‘con

t

p het afspe
n speel all

e

het beginpu

m het eindp

op om de l

u

naar het b

e

ze schuive

r

de toonh

o

tefader
drukt om

d

e.

rukt om d

e

n een track

l laten start

e

gewenste c

u

op CUE dr

u

n lagere sn

terwaarts

a

ds afgespe

e

al resteren

d

iel scratch

f

p om te kie

ratchfunc

t

rechts om

v

u aan het

w

t: zoek- o

f

nel voorwa

a

rechts om

d

t niveau va
r output w

e

uitgangsv

o

kanaal 1 ge

aaldelijk o

p

op de displ

a

eau

kiezen, dr

u

n tussen z

o

D staat uit

a

edrukt om

s

ukt om sne

inuous’ afs

p

len na die t

r

volgende t

r

nt van de lu

unt van de

l

s te wissen

.

gin van de

l

om de too

n

ogte te verl

e toonhoog

t

toonhoogt

e

op de knop

n. Om de

c

e point. G

e

kt, keert d

e

elheid dan

n

.

lde tijd (EL

A

e tijd (TOT

A

unctie [42

]

zen tussen

a

ie.

oorwaarts

t

iel draait, d

e

snelheids

f

rts/achter

w

e snelheid

n beide kan

a

er

lumes van

d

dempt word

de TAP kn

o

y.

k opnieuw

v

eken in ma

p

ls zoeken i

n

nel vooruit

t

l terug te k

e

eelmodus.

D

ack.

acks uit de

s te bepale

n

us te bepal

e

us

hoogte van

agen.

e onmiddell

onmiddelli

j

om terug t

e

ue point in

e

bruik de zo

e

track teru

g

ormaal (de

PSED) van
L).

.

fspeelmod

u

e scratchen

s te snelle

r

unctie.

aarts door

d

te verhogen

len in te st

e

e kanalen.

t. In de mid

p om de BP

oor USB

pen en zoe

k

tracks acti

e

e gaan

ren

e geselect

e

map af

n. De lus w

de track te

ijk te verho

g

k te verlag

e

keren naa

r

en track v

a

kknoppen

o

naar de cu

e

track vertra

de track, n

o

s of pauze

m

, draai naar
wordt er d

o

e track te

g

, draai naar

llen (1~10

)

Schuif van l

delste stan

d

M (maten p

e

©Vellema

n

en in track

s

f is.

erde modu

s

ordt nu

verhogen o

f

en. Laat lo

s

n. Laat los

o

een specifi

e

st te legge

n

m fijn af te

point.

agt).

g resterend

e

odus.

links om

or- of

aan.

links om d

e

.

inks naar

worden bei

r minuut)

nv

.

m

k

:

de

VDSMP33

V. 02 – 09/03/2012 10 ©Velleman nv

6. Reiniging en onderhoud

• Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.

• De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen

niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet
verplaatsen, enz.)

• Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig

bewegen.

• De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde

technicus.

• Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

• Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.

• De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

• Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

7. Technische specificaties

voeding 230Vac/ 50Hz
pitchregeling 16%
equalizer laag +12dB, -12dB

midden +12dB, -12dB

hoog +12dB, -12dB
impedantie hoofdtelefoon 32 Ohm
distorsie <0.02%
kanaalscheiding 50dB (1KHz)
gevoeligheid PHONO 10mV, 47kOhm

LINE 1V, 10kOhm

MIC 10mV, 600Ohm
versterking 0 tot -20dB
uitgangsniveau 2.0 ± 0.2V RMS
frequentierespons 20Hz-20KHz
S/R verhouding 80dB
afmetingen 343 x 274 x 60mm
gewicht 3.6kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.hqpower.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

V.

1

.

A

uDeEnNo

l’a

p

2

.

•

•

3

.

Se

•

•

•

•

•

•

•

•

•

02 – 09/03/2

Introd

u

x résident

s

s informa

t

Ce s

y

pollu

e

parm
Renv

o

resp

e

cas de qu

e

us vous re

m

pareil. Si l’

a

Consi

gn

Être

mo

Dé

b

l'a

p

Ga

r

Il n
ch

e

La tension
notice.

Le câble d

’

renouvele

r

Directi

v

référer à la

Se familia

r

non qualifi
Toute mo

d

modificati

o

N’utiliser l

e

des électr

o

La garanti

e

votre reve
Confier l’i

n

Ne pas br

a

attendre j

u

Cet appar

e

cet appar

e

Transport

e

Garder ce

t

012

ction

de l'Unio

n

ions envir

o

mbole sur l'

r l'environ

n

i les déchet

s

yer les équ

cter la régl

e

stions, co

n

ercions de

v

ppareil a é

t

es de s

prudent lo

rtels.

rancher l’a

p

pareil ; non

der hors de

’y a aucune
z votre rev

e

réseau ne

p

alimentatio

n

le câble d’

a

es gén

é

garantie

d

Utiliser cet
projection

s

Protéger c

o

ventilation
et tout aut

r

Protéger c

o

iser avec le

ées d’opére

r

ification est

ns par le cl

i

spot qu’à

s

chocs, etc.

ne s’appli

q

ndeur décli

n

stallation e

t

ncher l’app

a

squ’à ce q

u

il a été dév

e

il à l’intérie

u

r l’appareil

d

te notice p

o

europée

n

nnementa

appareil ou
ement. Ne

p

municipau

x

ipements u

s

mentation l

tacter les

otre achat

é endomm

a

écurité

rs de l’instal

pareil s’il n

’

pas le câbl

e

la portée d

e

pièce main

t

ndeur.

eut pas dé

p

ne peut p

a

limentation

rales

e service

e

appareil un

d’eau. Ne j

a

ntre la pou

s

ne soient p

a

e objet.

ntre les ch

o

fonctionne

m

cet appare

interdite p

o

ent ne tom

b

a fonction

p

Un usage i

m

ue pas aux
era toute r

e

l’entretien

à

reil après e

e l’appareil

loppé pour

r et le con

n

ans son e

m

ur toute réf

é

NOTI

C

ne

les import

a

l'emballage

as jeter un

non sujets

agés à votr

e

ocale relati

v

autorités l

! Lire la pré

s

gé pendant

lation : tou

c

est pas utili

s

.

personnes

enable par l

asser la ten

s être repli

s

si nécessai

r

t de qualit

é

iquement

à

mais place

r

sière. Prot

é

s bloquées.

cs et le trai

t

ent de l’ap

p

il. La plupar

ur des rais

o

ent pas so

u

révue. Tou

t

propre ann

u

dommages
sponsabilit

é

un person

n

xposition à

d

ait atteint l

a

usage prof

e

ecter à une

ballage ori

g

rence ultér

VDSMP33

11

E D’E

M

ntes conc

e

indique que

appareil él

e

au tri sélec

t

fournisse

u

e à la prote

c

ocales pou

ente notice

le transpor

t

her un câbl

e

é ou pour l

e

non qualifi

é

’utilisateur.

sion mentio

sé ou endo

m

e.

Vellema

n

l'intérieu

r

d’objet co

n

ger contre l

a

Laisser un

e

er avec cir

c

areil avant

t des dégât

s

ns de sécur
s la garanti

e

autre usag

e

le d'office l

survenus e

n

pour les pr

o

el qualifié.

es variatio

n

températu

r

ssionnel da

n

source de c

inel.

ieure.

PLO

I

rnant ce

p

l’éliminatio

n

ctrique ou

é

if ; une dé

c

r ou à un s

e

tion de l’en

r éliminati

o

attentivem

e

, ne pas l’in

sous tensi

o

nettoyer.

T

es et de jeu

Commande

r

nnée dans l

e

magé. De

m

® en fin de

. Protéger

d

tenant un li

chaleur e

x

distance d

e

onspection

p

de l’utiliser.
sont causé

s

té. Les do

m

.
peut caus

e

a garantie.

négligeant

blèmes et

l

s de temp

é

e ambiante

s des disco

ourant CA d

roduit

d’un appa

r

lectronique
hèterie trai

t

rvice de re

c

vironnemen

n.

nt avant la

staller et co

n peut cau

s

irer la fich

e

nes enfants

des pièces

s spécificat

ander à vo

t

notice.

e la pluie,

d

quide sur l’

a

trême. Veill

minimum

2

endant l’o

p

Ne pas per

m

par un us

a

mages occ

a

r des court

s

certaines di

es défauts

q

rature. Afin

avant de l’

u

thèques, de

e 230 VCA/

5

eil en fin d

e

(et des pile

s

era l’appar

e

yclage local
t.

mise en se

r

nsulter votr

e

er des élec

t

pour débra

.

de rechang

e

ions à la fin

tre revende

u

e l’humidit

é

ppareil.

er à ce que

,5 cm entr

e

ération.

ettre pas

a

ge non pro

f

sionnés par

-circuits, d

e

rectives de

c

ui en résul

t

d’éviter de

s

tiliser.

s théâtres,

e

0 Hz.

©Vellema

n

vie peut

éventuelle

s

il en questi

o

. Il convient

vice de

revendeur

rochocs

ncher

éventuelle

de cette

r de

et des

les fentes d

e

le projecte

ux personn

essionnel.

des

s brûlures,

ette notice

ent.

dommages

tc. Employ

e

nv

)
n.

de

.

s

ur

es

et

,

r

VDSMP33

V. 02 – 09/03/2012 12 ©Velleman nv

4. Caractéristiques

• fonction lecteur MP3 pour carte USB/SD

• effets scratch, frein à disque et reverse ainsi que fonction reloop

• 16% contrôle de vitesse

• 2x port SD et 2x port USB

• afficheur polyvalent avec affichage de ID3 TAG

• entrée carte SD/USB/Phono/Line/Mic

• fonction de recherche par roue 'jog'

• lecture seule/en continu

• sortie maître RCA à 2 canaux & 2 sorties REC à 2 canaux

• table de mixage à 2 canaux & égaliseur 3 bandes avec réglage d'amplification.

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.
Ce lecteur MP3 dispose d’une double interface utilisateur : les commandes gauche et droite sont similaires. La

plupart des boutons et indications est doublée.

1 interrupteur de puissance : allumer/éteindre le lecteur avec cet interrupteur
2 prise d’alimentation : connexion 230 VCA/50 Hz.

3

connexion GND (terre) : en cas de signaux sonores, connecter au tourne-disque pour créer une mise

à la terre.

4 sortie BALANCED MASTER OUT : sorties audio XLR symétriques

5

entrée PHONO/LINE : relier un appareil externe (pas livré, p.ex. un tourne-disque, un lecteur CD etc.)

à ces connecteurs RCA (cinch). Phono1/line1 = canal 1, Phono2/line2 = canal 2.

6

sélecteurs PHONO/LINE : placer le sélecteur sur PHONO si un tourne-disque (pas livré) est connecté

à l’entrée ; sinon, mettre sur LINE.

7

LINE OUTPUT (REC/AMP) : sorties d’enregistrement asymétriques – connecter de l’équipement
d’enregistrement (pas livré) à la sortie REC; brancher un amplificateur (pas livré) à la sortie AMP.

8

HEADPHONE prise d’entrée pour casque d’écoute : connexion d’entrée de 6.35mm pour un casque

d’écoute. Impédance du casque d’écoute doit être >32Ω. Le signal vers le casque d’écoute est
indépendant du signal de sortie vers l’amplificateur.

9 réglage CUE LEVEL : réglage du niveau de sortie du casque d’écoute

10

CUE CROSS FADER pour sortie écouteurs : le fader permet de mélanger les signaux de sortie de

deux canaux.

Glisser vers la gauche pour augmenter graduellement le volume du canal 1 tout en

diminuant le volume du canal 2. En plaçant la glissière en position centrale, les signaux de sortie des
deux canaux seront égaux pour les deux écouteurs.

11 BASS : égaliseur micro pour sons graves
12 TREBLE : égaliseur micro pour sons aigus
13 MIC LEVEL : réglage du niveau d’entrée du micro
14 entrée MICROPHONE : prise d’entrée 6,35 mm pour microphone. (microphone pas livré)
15 afficheur : LCD
16 lecteur de carte SD : insérer une carte SD dans ce lecteur
17 port USB : connecter une interface USB à ce port
18 Bouton LOW : règle le volume pour sons graves
19 Bouton MID : règle le volume pour sons intermédiaires
20 Bouton HIGH : règle le volume pour sons aigus

21

Bouton SD-USB/PHONO-LINE : tournez le bouton vers la gauche pour sélectionner la carte SD ou

l’entrée USB; tournez vers la droite pour sélectionner l’entrée PHONO/LINE des connecteurs à l’arrière
22 GAIN : contrôle de volume du canal
23 réglage de volume MASTER : réglage du niveau de volume de sortie général

V.

22222

23333333333444444

4

02 – 09/03/2

4

touch

e

USB

5

Bouto

n

de plag

e

plages

e

6

:

a

rapide

7

:

a

rapide

8

bouto

n

s’affich

e

• Mo

d

• Mo

d

9 entrée

0

sortie

d

manièr

e

1 touch

e

2

contrô

l

avec 1

6

3 touch

e

4

touch

e

touche

5

touch

e

touche

6

bouto

n

Le poin

t

plage :

réglage

instant

a

7

touch

e

la plag

e

8 touch

e

9

touch

e

plage (

R

0 touch

e

1

touch

e

2

la rou

e

• La

t

En

t

en

a

• La

t

En

m

gau
la

v

3 Fader

c

4 Mètre

L

5

crossf

a

pour a

u

plaçant

6

touch

e

(beats

p

012

SD/USB :

FOLDER/

T

s. Un LED

a

st actif.

ppuyez un

e

ppuyez un

e

SINGLE/

C

sur l’écran

e single : j

o

e Continuo

u

de boucle

e boucle

(

continue.

R

RELOOP :

e de vites

s

% au maxi

m

PITCH : a

c

PITCH BE

N

pour reveni

r

PITCH BE

N

pour reveni

r

CUE : pen

d

cue est le

p

faites jouer

fin. Refaite

s

nément au

BRAKE : d

diminue).

REVERSE
TIME : ch

o

EMAIN), o

u

VINYL : a

c

play/pau

s

jog
ouche VIN

Y

ournant la

m

rrière. En t

o

ouche VIN

Y

ode pause

che pour ef

f

itesse et ve

r

anal : régl

e

ED : indiq

u

der : le fa

d

gmenter gr

a

la glissière

TAP (beat

ar minute)

presser pou

RACK : en

f

llumé indiq

fois pour l

a

fois pour l

a

ONTINUE

.

uez une pl

a

s : jouez u

n

(IN) : enfo

n

OUT) : enf

o

enfoncer p

o

enfoncer ce

e (PITCH)

um. Glisse

tiver/désac

t

D + (plus

)

au pitch d’

o

D – (moi

n

au pitch d’

o

ant la lectu

oint où vo

u

la plage et

a

jouer la pl

a

point cue d

é

émarrer ou

: la plage s

e

isir entre l’

a

temps tota

tiver/désac

t

e ( ) : u

t

L [40] s’al

olette ver

s

urnant la r

o

L [40] ne

s

, tourner la

ectuer un r

e

s la gauche

r le niveau

e le niveau

er permet

d

duellement

en position

c

s par minu

manuellem

e

r sélectionn

e

oncez le bo

ue que le m

plage ou l

e

plage ou l

e

: sélectionn

e

ge sélectio

n

e plage sél

e

cer pour d

é

ncer pour

d

ur effacer l

a

bouton pou

: utiliser ce

t

r vers le ha

u

iver le pote

: mainteni
rigine.

s) : mainte

rigine.

re, enfonce

z

s souhaitez

rrêtez-la a

u

ge. Si vou

s

fini.

arrêter la pl

lit en arriè

r

ffichage du

l restant (T

O

iver la fonc

t

iliser cette

t

lume : la fo

la droite p

o

ue plus ra

p

’allume pa

s

roue vers la

cul rapide.

pour dimin

u

des deux c

a

de sortie m

a

e mélanger

le volume

d

entrale, les

te) : appuy

e

nt. L’affich

e

VDSMP33

13

r la carte

S

uton pour p

a

ode réperto

i

répertoire

s

répertoire

r le mode l

e

née et arrê

t

ctionnée e

t

terminer le

éterminer l

a

boucle.

r sauter ve

r

te glissière
t pour dimi

n

ntiomètre P

I

r enfoncé p

o

nir enfoncé

ce bouton

que la plag

e

point cue

s

appuyez s

u

age à une v

i

e
temps écou

TAL).

ion de scra

t

ouche pour

nction scr

a

ur le scratc

h

idement, la
: modific

a

droite pour
En mode le

c

er la vitess

naux (1~1

0

ster

les signaux

u canal 1 t

o

signaux de

r plusieurs

ur indique l

a

D comme s

o

sser de la

r

re est actif,

uivant, ma

i

précédent,

m

cture ‘singl

e

ez la lectur

e

arrêtez la l

e

point de dé

p

fin de la b

o

s le point d

e

pour augm

e

uer la vite

s

TCH
ur augmen

t

pour diminu

pour retour

n

commenc

e

ouhaité. Ut

i

r le bouton

tesse inféri

e

lé de la plag

ch [42].

choisir ent

r

tch est acti

v

ing en ava

n

vitesse de l

e

tion du pit

c

avancer ra

p

ture, tourn

e

e.

) avec ces

b

de sortie d

e

ut en asso

u

sortie des

d

fois sur la t

o

valeur.

urce audio,

echerche d

e

un LED étei

ntenir enfo

n

aintenir e

n

’ ou ‘contin

en fin de

p

cture jusq

u

art de la b

o

ucle. La bo

u

départ de l
nter ou di

m

se.

er le pitch i

n

er le pitch i

n

er vers un

p

. Pour défin
lisez les bo

u

CUE, la pla

g

ure à la vit

e

e (ELAPSE

D

e les mode

s

ée.
t, vers la g

a

cture accél

h ou rech

e

idement, t

o

r la roue v

e

outons.

deux cana

u

rdissant le

v

eux canaux

uche TAP

p

presser de

répertoire

nt indique

q

cé pour un

e

foncé pour

u

uous’. La s

é

lage.

’à la fin du

r

ucle.

cle est rép

é

a boucle.

inuer la vit

e

stantaném

e

stantaném

e

oint cue.

ir le point c

u

tons de rec

e retourner

a

sse normal

e

), du temps

lecture ou

p

uche pour

l

ère de plus

e

rche par t

urner la ro

u

rs la droite

x. Glisser v
olume du c

a

seront éga

u

our détermi

©Vellema

n

nouveau po

la recherc

h

ue le mode

avance

n retour

lection

épertoire.

tée de

sse de la pl

a

nt. Lâcher

nt. Relâche

e d’une

herche pou

r

(la vitess

e

restant de

l

ause.

e scratchin

g

n plus.

rame.

e vers la

pour accélé

r

ers la gauc

h

nal 2. En

x.

ner le BPM

nv

ur

e

ge

la

r la

le

de

a

er

e

VDSMP33

V. 02 – 09/03/2012 14 ©Velleman nv

6. Nettoyage et entretien

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

• Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés,

adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.

• Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.

• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil.

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de

solvants.

• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.

• Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

7. Spécifications techniques

alimentation 230VCA / 50Hz
contrôle de hauteur tonale 16%
égaliseur basses +12dB, -12dB

moyennes +12dB, -12dB

aigus +12dB, -12dB
impédance casque d'écoute 32 Ohm
distorsion <0.02%
séparation des canaux 50dB (1KHz)
sensibilité PHONO 10mV, 47kOhm

LINE 1V, 10kOhm

MIC 10mV, 600Ohm
amplification de 0 à -20db
niveau de sortie 2.0 ± 0.2V RMS
réponse en fréquence 20Hz-20KHz
rapport S/B 80dB
dimensions 343 x 274 x 60mm
poids 3.6kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre
site web www.hqpower.eu.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V.

1

.

A

lImSi

¡G
ap

2

.

•

•

3

.

Vé

•

•

•

•

•

•

•

•

•

02 – 09/03/2

Introd

u

os ciudad

a

portantes

Este
el m

e

No ti

r

espe

c

Resp

tiene dud

a

racias por h

a

arato ha su

f

Instru

c

Cui
co

n

De

s

lim

p

Ma

n

El

unec

Asegúrese
No aplast

e

afilada. Si

Norma

s

ase la Gara

Familiaríc

e

La mayorí

a

Por razon

e

causados

p

Utilice sól

o

quemadur

a

completa

m

Los daños
y su distri

b

La instala

c

No conect

e

aparato ll

e

Este apar

a

sólo en in

t

Transport

e

Guarde es

t

012

cción

nos de la

U

informaci

o

símbolo en

e

dio ambien

t

e este apa

r

ializada en

ete las leye

s

s, contact

e

ber compr

a

rido algún

d

ciones

d

dado duran

t

ectado a la

conecte sie

m

iarlo. Tire

s

tenga el a

p

suario no h

a

esita piezas

de que la t

e

el cable de

es necesari

o

gener

a

ntía de ser

Utilice el a

p

tipo de sal

p

No expong

a

de que los
el aparato

y

No agite el

se con el fu

de los dañ

o

s de seguri

d

or modifica

el VDSMP3

s, descarg

a

ente.

causados p

o

uidor no se

ión y el ma

n

el aparato

gue a la te

m

to ha sido d

eriores. Co

n

el aparato
e manual d

M

A

nión Euro

p

nes sobre

ste aparat

o

e.

ato (ni las

p

reciclaje. D

e

locales en

con las a

u

do el VDS

M

año en el tr

e segu

r

e la instala

c

red eléctric

a

pre el apa

iempre del

e

arato lejos

d

brá de efe

c

de recambi

nsión de re

alimentació

, pida a su

les

vicio y cali

d

arato sólo
icadura o g

este equi

p

orificios de

v

y

cualquier

o

aparato. E

v

ncionamien

t

s son caus

a

ad, las mo

d

ciones no a

u

3 para aplic

a

s eléctricas

,

r descuido

d

rá responsa

tenimiento

si ha estad

o

peratura a

m

iseñado par
éctelo a un

a

en su emba
el usuario p

a

NUA

L

ea

el medio a

m

o el embal

a

ilas, si las h

vuelva est

e

relación con

toridades
P33! Lea a

ansporte no

idad

ión: puede

s

.

rato si no v

a

nchufe par

a

el alcance

d

tuar el man

o.

d no sea m

a

n y protéjal

o

distribuidor

ad Velle

m

en interior
oteo. Nunc

a

o a polvo.

N

entilación

n

tro objeto.

ite usar exc

o del apara

t

dos por un

ificaciones

n

torizadas,

n

ciones des

c

etc. Un us

o

e las instr

u

ble de ning

ú

deben ser r

e

expuesto

a

biente.

a uso profe

s

fuente de

c

laje original

.

ra cuando

n

VDSMP33

15

DEL

U

biente c

o

je indica q

u

ubiera) en l

a

aparato a

s

el medio a

m

locales pa

r

tentamente
lo instale y

ufrir una p

e

a usarlo d

u

desconect

a

e personas

tenimiento

d

yor que la

t

contra po

s

reemplazar

an ® al fin

a

es. No exp

o

ponga un

o

o exponga

e

o estén blo

q

esiva fuerz

a

o. Sólo per

s

uso inadec

u

o autorizad

o están cu

b

ritas en est
desautoriz

a

cciones de

s

n daño u ot

alizados p

o

grandes ca

ional en un

a

orriente C

A

ecesite co

n

SUA

R

ncernient

e

e, si tira la

s

basura do

m

u distribuid

o

biente.

a residuos

las instrucc

i

póngase en

ligrosa des

c

rante un la

r

r el cable

d

no capacita

e ninguna

p

ensión indic

ibles daños

el cable de

a

l de este m

nga este eq

bjeto con l

í

ste equipo
ueados. D

e

durante el

onas cualifi

c

ado.

as del apar

a

iertos por l

a

e manual a

do puede

c

eguridad d

e

ros problem

r personal

e

mbios de te

discoteca,

de 230VCA

sultarlo.

IO

a este pr

o

muestras i

n

éstica; de

b

r o a la uni

.

ones del m

a

contacto c

o

arga eléctri

go periodo

d

e red, nunc

a

das y niños.

ieza. Conta

ada en las

e

causados p

o

limentació

n

anual del u

s

uipo a lluvi

a

quido, p.ej.

a temperat

u

je una dist

a

manejo y la

adas pued

e

to están pr

o

garantía.

fin de evita

r

ausar daño

s

este manu

as resultant

specializad

o

mperatura.

un teatro,

e

/ 50Hz.

ducto

servibles,

p

e ir a una

e

dad de reci

c

nual antes

d

n su distrib

u

ca al tocar

u

e tiempo o

del propio

cte con su

d

specificacio

n

r algún tip

o

.

uario.

, humedad

un florero,

e

ras extrem

a

ncia de mín

instalación.

n manejar

e

hibidas. Lo

s

p.ej. corto

c

y anula la

g

al invalidar

á

es.

.

Espere hast

a

tc. y es apt

o

©Vellema

n

odrían dañ

a

mpresa

laje local.

e usarlo. S
idor.

n cable

antes de

cable.

istribuidor

s

es.

de superfi

c

i a ningún

n el aparat

s. Asegúre

s

. 2,5cm ent

r

ste aparat

o

daños

ircuitos,

arantía

n su garant

í

que el

para un u

s

nv

r

i el

i

ie

o.

e

e

.

a

o

VDSMP33

V. 02 – 09/03/2012 16 ©Velleman nv

4. Características

• reproductor MP3 por tarjeta SD o memoria USB

• efecto 'scratch', 'brake' y 'reverse' y función 'reloop'

• ajuste del pitch 16%

• 2x ranura de tarjeta SD y 2x puerto USB

• pantalla multifunción con visualización ID3 TAG

• entrada tarjeta SD / USB / Phono / Line / Mic

• función de búsqueda por rueda 'jog'

• reproducción de una sola pista / reproducción continua

• salida maestro RCA de dos canales & salidas REC de dos canales

• mesa de mezclas de 2 canales & ecualizador de 3 bandas.

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
Este aparato incluye dos paneles de control: Ambos paneles son similares. La mayoría de los botones e

indicaciones está disponible en ambos paneles.

1 Interruptor ON/OFF: Active/desactive el aparato con este botón.
2 entrada de alimentación: 230 VAC/50 Hz

3

Conexión GND (masa): En caso de interferencias, conecte a unos tocadiscos para crear una conexión a

tierra.

4 salida BALANCED MASTER OUT: Salidas de audio XLR balanceadas

5

Entrada PHONO/LINE: Conecte un aparato (no incl., p.ej. tocadiscos, reproductor de CD, etc.) con

estos conectores RCA (cinch). Phono1/line1 = canal 1, Phono2/line2 = canal 2.

6

Selector PHONO/LINE: Ponga el selector en la posición PHONO si un tocadiscos (no incl.) está

conectado. Si no es el caso, ponga el selector en la posición LINE.

7

Salida LINE (REC/AMP): Salidas no balanceadas – conecte un equipo de grabación (no incl.) a la
salida REC. Conecte un amplificador (no incl.) a la salida AMP.

8

Conexión para auriculares: Entrada de 6.35mm para auriculares. Asegúrese de que la impedancia sea
>32Ω. La señal enviada a los auriculares puede ser distinta de la señal enviada al amplificador.

9 Ajuste CUE LEVEL: Para ajustar el volumen de salida de los auriculares

10

Conmutador deslizante horizontal para los auriculares: Desplace el conmutador deslizante de la

izquierda a la derecha para aumentar el volumen de canal 2 gradualmente y para silenciar canal 1.
Ambos canales se reproducen por los auriculares con el mismo nivel de volumen al poner el conmutador
deslizante en la posición central.

11 BASS: Ecualizador de micrófono para los graves
12 TREBLE: Ecualizador de micrófono para los agudos
13 MIC LEVEL: Ajuste del nivel de entrada del micrófono
14 MICROPHONE: Entrada de 6.35mm para micrófono (no incl.).
15 Pantalla: LCD.
16 Ranura para tarjeta SD: Introduzca una tarjeta SD en la ranura.
17 Puerto USB: Conecte un dispositivo de almacenamiento USB a este puerto.
18 Ajuste LOW: Para ajustar el volumen del tono de los graves
19 Ajuste MID: Para ajustar el volumen del tono de los medios
20 Ajuste HIGH: Para ajustar el volumen del tono de los agudos

21

Interruptor SD-USB/PHONO-LINE: Desplace el interruptor hacia la izquierda para seleccionar la

tarjeta SD o el puerto USB. Desplace el interruptor hacia la derecha para seleccionar la entrada
PHONO/LINE de los conectores de la parte trasera.

22 GAIN: Para ajustar el volumen del canal
23 Ajuste del volumen MASTER: Ajuste el nivel de salida maestro

V.

2222223333333

3

3

3

4

444

4

02 – 09/03/2

4

Botón

S

pulsar

p

5

Botón

F

búsque

d

está ac

t

6

:

P

rápido.

7

:

P

rápido.

8

Botón

S

El mod

o

• Mo

d

• Mo

d

del

9 Botón

S

0

Botón

E

el bucl

e

1 Botón

R

2

Ajuste

de la pi
velocid

a

3 Botón

P

4

Botón

P

para vo

5

Botón

P

para vo

6

Botón

C

previa

m

El punt

o

reprod

u

ajuste

f

punto

«

7

Botón

B

de man

8 Botón

R

9

Botón

T

pista, e

0 Botón

V

1

Botón

P

« paus

a

2

Rueda

• Si

e

Gir

e

hac
atr

á

• Si

e

En

e

ráp

i

ráp

i

Gir

e

rue

d

3

Conm

u

canales

4 Medid

o

012

D/USB: P

u

ara selecci

o

OLDER/T

R

a en pistas

ivado el m

o

ulse una ve

ulse una ve

INGLE/C

O

selecciona

d

o « single

»

o « continu

f

ichero.

TART LO

O

ND LOOP

indefinida

m

ELOOP: P

u

de velocid

a

sta con un

m

d.

ITCH: Act

i

ITCH BEN

lver al tono

ITCH BEN

lver al tono

UE: Pulse

e

ente.

« cue » es

zca la canci

ino. Deje q

u

cue » dete

r

RAKE: Ac

t

era más len

EVERSE:

I

IME: con

e

l tiempo res

INYL: Act

i

lay/paus

e

».

giratoria

l indicador

V

la rueda d

u

ia adelante.

s. Cuanto

m

l indicador

V

l modo « p

a

da en la pis
da.

la rueda d

u

a en senti

d

tador desl

i

(1~10).

r LED: vis

u

lse este bo

t

nar USB.

ACK: Puls

e

. Si el LED

e

do « track

»

z para selec

z para selec

NTINUE:

s

o se visual

i

: La reprod

u

ous »: La r

e

P (IN): Pu

l

(OUT): Pul

s

ente. Vuel

v

lse el botó

n

d (PITCH

)

áximo del

1

ve/desactiv

e

D + (hacia
original.

D – (hacia

original.

ste botón

d

el punto do
ón y haga u

e la canció

n

minado.

ive o desac

t

ta).

nicia la rep

r

l botón de

t

tante (REM

A

ve/desactiv

e

():Utili

INYL [40

]

rante la re

p

Gire la rue

d

ás rápido g

INYL [40

]

usa », gire

ta. Gire la r

u

rante la re

p

o contrario

a

zante de c

a

aliza el niv

e

ón para sel

e

para conm

stá activad

o

.

cionar la pi

s

cionar la pi

s

eleccione el
za en la pa

n

cción se ac

producción

se el botón

e el botón

p

a a pulsar

p

para volve

: Utilice est

6%. Deslic

e

el conmut

a

arriba): M

a

abajo): M

a

urante la r

e

nde quiere

q

na pausa e

n

se reprodu

ive la pista

oducción d

e

iempo pued

IN) de la pi

la función

ce este bot

ó

se ilumina:

roducción

e

a en sentid

o

ire, más au

m

no se ilumi

la rueda en

eda en sen

t

roducción

e

las agujas
nal: Utilic

e

l de la salid

a

VDSMP33

17

ccionar un

a

utar entre e

, está activ

a

ta/el ficher

o

ta/el ficher

o

modo de r

e

talla LCD.

tiva y se de

s

se activa y

c

para deter

m

ara determ

ara borrar

e

r al punto d

e

e conmutad

el conmut

a

dor desliza
ntenga pul

s

ntenga puls

producción

ue se inicie

el punto d

e

zca de nue

v

a una veloci

la pista ha

c

e seleccion

a

sta, o el tie

m

« scratch »

n para eleg

función «
n el sentido

contrario

a

entará la

v

na: funció

n

el sentido

d

ido contrar

i

n el sentido

del reloj pa

este conm

u

maestro.

tarjeta SD

l modo de b

do el mod

o

siguiente.

M

anterior. M

producción

activa en c

u

ontinúa co

n

inar el pun

t

inar el punt

o

l bucle

inicio del

b

r deslizant

e

dor desliza

n

te « pitch

»

ado para s

u

ado para ba

para saltar

a

una canció

n

seado. Utili

c

o. Al pulsar

dad más ba

j

ia atrás.

r entre el ti

e

po restant

e

de la rueda

ir entre el

m

scratch ».

de las aguj

a

las agujas

elocidad de

l

de búsqu

e

e las aguja

s

o a las aguj

de las aguj

a

ra frenar.

tador desli

z

como fuent

e

úsqueda en

« folder ».

antenga p

u

antenga pul

« single » o

anto se ter

las cancion

o de inicio

d

final del b

u

ucle.

para aum

e

te hacia ar

r

.
bir el tono

i

jar el tono i

l punto « c

u

. Para dete

e los boton

CUE ahora,

a de lo nor

m

mpo trans

c

total (TOT

A

[42].

odo « repr

o

s del reloj

p

del reloj pa

r

« scratch

»

da o velo

c

del reloj p

a

as del reloj

s del reloj

p

ante para a

de audio.

V

ficheros y e

Si el LED e

s

lsado para

sado para u

el modo «

c

mine la can

c

es siguient

e

el bucle.

cle. Ahora,

ntar o redu

c

iba para re

d

inmediatam

e

nmediatam

e

e » determ

rminar el p

u

es de búsqu

la canción

v

al (se repr

o

urrido (ELA

P

L).

ducción » y

ara hacer

«

a hacer « s

c

.

idad.

ra avanzar

para retroc

e

ara acelera

justar el ni

v

©Vellema

n

uelva a

l modo de

tá apagado,

un avance

n retroceso

ontinuous

»

ión.

s hasta el fi

se reprodu

c

ir la veloci

d

ucir la

nte. Suelte

nte. Suelte

inado

nto « cue »

,

eda para u

n

olverá al

duce la pis

t

SED) de la

el modo

scratch »
ratch » hac

de manera

der de man

e

r. Gire la

el de los do

s

nv

.

nal

irá

ad

a

ia

ra

VDSMP33

V. 02 – 09/03/2012 18 ©Velleman nv

45

Conmutador deslizante horizontal: Desplace el conmutador deslizante de la izquierda a la derecha

para aumentar el volumen de canal 2 gradualmente y para silenciar canal 1. Ambos canales se
reproducen con el mismo nivel de volumen al poner el conmutador deslizante en la posición central.

46

Botón TAP (Beats Per Minute): Pulse el botón varias veces para determinar manualmente los beats

por minuto. El valor aparece en la pantalla.

6. Limpieza y mantenimiento

• Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.

• No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no

modifique las conexiones, etc.

• Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.

• No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.

• Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.

• Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes.

• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

• Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

7. Especificaciones

alimentación 230Vac / 50Hz
ajuste del pitch 16%
ecualizador graves +12dB, -12dB

medios +12dB, -12dB

agudos +12dB, -12dB
impedancia auriculares 32 Ohm
distorsión <0.02%
separación de los canales 50dB (1KHz)
sensibilidad PHONO 10mV, 47kOhm

LINE 1V, 10kOhm

MIC 10mV, 600Ohm
ganancia de 0 a -20db
nivel de salida 2.0 ± 0.2V RMS
respuesta en frecuencia 20Hz-20KHz
relación señal/ruido 80dB
dimensiones 343 x 274 x 60mm
peso 3.6kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario,
visite nuestra página www.hqpower.eu.

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos

mundiales reservados.

Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de
ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

V.

1

.

A

nWiFa

Wi
so

rGe

2

.

•

•

3

.

Si

e

•

•

•

•

•

•

02 – 09/03/2

Einfüh

r

alle Einw

o

chtige Um

w

Dies

e

nach
verw

e

müss
Händ
Umw

e

lls Zweifel

r bedanken

gfältig dur

c

rät nicht un

Sicher

h

Sei

e

ste

h

Tre
Ne

t

Hal

Es

g

Vergewiss

e

beschrieb

e

Achten Si

e

kann. Bei

B

Allgem

he Vellem

a

Nehmen S
Lassen Si

e

Beschädig

u

Eigenmäc

h

eigenmäc

h

Verwende

n

zu Schäde
Gefahren

w

Bei Schäd

e

Garantiea

n

Lassen Si

e

Das Gerät
Beschädig

u

012

ung

hner der

E

eltinfor

m

s Symbol a

u

seinem Leb

e

ndeten Bat

t

en von eine

r

ler oder ein

ltvorschrift

e

bestehen,

uns für den
h. Überprüf

e

d wenden S

eitshin

w

n Sie währ

e

enden Leit

u

nnen Sie da

zstecker an

ten Sie Kin

d

ibt keine z

u

rn Sie sich

,

n in dieser

B

darauf, da

s

eschädigu

n

eine Ric

h

n® Servic

e

Verwende

n

Feuchte. S

e

Sie NIE m

i

Schützen

S

Beachten

S

Entfernun

g

Vermeiden
Bedienung

ie das Gerä

t

das Gerät

n

ng des Ge

r

tige Veränd
tige Änderu

Sie das G

e

n am Produ

k

ie Kurzschl

n, die durc

h

spruch. Fü

r

dieses Ger

ä

bei Temper

a

ng, indem

S

BE

D

uropäisch

e

ationen ü

b

f dem Prod

u

nszyklus d

e

erien) nich

t

spezialisie

r

örtliches Re

n.

wenden Si

e

Kauf des V

D

n Sie, ob T

r

ie sich an I

h

eise

nd der Ins

t

ngen könn

t

s Gerät bei

N

der Griffflä

c

er und Unb

e

wartenden

dass die a

n

edienungs

a

s die Netzl

e

gen soll ein

tlinien

- und Qu

a

Sie das Ge

r

tzen Sie d

a

t Flüssigkei

t

ie das Gerä

t

ie, dass die

von 2.5cm

Sie Erschüt

des Geräte

s

erst in Bet

r

icht von Pe

ätes das Er

g

erungen sin
ngen erlisc

h

rät nur für

A

t führen un

uss, Brand

w

Nichtbeac

h

daraus res

u

t von eine

m

turschwan

k

ie es ausg

e

IENU

N

n Union

er dieses

P

kt oder de

r

r Umwelt S

als unsorti

e

ten Firma z

w

cycling-Unt

e

sich für

E

SMP33! L

e

ansportsch

ä

ren Händle

r

allation des
e zu lebens

g

ichtbenutz

u

he an und

z

fugte vom

G

Teile. Best

e

zuschließen

nleitung.

itung nicht

g

e Fachkraft

litätsgara

n

ät nur im

I

s Gerät kei

n

befüllten G

vor Staub.

Lüftungssc

h

zwischen d

e

terungen. V

e

.

ieb, nachde

rsonen bedi

e

ebnis von

u

d aus Siche

r

t der Garan

nwendung

e

d erlischt d

e

unden, ele

k

tung der B

e

ltierende F

o

Fachmann

ungen nich

t

schaltet las

VDSMP33

19

GSA

N

rodukt

Verpackun

g

chaden zufü

rtes Haus

m

ecks Recy

c

rnehmen r

e

ntsorgung

sen Sie die

s

den vorlieg

.

Gerätes se

h

efährlichen

ng und vo

r

iehen Sie ni

erät fern.

llen Sie ev

e

de Netzspa

n

equetscht

o

das Kabel e

r

tie am End

e

nnenberei

c

er Flüssigk

e

egenstände

,

Schützen S

litze nicht

b

m Gerät un

rmeiden Si

m Sie sich

m

nen, die si

c

nfachmänni

heitsgründ

e

tieanspruch

.

n beschrie

b

r Garantiea
trischem S

c

dienungsan
lgeschäden

installieren

sofort eins

c

sen bis es a

LEIT

U

zeigt an,

d

gen kann.

E

üll; die Ein

h

ling entsor

g

tourniert w

e

srichtlinie

n

e Bedienun

en. Sollte d

i

r vorsichtig

elektrische

n

jeder Reini

g

e an der Ne

t

ntuelle Ers

a

nung nicht

der durch

s

setzen.

dieser Be

d

h. Schütze

it wie z.B.

T

wie z.B. ei

n

ie das Gerä

t

lockiert we

r

d jedem an

d

e rohe Gew

a

it seinen F

u

h nicht mit

scher Bedie

n

n verboten.

en in dieser

nspruch. Je

d

hlag, usw.

v

leitung ver

u

übernimmt

und warten

halten. Sc

h

kklimatisier

t

NG

ass die Ent

s

ntsorgen Si

e

eit oder ve

r

t werden.

D

rden. Resp

e

an Ihre ö

r

gsanleitung

es der Fall

s

: das Berüh

r

Schlägen

f

ung vom N

e

zleitung.

tzteile bei I

h

höher ist al

s

charfe Kant

e

ienungsanl

e

n Sie das G

e

ropf- oder

S

e Vase, au

f

vor extrem
den. Beach

t

eren Gege

n

lt während

nktionen v

e

dem Gerät

a

ung.

Bei Schäde

Bedienung

s

e andere V

e

erbunden.

rsacht werd

der Herstell
.

ützen Sie d

a

ist (Zimm

e

orgung die

s

die Einhei

t

wendeten B

iese Einhei

t

ktieren Sie

tliche Beh

vor Inbetri

e

ein, verwe

n

en von unt

e

ühren.

etz. Fassen

rem Fachh

ä

die Netzsp

a

n beschädi

g

itung.

rät vor Reg
pritzwasse

r

das Gerät.

en Temper

a

en Sie eine
stand.

der Installa

t

rtraut gem

a

uskennen.

n verursach

anleitung s

o

rwendung i

en, erlischt
er keine Ha

f

s Gerät vo

r

rtemperatu

r

©Vellema

n

es Produkt

e

(oder
atterien
muss an d

e

die örtliche

n

rde.

bnahme

den Sie das

r Spannun

g

Sie dazu de

n

ndler.

nnung

t werden

en und

, aus. Stell

e

turen.

minimale

ion und

cht haben.

Meist ist die

t durch

nst kann di

e

st mit

der

tung.

erreicht ha

nv

s

n

n

s

t).

VDSMP33

V. 02 – 09/03/2012 20 ©Velleman nv

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworfen

und eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich. Verwenden Sie das Gerät mit einer
Wechselspannung von 230VAC / 50Hz.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Eigenschaften

• MP3-Player über SD-Karte oder USB-Stick

• Scratch-, Brake- und Reverse-Effkekt und Reloop-Funktion

• 16%-Pitchregelung

• 2x SD-Karteneinschub und 2x USB-Anschluss

• Multifunktionsdisplay mit ID3 TAG-Anzeige

• SD card- / USB- / Phono- / Line- / Mic-Eingang

• Suchfunktion über Jog-Rad

• Einzeltitelwiedergabe / kontinuierliche Titelwiedergabe

• 2-Kanal CINC Master-Ausgang & 2-Kanal REC-Ausgänge

• 2-Kanal-Mixer & 3-Band-Equalizer

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
Das Gerät hat zwei Bedienfelder: Beide ähneln sich. Es gibt die meisten Tasten und Anzeigen auf beiden

Bedienfeldern.

1 EIN/AUS-Schalter: Schalten Sie das Gerät mit diesem Schalter ein und aus.
2 Netzanschluss: 230 VAC/50 Hz

3

GND-Anschluss (Masse): Gibt es Interferenzen, verbinden Sie das Gerät dann mit diesem GND-

Anschluss für Plattenspieler, um so eine Masse-Anschluss zu kreieren.

4 BALANCED MASTER OUT-Ausgang: symmetrische XLR Audio-Ausgänge.

5

PHONO/LINE-Eingang: verbinden Sie ein externes Gerät (nicht mitgeliefert, z.B. Plattenspieler, CD-

Spieler, usw.) mit diesen RCA-Buchsen (Cinch). Phono1/line1 = Kanal 1, Phono2/line2 = Kanal 2.

6

PHONO/LINE-Taste: Stellen Sie diese Taste auf PHONO wenn ein Plattenspieler (nicht mitgeliefert) mit

dem LINE-Eingang verbunden ist; Ist dies nicht der Fall, so stellen Sie diese Taste auf LINE.

7

LINE OUTPUT (REC/AMP): Unsymmetrische Ausgänge – Verbinden Sie ein Aufnahmegerät (nicht

mitgeliefert) mit dem REC-Ausgang. Verbinden Sie einen Verstärker (nicht mitgeliefert) mit dem AMP-
Ausgang.

8

Kopfhöreranschluss: 6.35mm-Anschluss für Kopfhörer. Die Impedanz der Kopfhörer muss >32Ω. Das

Signal, das zum Kopfhörer gesendet wird, ist unabhängig vom Signal, das zum Verstärker gesendet wird.

9 CUE-Einstellung: Stellen Sie die Ausgangslautstärke des Kopfhörers ein

10

Horizontaler Schiebeschalter für Kopfhörer: Bewegen Sie den Schiebeschalter von links nach rechts

um die Lautstärke von Kanal 2 allmählich zu erhöhen und, um Kanal 1 stumm zu schalten. Stellen Sie
den Schiebeschalter in die mittlere Position, so werden beide Kanäle mit derselben Lautstärke über den
Kopfhörer abgespielt.

11 BASS: Mikrofon-Equalizer für die tiefen Töne
12 TREBLE: Mikrofon-Equalizer für die höhen Töne
13 MIC LEVEL: Zum Regeln der Eingangslautstärke des Mikrofons
14 MICROPHONE-Anschluss: 6.35mm-Anschluss für Mikrofon (nicht mitgeliefert).
15 Display: LCD.
16 SD-Karteneinschub: Stecken Sie eine SD-Karte in den Einschub.
17 USB-Anschluss: Verbinden Sie ein USB-Speichermedium mit diesem Port
18 LOW-Knopf: Zum Regeln der Lautstärke für die tiefen Töne
19 MID-Knopf: Zum Regeln der Lautstärke für die Mittentöne
20 HIGH-Knopf: Zum Regeln der Lautstärke für die höhen Töne

V.

222222222333333333344

02 – 09/03/2

1

SD-US

B

auszuw
auszuw

2 GAIN:
3 MASTE

4

SD/US

USB.

5

FOLDE

R

die LED
Modus

a

6

:

D

gedrüc

k

7

:

D

Zurück

s

8

SINGL

E

(Gesa

m

• Sin

g

• Co

n

abg

9 START

0

END L

O

Schleif

e

1 RELOO

2

Gesch

w

eines T

i

Gesch

w

3 PITCH

-

4

PITCH

Sie los,

5

PITCH

Lassen

6

CUE-T

a

zurück

z

Der Cu

e

bestim

m

haben.
Drücke

n

7

BRAKE

(der Tit

8 REVER

S

9

TIME-

T

Titels,

d

0 VINYL

-

1

Play/p

Pause-

M

012

/PHONO-

L

ählen. Schi

e

ählen.

Zum Regel

n

R-Lautstä

r

B-Taste: D

/TRACK-

T

eingeschal

t

ktiviert.

rücken Sie
t

rücken Sie
pulen gedr

ü

/CONTIN

U

ttitelwieder

g

le-Modus:

D

tinuous-Mo

d

espielt bis

d

LOOP-Tas

t

OP-Taste

wird nun u

P-Taste: D

indigkeit

s

tels um ma

x

indigkeit zu

Taste: Sch

BEND + (h

um zur nor

m

BEND – (n

i

Sie los, um

ste: drück

e

ukehren.

-Punkt ist

d

en, spiele

n

Verwenden

Sie CUE,

d

-Taste: Sta

el läuft lang

E-Taste:

s

aste: Wähl
er Restzeit

Taste: Sch

ause-Tast

e

odus zu sc

h

IN-Schalt

e

ben Sie na

c

der Lautst

ä

keregler: r

rücken Sie,

aste: drüc

k

et, dann ist

einmal für

d

einmal für

d

ckt

E-Taste:

W

abe) Modu

s

en Titel wi

r

us: Den Ti

t

as Ende de

r

e (IN): Dr

ü

(OUT): Drü
nendliche w

i

rücken Sie,

kontrolle

(

. 16% zu e

reduzieren.
alten Sie de

öher) Tast

e

alen Tonh

ö

edriger) T

a

zur normal

e

n Sie diese

er Punkt an

Sie ihn ab

u

Sie die Suc

h

ann kehrt d
rten oder s

t

samer).

pielen Sie

d

en Sie zwis

c

(REMAIN) d

e

alten Sie di

e

():Ver

w

alten.

r: schiebe

n

h rechts, u

m

rke des Ka

n

egeln Sie d

a

um die SD-

K

en Sie, um

der Folder-

M

en nächste

n

en vorigen

T

ählen Sie

d

aus. Der a

d abgespiel

t

el wird abg

e

Datei.

cken Sie di

e

cken Sie di

e

ederholt. D

r

um auf den

PITCH): v

e

rhöhen ode

r

n Pitch-Schi

: Halten Si

he zurückz

u

ste: Halte

n

n Tonhöhe

z

Taste währ

e

dem Sie de

nd drücke

n

-Tasten für

er Titel sofo
oppen Sie d

en aktuelle

n

hen der An

z

s laufende

n

Scratch-Fu

enden Sie

d

VDSMP33

21

Sie nach li

n

den PHON

als
s Master-A

u

arte als Au

d

zwischen d

e

odus aktiv

i

Titel/die n

ä

itel/die nä

c

en ‘Single’-

usgewählte

t

und die W

i

spielt und

d

Taste, um

Taste, um

d

ücken Sie

d

Anfang der

rwenden Si

e

zu verring

e

ebeschalter
e diese ged

r

kehren.

Sie diese

g

urückzuke

h

nd der Wie

d

n Titel start

e

Sie Pause,

eine Feinab

rt zum Cue­en Titel mit

Titel rück

w

eige von d

e

Titels, ode

nktion des

D

iese Taste,

ks, um die

/LINE-Ein

g

sgangsnive

a

ioquelle au

r Dateisuch

ert. Ist die

L

chste Datei

hste Datei.

(Einzeltitel

w

Modus wird

edergabe s

t

anach werd

den Startp

u

en Endpun

ie Taste wi

e

Schleife zur

ü

diese Schi

e

rn. Schiebe

n

ein/aus.

ückt, um di

e

edrückt, u

m

ren.

ergabe, u

m

n möchten

.

wenn Sie d

e

stimmung.

S

Punkt zurüc

einem nied

r

ärts ab.

r bereits ge

s

r der vollstä

rehrads [4

2

um zwisch

e

SD-Karte o

d

ang der An

s

u

szuwählen.

e und der T

i

ED ausges

c

. Halten Sie

Halten Sie

d

iedergabe)

im LCD-Dis

p

oppt beim

E

en die näch

s

nkt der Sch

kt der Schle

der, um die

ckzuspring

e

beschalter,
Sie nach

o

Tonhöhe

s

die Tonhö

h

zum vorhe

Um den C

u

n gewünsc

h

pielen Sie

d

k.

igeren Ges

c

pielten Zei

t

ndigen Rest

] ein/aus.

n den Wied

e

er den US

B

chlüsse auf

Drücken Sie

telsuche zu
haltet, dan

n

die Taste z

u

ie Taste zu

m

oder den ‘C

lay angeze

i

nde des Tit

e

ten Titel e

b

leife zu bes

t

ife zu besti

m

Schleife zu

n.

um die Ge

s

ben, um di

e

ofort zu erh

e sofort zu

r eingestellt

e

e-Punkt in

e

ten Cue-Pu

n

en Titel wi

e

hwindigkeit

(ELAPSED)

zeit (TOTAL

)

rgabe-Mod

©Vellema

n

-Anschluss

der Rückse

i

wieder für

schalten. Is

ist der Tra

c

m Vorspul

e

ontinuous’-

gt.

ls.

enfalls

immen.

men. Die

löschen.

chwindigkei

öhen. Lasse

senken.

n Cue-Pun

k

inem Titel

z

kt erreicht

der ab.

als normal

des laufen

d

.

us und den

nv

te

t

k-

n

t

n

t

u

en

VDSMP33

V. 02 – 09/03/2012 22 ©Velleman nv

42

Drehrad

• Leuchtet die VINYL-Anzeige [40]: Scratch-Funktion.

Drehen Sie das Rad während des Abspielens nach rechts, um vorwärts zu scratchen. Drehen Sie das
Rad nach links, um rückwärts zu scratchen. Je schneller Sie drehen, umso schneller scratchen Sie
vor- oder rückwärts.

• Die VINYL-Anzeige [40] leuchtet nicht: Geschwindigkeits- oder Suchfunktion.

Pausieren Sie den Titel und drehen Sie nach rechts für einen schnellen Vorlauf. Drehen Sie nach links
für einen schnellen Rücklauf.
Drehen Sie das Rad während des Abspielens nach rechts, um die Geschwindigkeit zu erhöhen.
Drehen Sie nach links, um die Geschwindigkeit zu verringern.

43

Kanal-Schiebeschalter: Verwenden Sie diesen Schiebeschalter, um das Niveau beider Kanäle

einzustellen (1~10).

44 LED-Messgerät: Zeigt das Niveau des Masterausgangs an.

45

Horizontaler Schiebeschalter: Bewegen Sie den Schiebeschalter von links nach rechts um die

Lautstärke von Kanal 2 allmählich zu erhöhen und, um Kanal 1 stumm zu schalten. Stellen Sie den
Schiebeschalter in die mittlere Position, so werden beide Kanälen mit derselben Lautstärke abgespielt.

46

TAP-Taste (Beats Per Minute): Drücken Sie diese Taste wiederholt, um die Anzahl der Taktschläge

pro Minute zu ermitteln. Der Wert erscheint im Display.

6. Reinigung und Wartung

• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

• Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht

angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die
Anschlüsse nicht, usw.)

• Mechanische bewegende Teile dürfen keine Spuren von Verschleiß aufweisen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft

warten.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder

irgendwelche Lösungsmittel.

• Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden.

• Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

7. Technische Daten

Stromversorgung 230VAC / 50Hz
Pitchregelung 16%
Equalizer Bass +12dB, -12dB

Mitteltöne +12dB, -12dB

Höhen +12dB, -12dB
Impedanz Kopfhörer 32 Ohm
Klirrfaktor <0.02%
Kanaltrennung 50dB (1KHz)
Empfindlichkeit PHONO 10mV, 47kOhm

LINE 1V, 10kOhm

MIC 10mV, 600Ohm
Verstärkung 0 bis -20db
Ausgangspegel 2.0 ± 0.2V RMS
Frequenzbereich 20Hz-20KHz
Signal-/Rauschabstand 80dB
Abmessungen 343 x 274 x 60mm
Gewicht 3.6kg

VDSMP33

V. 02 – 09/03/2012 23 ©Velleman nv

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte

vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz
oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, non­rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubbe r parts, drive
belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoord en
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn
aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, profe ssioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé pa r
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de
85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso co mpleto
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por
un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo de l
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen
Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nic ht

nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdet e
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpa ckung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu .

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte un berührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).