Velleman VDSCO1 User Manual [en, de, es, fr]

VDSCO1

CROSSOVER – 2-WAY STEREO/3-WAY MONO

CROSS-OVERFILTER – 2-WEG STEREO/3-WEG MONO

FILTRE DE FRÉQUENCES – STÉRÉO 2 VOIES/MONO 3 VOIES

FILTRO ACTIVO DIVISOR – ESTÉREO DE 2 VÍAS / MONO DE 3 VÍAS

FREQUENZWEICHE – 2-WEGE STEREO / 3-WEGE MONO

USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 5
MODE D'EMPLOI 8
MANUAL DEL USUARIO 11
BEDIENUNGSANLEITUNG 14

VDSCO1

Be very careful during the installation: touching live wires can cause life-threatening electroshocks.

Keep this device away from rain and moisture.

Unplug the mains lead before opening the housing.

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could
harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your
distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing HQPower™! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

The VDSCO1 is a high-quality 2-way stereo or 3-way mono crossover using 12 dB/octave Butterworth filters
and a 40 Hz high-pass filter.

2. Safety Instructions

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the

dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

A qualified technician shall install and service this device.
Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature. Protect the

device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.

This device falls under protection class I. It is therefore essential that the device be earthed. Have a

qualified person carry out the electric connection.

Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.
Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if

necessary.

Always disconnect mains power when device not in use or when servicing or maintenance activities are

performed. Handle the power cord by the plug only.

Keep this device away from splashing and dripping liquids. Never put objects filled with liquids on top of or

close to the device.

Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
Keep this device away from children and unauthorized users.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The device shall only be used

indoors with an alternating current of max. 230 VAC, 50 Hz.

Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.
Select a location where the device is protected against extreme heat.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by

unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the
device.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks,

crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

Use the original packaging if the device is to be transported.
Keep this manual for future reference.

V. 02 – 17/09/2013 2 ©Velleman nv

VDSCO1

Balanced Connection

Unbalanced Connection

Wire stereo connectors as follows:

Wire mono connectors as follows:
XLR pin 2

high

XLR pin 2

high

XLR pin 3

low XLR pin 1, 3

ground

XLR pin 1

ground

4. Mounting and Installation

The VDSCO1 is designed for standard 19" rack mounting using the included screws.
Route the power cord away from any audio lines and plug into an appropriate mains socket. Connect the audio

lines to the VDSCO1 using the appropriate input jacks (L/R for stereo operation; L only for mono operation).
Connect the appropriate output jacks for stereo 2-way or mono 3-way operation: follow the top labels on the
rear panel for stereo operation, and follow the bottom labels for mono operation.

Note that the plugs may be connected as balanced or unbalanced.

5. Operation

Stereo Operation

Refer to the top labels on the rear panel.
Set the gain control to 0 dB and switch on the 40 Hz high-pass filter if desired. Set the LOW/HIGH crossover

frequency for each channel according to the front panel markings. If the desired frequency is above 960 Hz,
engage the range switch (LED indicator lights). If the desired frequency is below 960 Hz, then the range switch
must be disengaged (LED indicator off). When the range switch is engaged, the frequencies marked around the
low/high frequency control are decupled, i.e. if the frequency is set to 250 and the range switch is engaged, the
actual crossover frequency is 2.5 kHz. Set the LOW/HIGH crossover frequency. This frequency can be set from
45 Hz to 9.6 kHz. Connect the outputs of the crossover to the appropriate amplifiers. The power amplifiers
shall be unpowered when connecting. Check to see that all crossover level controls are set to -8 dB and
that both gain controls are set to 0 dB. Apply power to the low frequency amplifier. Set a broadband signal into
the crossover and slowly bring up the LOW level control. Set the control to the desired level. The gain control
can be used to boost the signal if needed. Finally, apply power to the high-frequency power amplifier and bring
up the HIGH level control to the desired level. Once the output levels are set, any phase problems can be
corrected with the phase inversion switches on the rear panel. The phase inversion switches are

mechanical switches and shall only be operated when the power amplifier for that output is
switched off. Turning down the level controls on the VDSCO1 will not prevent transients from appearing at the

outputs when changing the phase switches while the crossover is on. These transients can damage the power
supply.

Stereo Operation Using a Mono Subwoofer

This operation mode provides high-frequency outputs for channels 1 and 2, and one low frequency summed
output. The setup procedure is analogous to the stereo operation setup except that instead of connecting both
low frequency outputs, only the low frequency summed output must be connected to the low frequency
amplifier. Set both LOW level controls to the same level to ensure that both controls contribute the same
amount of signal to the low frequency summed output.

Mono Operation

Press down the stereo/mono switch. This setup procedure is analogous to the stereo operation setup. Refer to
the bottom labels on the panels instead. Before proceeding to adjusting the crossover levels and frequencies,
make sure that the amplifiers are switched off, that the gain control is set to 0 dB, and that the level control is
set to -∞. The low frequency summed output is not usable in mono operation mode.

6. Cleaning and Maintenance

All screws should be tightened and free of corrosion.
The housing, the visible parts, the mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,

trussing) shall not be deformed, modified or tampered with; e.g. do not drill extra holes in mounting
supports, do not change the location of the connections…

Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear.
The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the

device.

Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
There are no user-serviceable parts.
Contact your dealer for spare parts if necessary.

V. 02 – 17/09/2013 3 ©Velleman nv

VDSCO1

power supply

230 VAC 50 Hz

frequency response

20 Hz +0/-0.5 dB

THD

< 0.006 %

S/N ratio

< 94 dB

filter type

Butterworth filter (12 dB per octave)

frequency (stereo)

low/high

45 Hz - 9.6 kHz in two ranges

low/mid

45 Hz - 9.6 kHz in two ranges

mid/high

45 Hz - 9.6 kHz in two ranges

input impedance

25 kohm unbalanced, 50 kohm balanced

max. input level

+ 21 dB (0.775 Vrms)

output impedance

102 ohm

max. output level

+ 21 dB (0.775 Vrms)

dimensions

19" x 128 x 45 mm

weight

1.9 kg

7. Technical Specifications

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.hqpower.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this

manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

V. 02 – 17/09/2013 4 ©Velleman nv

VDSCO1

Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke
elektrische schokken te vermijden.

Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.

Verzeker u ervan dat het toestel niet aangesloten is op een stroombron alvorens het te openen.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer of gebruik het dan niet en raadpleeg uw dealer.

De VDSCO1 is een hoogwaardige 2-weg stereo/3-weg mono cross-overfilter die gebruik maakt van
Butterworth-filters en een highpassfilter van 40 Hz.

2. Veiligheidsinstructies

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw

dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.

Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.
Het is beter om het toestel niet onmiddellijk in te schakelen nadat het werd blootgesteld aan

temperatuurschommelingen. Om beschadiging te vermijden, moet u wachten tot het toestel
kamertemperatuur heeft bereikt.

Dit toestel valt onder beschermingsklasse I. Het toestel moet dus geaard zijn. Een geschoolde technicus

moet de elektrische aansluiting verzorgen.

De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de

handleiding.

Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geplooid is en bescherm het tegen beschadiging. Laat uw

dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt. Houd de

voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel.

Bescherm tegen opspattende vloeistoffen. Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof op of naast het

toestel.

Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel, valt niet onder de garantie.
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel

binnenshuis gebruiken met een wisselspanning van max. 230 VAC, 50 Hz.

Schud het toestel niet. Vermijd brute kracht tijdens de installatie of de bediening van het toestel.
Installeer het toestel weg van extreme temperaturen.
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit

toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen,

brandwonden, elektrische schokken, enz. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

V. 02 – 17/09/2013 5 ©Velleman nv

VDSCO1

Gebalanceerde aansluiting

Niet-gebalanceerde aansluiting

Bekabel de stereopluggen als volgt:

Bekabel de monopluggen als volgt:
XLR pin 2

hoog

XLR pin 2

hoog

XLR pin 3

laag

XLR pin 1, 3

aarding

XLR pin 1

aarding

4. Installatie

De VDSCO1 is bestemd voor montage in een standaard 19"-rek. Gebruik de meegeleverde schroeven.
Houd de voedingskabel weg van alle andere kabels. Plug de voedingskabel in een stopcontact. Koppel de

audiokanalen aan de VDSCO1 via de gepaste ingangsaansluitingen (L/R voor stereogebruik, enkel L voor
monogebruik). Gebruik de gepaste uitgangsaansluitingen naargelang het gewenste gebruik (2-weg stereo of
3-weg mono): volg de bovenste rij op het achterpaneel voor stereogebruik en volg de onderste rij op het
achterpaneel voor monogebruik.

De pluggen mogen voor een gebalanceerde en een niet-gebalanceerde aansluiting gebruikt worden.

5. Gebruik

Stereo

Volg de bovenste rij op het achterpaneel.
Plaats de gainregeling op 0 dB en schakel de 40 Hz highpassfilter in indien gewenst. Stel de LOW/HIGH cross-

overfrequenties voor elk kanaal in volgens de waarden op het frontpaneel. Voor een frequentie hoger dan
960 Hz schakelt u de rangeschakelaar in (led licht op). Voor een frequentie lager dan 960 Hz schakelt u de
rangeschakelaar uit (led licht niet op). Bij een ingeschakelde rangeschakelaar worden de frequentiewaarden
rond de low/high frequentieregelingen vertienvoudigd, bv. indien een frequentie van 250 Hz is geselecteerd en
de rangeschakelaar is ingeschakeld, zal de cross-overfrequentie 2,5 kHz bedragen. Selecteer de LOW/HIGH
cross-overfrequentie van 45 Hz tot 9,6 kHz. Koppel de uitgangen van de cross-over aan de versterkers. Zorg
ervoor dat de versterkers uitgeschakeld zijn alvorens ze aan de cross-over te koppelen. Plaats alle
niveauregelingen van de cross-over op -8 dB en beide gainregelingen op 0 dB. Voed de laagfrequente
versterker. Breng een breedbandsignaal in de cross-over en verhoog geleidelijk aan de LOW-regeling tot aan
het gewenste niveau. De gainregeling kan eventueel gebruikt worden om het signaal te versterken. Voed ten
slotte de hoogfrequente versterker en verhoog geleidelijk aan de HIGH-regeling tot aan het gewenste niveau.
Eens de uitgangsniveaus op de gewenste instelling, kunnen faseproblemen bijgewerkt worden met de
faseomkeringschakelaar op het achterpaneel. Deze schakelaars zijn mechanische schakelaars. Bedien ze
enkel indien de vermogenversterker voor die uitgang is uitgeschakeld. Toch kan het zijn dat er
transients aan de uitgangen ontstaan, ook indien u de niveauregelingen vermindert. Deze transients kunnen de
voeding beschadigen.

Stereo met een mono subwoofer

Deze gebruiksmodus verschaft hoogfrequente uitgangen voor kanalen 1 en 2, en een laagfrequente
gesommeerde uitgang. De opstelprocedure is analoog aan de stereomodus. Koppel echter enkel de
laagfrequente gesommeerde uitgang aan de laagfrequente versterker in plaats van beide laagfrequente
uitgangen. Plaats beide LOW-regelingen op dezelfde waarde zodat beiden dezelfde signaalhoeveelheid aan de
laagfrequente gesommeerde uitgang leveren.

Mono

Druk op de stereo-monoschakelaar. De opstelprocedure is analoog aan de stereomodus. Volg enkel de onderste
markeringen op de panelen. Zorg vóór het instellen dat versterkers zijn uitgeschakeld, dat de gainregeling op
0 dB ingesteld staat en de niveauregeling op -∞. De laagfrequente gesommeerde uitgang is hier niet bruikbaar.

6. Reiniging en onderhoud

Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.
De behuizing, de zichtbare delen, de montagebeugels en de montageplaats (bvb. het plafond of het

gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels,
aansluitingen niet verplaatsen, enz.).

Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig

bewegen.

De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde

technicus.

Trek de stekker uit het stopcontact voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.
Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of

oplosmiddelen.

V. 02 – 17/09/2013 6 ©Velleman nv