Velleman VDSA10 User Manual [en, de, es, fr]

S

Y

E

A

E

M

E

A

N

I

A

E

D

A

S

G

N

E

E

S

X

E

E

S

VD

2-WA
PROF
ENCEI
CAJA
PROF

Axx

PROFESS

SSIONELE

NTE ABS P

CÚSTICA

SSIONELL

ONAL AB
TWEEWE
ROFESSIO

BS PROF
R 2-WEG

SPEAKER
ABS LUID

ELLE DEU

SIONAL D

-LAUTSPR

PREKER

VOIES

2 VÍAS

CHER, AB

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

2
4



6



8



1

0



t

s

n

Thb

a

u

e

l

f

I

g

t

a

d

d

s

h

h

e

o

m

p

t

t

s

“

“

h

e

e

u

a

c

e

E

t

n

e

u

Q

n

c

r

i

h

d

v

f

t

u

u

a

k

a

u

t

e

a

p

s

a

s

r

u

o

o

a

n

n

d

e

s

s

s

d

r

r

d

u

t

n

b

h

a

n

s

d

s

m

t

s

A

A

d

e

t

T

n

i

s

p

e

a

n

l

n

p

p

m

f

g

i

p

d

o

e

c

o

s

a

c

t

d

a

u

o

e

e

d

e

c

d

w

b

w

t

s

o

r

g

+

d

e

n

a

u

e

v

t

n

a

e

c

.

s

c

t

1. In

To all re
Importa

If in dou

Thank yo
the devic

and Qua

2. Sa

General

• Dama
will no

• Famili

• All mo

to the

• Only u

• Keep t

Installat

• Note t
follow
safety

• Please
must

• The op

• The sp

seated

• Before

• Install

hold a

• The a
humidi

Use

• This s
Protec

• Protec

• Only u

• Before

0” or

• Keep t
the ev

• In ord
the so

Mainten

• We re
Never

• Do not
servic

roduction

idents of the

t environmen

his symbol on t
arm the enviro
e taken to a sp
local recycling

bt, contact yo

for choosing H

was damaged i

ity Warranty o

ety Instru

nstructions

e caused by dis
accept respons

rise yourself wit

ifications of the

evice is not co

e the speaker fo

e device away

ion

at, when using

d that this man

instructions and

consider the EN
nly be carried o
erator has to m

eaker should be
.
taking the spea

the speaker on
minimum point l

bient temperat

ty level must no

eaker system is

against extrem

the speaker ag

e high-quality s

connecting the

MIN”. Switch th

e volume at re

nt of hearing lo

r to avoid dama

nd level with a

nce

ommend a freq

use alcohol or s

disassemble or

and/or spare p

uropean Unio
al information

he device or the

ment. Do not di

cialized compa

service. Respect

r local waste

-Power™! Pleas
transit, don't in

n the final page

tions

egard of certain
bility for any en
the functions of

evice are forbid
ered by the war
r its intended pu
rom children an

he speaker in p

al can only give
consider them.
60598-2-17 and

t by an authoriz
ke sure that the

installed out of

er into operatio

solid, plane, vi

oad of 5 times t

re of the install

exceed 50%.

for indoor use o

heat and dust.

inst from shock
eaker cables an

peaker system,

e amplifier on la

sonable levels a

s resulted from

ge, please reduc

eliable decibel

ent cleaning of
lvents.

pen the cover(

rts.

VDS

USER M

about this pro

package indicat

spose of the uni

y for recycling.

the local enviro

isposal author

read the manua

tall or use it and

of this manual.

guidelines in thi
uing defects or
the device befor

en for safety re
anty.
pose. Using in a

unauthorised u

blic or industria
in part. The ope

the respective
ed dealer.
installation is a
he reach of peo

for the first ti
ration-free and
e speaker’s wei

tion location mu

ly. Keep away f

and abuse. Avo
connect to an a

make sure all fa

t and off first!

nd wear hearing

(incorrect) use
e the volume im

eter.

he speaker syst

). No user-servi

xx

NUAL

uct

s that disposal

(or batteries) a

his device shoul
mental rules.

ties.

l thoroughly befo
contact your de

manual is not

roblems.

actually using i

sons. Note that

unauthorised w

sers.

areas, a series

rator must there

ational norms d

proved by a skil

le and outside a

e, the installati

ire-free location

ht. Never instal

st always be bet

rom rain, moistu

d brute force wh

propriate power
ers and volume

protection. Vell
f this speaker.

mediately when

m. Please use a

eable parts insi

f the device aft

unsorted muni

d be returned to

re bringing this

ler. Refer to the

overed by the

.

amage caused

y will void the

of safety instruc
fore inform him

ring the installa

led person once
reas where pers

n has to be app
. Make sure that
l the speaker hi
ween -5°C and

re, splashing an

n operating the
amplifier.
controls on the

man® nv cannot

distortion can b

soft, lint-free a

e. Refer to an a

r its lifecycle co

ipal waste; it sh

your distributor

evice into servic

Velleman® Ser

arranty and the

y user modifica

arranty.

ions have to be

elf on the curre

tion. The install

a year.

ns may walk or

oved by an exp
the installation
her than 100cm

45°C; the relati

dripping liquid

speaker.

amplifier are set

be held respons

heard. Always

d moistened clo

thorized dealer

ld

ould

or to

. If

ice

dealer

ions

t

tion

be

rt.

an

ve

.

to

ible in

heck

h.

or

13.12.201

0

2

©Vellem

n nv

VDSAxx

3. Safety Labels

WARNING!

LOUD NOISE HAZARD

Ear protection must be worn.

DANGER!

This speaker system must never be suspended.
Danger to life due to crashing speaker systems.

Keep away from cigarettes, open fire, heaters, etc.

Treat the surface with fire retardant in regular intervals.

IMPACT HAZARD

CAUTION!

FIRE HAZARD

4. Technical Specifications

VDSA8 VDSA10 VDSA12 VDSA15

woofer 8” 10” 12” 15”
titanium tweeter 3.5”
impedance 8Ω
power 200W (80W RMS) 300W (150W RMS) 450W (200W RMS) 500W (250W RMS)
max. SPL 117dB @ 1M 122dB @ 1M 124dB @ 1M 126dB @ 1M
frequency response 60Hz ~ 18kHz 55Hz ~ 18kHz 50Hz ~ 18kHz 45Hz ~ 18kHz
sensitivity (1W/1m) 93dB 95dB 96dB 97dB
dimensions (mm) 267 x 408 x 265 390 x 560 x 360 420 x 600 x390 470 x 700 x 400
weight (kg) 6.5 9.5 16 21.5

Use this device with original accessories only. Velleman® nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this manual, please visit our website www.hqpower.eu. The
information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without prior written consent of the copyright holder.

13.12.2010 ©Velleman nv

3

j

r

o

g

i

e

v

e

i

n

b

e

k

e

n

e

e

k

t

e

e

g

u

r

e

k

a

u

h

r

o

a

g

d

e

a

r

h

d

b

o

c

e

a

s

v

k

v

r

a

r

a

k

e

e

e

k

o

k

r

p

S

a

n

v

n

u

U

e

e

e

i

a

r

a

r

e

e

n

e

e

d

e

t

r

d

p

e

k

r

e

h

e

n

A

A

t

t

n

v

v

t

o

i

n

r

g

u

B

n

r

c

r

a

g

m

s

n

t

p

d

b

n

e

D

t

n

e

r

u

a

n

s

p

6

s

n

k

a

t

k

c

s

c

v

y

(

e

k

e

m

n

e

e

n

n

o

C

c

k

m

p

n

v

a

n

s

d

d

j

a

0

m

t

j

j

VDS

xx

1. Inl

Aan alle
Belangri

Hebt u v

Dank u v
beschadi

service-

2. Ve

Algeme

• De gar
zal de

• Leer e

• Om ve

wijzigi

• Gebrui

• Houd

Installat

• In dez
zich te
gebrui

• Laat e
norme

• Laat h

• Install

aanra

• De ins

• Install

minste

• Install
vochti

Gebruik

• Deze l
tempe

• Besch

• Gebrui

• Zorg,

minim

• Houd
aansp

• Om ve
Contro

Onderh

• Het is
vochti

• Open
reserv

eiding

ingezetenen v

ke milieu-info

Dit symbool op
weggeworpen,
batterijen) niet
terechtkomen v
brengen. Respe

agen, contact

or uw aankoop!

d tijdens het tra

en kwaliteitsg

ligheidsin

n

antie geldt niet

erantwoordelij

rst de functies

ligheidsredenen

gen die de geb

k de luidspreker

uiten het bereik

ie

handleiding st

informeren naa

t op een openb

n geschoolde te

.
t toestel jaarlij
er deze luidspr

en.

allatie moet voo

er de luidsprek

ns 5 keer het ge

er de luidsprek

heidsgraad mag

idspreker is en

aturen, stof en
rm tegen schok

enkel hoogwaa

lvorens de luids

mstand staan.

et volume op a

akelijk voor eve

rdere schade te

leer het geluids

ud

an te raden om

e doek. Vermijd
e behuizing van

onderdelen bij

GEBR

n de Europes
matie betreff

et toestel of de

it toestel schad

ij het gewone h
or recyclage. U

teer de plaatsel

er dan de pla

Lees deze handl
nsport, installee

rantie achtera

tructies

oor schade doo

heid afwijzen vo

an de luidsprek
mag de gebruik

uiker heeft aang

enkel waarvoor

van kinderen e

at slechts een d

alle geldende v

re plaats.

chnicus deze lui

s volledig nakijk
ker op een plaa

r het eerste geb

r op een stevig,

wicht van de lui

r enkel op een

niet hoger ligge

el bestemd voor

pspattende vlo
en en vermijd b
dige luidspreker

reker op de ve
chakel de verst

nvaardbare nive

tuele gehoorsc

ermijden, verm

iveau met een b

de luidspreker r
het gebruik van
de luidspreker

w dealer.

IKERSH

Unie
nde dit produc

verpakking geef

kan toebrenge
uishoudelijke af
moet dit toestel

jke milieuwetge

tselijke autori

eiding grondig v

het dan niet en

n deze handleid

het negeren va
or defecten of p

r kennen voor u

r geen wijzigin
ebracht aan de l
het gemaakt is.
onbevoegden.

el van de na te

iligheidsnorme

spreker installe

n door een ges

s waar niemand

uik gekeurd wo
effen, tril- en br

spreker kan dra
laats met een o
n dan 50%.

gebruik binnen

istoffen.
rute kracht tijde

abels en sluit aa

sterker aan te sl

rker in als laats
aus en draag ge
ade bij (verkeer
inder onmiddellij
etrouwbare deci

gelmatig schoo

alcohol en solv

iet. U mag geen

NDLEI

aan dat, als he
aan het milieu.
al; het moet bij
naar uw verdele

ing.

eiten betreffe

or u het toestel
raadpleeg uw d
ng.

bepaalde richtl
oblemen die hie
hem gaat gebr
en aanbrengen

idspreker valle

ij onoordeelkun

leven veiligheid
en deze toe te

en conform EN

hoolde technicu
langs moet lope

den door een ex

ndvrij oppervla

en. Installeer d
gevingstemper

huis. Bescherm

s het gebruik.
n op een geschi
uiten, dat alle s

e en uit als eer

aste gehoorbes

) gebruik van d
k het volume va

elmeter.

te maken. Geb

nten.

onderdelen ver

ING

na zijn levensc
Gooi dit toestel
een gespecialis

r of naar een lo

de de verwijd

in gebruik nee

aler. Raadpleeg

ijnen in deze ha

rechtstreeks v

iken.

an de luidsprek

niet onder de g

dig gebruik verv

normen. De geb

assen indien de

0598-2-17 en a

.

, kan neerzitte

pert.

. Zorg dat de in

e luidspreker no

tuur tussen -5°

egen regen, vo

te vermogenvers
huif- en volume
te!

herming. Velle
eze luidspreker.
n zodra de luids

ruik hiervoor ee

angen. Bestel e

clus wordt

en eventuele
erd bedrijf
aal recyclagepu

ring.

t. Werd het toe

de Velleman®

dleiding en uw
rband mee houd

r. Schade door
arantie.
alt de garantie.

uiker wordt gea

luidspreker wor

dere toepasseli

of het toestel k

stallatieplaats

it hoger dan 10

en +45°C; de

htigheid, extre

terker.

noppen op de

an® nv is niet

reker overstuur

zachte, pluisvri

entuele

t

tel

ealer

en.

cht

t

ke

n

cm.

e

.

e en

13.12.201

0

4

©Vellem

n nv