Velleman VDPSPxN User Manual [en, de, es, fr]

P

I

P

I

I

S

e

o

í

e

A

L

U

R

1

M

M

E

R

T

V

VD

DMX D
DMX-S
DISTR
DISTR
DMX-V

SPxN

STRIBUTO

PLITTER -

BUTEUR D
BUIDOR D

ERTEILER -

- 19"

9"

X - 19"
X - 19"

19"

DPSP4N

4-way
4-wegs
4 voies

4 vías

4-Wege

USER M
GEBRUI
NOTICE
MANUA
BEDIEN

VDP

8-W

P8N

ay

8-w

gs

8-w
8 v

ies

8 v

as

ge

KERSHANDL
D’EMPLOI

DEL USUA

UNGSANLEI

NUAL

4

11
14

6



9





IDING

IO
UNG

VDPSPxN

VDPSP4N

VDPSP8N

20.04.2011 ©Velleman nv

2

VDPSPxN

terminator
eindweerstand
résistance de
terminaison
terminación
Terminierung

How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and
socket).
Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en
contact).
Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche
et contact).
Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector
y contacto).
Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker
und Kontakt).

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without
the prior written consent of the copyright holder.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet

toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan
op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé
ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales
reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de
ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.

ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in
Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

20.04.2011 ©Velleman nv

3

1

t

e

a

o

r

e

u

n

e

e

r

r

mmod

y

t

r

m

u

n

n

h

r

o

H

s

n

e

c

u

n

p

c

c

u

r

a

a

w

e

s

d

a

w

i

o

t

d

n

e

g

S

o

o

h

n

a

s

n

c

a

e

n

t

o

u

h

m

s

h

n

y

v

p

a

n

a

a

N

r

a

i

l

o

o

s

g

d

t

o

d

y

o

u

b

t

r

e

e

d

c

a

o

r

f

n

c

t

g

u

s

c

a

o

o

h

a

a

e

a

e

a

e

e

a

i

c

n

l

s

s

w

h

m

m

1. In

To all r
Import

If in do

Thank y
service.

For mo
websit

2. Sa

• This

a q

• Mak

this

• Do

if n

3. G

Refer to

• Fam

ope
unp

• All

• Onl

elec
war

• Da

and

• A q

• Do

Prot

20.04.20

roduction

sidents of the

nt environme

This symbol on
lifecycle could
municipal wast
should be retu
environmental

ubt, contact y

u for choosing

If the device wa

e info concer

www.hqpow

fety Instru

Be very caref
electroshocks.

Always discon
activities are

Keep this devi

Caution: devi

There are no
service and/o

device falls und

alified person c

e sure that the

manual.

ot crimp the po

cessary.

neral Guid

the Velleman

Indoor u

liquids.
Keep this

are clear
of the ope

Protect thi

iliarise yourself

ation by unqual

ofessional use

odifications of

ifications to the

use the device
roshocks, lamp
anty.
age caused by

the dealer will n

alified technicia
ot switch the d

ect the device a

1

European Uni

tal informati

the device or t

arm the enviro

e; it should be t

ned to your dist

rules.

ur local waste

QPower™! Plea
damaged in tra

ing this produ

r.eu.

tions

l during the inst

ect mains pow

erformed. Hand

e away from ch

e heats up duri

ser-serviceable

spare parts.
er protection cla

rry out the elec

vailable voltage

er cord and pr

lines

®

Service and Q

e only. Keep t

evice away fro

t all times. For

nings.

s device from s

ith the functio
fied people. An
f the device.

he device are fo
device is not co
for its intended

explosion, crash

isregard of cert

ot accept respo

should install

vice on immedi

ainst damage b

VDPSPx

U

ER MA

n

n about this p

e package indic

ment. Do not d
ken to a specia
ibutor or to a l

disposal auth

e read the manu

sit, don't install

t and the late

llation: touchin

r when device n

le the power cor

ildren and unau

g use.

parts inside the

ss I. It is theref

ric connection.

does not excee

tect it against d

ality Warrant

is device away f

dust and extre

ufficient air circ

ocks and abuse.

s of the device

damage that m

rbidden for safe

ered by the wa

urpose. All oth

, etc. Using the

in guidelines in
sibility for any
nd service this
tely after it has

y leaving it swit

4

N

UAL

oduct

tes that dispos
spose of the uni
ized company f
cal recycling se

rities.

al thoroughly be

or use it and co

t version of th

live wires can

ot in use or whe

by the plug on

horized users.

device. Refer to

re essential tha

the voltage sta

amage. Have an

on the last pa

rm rain, moist

me heat. Make

lation, leave at

Avoid brute for

efore actually u

ay occur will mo

y reasons. Dam
ranty.

r uses may lead

device in an una

this manual is n
nsuing defects

evice.

been exposed t

hed off until it

l of the device

t (or batteries)

r recycling. This

vice. Respect th

ore bringing this
tact your dealer.

is manual, ple

ause life-threat

n servicing or m
ly.

an authorized d

the device be

ted in the specif

authorised deal

es of this manu
re, splashing an

ure the ventilat

least 1” (± 2.5

e when operati

sing it. Do not a
st probably be d

ge caused by u

to short circuit
uthorised way

ot covered by t

r problems.

changes in te
as reached roo

fter its

s unsorted

device

local

device into

se visit our

ning

intenance

aler for

arthed. Have

ications of

er replace it

l.

d dripping

on openings

m) in front

g the device.

low

ue to

er

, burns,
ill void the

e warranty

perature.

©Velleman nv

VDPSPxN

temperature.

• Keep this manual for future reference.

4. Features

• wall or rack mounting (1U)

• 1 input to 4 outputs (VDPSP4N) / 1 input to 8 outputs (VDPSP8N)

• DMX Thru

• electronic isolation between in-and output

• terminator button for last unit

• power and signal indicator

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 DMX in – 3 & 5 pins 5 mounting bracket (2x)
2 LED indicators per channel 6 power connector + fuse
3 terminator button 7 DMX out*
4 ON/OFF power switch 8 DMX thru – 3 & 5 pins

* VDPSP4N: 4x 3 pins + 4x 5 pins / VDPSP8N: 8x 3 pins

6. Installation

a) mounting

• The mounting brackets [5] can be mounted in 3 positions on the side of the device: front,

bottom or back. Place the brackets in front or back position for 19” rack mounting, or in bottom
position for wall mounting.

• Unscrew both screws that hold each bracket and place the bracket in the desired position.

• Retighten the screws.

• Make sure to install the VDPSPxN in a dry location with a normal airflow for sufficient cooling.

b) DMX-512 connections

• Make sure all devices are switched off and disconnected from the mains before making any

connections.

• Connect an XLR cable to the female 3

side to the male 3- or 5-pin XLR input [1] of the VDPSPxN.

• To link multiple VDPSPxNs obtain a suitable linking cable (not incl.). Connect the cable to the

female (=out) DMX Tru connector [8] of the VDPSPxN and the other end to the male (=in)
DMX in connector [1].

Notes:

• Do not use both 3-pin and 5-pin input or output simultaneously.

• The linking cable should be a dual core, screened cable with XLR input and output

connectors.

• Maximum recommended serial data link distance is 500 meters (1640 ft). Maximum

recommended number of fixtures on a serial data link is 32 fixtures.

• On the last VDPSPxN in the chain, enable the DMX terminator by pressing the terminator

button [3]. The terminator prevents corruption of the digital control signal by electrical noise.

• Connect your DMX devices (not incl.) to the female output ports [7] at the back of the

VDPSPxN.

VDPSP4N: only use either the 3-pin or 5-pin output connector of an output channel; never

connect DMX devices to both output ports at the same time.

Note: every last device on a DMX chain connected to an output [7] of the VDPSPxN must get

its own terminator. The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120Ω resistor between
pins 2 and 3, which is then plugged into the XLR output socket of the last device in the chain.

-pin XLR output of a controller (not incl.) and the other

7. Operation

• Have a qualified electrician carry out the electrical connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. All fixtures must be powered directly off a

grounded switched circuit and cannot be run off a rheostat or dimmer circuit, even if the rheostat
or dimmer channel is used solely for 0% to 100% switch.

• When all connections are made and verified, switch on the VDPSPxN with the ON/OFF switch

[4].

• The red LEDs [2] switch on when the DMX output channels are powered; the green LEDs [2]

indicate the presence of a DMX signal on the indicated channel.

20.04.2011 ©Velleman nv

5

1

e

2

d

u

r

w

s

n

q

e

r

d

v

e

q

e

t

c

b

d

v

e

.

u

u

e

c

o

o

e

v

o

e

d

n

p

i

s

h

t

e

g

t

e

o

d

s

e

c

n

y

f

s

s

i

o

e

n

K

s

f

e

d

e

k

b

p

c

a

m

n

r

r

k

e

t

v

a

R

4

e

r

h

N

u

e

e

o

c

j

e

e

k

a

o

e

n

z

g

o

p

a

g

z

m

N

h

u

h

t

j

j

n

t

a

e

n

o

o

d

5

h

a

o

m

p

s

e

w

v

e

e

a

s

o

a

d

8. Cl

• This

5 x

• All s

• The

the

• Reg

• The

part

9. Te

Use thi
the eve
concer
www.h

aning and

unit does not n

0 mm fuse [8]

crews should be

electric power s

evice.

larly remove d

e are no user-s

s.

chnical Spe

ower supply

p
s

ignal inputs

s

ignal outputs

d

imensions

eight

device with

nt of damage

ing this produ

power.eu. Th

maintenan

ed regular mai

Replace a fault

tight and free o

pply cables mu

st from the hou
rviceable parts

ifications

riginal access

r injury result

ct and the late

information i

VDPSPx

e

tenance. The in

fuse by a fuse

corrosion.

t not show any

ing and the air

nside. Refer to

VDPSP4N

3 & 5 pin XL

ries only. Vell

d from (incor

st version of t

this manual i

N

ernal circuit is
of the exact spe

damage. Have

ents using a sli

n authorized de

230VAC / 50H

3 & 5 pin XLR

82 x 44 x 130

2.6kg

man nv canno
ect) use of thi
is manual, ple

s subject to ch

rotected by a 2
cifications.

qualified techni

htly damp clot

aler for service

VDPSP8N

3-pin XLR

m

t be held resp
s device. For
ase visit our w
ange without

0V/1A,

cian maintain

.
nd/or spare

nsible in
ore info

ebsite

rior notice.

1. In

Aan all
Belang

verwij

Dank u
het toes

Voor m
www.h

2. V

• Dit

ges

• De

han

• De

nieu

20.04.20

leiding

ingezetenen

ijke milieu-inf

Dit symbool op
weggeworpen,
eventuele batt
gespecialiseer
naar een lokaa

Hebt u vrage

ering.

oor uw aankoo

tel beschadigd t

er informatie
power.eu.

iligheidsin

Wees voorzic
dodelijke elek

Trek de stekk
als u het niet

Houd dit toes

Let op: dit to

Er zijn geen d
reserveonder

oestel valt onde
hoolde technicu

eschikbare nets

leiding.

oedingskabel m

we kabel plaats

1

GEBRUI

an de Europe

rmatie betref

het toestel of d

dit toestel scha

rijen) niet bij h

bedrijf terecht

l recyclagepunt

, contacteer d

! Lees deze han

jdens het trans

over dit produ

tructies

tig bij de install

roshocks te ver

r uit het stopco

ebruikt.

el uit de buurt v

stel wordt zeer

or de gebruike

elen, contactee

r beschermings

moet de elektr

panning mag ni

ag niet beschadi

n.

ERSHA

e Unie
ende dit prod

verpakking ge

e kan toebreng

t gewone huish

omen voor recy

rengen. Respec

n de plaatseli

dleiding grondig

ort, installeer h

t en de laatst

tie: raak geen

ijden.

tact (trek niet

an kinderen en

warm tijdens h

vervangbare o

uw dealer.

lasse I, wat wil

ische aansluitin

t hoger zijn dan

gd zijn of ingek

6

DLEIDI

ct

ft aan dat, als
n aan het milie

udelijke afval;

lage. U moet di

teer de plaatseli

ke autoriteite

voor u het toes

t dan niet en ra

versie van d

abels aan die o

an de kabel!) v

nbevoegden.

t gebruik.

derdelen in dit t

eggen dat het t

verzorgen.

de spanning in

rt worden. Laat

G

et na zijn leven
. Gooi dit toest

et moet bij een
toestel naar u
ke milieuwetge

betreffend d

el in gebruik ne

dpleeg uw deal

ze handleiding

der stroom sta

ordat u het toe

oestel. Voor ond

estel geaard m

e specificaties

uw dealer zo no

cyclus wordt

l (en

verdeler of

ing.

mt. Werd

er.

, zie

n om

tel reinigt en

erhoud of

et zijn. Een

chteraan de

ig een

©Velleman nv

1

g

e

rmog

r

s

a

g

u

h

t

o

g

c

g

X

e

d

m

e

s

a

etoe

epo

c

X

ove

u

a

e

k

h

n

e

m

b

m

e

e

g

e

d

e

v

d

m

i

m

r

e

r

a

o

s

S

n

e

h

k

e

e

e

e

e

w

h

s

k

h

u

m

t

N

e

n

p

t

n

e

g

t

R

n

u

t

n

A

e

o

t

t

a

n

:

m

e

s

o

n

g

w

e

n

c

k

n

e

c

h

o

V

–

n

d

v

e

e

M

h

n

e

d

n

e

a

8

v

m

e

a

x

n

3. Al

Raadple

• Lee

• Om

geb

• Geb

kort
gar

• De

en
rec

• Laa

• Om

bloo
gek

• Bew

4. Ei

• ges

• 1 in

• DM

• in-

• eind

• voe

5. O

Raadple

6. In

a) Inst

• D

• V

• S

• In

b) DM

• Z

• Sl

• G

20.04.20

emene ric

g de Vellema

Gebruik
opspatt

Bescher
verstopt
ander o

Bescher

eerst de functi
en dit toestel ni

veiligheidsreden

uiker heeft aan
ruik het toestel
sluitingen, bran

ntie.

arantie geldt ni
w dealer zal de
tstreeks verban

dit toestel insta
beschadiging te
tgesteld aan te

men is.

aar deze handle

enschappe

hikt voor muur

ang naar 4 uitg
Thru-uitgang
n uitgang elekt

weerstand voor

ing- en signaall

schrijving

g de afbeelding

1 DMX in – 3
2 ledindicato
3 eindweerst
4 Aan/Uit sch

tallatie

llatie

montagebeuge

stel: vooraan,

(4

8,3cm) rekmont

rwijder de twee

sitie.
hroef de beugel

stalleer de VDP

is

voor koeling va

512-aansluitin

rg ervoor dat al

rbindingen te m

it een XLR-kab

a

n de mannelijke

bruik een gesc

el

aar te verbinde

1

tlijnen

®

service- en

het toestel enk

nde vloeistoffen

tegen stof en

geraken. Voorzi

ject.

tegen schokk

s van het toest

t gebruiken. M

en mag u geen

ebracht valt nie

nkel waarvoor

wonden, elektri

t voor schade d

erantwoordelij

mee houden.

lleren en onder

vermijden, zet

peratuurschom

ding voor verde

n

ontage of mon

angen (VDPSP4

onisch gescheid
laatste toestel

d

op pagina 2 va
& 5 pins

per kanaal

ndknop

akelaar

ls [5] kunnen o

nderaan of ach

age, of onderaa

bevestigingssch

opnieuw vast.

PxN enkel op

het toestel.

gen

le toestellen uit
aken.

l aan de XLR-ui

3- of 5-pins XL

ikte verbindings

n. Verbind de ka

VDPSPx

waliteitsgaran

l binnenshuis.

.

xtreme hitte. Z

e een ruimte va

n en vermijd br

l kennen voor u

estal is beschad

ijzigingen aanb

onder de gara

et gemaakt is.

che schokken,

oor het negeren

heid afwijzen v

ouden door een
het toestel bes

elingen. Wach

re raadpleging.

age in rack (1U)

) / 1 ingang na

n

deze handleidi

5
6
7
8

* VDPSP4N

3 manieren ge

eraan. Plaats d

voor muurmon

roeven van de b

en droge locatie

eschakeld en lo

gang van een c

-ingang [1] va

kabel (niet mee

bel met de vrou

7

N

tie achteraan d
Bescherm tege

org dat de verlu

minstens 2,5 c

te kracht tijden

het gaat gebrui

iging het gevolg

rengen. Schade

tie.
ndere toepassi
nz. Bij onoorde

van bepaalde ri
or defecten of p

geschoolde tec

niet aan onmid

tot het toestel

r 8 uitgangen (

g.

montagebeugel
stroomconnecto
DMX uit*
DMX doorvoer
4x 3 pins + 4x

onteerd worde
beugels vooraa
tage

eugel en plaats

waar een natuu

gekoppeld zijn

ntroller (niet m
de VDPSPxN.

eleverd) om m

elijke (=uit) D

ze handleiding.
regen, vochtig

htingsopeninge

m tussen het to

s de bediening.

en. Ongeschool

van onprofessio

door wijziginge

gen kunnen leid

lkundig gebruik

htlijnen in deze

roblemen die hi

nicus.

dellijk nadat het

p kamertemper

DPSP8N)

(2x)
r + zekering

3 & 5 pins

5 pins / VDPSP

n op de zijkant

of achteraan v

e beugels in de

rlijke luchtstroo

an het stroomn

egelev.) en de

erdere VDPSP

X doorvoercon

eid en

niet

stel en elk

e personen

neel gebruik.

die de

en tot

vervalt de

handleiding

r

werd

tuur

N: 8x 3 pins

an het

oor 19”

gewenste

aanwezig

t alvorens

ndere kant

N’en met

ector [8]

©Velleman nv

VDPSPxN

van de VDPSPxN en het andere uiteinde met de mannelijke (=in) DMX connector [1].

Opmerkingen:

• Gebruik nooit de 3- en 5-pins in- of uitgangen gelijktijdig.

• Gebruik een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en uitgangsaansluitingen.

• De maximaal aanbevolen kabellengte is 500 meter, het aanbevolen maximumaantal

toestellen op eenzelfde aansluiting is 32.

• Activeer de eindweerstand op de laatste VDPSPxN in de ketting door de eindweerstandknop

[3] in te drukken. De eindweerstand voorkomt corruptie van het digitale controlesignaal door

elektrische ruis.

• Verbind uw DMX toestellen (niet meegeleverd) met de vrouwelijke uitgangen [7] achteraan de

VDPSPxN.
VDPSP4N: gebruik enkel ofwel de 3-pins ofwel de 5-pins uitgangen van een kanaal; verbind

Opmerkingen: elk laatste toestel in een DMX keten verbonden met een uitgang [7] van de

VDPSPxN moet een eigen eindweerstand hebben. De DMX eindweerstand is niets meer dan

een XLR-stekker met een weerstand van 120 Ω van pin 2 naar 3. Deze XLR-stekker wordt
dan aangesloten op de XLR-uitgang van het laatste toestel in de reeks.

nooit gelijktijdig DMX toestellen aan beide uitgangen.

7. Gebruik

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Alle toestellen moet via een geaard

stopcontact gevoed worden en mogen niet via een variabele weerstand of dimcircuit gevoed
worden, ook al gebruikt u de variabele weerstand of het dimcircuit als een 0% tot 100%
inschakeling.

• Nadat alle verbindingen gemaakt en gecontroleerd zijn kan de VDPSPxN ingeschakeld worden

met de Aan/Uit schakelaar [4].

• De rode leds [2] lichten op zodra de DMX uitgangen onder spanning staan; de groene leds [2]

lichten op zodra er effectief een DMX signaal aanwezig is op het kanaal.

8. Reiniging en onderhoud

• Dit toestel hoeft geen regelmatig onderhoud. Het interne circuit is beveiligd door een interne

zekering [8] van 250 V/1 A, 5 x 20 mm. Vervang een defecte zekering door een exemplaar met
dezelfde eigenschappen.

• Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest

vertonen.

• De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een

geschoolde technicus.

• Verwijder regelmatig het stof van de behuizing en de ventilatieopeningen met een vochtige doek.

• U mag geen onderdelen vervangen. Raadpleeg uw erkende verdeler voor eventuele

reserveonderdelen.

9. Technische specificaties

VDPSP4N VDPSP8N
voeding 230VAC / 50Hz
ingangen 3- en 5-pin XLR
uitgangen 3- en 5-pin XLR 3-pin XLR
afmetingen 482 x 44 x 130mm
gewicht 2.6kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade
of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de
laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan
te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

20.04.2011 ©Velleman nv

8

1

t

s

o

d

a

u

i

o

e

e

e

â

o

r

e

a

s

t

d

u

c

u

r

n

e

e

e

c

e

i

o

h

Ê

r

p

b

e

i

d

n

c

e

r

e

r

f

à

o

n

T

e

s

N

c

R

u

a

c

n

p

r

h

b

u

r

b

s

ê

d

q

i

s

u

s

n

e

n

o

t

M

c

e

x

u

c

s

â

u

’

u

u

e

e

é

o

é

e

a

u

s

l

p

o

e

t

i

s

n

d

a

l

e

n

r

s

m

t

b

e

e

d

s

t

s

n

t

c

e

s

r

’

à

a

r

n

r

t

f

NO

VDPSPx

ICE D’E

N

PLOI

1. In

Aux ré
Des inf

En cas

Nous vo
de l’app
revende

Pour pl
notre s

2. C

• Cet

terr

• La t

cett

• Le c

ren

3. Di

Se référ

• Se f

per
non

• Tou

mo

• N’ut

brûl

• La g

noti
rés

20.04.20

roduction

idents de l'Uni

rmations envi

Ce symbole su
peut polluer l'e
piles éventuell
traitera l’appar
service de recy
protection de l’

e questions,

us remercions d

reil. Si l’appare

ur.

s d’informati

te web www.

nsignes de

tre prudent lo

mortels.
Débrancher l’a

l'appareil ; non

Garder hors de

Attention : le

Il n’y a aucune
éventuelles che

appareil ressort

. Un technicien

nsion réseau n
notice.

âble d’alimentat

uveler le câble

ectives gé

r à la garantie

Utiliser
des proj

Protége
fentes d
entre le

Protége

miliariser avec
onnes non quali
professionnel.
e modification e
ifications par le

iliser le spot qu’

res, des électr

arantie ne s’app

e et votre reve

ltent.

1

on européenn
ronnementale

l'appareil ou l'e

vironnement.

s) parmi les dé

il en question.

clage local. Il co

nvironnement.

ontacter les a

votre achat ! L

l a été endomm

n concernant

qpower.eu.

sécurité

s de l’installatio

pareil s’il n’est
pas le câble.

la portée de pe

oîtier du spot c

pièce maintena
z votre revende

à la classe de p
qualifié doit éta

peut pas dépa

on ne peut pas

’alimentation si

érales

de service et

et appareil uni

ctions d’eau.

contre la pouss

ventilation ne

projecteur et to

contre les choc

le fonctionneme

iées d’opérer c

st interdite pour
client ne tombe

sa fonction pré

chocs, etc. Un u

lique pas aux d

deur déclinera

importantes

mballage indiqu

e pas jeter un a

hets municipau

envoyer les éq

nvient de respe

torités locale

ire la présente n

gé pendant le t

et article et la

: toucher un c

as utilisé ou po

sonnes non qual

auffe pendant l

le par l’utilisate

r.

otection I, ce q

lir la connexion

ser la tension m

tre replissé ou

nécessaire.

e qualité Vell

uement à l'int

ère. Protéger c

oient pas bloqu
t autre objet.

et le traiter av

t de l’appareil

t appareil. La pl

des raisons de

t pas sous la ga
vue. Tout autre
sage impropre a
mmages surven
oute responsabi

9

oncernant ce

que l’éliminati

ppareil électriqu

non sujets au t

ipements usagé

ter la réglemen

pour éliminat

otice attentivem

ransport, ne pa

dernière versi

ble sous tensio

r le nettoyer. Ti

ifiées et de jeun

usage.

r. Commander

i implique que l’

électrique.

entionnée dans

ndommagé. De

man® en fin de

rieur. Protéger

ntre la chaleur

es. Laisser une

c circonspectio

vant de l’utilise

part des dégât

écurité. Les do

rantie.

usage peut caus

nnule d'office la

us en négligean

ité pour les pro

roduit

n d’un appareil

ou électroniqu

ri sélectif ; une

s à votre fourni
ation locale rela

on.

ent avant la mi
l’installer et co

on de cette no

peut causer de

rer la fiche pour

es enfants.

es pièces de re

ppareil doit êtr

es spécification

mander à votre

notice.
de la pluie, de l

xtrême. Veiller
distance de min

pendant l’opér

. Ne pas permet
sont causés pa

mages occasio

er des courts-ci

garantie.

certaines direc

lèmes et les dé

n fin de vie
(et des

échèterie

seur ou à un

ive à la

e en service

sulter votre

ice, visiter

s électrochocs

débrancher

hange

mis à la

à la fin de

evendeur de

humidité et

ce que les

imum 2,5 cm

tion.

tre pas aux

un usage

nés par des

cuits, des

ives de cette
auts qui en

©Velleman nv

VDPSPxN

• Confier l’installation et l’entretien à un personnel qualifié.

• Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des

dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.

• Garder cette notice pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques

• convient pour un montage mural ou en baie (1U)

• 1 entrée vers 4 sorties (VDPSP4N) / 1 entrée vers 8 sorties (VDPSP8N)

• sortie DMX Thru

• isolation électronique entre entrée et sortie

• résistance de terminaison pour dernier appareil

• LED d'alimentation et de signal

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

1 DMX entrée – 3 & 5 broches 5 étrier de montage (2x)
2 indicateur LED par canal 6 connexion réseau + fusible
3 résistance de terminaison 7 DMX sortie*
4 interrupteur marche/arrêt 8 DMX connexion – 3 & 5 broches

* VDPSP4N: 4x 3 broches + 4x 5 broches / VDPSP8N: 8x 3 broches

6. Installation

a) Installation

• Les étriers de montage [5] peuvent être fixés de 3 façons sur le côté de l’appareil: à l’avant, au

bas ou à l’arrière. Placer les étriers à l’avant ou à l’arrière pour montage en baie 19” (48,3cm),
ou au bas pour montage mural.

• Dévisser les deux vis de fixation de l’étrier et placer les étriers dans la position désirée.

• Visser les étriers.

• Installer le VDPSPxN uniquement dans un lieu sec avec aération naturelle pour refroidissement

de l’appareil.

b) Connexion DMX512

• Tout appareil doit être débranché et déconnecté du réseau avant de faire la connexion.

• Si nécessaire, connecter un câble à fiche XLR à la sortie XLR de votre contrôleur (non incl.) et

l’autre fiche XLR mâle à 3 ou 5 broches [1] à l’entrée du VDPSPxN.

• Utiliser un câble de jonction adéquat (non inclus) pour raccorder plusieurs VDPSPxN.

Connecter le câble au connecteur DMX femelle (=sortie) [8] du VDPSPxN et l’autre extrémité à
la partie mâle (=entrée) du connecteur DMX [1].

Remarques:

• Ne jamais utiliser les entrées ou sorties à 3- et 5-broches simultanément.

• Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de

sortie XLR.

• Longueur maximale de la connexion : 500 mètres. Nombre maximal d’unités sur une

connexion sérielle : 32.

• Activer la résistance de terminaison du dernier VDPSPxN dans la série en appuyant sur le

bouton de résistance de terminaison [3]. La résistance de terminaison prévient la corruption du
signal de contrôle numérique par le bruit électrique.

• Connecter les appareils DMX (non inclus) aux sorties femelles [7] à l’arrière du VDPSPxN.

VDPSP4N: utiliser ou bien les sorties 3-broches ou bien les sorties 5-broches d’un canal; ne

Remarques: chaque dernier appareil d’une série DMX, connecté à une sortie [7] du

VDPSPxN, doit avoir sa propre résistance de terminaison. La résistance de terminaison

DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une résistance de 120 Ω de broche 2 vers
broche 3 (voir illustration à gauche). Cette fiche XLR est connectée à la sortie XLR du
dernier appareil de la série.

jamais raccorder des appareils DMX simultanément aux deux sorties.

7. Emploi

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Tout projecteur doit être

branché sur une prise de courant mise à la terre et ne peut pas être alimenté depuis un rhéostat
ou un circuit variateur, même si le rhéostat ou le circuit variateur est utilisé comme un
interrupteur marche/arrêt (de 0% à 100%).

20.04.2011 ©Velleman nv

10

1

èmoy

e

e

2

c

r

c

p

o

y

n

p

o

o

i

o

t

u

a

e

S

d

á

o

s

c

t

]

e

e

s

0

a

è

e

t

e

a

ê

a

c

n

e

a

y

c

p

s

a

e

r

m

s

a

e

R

s

e

r

t

a

g

n

s

U

s

l

o

x

ñ

o

a

l

c

s

n

m

a

o

4

o

r

u

o

U

t

)

s

d

s

r

s

a

o

e

n

p

t

u

n

z

t

m

n

m

O

e

o

s

c

y

n

a

a

e

m

o

.

g

e

e

t

c

r

r

a

n

t

m

p

• Apr

• Les

vert

8. N

• Cett

de
spé

• Ser

• Les

l’ap

• Dép

• Il n’

éve

9. S

N’empl
aucune
appare
notice,
cette n

s réalisation et

en de l’interrup

LEDs rouges [2

s [2] s’illumin

ttoyage et

e unité ne néce

50 V/1 A, 5 x 2
ifications.

er les écrous et

câbles d'aliment

areil.

ussiérer réguli

a aucune pièc

tuelles chez vo

écifications

a

limentation

e

ntrées

s

rties

d

imensions

p

oids

yer cet appar

ment respons

l. Pour plus d’i

visiter notre si

tice peuvent

ontrôle de tout

eur MARCHE/A

s’illuminent dè
nt dès que la ca

ntretien

site aucun entr

mm. Remplace

les vis et vérifie

tion ne peuven

rement le boîtie
maintenable p

re revendeur.

techniques

il qu’avec des

ble de domma
nformation co
te web www.h

tre modifiées

VDPSPx

s les connexion

RÊT [4].

que les sorties

nal capte un sig

tien régulier. Le
r un fusible défe

qu’ils ne rouille
pas être endo

et les fentes d’

r l’utilisateur. C

VDPSP4N

XLR 3 et 5 poin

accessoires d’

es ou lésions

cernant cet a

qpower.eu. To

ans notificati

N

, le VDPSPxN

DMX se trouven

al DMX.

circuit interne e

ctueux par un f

nt pas.

magés. Un tech

ération avec u

mmander des p

230VCA / 50H

XLR 3 et 5 poin

ts

82 x 44 x 130

2.6kg

rigine. SA Vel

survenus à un

ticle et la der

tes les infor

n préalable.

eut être mis en

sous tension; l

st protégé par u

sible ayant les

nicien qualifié d

chiffon humide

ièces de rechan

VDPSP8N

s

XLR 3 points

m

leman ne sera
usage (incorr
ière version d

ations présen

marche au

s LEDs

n fusible [8]

êmes

it entretenir

e

ct) de cet

cette

ées dans

1. In

A los ci
Import

Si tien

¡Gracias
usarlo.
distribui

Para m
usuari

2. In

20.04.20

roducción

dadanos de l
ntes informa

Este símbolo e
podrían dañar
No tire este ap
empresa espec
reciclaje local.
Respete las le

dudas, conta

por haber com

i el aparato ha

or.

s información

, visite nuestr

trucciones

Cuidado durant
conectado a la

Desconecte sie
limpiarlo. Tire

Mantenga el ap

¡Ojo!: la caja d

1

MAN

Unión Europe

iones sobre el

este aparato o
l medio ambien

rato (ni las pila

ializada en recic

es locales en rel

te con las aut

rado el VDPSP

ufrido algún da

sobre este pr

página www.

de segurid

la instalación:

ed eléctrica.

pre el aparato

iempre del ench

rato lejos del a

el proyector se

AL DEL

medio ambien

el embalaje indi

te.

, si las hubiera

aje. Devuelva e

ación con el me

ridades locale

N! Lea atentam

o en el transpo

ducto y la ver

hqpower.eu.

d

puede sufrir un

i no va a usarl

ufe para descon

cance de perso

alienta durante

11

SUARI

e concernient

ca que, si tira la

en la basura d

te aparato a su

io ambiente.

para residuo

ente las instruc

te no lo instale

ión más recie

peligrosa desc

durante un larg

ctar el cable de

as no capacitad

su operación.

a este produ

s muestras inse

méstica; debe i
distribuidor o a

.

iones del manu

póngase en co

te de este ma

rga eléctrica al

o periodo de tie

red, nunca del

s y niños.

to

vibles,

a una

la unidad de

l antes de

ntacto con su

ual del

ocar un cable

po o antes de

ropio cable.

©Velleman nv

1

a

ú

p

o

a

r

o

c

o

a

n

c

p

o

n

d

a

m

e

a

s

a

o

s

e

e

u

sen

a

c

n

e

e

r

e

o

g

m

f

P

m

u

m

t

a

s

j

s

i

ú

d

n

n

t

r

o

a

e

p

d

o

a

i

c

t

u

d

n

c

n

c

a

s

e

x

m

a

a

3

*

g

a

N

t

c

o

l

e

ó

r

e

o

u

o

n

e

c

s

o

e

a

x

s

a

r

e

c

e

n

a

c

a

u

a

u

m

f

d

r

o

a

o

s

e

e

b

D

o

n

a

n

o

a

t

o

m

e

a

a

m

b

a

e

a

n

u

e

t

r

s

a

• Este

puest

• Aseg

• No a

super

3. N

Véase l

• Fam

apa

• Por

dañ

• Utili

cort
anul

• Los

gar

• La i

• No

el a

• Gua

4. Ca

• apt

• 1 e

• sali

• aisl

• ter

• LED

5. D

Véase l

6. In

a) Inst

• L

ca
in

• D

d

• V

• A

20.04.20

El usuario no h
distribuidor si n

parato pertene

o a tierra. La co

rese de que la t

laste el cable d

ficie afilada. Si

rmas gene

Garantía de s

Utilice el a
ningún tip

No expon
Asegúrese
mín. 2,5c

No agite e

iliarícese con el

ato. La mayoría

razones de segu

s causados por

e sólo el VDPS
circuitos, quem

a la garantía co

daños causados

ntía y su distrib

stalación y el

onecte el apara

arato llegue a l

rde este manual

racterística

para un monta
trada a 4 salida

a DMX Thru

miento electrón

inación para el

de alimentación

scripción

s figuras en la p

1 DMX entra
2 indicadores
3 terminació
4 interruptor

talación

lación

s aros de fijació

ra inferior o par

talación en un
satornille los d

seada.

elva a fijar los t
egúrese de inst
friamiento sufici

1

brá de efectuar

ecesita piezas d

e a la clase de

exión eléctrica

ensión de red n

alimentación y
s necesario, pid

ales

rvicio y calida

parato sólo en

de salpicadura

a este equipo a

de que los orifi

entre el apara

l aparato. Evite

uncionamiento
de los daños so
ridad, las modifi

modificaciones

xN para aplica

aduras, descarg

pletamente.

por descuido de

idor no será re

antenimiento d

o si ha estado e

temperatura a

del usuario par

e mural o en un

(VDPSP4N) / 1

co entre la entr

ltimo aparato

y señal

ágina 2 de este

a / DMX thru -

LED por canal

ON/OFF

[5] se pueden

e de atrás. Pon

ack 19”, o en la
s tornillos sujet

ornillos.

lar el VDPSPx

ente.

VDPSPx

el mantenimien

recambio.

rotección I. Por

ebe llevarse a

sea mayor que

protéjalo contra

a su distribuid

d Velleman ® a

nteriores. No

o goteo.

polvo. No expon

ios de ventilaci
o y cualquier ot

sar excesiva fu

el aparato. Sól
causados por

aciones no aut

o autorizadas,

iones descritas

s eléctricas, et

las instruccione

ponsable de nin

ben ser realizad

puesto a grand

biente.

cuando necesit

rack (1U)
entrada a 8 sali

da y la salida

manual del usu

polos 5

6
7
8

VDPSP4N: 4

sujetar en 3 po

a los aros de fij
cara inferior pa
ndo cada aro d

en un lugar se

12

N

o de ninguna pi

lo tanto, es ese

abo por un técn

la tensión indic

posibles daños

r reemplazar el

final de este m
xponga este eq

ga este equipo
n no estén bloq

o objeto.

rza durante el

personas cuali

n uso inadecua
rizadas del apa
o están cubiert

n este manual

. Un uso desaut

de seguridad d

gún daño u otro

s por personal

es cambios de t

consultarlo.

das (VDPSP8N)

rio.
aro de fijación (

conector + fusi
DMX salida*
DMX entrada /

3 polos + 4x 5

iciones por el c

ción en posició

a montaje mura

fijación y pong

o con aeración

za. Contacte c

cial que el apar

ico cualificado.

da en las especi
ausados por alg
cable de alimen

nual del usuari

ipo a lluvia, hu

temperaturas

eados. Deje un

anejo y la inst

icadas pueden

o.

ato están prohi

s por la garantí

fin de evitar p.

rizado puede c

e este manual i

problemas res
specializado.

mperatura. Esp

2x)

le

MX thru – 5 pol

polos / VDPSP8

stado del apara
frontal o trase

l.

el aro en la po

ormal para gar

n su

to esté

ficaciones.
ún tipo de

ación.

.

edad ni a

xtremas.

distancia de

lación.

anejar este

idas. Los

.

j.

usar daños y

validarán su

ltantes.

re hasta que

os
N: 8x 3 polos

o: frente,

a para

ición

ntizar un

©Velleman nv

VDPSPxN
b) Conexión DMX512

• Asegúrese de tener todos los aparatos apagados y desconectados de la red antes de hacer

cualquier conexión.

• Conecte un cable con conector XLR (no incl.) a la salida XLR del controlador (no incl.) y el otro

conector XLR macho de 3 (frente) o 5 (atrás) polos a la entrada del VDPSPxN.

• Para establecer una conexión entre varios VDPSPxN se necesita un cable de conexión

adecuado (no incluido). Conecte el cable con el lado hembra (=salida) del conector DMX Tru [1
ó 8] del VDPSPxN y la otra extremidad con el lado macho (=entrada) del conector DMX [1 ó

8].

Nota:

• No utilice entradas o salidas 3 polos y 5 polos a la vez.

• Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y de salida

VDPSPxN.

• Longitud máx. de la conexión: 500 metros. Número máx. de unidades en una conexión en

serie: 32.

• En el último VDPSPxN de la serie, active la terminación DMX apretando el botón de terminación

[3]. La terminación impide que el ruido eléctrico corrompa la señal de control numérico.

• Conecte sus aparatos DMX (no incl.) con las salidas hembras [7] al lado de atrás del VDPSPxN.

VDPSP4N: sólo utilice el conector 3 polos ó 5 polos de un canal de salida; nunca conecte

Nota: cada último aparato de una serie DMX conectado con una salida [7] del VDPSPxN

aparatos DMX con ambas salidas a la vez.

necesita su propia terminación. La terminación DMX no es más que un conector XLR con
una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida
XLR del último aparato de la serie.

7. Uso

• Pregunte a un electricista cómo hacer la conexión eléctrica.

• Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Asegúrese de que los

aparatos no estén alimentados por un reóstato o un circuito dimmer, incluso si utiliza el reóstato o
el circuito dimmer como un interruptor ON/OFF (de 0% a 100%).

• En cuanto todas las conexiones estén realizadas y controladas, prenda el VDPSPxN por el

interruptor ON/OFF [4].

• Los LED rojos [2] se prenden cuando los canales de salida DMX se activan; los LED verdes [2]

indican la presencia de una señal DMX en el canal indicado.

8. Limpieza y mantenimiento

• Este aparato no necesita ningún mantenimiento regular. El circuito interno está protegido por un

fusible [8] de 250 V/1 A, 5 x 20 mm. Reemplace un fusible defectuoso por un fusible con las
mismas especificaciones.

• Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.

• No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el

aparato.

• Quite el polvo regularmente de la caja y los orificios de ventilación con un paño húmedo.

• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor

si necesita piezas de recambio.

9. Especificaciones

VDPSP4N VDPSP8N
alimentación 230VAC / 50Hz
entradas XLR 3 y 5 polos
salidas XLR 3 y 5 polos XLR 3 polos
dimensiones 482 x 44 x 130mm
peso 2.6kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información
sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra
página www.hqpower.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.

20.04.2011 ©Velleman nv

13

1

n

g

w

e

a

b

r

h

u

c

S

S

H A

r

g

z

t

d

l

e

m

e

s

c

w

n

w

b

S

r

a

e

a

E

d

n

e

i

n

G

a

r

w

ä

e

c

h

e

c

i

n

S

S

E

n

n

ä

a

n

e

G

e

G

r

N

r

t

z

e

d

e

s

P

q

n

ö

e

e

v

u

u

o

n

a

t

2

u

,

n

e

a

w

u

N

k

c

u

e

g

e

n

h

e

g

S

s

z

i

s

t

m

e

F

e

c

d

n

c

e

v

r

t

c

d

n

G

d

g

s

e

h

n

n

i

a

k

g

e

e

o

d

s

t

d

n

.

d

n

h

s

r

n

s

u

u

r

t

e

c

d

e

s

u

e

b

n

v

S

e

i

G

t

t

e

e

d

s

BEDIE

VDPSPx

UNGSA

N

LEITUN

1. Ei

An alle
Wichti

Falls Z
Behörd

Wir bed
Inbetrie
sein, ve

Für me
Bedien

2. Si

• Der

gee

• Ver

Net

• Ach

wer

3. Al

Siehe V

• Neh

hab
Mei

• Eige

dur

• Ver

kan
Ver
ver

• Bei

20.04.20

führung

Einwohner de

e Umweltinfor

Dieses Symbol
Produktes nach
Einheit (oder v
verwendeten B
werden. Diese
retourniert wer

eifel bestehe
.

nken uns für d

nahme sorgfält

wenden Sie das

r Information

ngsanleitung,

herheitshi

eien Sie währen
pannung stehen

rennen Sie das

T

en Netzstecker

d

alten Sie Kinder

chtung: Berüh

E

s gibt keine zu

Aufbau des Ger

det sein. Der el

ewissern Sie si
spannung besc
en Sie darauf, d

en kann. Bei B

gemeine Ri

lleman® Serv

Verwende
und Feuch
aus.

Schützen
Beachten
minimale

Vermeide
und Bedie

en Sie das Ger

n. Lassen Sie d
t ist die Beschäd

nmächtige Verä

h eigenmächtig

enden Sie das

dies zu Schäd

endung ist mit

unden.

chäden, die du

1

Europäischen

mationen übe

uf dem Produk

seinem Lebens

rwendeten Batt

tterien müssen
inheit muss an
en. Respektier

, wenden Sie

n Kauf des VDP
g durch. Überpr

Gerät nicht und

en zu diesem

siehe www.h

weise

d der Installatio

den Leitungen k

erät bei Nichtb

n der Grifffläch

und Unbefugte

en Sie das Gehä

artenden Teile.

tes entspricht d

ktrische Anschl

h, dass die anzu

rieben in dieser

ass die Netzleit

schädigungen s

htlinien

ce- und Qualit

Sie das Gerät

te. Setzen Sie d

ie das Gerät vo

ie, dass die Lüf

ntfernung von

Sie Erschütter

ung des Geräte
t erst in Betrieb

s Gerät nicht vo

igung des Gerät

derungen sind

Änderungen er

erät nur für An

n am Produkt fü

efahren wie Ku

ch Nichtbeacht

Union

dieses Produ

oder der Verpa
yklus der Umwe

rien) nicht als

von einer spezia

en Händler ode

n Sie die örtlich

ich für Entsor

SPxN! Lesen Si

üfen Sie, ob Tra

wenden Sie sic

rodukt und di

power.eu.

des Gerätes se

nnte zu lebens

nutzung und vo

an und ziehen

om Gerät fern.

use während de

Bestellen Sie ev

r Schutzklasse

ss darf nur von

schließende Net

Bedienungsanle
ng nicht gequet

ll eine Fachkraf

ätsgarantie a

ur im Innenb

s Gerät keiner

r Staub. Schütz

ungsschlitze ni
.5cm zwischen

ngen. Vermeide
s.

nachdem Sie si

Personen bedi

s das Ergebnis

us Sicherheitsg

ischt der Garan

endungen bes
hren und erlisch
rzschluss, Bran

ng der Bedienu

14

t

kung zeigt an,

lt Schaden zufü

nsortiertes Hau

lisierten Firma z

r ein örtliches R

n Umweltvorsc

ungsrichtlinie

diese Bedienu

sportschäden v

an Ihren Händl

neueste Vers

hr vorsichtig: d

efährlichen ele

r jeder Reinigun

ie nie an der N

Betriebs nicht,

entuelle Ersatzt

I. Gemäß den V

einer Fachkraft

spannung nicht

tung.

cht oder durch
das Kabel erse

Ende dieser Be

reich. Schütze
lüssigkeit wie z

n Sie das Gerät

ht blockiert wer

em Gerät und j
Sie rohe Gewa

h mit seinen Fu
nen, die sich nic
on unfachmänni

ünden verboten

ieanspruch.

hrieben in diese

t der Garantiea

wunden, elektri

gsanleitung ver

ass die Entsorg
en kann. Entso
müll; die Einhei

wecks Recycling

cycling-Untern
riften.

an Ihre örtli

gsanleitung vor

orliegen. Sollte

er.

on dieser

s Berühren von
trischen Schläg

vom Netz. Fas

tzleitung.

denn das Gehä

ile bei Ihrem Fa

rschriften muss

urchgeführt we

höher ist als di

charfe Kanten

zen.

ienungsanleitu

Sie das Gerät
B. Tropf- oder

vor extremen T

en. Beachten S

edem anderen

lt während der I

ktionen vertrau

t mit dem Gerä

cher Bedienung.

. Bei Schäden v

Bedienungsanl
spruch. Jede an

chem Schlag, u

rsacht werden,

ng dieses

gen Sie die

oder

entsorgt

hmen

he

ies der Fall

unter

n führen.

en Sie dazu

se heizt auf.

chhändler.

das Gerät

rden.

eschädigt

g.

or Regen

pritzwasser,

mperaturen.
e eine
egenstand.

nstallation

gemacht

auskennen.

rursacht

itung sonst
ere
w.

erlischt der

©Velleman nv

VDPSPxN

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.

• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten.

• Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor

Beschädigung, indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es akklimatisiert ist (Zimmertemperatur
erreicht hat).

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Eigenschaften

• eignet sich für Wand- oder Rackmontage (1U)

• 1 Eingang auf 4 Ausgänge (VDPSP4N) / 1 Eingang auf 8 Ausgänge (VDPSP8N)

• DMX Thru-Ausgang

• Ein- und Ausgang elektronisch getrennt

• Abschlusswiderstand für das letzte Gerät

• Stromversorgung- und Signal-LED

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1 DMX-Eingang – 3 & 5 Pins 5 Montagebügel (2x)
2 LED-Anzeige pro Kanal 6 Netzanschluss + Sicherung
3 Schalter Abschlusswiderstand 7 DMX-Ausgang*
4 EIN/AUS-Schalter 8 DMX Thru – 3- & 5-Pin

* VDPSP4N: 4x 3-Pin + 4x 5-Pin / VDPSP8N: 8x 3 Pin

6. Installation

a) Montage

• Die Montagebügel [5] können auf 3 Weisen an der Seite des Gerätes befestigt werden: vorne,

unten oder auf der Rückseite. Befestigen Sie die Montagebügel vorne oder auf der Rückseite
für 19” (48,3cm) Rackmontage, oder unten für Wandmontage

• Entfernen Sie die zwei Befestigungsschrauben des Montagebügels und stellen Sie diese in die

gewünschte Position.

• Schrauben Sie die Montagebügel wieder fest.

• Stellen Sie das Gerät nur an einem trockenen Ort, an dem ein natürlicher Luftstrom für

Kühlung des Gerätes sorgt.

b) DMX512-Anschluss

• Beachten Sie, dass alle Geräte ausgeschaltet sind und vom Netz getrennt sind, bevor Sie

Anschlüsse machen.

• Verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem Ausgang der Steuerung (nicht mitgeliefert) und die

andere Seite mit dem 3-Pin (vorne) oder 5-Pin (hinten) XLR-Eingang des VDPSPxN.

• Verwenden Sie ein geeignetes Anschlusskabel (nicht mitgeliefert) um mehrere VDPSPxN

miteinander zu verbinden. Verbinden Sie das Kabel mit die DMX Thru-Buchse (=aus) [8] des

VDPSPxN und das andere Ende mit dem DMX-Stecker (=ein) [1].
Bemerkungen:

• Verwenden Sie die 3- und 5-pins Ein- oder Ausgänge niemals gleichzeitig.

• Verwenden Sie ein zweipoliges abgeschirmtes Kabel mit XLR Ein- und

Ausgangsanschlüssen.

• Die max. empfohlene Kabellänge ist 500 Meter, die Höchstzahl von Geräten, verbunden

mit demselben Anschluss ist 32.

• Aktivieren Sie den Abschlusswiderstand des letzten VDPSPxN der Serie, indem Sie den

Abschlusswiderstandsschalter [3] drücken. Der Abschlusswiderstand verhindert Störung des
digitalen Steuersignals durch elektrisches Rauschen.

• Verbinden Sie die DMX-Geräte (nicht mitgeliefert) mit den Buchsenausgängen [7] auf der

Rückseite des VDPSPxN.
VDPSP4N: verwenden Sie nur die 3-Pin oder die 5-Pin Ausgänge eines Kanals; verbinden Sie
DMX-Geräte nie gleichzeitig mit beiden Ausgängen.

• Bemerkungen: vergewissern Sie sich, dass das letzte Gerät der DMX-Serie, verbunden mit

einem Ausgang [7] des VDPSPxN, einen eigenen Abschlusswiderstand hat. Der DMX-

Abschlusswiderstand ist nur eine XLR-Buchse mit einem 120Ω Widerstand zwischen 2 und 3,

die den XLR-Ausgang des letzten Geräts in der Kette angeschlossen wird.

20.04.2011 ©Velleman nv

15

VDPSPxN

7. Anwendung

• Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.

• Beachten Sie, dass alle Geräte über eine geerdete Steckdose und nicht über einen

Regelwiderstand oder Dimmkreis versorgt werden, auch wenn Sie den Regelwiderstand oder den
Dimmkreis als EIN/AUS-Schalter (0% bis 100%) verwenden.

• Sind alle Anschlüsse gemacht und kontrolliert, dann kann der VDPSPxN mit dem EIN/AUS-

Schalter [4] eingeschaltet werden.

• Die rote LEDs [2] leuchten sobald die DMX-Ausgänge eingeschaltet sind; die grüne LEDs [2]

leuchten sobald es effektiv ein DMX-Signal im Kanal gibt.

8. Reinigung und Wartung

• Das Gerät braucht keine regelmäßige Wartung. Der interne Kreis ist mit einer internen Sicherung

[8] von 250 V/1 A, 5 x 20 mm geschützt. Ersetzen Sie eine defekte Sicherung durch eine mit
denselben Eigenschaften.

• Verwendete Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer

Fachkraft installieren.

• Entfernen Sie den Staub regelmäßig mit einem feuchten Tuch vom Gehäuse und den

Lüftungsschlitzen.

• Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem

Fachhändler.

9. Technische Daten

VDPSP4N VDPSP8N
Stromversorgung 230VAC / 50Hz
Eingänge 3- und 5-pol. XLR
Ausgänge 3- und 5-pol. XLR 3-pol. XLR
Abmessungen 482 x 44 x 130mm
Gewicht 2.6kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für
mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.

- all direct or indirect damage caused after delivery to the

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics
world and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra quality check, both by
an internal quality department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures notwithstanding,
problems should occur, please make appeal to our warranty
(see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original
date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article
is impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value
of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the
first year after the date of purchase and delivery, or a replacing
article at 50% of the purchase price or a refund at the value of
50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second
year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

20.04.2011 ©Velleman nv

article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...),
and by the article, as well as its contents (e.g. data loss),
compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories
such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited
list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,
natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from
improper handling, negligent maintenance, abusive use or use
contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective
use of the article (the warranty validity will be reduced to six
(6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping
of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration
performed by a third party without written permission by
Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging),
and be completed with the original receipt of purchase and a
clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior
to presenting the article for repair. Note that returning a non­defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to

16

shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification
according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld
en verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en
aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als
door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks
deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van
24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of
vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten
hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het
desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig
artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig
terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product
of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar
tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,
stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv.
verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften
van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik
wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij
transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke
verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een
duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk
nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom
het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze
wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook
voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend
kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast
worden naargelang de aard van het product (zie
handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85
pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.
Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par
notre propre service qualité que par un service qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice
de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition
effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les
coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser
la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous
sera consenti un article de remplacement ou le remboursement
complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an
après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50%
du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation
éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui
nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou
non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation
de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé
dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais
de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus
couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat
d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie
fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux
conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85
países. Todos nuestros productos responden a normas de
calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometemos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través
de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de
calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir
a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o
el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún
fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de compra o el
reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo
después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato
(p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.
pérdida de datos) después de la entrega y causados por el
aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de
ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados
regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el
agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos,
un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo
del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con
uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar
el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas
por una tercera persona sin la autorización explícita de
Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el
aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con
la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje
sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también
una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del
artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt
und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen
und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch
(siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose
Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder
wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein
gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder
teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der

Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf
oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von
50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden,
Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung
und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren
Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß
verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem
Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es
keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des
Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem
Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes