Velleman VDPLPS36BP User Manual [en, de, es, fr]

VDPLPS36BP

PAR3 6 LED PIN SPOT

PAR36 LEDPUNTSPOT

PROJE CTEUR LED PAR36

FOCO PAR 36

PA R3 6 L ED -SCHEINWERFER

USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 7
MODE D'EMPLO I 11
MANUAL DEL USUARIO 15
BEDIENUNGSANLEITUNG 19

VDPLPS36BP

résistance de terminaison

How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug a nd soc ket) .

terminator

eindweerstand

terminación

Terminierung

Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact).
Modifie r la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact).
Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto).
Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt).

V. 05 – 06/09/2013 2 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

Do not stare directly at the light source, as this may cause

USER MANUAL

1. Introduction

To al l residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could
harm the environment. Do no t dispose of th e unit (or batter ies) as unso r te d m u nicip al wa s te; it
sho ul d be taken to a speciali z ed co mp any fo r recycling. This device sho ul d be retu rn ed to your
distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If i n doubt, con tact your local waste dis p o s al au tho rities.

Thank you for choosing HQPower™! Please read th e manu al thoroughly before bri ngin g thi s device into ser vice.
If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Ins tru ctions

Be very careful d u ri ng the in s tallatio n: touching liv e wires c an cau s e life -threatening
electroshocks.

Always disconnect mains power when d evice not in use or when servicing or maintenance
activities are perfo rmed . Handl e th e power cord by the pl u g only.

Indoor use only. Keep thi s device away from rain, moisture, splashing and dri pping liquids.
Never put objects fill ed with liquids on top of or close to the device.

Keep this devi c e away from children and unauthorized users.

Caution: device heats up during use.

• epileptic seizure in sensitive people

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the

deal er will n ot accept res po n si bility for any ensuing def ec ts or p roblems.

• A qualified t echnician shoul d install and service this device.

• Do no t switc h the devic e on immed iately after it has been expo s ed to changes in temperature. Protect the

devi ce again s t damage by l eaving it switc h ed off un til it has r eac h ed roo m temperatur e.

• This d evi c e falls under protection cl as s I. I t is theref ore essential that the devi c e b e earthed. Have a
qualified person carry out the electric connection.

• Make sure that the available voltag e does not exceed th e voltage stated in the specifications of this manual.

• Do not crimp the po wer cord and protect it against damage. Hav e an au th orised dealer replace it if

necessary.

• Disconnect the device from the mai ns to clean it or when it is not in use. Handle the po wer cord by the plug
only.

• Shields, lense s or UV scree ns sha l l be replaced if they become visibly damaged (e.g. cracks, scratches) to
such extent that their effec tiven es s is impaired.

• Do no t look directly at the light sour c e as sensi tive people may go into epileptic s ei z u re if they do .

• Note th at d amage caused by user modi fications to the device is not co v ered by the w ar r a n ty .

• Keep the device away f ro m children and unauthorised users.

• temporari ly loss of sight ( flash blind n ess)

• permanent ( irreversibl e) eye d amage.

There are n o us er -serviceable parts insi de the devi ce. Refer to an authorized dealer for service
and/or spare parts.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman ® Serv i ce an d Qua lity Warranty on the las t pages of this man u al.

• This d evi c e is designed fo r prof es sio n al u s e on stage, in discos, theatres, etc. The device sho uld only be
used indoors wi th an alternating current of max. 230VAC/ 50Hz.

V. 05 – 06/09/2013 3 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

1

4

Signal output: XLR connector connected with

2

5

DMX-address sw itche s : Stand alo ne function or

• Ligh ting effects are not desi gned fo r permanen t o peration: regular oper ation breaks will prolon g th eir liv es .

• Do no t shake the dev ice. Avoid brute force when insta llin g or operating the device.

• Sel ec t a location where the device is protected against extreme heat (see “ Technical Specifications”), dust

and moi s tur e. Respec t a minimum dis tanc e of 0 . 5 m between the device’s light outpu t an d any illum inate d
surface.

• Use an approp ri ate safety cable to fix the devic e (e.g. VDLSC8 ).

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by

unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the
device.

• Use the origi n al packaging if the device is to be transpo r ted .

• All modi fications of the device are forbidden for safety reason s .

4. Features

• PAR36 with 76 LEDs

• DMX-controlled through 4 channels or stand-alone funct ion

• with wall mounting bracket

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

Power supply: 230VAC / 50Hz

next s pot.

Fuse: 5 x 20mm F1A ( o rder code: FF1N)

DMX setting.

Signal input: XLR connector connected

3

with a DMX512 control panel.

6. Installation

6.1 DMX-512 connections

• Conn ec t the p rovi d ed XLR cable to the female 3-pin XLR output of your controller and the other side to the
male 3 -pin XLR input of the VDPLPS36BP.

• Multiple VDPLPS36BPs can be linked through serial linking.

• The linking cable should be two core, screened cable with XLR input and output connectors. See di ag r am:

Caution

At the last fi x tu re, the DMX cable has to be terminated with a termin a tor.
Only use a stereo shi elded cable an d 3-pin X LR-plugs and connectors in order to connect the controller with the

fixture or one fixt ure w ith another.

6.2 Occupation of the XLR-connector

• DMX terminator is recommended for installati ons where the D MX cable has to run a long distance or is in an
electrically noisy environment (e.g. discos).

• The ter minato r pre v ents cor ruption of the digital control sig n al by electri cal noise.

• The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120Ω resistor between pins 2 and 3, which is then

plugged into the XLR output socket of the last device in the chain.
See illustrations on page 2.

6.3 Projector DMX start address selection

• All DMX -controlled devices need a digital start address so that the corr ect devic e res po n ds to the signals.
Thi s digital start addr ess is the ch an nel number from which the device starts to “li s te n ” to the DMX
con troller. Enter the cor rect number and read it from the display located on the b as e of the devic e.

V. 05 – 06/09/2013 4 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

Channel

Function

Channel 2

Red

Channel 4

Blue

dip switch 10 on

DMX on

dip switch 9 on
rai n bow chase

dip switch 9 + 1 + 2 on
red – blue chase

dip switch 3 on

red full

dip switch 5 on

green dim 2

dip switch 8 on

blue full

• Yo u can u se the same star ting addre s s for a whole group of devices or en ter an i ndividual one for every
device.

• When all devices have the same address, all the units will “listen” to the control signal on one particular
channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devi ces simultaneously. If you
set dif ferent address es, each device will “listen” to a separate channel n umb er . Changing the settings of
one channel will only affect the device in question.

• In the cas e of the 4-channel VDPLPS36BP , you will have to set the start address of the fir st unit to 1, the
second unit to 5 (1 + 4), the third to 9 (5 + 4), and so on.

7. Operation

7.1 DMX channels

Channel 1 Dimmer / Strobe

Channel 3 Green

7.2 Stand alone func tions (dip switches)

DMX

dip switch 10 off internal programs

Effects

3 – 8: speed adjus t

dip switch 9 + 1 on strobe slow

3 – 8: speed adjus t

3 – 8: speed

Fixed colours

dip switch1 on red dim 1
dip switch 2 on red dim 2

dip switch 4 on green dim 1

dip switch 6 on green full
dip switch 7 on blue di m 2

Combining these settings give mix colours. Exa m ple: 3 + 6 + 8 = white.

8. Cleanin g and Maintenance

• All screws should be tightened and f ree of corrosion.

• The housing, the lenses, the mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,

trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g . do not drill extra holes in mounti ng
supports, do not change the location of the co nnections …

• Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear.

• The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the

device.

• Disc onn ect the device from the mains prior to maintenanc e ac tivities.

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcoho l or solvents.

• There are n o us er -ser viceabl e parts , apart from the lamp and the fuse (see “Instal lation”).

• Con tac t your dealer for spare parts if n ecessary.

V. 05 – 06/09/2013 5 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

power consumption

5 W

LEDs

40 x red, 18 x green, 18 x blue

weight

800 g

9. Technical Specifications

power supply 230 VAC / 50 Hz

DMX 4 channels (red, green, blue and dimmer/strobe)

beam ang le 30°
dimensions Ø 130 mm x 150 mm

luminous flux 270 lm @ 1m

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of da mage o r inj ury resulting from (inc orrect) use of this device.

For more info concern ing this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.hqpower.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. N o part of thi s

manual may b e co pied, reproduced, transl ated or reduced to any electronic mediu m or otherwise with out the
prior written cons ent of the copyrig h t holder.

V. 05 – 06/09/2013 6 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron, om het volgend e te vermijd en

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle inge zetenen van de Europe se Un ie
Bel angrijke mi lieu-informatie betre f fende dit produ ct

Dit symbool op het toestel of de verp akkin g geeft aan dat, als het na zijn levensc ycl u s wor d t
weggeworpen, dit toestel schade kan to ebrengen aan het milieu. Gooi di t to estel (en ev en tuele
batterijen) niet bij h et gewone h ui shoudelijke afval; h et moet bij een g es peci alis eer d bedrijf
terechtko men voor recyclage. U moet dit to es tel n aar uw ver d el er of naar een l okaal recyclagep u n t
brengen. Respecteer de plaatseli jke milieu wetgeving.

He b t u vr a g en, cont a ct eer dan de pla atselijke auto r iteiten betref fen d e de v erwij de ring.

Dank u voor uw aankoop ! Lees d ez e handlei d i ng gro ndig voor u het toestel in geb ruik neemt. Werd h et to estel
beschadigd tijden s het transport, installeer h et dan ni et en raadpleeg uw dealer .

2. Veiligheidsinstructies

Wees voo r zi chtig bij de in s tallatie: raak geen kabels aan die ond er stroom s taan, om dodelij k e
elektroshocks te vermijden.

Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voor dat u het toestel r e inigt en als
u het niet gebruikt. Hou d de vo edingskab el altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel.

Geb ruik het to estel enkel binnenshuis. Bescher m het toestel tegen regen, vo c h tig h ei d en
opspattende vloeis tof fen. Plaats geen objecten gevuld met vloeistof op of naast het toestel.

Houd dit toestel buiten het bereik van kin deren en onbevoegden.

Opgelet: de be huizing w ordt zeer wa rm tijde ns gebruik.

• epilepsieaanvallen bij gevoe lige personen

• De garan tie geldt ni et voo r schad e do or het negeren van bepaalde ric h tlijnen in deze handlei di ng en uw

deal er z al d e verantwoordelijkh eid afwijzen voor defecten of probl emen di e hier rechtstreeks verband mee
houden.

• Laat d it toestel installeren en onder hou den door een ges c hoolde technicus.

• Het is beter om h et to es tel ni et onmiddellijk in te schakelen nadat het werd blootg es teld aan

temperatuurschommelingen. Om beschadiging te vermijden, moet u wachten tot het toestel
kamertemperatuur heeft bereikt.

• Dit toestel valt onder besc h ermingsklasse I. Het toes tel moet dus geaard zijn. Een geschoolde technicus
moet de elektris che aansluiting uitvoeren.

• De bes chikbare netspanning mag niet hog er zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de
handleiding.

• De vo edingskab el mag ni et b esch adi gd zijn of ingekort worden. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel
plaatsen.

• Trek de stekker uit het stopcontact vo ordat u het toestel reinigt of als u het niet gebruikt. Houd de
voedingskabel altij d vast bi j d e s tekker en ni et bij de kabel .

• Vervang filters en lenzen i ndien z e zichtbaar beschadi gd zijn (b v. barsten , kr as s en ) en ni et meer g ebruikt
kunnen worden.

• Kijk niet rechts treeks in de lichtbron . De li c h tb ron kan bi j g evoelige mensen leiden tot een aanval v an
epilepsie.

• Schad e door wijzi gingen die de gebruiker h eeft aangebrac h t aan het toestel valt niet onder de garan tie.

• Houd dit toestel uit d e buur t van kin deren en onbevoegd en.

• tijdelijke blindheid (flitsblindheid)

• permanente ( onherroepelijke) sch ad e aan de ogen.

De geb r ui ker mag geen onderdelen vervangen . Voo r onderhoud en/of reserveon derdelen,
contacteer uw dealer.

V. 05 – 06/09/2013 7 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

1

4

Signaaluitgang: XLR aansluiting met de volgende

2

Zekering: 5 x 20mm F1A (order code:

5

Schakelaars DMX-adre ssen : s tan dalone-functie

3

Signaalingang: XLR aansluiting met een

3. Algemene richtlijnen

Raa dpleeg de Vel leman® service- en kw aliteitsgar antie achteraan deze handleiding.

• Dit toestel is ontworp en voor profes sio n eel g ebruik op podi a, in dis co ' s , enz. U mag di t toestel enkel
binnenshuis gebruiken en aansluiten op een wi sselspanning van maximum 230VAC / 50Hz.

• Het toestel is ni et ontwo rpen voor een continue werking: regelmatige ond er b r ekin gen verlengen de
levensduur.

• Schud het toestel niet. Vermijd brute krach t tijdens de install atie of de bedieni n g van het toestel.

• Installeer het toestel w eg van extreme temperatur en (zie “Tech nische specificaties”), vocht en stof. Zorg

voo r een minimumaf stand van 0.5m tussen de lich tuitg an g v an het toes tel en h et b eli c h te oppervlak.

• Maak het toestel vast met een geschi kte veili g h ei d s k ab el (b vb . VDL S C8 ).

• Leer eers t d e fun c ties van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken . Ongeschoolde perso n en mogen dit

toestel niet gebruiken . Mees tal is bes chadiging het gevolg van onprofessioneel gebr ui k v an het toes tel.

• Gebrui k d e oors p ron kel ijke verpakking wann eer u het toes tel ver voert.

• Om veili gheid sredenen mag u geen wijzigingen aanbr en g en aan het to es tel.

4. Eigenschappen

• PAR36 met 76 leds

• DMX-gestuurd via 4 kanalen of standalonefunctie

• met beugel voo r muurmontage

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

Voeding: 230VAC / 50Hz

spot.

FF1N)

DMX512 controlepaneel

of DMX-instelling

6. Installatie

6.1 DMX-512 verbindingen

• Verbind een XLR-kabel m et de XLR-uitgang van uw controller en de XL R-ingang van de VDPLPS36BP.

• U kunt vers c h ei d en e VDPLPS36BP's serieel verbi n d en .

• De verbi n dingskabel moet een bescher md e kab el zij n met d u bbele kern en met een XLR in- en

uitgangsaansluiting. Z ie afb e eld in g:

Opgelet

Sluit de DMX-kabel v an het laatste toestel af met e en termin ator.
Gebrui k en kel een afgeschermde stereo kabel en 3-pin XLR pluggen en aansuitingen om de controller en het

toestel of de toes tellen onder elkaar aan te sluiten.

6.2 Bezetting van de XLR-aansluiting

• Een DMX-ein dw eerstand is aanbevolen als de DMX-kabel vri j lang is of wo rdt geb r ui kt in een omgevi n g met
veel elektrische ruis (bv . een dis coth eek).

• De eindweer s tand voorkomt corru ptie van het digitale co n trolesignaal door elektrische ruis.

• De DMX-eindweers tan d is niets meer dan een XLR-stekker met een weerstand van 120 Ω van pin 2 naar 3.

Deze XLR-stekker wordt dan aangesl oten op de XLR-uitgan g van het laatste to es tel in de reeks.
Zie afbee ldin g op p. 2.

V. 05 – 06/09/2013 8 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

Channel

Functie

Kanaal 2

Rood

DIP-sch ak el aar 1 0 i n ON-positie

DMX is ingeschakeld

DIP-sch ak el aar 9 + 1 in ON-positie
stroboscoop traag

DIP-sch ak el aar 9 + 1 + 2 in ON-positie
rood - blauwe ch ase

DIP-schake laar 1 in ON-positie

dimmer 1 rood

DIP-schake laar 4 in ON-positie

dimmer 1 groen

DIP-schake laar 5 in ON-positie

dimmer 2 groen

DIP-schake laar 7 in ON-positie

dimmer 2 blauw

6.3 Startadres van de DMX-projector

• Alle DMX-gestuurd e toes tellen hebben een digitaal startadres nodig , zo d at het juiste toestel reageert op de
signalen. Dit dig itale startad re s i s het kanaalnummer van waaro p het toestel "lui stert" naar he t signaal van
de DM X-controller. Geef h et cor recte nummer in en l ees het af van de display onderaan uw toestel .

• U kunt één en kel startadres gebrui ken voor een g roep toestellen of u kunt per toes tel een nieuw startad res
ingeven.

• Wanneer u een en kel s tartad r es in s telt, zullen alle toestellen "luisteren" n aar h etz elfde kanaal. Met ander e
woor den: wanneer u de ins tellingen voor 1 kanaal ver andert, zullen alle toestellen er tegelijk op reageren .
Wanneer u ver s c hillende adressen instelt, dan "luis tert" elk toestel naar een ander kan aal. Wanneer u de
in s tellingen van een kanaal verand er t, z al en kel h et to estel op dat kanaal reageren.

• In het geval van de 4-kanaals VDPLPS 3 6 BP, stel he t startadres v an het eerste toestel i n op 1 , van het
tweede op 5 (1 + 4), van het derde toestel op 9 (5 + 4), enz

7. Gebruik

7.1 DMX-kanalen

Kanaal 1 Dimmer / Stroboscoop

Kanaal 3 Groen
Kanaal 4 Blauw

7.2 Standalone-functies (DIP-schakelaars)

DMX

DIP-sch ak el aar 1 0 i n OF F-positie interne programma's

Effecten

DIP-schake laar 9 in ON-positie regen bo og chas e

3 – 8: snelheidsregeling

3 – 8: snelheidsregeling

3 – 8: snelheid

Vaste kleu ren

DIP-schake laar 2 in ON-positie dimmer 2 rood
DIP-schake laar 3 in ON-positie rood

DIP-schake laar 6 in ON-positie groen

DIP-schake laar 8 in ON-positie blauw

Een combin atie van d ez e instellingen resulteert in een kleurmengin g. Voorbeeld: 3 + 6 + 8 = wit

8. Reiniging en onderhoud

• All e g ebrui kte s c h r oeven moeten go ed zijn aang espan n en en mogen geen spo r en van ro es t vertonen.

• De beh ui zi n g, d e l enzen, d e montag eb eu gels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebi n te) mogen

ni et vervormd zijn of aangep as t worden (geen extra gaten in montagebeu g el s boren, aansluitingen niet
verplaatsen, enz.).

• Mechanisch bewegende delen mogen geen s poren van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig
bewegen.

V. 05 – 06/09/2013 9 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

voeding

230 VAC / 50 Hz

DMX

4 kanalen (rood, groen, blauw en dimmer/stroboscoop)

afmetingen

Ø 130 mm x 150 mm

lichtstroom

270 lm @ 1m

• De vo edingskab els mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden doo r een ges c hoolde
technicus.

• Ontkoppel h e t to estel van het li chtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

• Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluiz en d e do ek. Gebruik geen alcohol of

oplosmiddelen.

• Er zijn geen door d e gebr ui ker ver van g bare ond erdelen i n dit to es tel, behalve de lamp en de zekerin g (zie
“Installatie”).

• Bestel even tu ele reserveonder d elen bij uw plaatsel i jke verdeler.

9. Technische specificaties

verbruik 5 W

leds 40 x rood, 18 x groen, 18 x blauw
stralingshoek 30°

gewicht 800 g

Gebruik dit toestel enkel met originel e accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van di t toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.hqpower.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

© AUTE URS R ECH T
Velleman nv heeft he t auteursrecht vo or deze hand leiding. Alle we reldwijde recht en voorb ehouden .

Het is ni et to egestaan om dez e handlei d i n g of ged eel ten er van over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewer ken en op te slaan o p een elektronisch medium zond er voorafgaande schriftelijke toestemmin g van de
rechthebbende.

V. 05 – 06/09/2013 10 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

: toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs

Ne pas regarder directement dans la source lumineuse, afin d'éviter les risques

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux r ésidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'ap p arei l ou l'emballage indiqu e que l’él imin ation d’un appareil en fin de vie peu t
poll u er l 'en vi r onnement. Ne pas jeter un app areil élec trique ou électroni que (et des piles éventuelles)
parmi les déchets muni cipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements us agés à votre f our ni s seur ou à un servi ce de recycl ag e loc al. Il convient
de resp ec ter l a réglementation loc ale r elative à la p rotec tion de l’en vironnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour éliminati on.

Nous vou s remercions de votre achat ! Lire attentivement le prés en t mode d'emploi avan t la mis e en service de
l' appareil. Si l’app ar ei l a été endommagé pendant le trans po r t, n e pas l’i n s taller et consulter votre reven d eur.

2. Consignes de sé curité

Êt re prud ent lo r s d e l'insta lla tion
mortels.

Toujours débrancher l’apparei l s’il n’est pas utilisé et avant l e n ettoyage ou l'entretien . Ti rer
sur la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas sur le câble.

Util is er cet app areil uniq uement à l' intérieur. Protéger de la pluie, de l’hu midité et des
project ions d’ea u. Ne jam a is placer d’objet contena nt un liquide sur l’appareil.

Garder l 'appareil hors de la po rtée d es enf an ts et des per so n nes non autorisées.

Attention : l'app ar ei l c hauffe pendant l’ usage.

• de cris e d’épilepsie chez les personnes sujettes

• La garan tie ne s’applique pas aux do mmages survenu s en négli g ean t c ertaines directi ves de c ette notic e et

votre reven d eu r d éclinera toute respo n s abilité pour les problèmes et les défau ts qui e n rés ultent.

• Confier l’installation et l’entretien à un technicien qualifié.

• Ne pas br an c h er immédiatement l’appareil ap r ès expo sition à des variations de tempér atur e. A fin d’éviter

des do mmages, attendr e jusqu’à ce que l’ appareil ait atteint la temp ér atu r e amb iante avant de l’ u ti l iser.

• Cet appareil ressort à la class e de protec tion I. ce qui i mpli que que l’ap pareil doi t être mis à la terre. U n
technicien qualifié doit établir la connexion électrique.

• La tension réseau ne peut pas dépasser la ten si on mentionnée dans l es sp écifi c ations à la fin de cette
notice.

• Le câbl e d’alimentation ne peut pas être replis s é ou endommagé. Demander à votre revendeur de le
remplacer si nécessaire.

• Déconnecter l'appareil avant de le nettoyer ou lors qu'il n 'es t p as utilisé. Tirer sur la fiche pour débrancher
l'appareil ; non pas sur le câble.

• Remplacez filtres et objectifs lorsqu’ils sont visiblement endommagés (p.ex. fissures, rayures) au point
qu’ils ne sont plus utilisables.

• Ne regard ez p as direc tement la source lumineu s e co mme ceci peu t entraîner des crises d' épilepsie chez
certains gens.

• Les do mmag e s occasionnés par des modi fications p ar l e clien t n e tombent pas sou s l a garan tie.

• Garder l 'appareil hors de la po rtée d es enf an ts et des per so n n es non auto ri sées.

• d’aveug lement temporaire (aveugl emen t p ar éclair)

• d’end ommagement permanent (irréversible) d e l’œil .

Il n ’ y a aucune pièc e r éparable par l ’ u tilisateur dan s l ' appareil. Commander des pièces de
rechang e éven tu elles chez votre rev en d eu r .

V. 05 – 06/09/2013 11 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

1

4

Sortie du signal: connecteur XLR relié au

2

Fusible: 5 x 20mm F1A (réf.: FF1N)

5

Commutateurs des adresses DMX: Fonction

3

Entrée du signal: connecteur XLR reli é à

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de no tice.

• Cet appareil a été développé pour usage prof essionnel dans des discothèques, des théâtres, etc. Emp loyez
cet appareil à l'intérieur et branch ez-le à une source de courant CA de max. 230VCA / 50Hz.

• L'appareil ne convient pas un fon c tionn emen t : des pauses rég uli èr es prolong er ont la durée d e vi e.

• Évi ter d e secouer l'appareil . Eviter d'exerc er u n e fo rce excessive et traiter l'appareil avec circonspection

pendant l'ins tallatio n ou l’ o p ération.

• Choisissez un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité, le solei l direct et des
températures extrêmes. Respec ter u n e distance mini mum de 0,5 m entre la sor tie lu mièr e d e l ’apparei l et
la surfa ce illuminée.

• Util is er u n câbl e d e sécuri té ap propri é po u r fixer l' ap p ar eil (p. ex. VDLSC8).

• Se familiariser avec le fon c tionn emen t avant l’emploi. Seules des person n es qualifiées sont autoris ées à

utiliser cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel de l'appareil.

• Transporter l’appareil dans son emballage o riginel.

• Il es t in terdit de modifier l'appareil pour d es raisons de sécurité.

4. Caractéristiques

• PAR36 à 76 LED

• pilotage DMX sur 4 canaux ou fonction autonome

• avec support pour installation murale

5. Description

Se référer au x ill u s trations en page 2 de ce mode d'emploi .

Alimentation: 230 VCA / 50 Hz

projecteur qui sui t.

autonome ou co nfiguration DMX.

un panneau de contrôle DMX512

6. Installation

6.1 Connexio ns DMX-512

• Conn ec tez l a sor tie XLR femelle 3 broch es de vo tre co n trôleur avec l’en tr ée XLR mâle 3 broch es de votre
VDPLPS36BP à l’aide du câble XLR inclus.

• Plusieurs VDPLPS36 B P peuvent être connectés en série.

• Util is ez u n câbl e blindé à double fil conducteur avec d es connecteur s X LR d’entrée et de so r tie. Voir schéma

:

Attention

Terminez le câble DMX du dernier appareil avec une terminaiso n .
N’uti lisez qu’un câble stéréo blindé, des fiches et des con n ec teur s XL R à 3 broc h es pour r eli er l e con trôleur à

l’ appareil ou pour relier un app ar eil à l’autre.

6.2 Occupation de la connexion XL R

• Une rési s tanc e de terminaison DMX est à recommand er si l e c âble DMX doit couvrir une grande distance ou
s’il est utili s é dans un envi ron n ement avec b eau co u p de b ruit électri q u e (p . ex. un e disco thèque).

• La résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique par le bru it électrique.

• La terminaison n’est rien d’autre qu’une fiche XLR munie d’une résistance de 120Ω de broche 2 vers broche

3
Voir illustration page 2.

V. 05 – 06/09/2013 12 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

Channel

Fonction

Canal 2

Rouge

interrupteur DIP 10 en position OFF

programmes internes

interrupteur DIP 9 + 1 en position ON
strobosco pe lent

interrupteur DIP 9 + 1 + 2 en position
chase rouge - bleu

interrupteur DIP 1 en p ositio n O N

variateur 1 rouge

interrupteur DIP 3 en position ON

rouge

interrupteur DIP 7 en position ON

vari ateur 2 bleu

6.3 Adresse de départ du projecteur DMX

• Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX po u r assur er que les
appareils corrects r éagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse d e départ n u mérique indiq u e l e
numéro de canal sur lequel l’appareil “écoute” le contrôleur DMX. Déterminez cette adresse avec les
interrupteurs DIP au bas de l’ appareil.

• Vou s avez le choi x entre une s eule adresse de départ pour tou te une séri e d ’ appareils ou une adress e de
départ par appareil.

• Dans le cas d’une seule adresse, tous les appareils “écouteront” les mêmes signaux, sur un seul canal. En
d'autres termes : tous les appareils seront donc influencés en changeant les réglages d’un seul canal. Avec
des adresses de départ individuelles, chaque appareil “écoutera” son propre canal. Par co nséquent, un
ajustement d es réglages d’ un canal n ’i nflu ence que l'app ar ei l sur ce canal.

• Dans l e c as du VDPLPS36 B P à 4 canaux, l’ ad resse de départ du premier app arei l es t 1. L e deuxième
appareil doit être 5 (4 + 1), le troisi ème 9 (5 + 4) etc.

7. Fonctionnement

7.1 canaux DMX

Canal 1 Variateur / Stroboscope

Canal 3 Vert
Canal 4 Bleu

7.2 Fonctions a utonomes ( i nter rupteurs DI P)

DMX

interrupteur DIP 10 en position ON DMX est activé

Effets

interrupteur DIP 9 en position ON chase arc-en-ciel

3 – 8: rég lage de la vitesse

3 – 8: rég lage de la vitesse

ON

Co uleurs statiques

interrupteur DIP 2 en position ON variateur 2 rouge

interrupteur DIP 4 en position ON variateur 1 vert
interrupteur DIP 5 en position ON variateur 2 vert
interrupteur DIP 6 en p ositio n O N vert

3 – 8: vitesse

interrupteur DIP 8 en position ON bleu

La combin aison de ces réglages do nne un mélan g e de couleu r s . Exemple : 3 + 6 + 8= blanc.

8. Nettoyage et entretien

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

• Le boîtier, les lentilles , les supports de montage et la constructio n po rtan te ne p eu ven t p as être déformés,

adaptés ou bricolés p. ex. ne pas forer des trous addi tionnels dans un support, ne pas déplacer les
connexions, etc.

• Les p ar ties mécani ques mobiles ne peuvent p as être usées ou bou ger de manière irrégulière.

V. 05 – 06/09/2013 13 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

alimentation

230 VCA 50/60 Hz

DMX

4 canaux (roug e, vert, bleu et graduateur/ strobosco pe)

LEDs

40 x rouge, 18 x vert, 18 x bleu

dimensions

Ø 130 mm x 150 mm

poids

800 g

• Les c âbles d'alimentation électriq u es n e peuven t p as être endo mmagés. Un technicien qualifié doit réviser
l’appareil.

• Débran c h er l’ ap pareil avant d e l e n etto yer .

• Essu yer régulièr ement l’appareil avec u n chiff on h u mide non peluc h eu x. Éviter l’usage d’alcool et de

solvants.

• Il n ’ y a pas de partie s maintenabl es par l ’ u til isateur, sauf la l amp e e t le fusible (voir "In s tal lation”) .

• Commander d es pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

9. Spécifications techniques

consommation 5 W

angle de rayonnement 30°

flux lumineux 270 lm @ 1m

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA V elleman ne peu t, dans la mesure
confo rme au droit appli cable êt re tenue respon sable des dommage s ou lésions (directs ou indi rects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.

Pou r pl us d’info rm ation concerna nt cet arti cle et la de rni ère version de cette no tice, vis iter notr e
site web www.hqpower.eu.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

© DRO ITS D’A UT E UR
SA V ellem an est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproductio n, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que ce soit es t inte rdit e sans l’acc or d p r éala ble écrit d e l’ayant dr oit.

V. 05 – 06/09/2013 14 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

Cuidado durante la instalaci ón: puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar un cable

Desc onec te siempre el aparato de l a red eléctrica si no va a usarlo durante un lar go período de

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los c iudada no s de la Unió n E uropea
Importantes informaciones sobre el medi o ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar
el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a
una empr e s a especializada en reciclaje. Devuel v a este aparato a s u distribuidor o a la unidad de
reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Grac ias por ele gir HQPower™! Lea aten tamen te las i n struccion es del man u al an tes de usar el aparato. Si ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instruccione s de segur id ad

• Los daños causados por des c uido de las in s tr u cciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía
y su dist rib uidor no será responsab le de ningún daño u otr os problema s resu lta nt e s.

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por un técnico cualificado.

• No con ec te el ap arato si ha estado expuesto a grand es cambios de temperatura. Esp er e h as ta qu e el

aparato l legue a la temperatura ambiente.

• Este aparato pertenece a la clase de protec ció n I . Por lo tanto, es esencial que el aparato esté puesto a
tierra. La conexi ón eléctrica debe llevarla a cabo un técnico cualificado.

• Asegú r es e d e que la tensión de red no sea mayor que la tensión indic ad a en las especificaciones.

• No aplaste el cabl e de alimentación y protéjalo contr a po sibles daños. Si es ne c e s ario , pida a su distribuidor

reemplazar el cable de alimentac ión.

• Desc onec te siempre el aparato si no va a usarlo d u ran te un largo período de ti empo o antes de limpiarlo.
Tire siempre d el en c huf e para des co n ec tar el cable de red, nunca del propio cable.

• Reemplace los filtros y las ó p ticas si están dañado s visiblemente (p.ej. grietas, rayas) y ya no es posible
utilizarlos.

• No mire di r ec tamente a la fuente de luz. Esto puede causar un ataque epiléptico.

• Los daños causados por modificacio n es no au torizadas, no están cubierto s por la garan tía.

• Mantenga el aparato lejos del alcance de person as no capacitadas y niño s .

conectado a la red eléctrica

tiempo y antes de su limpi ez a o mantenimiento. Ti r e siempre d el enchu fe para desco nectar el
cable de red, nun c a del propio c able.

Utilice el aparato s ólo en interiores. No e xponga este equipo a lluvia, hume dad ni a ningún
tipo de sal picadura o goteo. Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato.

Mantenga el apar ato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.

Cuidado: el aparato se calienta durante el uso.

No mire directamente a la fuente de luz porque esto podría caus ar

• un ataque ep iléptico en personas s en sib les

• pérdida tempo ral de la vista (por deslumbramiento)

• daños irreversibles en los ojos.

El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su
distribuidor si necesita piezas de recambio.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

V. 05 – 06/09/2013 15 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

1

4

Salida de la señal: conector XLR conectado a un

2

5

Conmutadores de las direcciones DMX: Funci ón

Entrada de la señal: conector XLR

• Este ap ar ato ha sido diseñado para uso p ro fesional en una discoteca, u n teatro , etc. El ap ar ato sólo está
permi tido para el uso en interio r es con una fu en te d e co rri en te CA de máx. 23 0 VCA / 50 Hz.

• No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la
vida del aparato.

• No agite el aparato. Evite usar ex c e siva fuer za durante la in stalación y el uso .

• Sel ec cio n e u n lugar d e montaj e do nde el ap arato no es té exp u es to a polvo, h u med ad y calor extremo

(vease E s p ecificaciones). Respete u na distancia de mín. 0.5m entre l a s alida de luz y el área ilu min ad a.

• Fij e el aparato con un c able de segur i dad adecu ado (p .ej. VDLSC8).

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. Sólo pers onas cualificadas pued en

manejar este aparato. La mayoría d e los d año s so n cau sados por un uso inadecuado.

• Tran s porte el apar ato en su embalaje original.

• Por r az ones de seguridad, las modifi caciones no au torizadas del aparato están prohi bidas.

4. Características

• PAR36 con 76 LEDs

• controlador DMX en 4 canal es o función autónoma

• co n soporte para el montaje mural

5. Descripción

Véase las figur as e n la página 2 de este manual d el usu ar i o.

Alimentación: 230VAC / 50Hz

proyector que sigue

Fusible: 5 x 20mm F1A (ref.: FF1N)

autónoma o co nfi guración DMX.

3

conectado a un panel de control DMX512.

6. Instalación

6.1 Conexiones DMX-512

• Con ecte la salida XLR hembra de 3 polos a la e n trada XLR macho, 3 polos del VD PLPS36BP con el c able XLR
(incluido).

• Es posi ble conectar varios VD PLPS36 B P en serie.

• Util ice un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de en tr ada y salida. Véas e l a figura:

Advertencia

Termine el cable DMX del último aparato con una terminación.
Util ic e sól o el c able estéreo blindado, co n exiones y conectores XLR de 3 polos p ara con ectar el controlador al

aparato o para cone c tar un aparato al otro .

6.2 Ocupación de la conexión XLR

• Se recomienda una terminación si el cable DMX debe c ubrir una gran distancia o si se usa en un medio
ambiente con mucho ruido eléctrico (ej . una discoteca).

• La terminación impide que el ruido eléctrico corrompa la s eñal de control numérico.

• La terminación DMX no es más que un conector XLR con una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3. Este

co n ector XLR está conec tado a la salida XLR del último aparato de la se ri e .
Vea las ilustraciones en la página 2.

6.3 Seleccionar la dirección inicial DMX

• Si se usa una señ al DMX, cada aparato tiene su propia di r ección inicial DMX para as e g urar que los aparatos
reaccionen a las señales de contr ol c orrectas. Esta direc ció n ini cial digital es el primer canal en el cual el

V. 05 – 06/09/2013 16 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

Canal

Función

Canal 2

Rojo

Canal 4

Azul

interruptor DIP 10 activado

DMX activado

interruptor DIP 10 desactivado

programos internos

interruptor DIP 9 activado
chase arco iris

interruptor DIP 9 + 1 activado
estrobosc o p i o len to

3 – 8: aj uste d e la v el ocidad

interruptor DIP 9 + 1 + 2 activado
chase rojo-azul

interruptor DIP 3 activado

rojo

interruptor DIP 5 activado

dim 2 verde

interruptor DIP 8 activado

azul

aparato r eac c ionará a las señales DMX del con trolador DMX. Determin e es ta di r ección con los in terr uptores
DIP d e la parte tr as e r o del aparato.

• Es posible elegir entre una sola dirección inicial para toda una serie de aparatos o una dirección inicial por
aparato.

• Con u n a sola di r ecci ón ini cial para una seri e de ap ar atos, todos los aparatos reaccionarán
sincronizadamente a la misma señ al. Por lo tanto, cambiar los aj ustes de un solo canal afecta a los aj u s tes
de todos los canales. Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccion ará independientemente. Po r l o
tanto, cambiar lo s ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión.

• En el caso del VDPLPS36BP de 4 canales, la dirección inicial del primer aparato es 1. Introduzca 5 (4 + 1)
para el segundo aparato, introduzca 9 (5 + 4) para el tercer apar ato, etc.

7. Funcionamiento

7.1 canales DMX

Canal 1 Dimm e r / Est roboscopio

Canal 3 Verde

7.2 Funciones autó nomas ( i nterruptores D IP)

DMX

Efectos

3 – 8: aj uste d e la v el ocidad

3 – 8: velocidad

Colores fijos

interruptor DIP 1 activado dim 1 rojo
interruptor DIP 2 activado dim 2 rojo

interruptor DIP 4 activado dim 1 verde

interruptor DIP 6 activado verde
interruptor DIP 7 activado dim 2 azul

La combin ac ión de estos ajustes resul ta en u n a mezcla de color es . Ejemplo: 3 + 6 + 8 = blanco.

8. Limpieza y mantenimiento

• Apriete bien las tuercas y los torni llos y verifique que no hay señales de oxidación.

• No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej . no taladre agujeros adicionales en un soporte o no

modifique las conexion es , etc.

• Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equili bradas.

• No dañ e los cabl es de alimentación. El manten imien to debe ser reali z ad o por u n técnic o cu ali ficado.

• Desc onec te el ap ar ato de toda fuente antes de li mpi arlo.

• Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. No utilice alcohol ni disolventes.

• Sól o s e pue d e n r eemplazar las lámp ar as y los fu sibles (véase "Instalaci ón”).

• Contacte c on su distribuidor si necesita piez as de rec ambi o.

V. 05 – 06/09/2013 17 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

consumo

5 W

LEDs

40 x rojo, 18 x verde, 18 x azul

peso

800 g

9. Especificaciones

alimentación 230 VAC / 50 Hz

DMX (roj o, verde, azul y dimmer/estroboscopio)

ángulo del haz 30°
dimensiones Ø 130 mm x 150 mm

flujo luminoso 270 lm @ 1m

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsabl e de daños ni
le siones cau sados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más inf o rmación sobre este pro ducto y la versión más recient e de e ste manual del usuari o ,
visite nue st ra página www.hqpo wer.eu .

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AU TOR

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derech os
mundi ales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este

manual del usuario o partes de ello sin previo p ermiso es c ri to d el d er echo habi en te.

V. 05 – 06/09/2013 18 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie d as Gerät vor Regen und

Blic ken Sie nicht d irek t in die Lic htquelle, um Folg endes z u vermei den

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinfor mationen über dieses Produkt

Dieses Symbol au f dem Prod u kt oder d er V erpacku n g zeigt an, dass die Entsorgung dieses Prod u ktes
nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) ni cht als unsor tiertes Hausmüll; die Ei n h ei t oder verwendeten Batterien
müssen von einer spezialisi er ten Fi r ma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Ei nheit muss an den
Händler od er ein ö rtli c h es Recycling-Unterneh men r etourniert werden. R espektieren Sie die örtlichen
Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vi elen Dank, d as s Sie sich für HQPow er™ en tschieden haben! L esen Sie dies e B edienungs anl ei tun g vor
Inbetriebnahme sorg fält ig durch. Über p rüf en Si e, ob Transpo r ts c h äd en vorl iegen. Sollte dies d er Fall sei n,
verwenden Sie das Gerät nich t und wend en Sie si c h an Ih ren Händl er.

2. Sicherheitshinweise

Seien Sie während der Ins tallation des Gerätes sehr vorsichtig: das Berühren von unter
Spannung stehenden Leitungen kö nnte zu lebensgefährlichen el ektrischen Schlägen führen.

Trenn en Si e d as Ger ät bei Nichtbenutzung und vor jeder R eini gung vom Netz. Fassen Sie dazu

• Bei Schäden, die durch Ni c htbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch . Fü r daraus resultier en d e Fol g eschäden übernimmt der Her s teller keine Haftung.

• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten.

• Das Gerät bei Temperatu r schwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor

Besch äd igung, indem Sie es ausgesch altet lassen bis es die Zimmertemper atur err eicht hat.

• Der Au fbau d es Ger ätes en ts pric h t der Sc h utz kl as s e I. Gemäß den Vor schri ften muss das Gerät geerdet
sein. Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung
beschr ieben in dieser Bedienungsanleitung.

• Achten Si e darauf, dass di e Netzleitung nicht gequetscht werden kann. Bei Beschädigungen soll eine
Fach kr aft das Kabel er setzen.

• Trenn en Si e d as Ger ät bei Nichtbenutzung und vor jeder R eini gung vom Netz. Fassen Sie dazu den
Netzstecker an d er G ri ff fläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.

• Ersetzen S ie Fi lter und Obj ektive wenn dies e sich tb ar beschädigt sind (z.B. Ri sse, Kr atzer ) und nicht mehr
verwendet werden können.

• Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen epileptische Anfälle ausgelöst
werden können.

• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Halten S ie Kinder und Unbef ugte vom Gerät fern.

V. 05 – 06/09/2013 19 ©Velleman nv

den Netzs tec ker an d er Grifffläche an und ziehen Si e nie an der Netzleitun g .

Feuch te. S etz en Si e das Gerät keiner Flüs sigkeit wie z . B . Tropf - oder Spri tzwasser, aus. Stellen
Si e kein e mit Fl ü s sigkeit befüllten Geg en s tän d e auf d as Gerät.

Halten Si e Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Achtung: Berühren Sie das Gehäuse während des Betriebs nicht, denn das Gehäuse heizt auf.

• epileptische Anfäl le bei empfindlichen Menschen

• kurzzeitige Sehstöru n g en (Blitze)

• permanente und unwiderrufliche Augenschäden

Es gibt keine z u wartenden Teile. B es tellen Sie even tuel le Ersatzteile bei Ihrem F ac hh ändler.

VDPLPS36BP

Signalausgang: XLR-Anschluss mi t dem

2

Sicherung: 5 x 20mm F1A

5

Schalter DMX-Adres s en: S tand al one-Funktion

3

Signaleingang: XLR-Anschluss mit einem

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Vel leman® Ser v ice- und Qu alitätsga rantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Dieses Gerät w urde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, us w . entworfen.
Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von max. 230 VAC/50 Hz.

• Das G er ät eig n et si c h nich t für permanenten Betrieb: ein e r eg el mäßi g e Pau s e verl än g er t di e Leb en sdauer .

• Vermei d en Sie Ersch ü tterun gen. Vermeiden Sie rohe G ewalt während der Ins tallation und Bedienung des

Gerätes.

• Achten Si e bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner Feuchtigkeit
und extremen Temperaturen ausg es etz t wird (sehe Technische Daten). Beachten Sie ein e mini male
Entfernung von 0,5 m zwischen der Lich taus beute und irgendeiner beleuchteten F läche.

• Si c h er n Sie die Mo n tage mit ein em g eeigneten Sicherhei tsfangseil (z.B . VDL SC8).

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die
Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Verwen den Sie die O ri ginalverpackung, wenn das Gerät trans p ortiert werden soll.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verbo ten.

4. Eigenschaften

• PAR36 mit 76 LEDs

• DMX-gesteuert üb er 4 Kan äle oder S tand-Alone-Funktion

• mit Wandhalterung

5. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1 Stromversorgung: 230 VAC / 50 Hz 4

folgenden Punktstrahler.

(Ar tikelnu mme r : FF1N)

DMX512-Bedienfeld.

oder DMX-Einstellung.

6. Installation

6.1 DMX-512-Anschlüsse

• Verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem XLR-Ausgang Ihres Steuergerätes und dem XLR-Eingang des
VDPLPS36BP.

• Si e könn en ver schi ed en e VDPLPS36BPs seriell ver bi nden .

• Das Verbindungskabel muss ein geschütztes Kabel mit einem doppelten Kern und mit einem XLR Ein- und

Ausganganschl uss sein. Siehe Abbildung:

Achtung

Schließen Sie das DMX-Kabel des letzten Gerätes mi t einem Abschlusswiderstand ab.
Verwen den Sie nur ein abgeschir mtes S tereokabel und 3-polige XLR-Anschlüsse um das Steuergerät und das

Gerät oder di e Geräte miteinander zu verbind en .

6.2 Belegung des XLR-Anschlusses

• Ein DMX-Ab sch luss w idersta nd i st empfeh lenswert für Installationen, bei denen das DMX-Kabel lan g ist oder
in einer Umgebung mit vielem elektrischem Rauschen (z.B. Discos).

• Der Abschlusswiderstand verhindert Störung des digitalen Steuersignals durch elektrisches Rauschen.

V. 05 – 06/09/2013 20 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

Kanal

Funktion

Kanal 3

Grün

DIP-Schalter 10 ei ng eschaltet

DMX eingeschaltet

DIP-Schalter 9 ein geschaltet
Regenbogen Chase

DIP-S ch alter 9 + 1 eingeschaltet
Stroboskop langsam

3 – 8: Geschwindigkeit

DIP-Schalter 1 ein geschaltet

Di m 1 rot

DIP-Schalter 3 ein geschaltet

rot

DIP-Schalter 5 ein geschaltet

Di m 2 g rün

DIP-Schalter 8 ein geschaltet

blau

• Der DMX-Abschlusswiderstand ist nur eine XLR-Buchse mit einem 120Ω Widerstand zwischen 2 und 3, die
den XLR-Ausgang des letzten G er äts i n d er Kette angeschlossen wi rd.
Si eh e Abbil dung Seite 2.

6.3 Die Startadresse für den DMX-Projektor wählen

• Alle DMX-gesteuerten G er äte b rau c h en ein e dig itale Startadr esse, sodass das richti ge Gerät auf die Signale
reagieren kann. Diese digitale Startad res se ist die Kanalnummer, von der das Ger ät di e Befehl e d er DMX­Steuerung empfängt und ausführt. @@@

• Si e könn en dieselbe Startadresse fü r ein e ganze Gru p pe von Geräten verwenden oder eine separate
Startadress e für jedes Gerät eingeben

• Wenn alle Geräte dieselbe Startadr es s e h ab en , werden sie auf ei nem spezi fischen Kanal das Steuersignal
empfangen. Mit anderen Worten, wenn Sie die Einstellungen von einem Kanal ändern, werden alle Geräte
zur gl eic h en Z eit b eei n flusst. Wenn Sie verschiedene Ad ressen ein s tellen, wird jedes Ger ät auf einem
anderen Kan al Signale empfang en . Wen n Sie di e Ei nstellungen ändern, wir d nur das besagte Gerät
beeinflusst.

• Im Falle des 4-Kanal-VD PLPS36BP, stellen Sie die S tartad resse des ersten Gerätes auf 1, des zwei ten
Gerätes auf 5 (1 + 4), des dritten Gerätes auf 9 (5 + 4) usw. ein.

7. Anwendung

7.1 DMX-Kanäle

Kanal 1 Dimmer / Stroboskop
Kanal 2 Rot

Kanal 4 Blau

7.2 Standalone-Funktionen (DI P-Schalter)

DMX

DIP-Schalter 1 0 ausges chaltet Interne Programme

Effekte

3 – 8: Einstellung der Geschwindigkeit

3 – 8: Einstellung der Geschwindigkeit

DIP-Schalter 9 + 1 + 2 eingeschaltet Chase rot-blau

Fes te Farben

DIP-Schalter 2 ein geschaltet Di m 2 rot

DIP-Schalter 4 ein geschaltet Di m 1 g rün

DIP-Schalter 6 ein geschaltet grün
DIP-Schalter 7 ein geschaltet dim 2 blau

Die Kombination dieser Einstellungen ergibt eine Farbmischung. Beispiel: 3 + 6 + 8 = weiß.

8. Reinigung und Wartung

• All e ver wendeten Schrauben müss en fest ang espannt werden und dürf en kei n e Ros tspur en z eigen.

V. 05 – 06/09/2013 21 ©Velleman nv

VDPLPS36BP

Stromversorgung

230 VAC 50/60 Hz

LEDs

40 x rot, 18 x grü n, 18 x blau

Abmessungen

Ø 130 mm x 150 mm

• Das G eh äu s e, die Linsen, die Mon tagebügel und der Montageor t (z.B. Deck e od er Gebi n d e) d ü rfen ni cht
angepasst werden, z .B. bohren Sie keine zusätzlichen L öcher in Montagebügeln, verändern Sie die
Anschlüsse nicht, usw.

• Mechanisch bewegende Teile dürf en keine Spuren von Abnutzung aufweisen.

• Sorgen Sie daf ü r , dass die N etzkabel nicht beschädigt sind. L assen Sie das Gerät von einer Fachkraft

installieren.

• Trenn en Si e d as Ger ät vom N etz eh e Si e mit d en S er vicearbeiten anfang en .

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder

irgendwelche Lösungsm ittel.

• Außer Lampen und Sicherung gibt es keine zu wartenden Teile (siehe “Installation”).

• Bestel len Sie even tu elle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachh ändler.

9. Technische Daten

Stromverbrauch 5 W
DMX 4 Kanäle (rot, grün, blau und Dimmer/Strob oskop)

Abstrahlwinkel 30°

Gewicht 800 g
Lichtstrom 270 lm @ 1m

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Vell eman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung,
si ehe www.hq p o wer.eu.

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERR ECHT

Velleman NV be si tzt das Ur heberrecht für diese Bedi enungs an l eitun g . All e weltwei ten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmi gung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Bedienungsanlei tun g gan z oder in Teilen zu reproduzier en , zu kopi er en , zu übersetz en, zu bearbeiten od er zu
speichern.

V. 05 – 06/09/2013 22 ©Velleman nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging

process during normal use, such as batteries (rechargeable, non­rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive
belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed

by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn

aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le

secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de

85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses

et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de
85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un perìodo de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un

artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.

por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por

un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser

devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät

und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen

Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht

nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Imported by Velleman nv

Made in PRC

www.velleman.eu