Velleman VDPLPPS User Manual

VD

P

LED P

A

LEDP

A

HERS

E

SISTE

M

LED P

A

USER

M

GEBRU
NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

LPPS

R BATTE

N

R BOVENL

I

À PAR DE

L

A DE LUZ

R OBERLI

ANUAL

IKERSHAN

D

D’EMPLOI

L DEL USU

A

UNGSANLE

CHT

LED PAR
CHT

LEIDING

RIO

ITUNG

1
1
1

2
6



0



4



8



23.07.200

1. In

t

To all re

s

Importa

n

Thb

a

If in dou

Thank yo

u

device wa

2. Sa

f

• Dama

g

will no

t

• Do not

device

• This d

e

person

• Make

s

• Do not

• Discon

only.

• Do not

• Keep t

h

device

.

• Note t

h

3. Ge

n

Refer to t

h

• This d

e

indoor

s

• Lightin

• Do not

• Select

and m

o

surfac

e

• Use an

• Famili

a

unqual

• Use th

e

• All mo

d

• Only u

s

crash,

9

roduction

idents of the

E

t environmen

t

his symbol on t
arm the enviro

n

e taken to a sp

e

local recycling

bt, contact yo

u

for choosing Ve

s damaged in tr

a

ety Instru

c

Keep the

Indoor

u

Keep the
Protect t

h

Risk of

e

The insta

DO NOT

authoriz

e

e caused by dis

r

accept respons

i

switch the devi

c

against damage

vice falls under

carry out the el

e

ure that the ava

crimp the powe

r

nect the device

f

look directly at

t

e device away

f

at damage cau

s

eral Guid

e

e Velleman® S

e

vice is designed

with an alterna

t

g effects are not
shake the devic

e

a location where

isture. Respect

a

.

appropriate saf

e

rise yourself wit

ified people. An

y

original packa

g

ifications of the
e the device fo

r

etc. Using the d

e

uropean Unio

n

al information

he device or the

ment. Do not di
cialized compa

n

service. Respect

r local waste

d

lleman! Please r

e

nsit, don't install

tions

device away fro

m

se only.

control unit and

e device agains

t

lectroshock d

u

llation and servi

c

disassemble or

o

d dealer for ser

v

egard of certain
bility for any en

s

e on immediatel

by leaving it sw

i

protection class

I

ctric connectio

n

ilable voltage do

cord and prote

c

rom the mains t

o

he light source

a

rom splashing a

n

ed by user modi

f

lines

e

rvice and Qu

a

for professional

t

ing current of 2

3

designed for pe

r

e

. Avoid brute f

o

the device is pr

o

minimum dista

n

ty cable to fix t

h

h the functions

o

damage that m

a

ing if the device

device are forbi

d

its intended pu

r

vice in an unau

t

VDPL

P

2

USER M

A

about this pro

d

package indicat

e

spose of the uni

t

y for recycling.

T

the local enviro

n

isposal author

i

ad the manual t

h

or use it and co

n

children and

u

monitor away f

r

extreme heat a

ring installati

o

e must be perfo

pen the cover(s

ice and/or spar

e

guidelines in thi

s

uing defects or

p

y after it has be

e

tched off until it

. It is therefore

.

es not exceed th

t it against dam

clean it or whe

s sensitive peo

p

d dripping liqui

d

f

ications to the

d

lity Warranty

o

use on stage, in

0VAC~50Hz.

manent operati

o

rce when installi

tected against

e

ce of 0.5m bet

w

e device (e.g.

V

f the device bef

o

a

y occur will mo

s

is to be transpo

r

den for safety r

e

pose. All other u

horised way will

PS

NUAL

uct

s that disposal

o

(or batteries) a

s

his device shoul
mental rules.

ties.

oroughly before
tact your dealer.

nauthorised use

r

om rain, moistu

r

nd dust.

n.

rmed by a quali

f

). No user-servi

c

parts.

manual is not

c

roblems.

n exposed to ch

has reached roo

essential that th

e

e voltage stated

age. Have an au

t

n it is not in use

.

le may go into

e

s. Never put ob

j

evice is not cov

e

n the last pages

discos, theatres

n: regular oper

a

ng or operating

t

xtreme heat (s

e

een the device’s

DLSC7 or VDL

S

re actually usin

g

t probably be d

u

ted.

asons.

ses may lead to

void the warran

t

f the device aft

e

unsorted muni

c

d be returned to

bringing this dev

i

s.

e, splashing an

d

ied technician.

eable parts insi

d

overed by the

w

anges in temper
m temperature.

device be eart

h

in the specificat

i

t

horised dealer r

Handle the po

w

pileptic seizure i

f

ects filled with li

red by the warr

a

of this manual.
, etc. The VDPL

P

tion breaks will
he device.

e “Technical S

p

light output and

a

C8).

it. Do not allo

w

e to unprofessi

o

short circuits, b

u

y.

©Vellem

a

r its lifecycle co

u

ipal waste; it sh

your distributor

ce into service. I

dripping liquids

.

e. Refer to an

arranty and the

ature. Protect th

ed. Have a qual

ons of this man

u

eplace it if nece

s

er cord by the p

f

they do.

quid on top of t

h

nty.

PS may only b

e

prolong their liv

e

ecifications”),

ny illuminated

operation by

nal use of the d

e

rns, electroshoc

n nv

ld

ould

or to

f the

dealer

e

ified

al.

sary.

lug

e

used

s.

dust

vice.

ks,

VDPLPPS

23.07.2009 ©Velleman nv

3

4. Installation

a) Installation

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour without

deforming.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified

technician check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the installation

material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install the
device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries.

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5m radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

b) Fuse

• Only fit or replace a fuse when the device is unplugged from the mains.

• Replace a blown fuse with a fuse of the same type and rating (see “Technical Specifications”):

1. Remove the fuse holder at the back of the device.

2. Remove the old fuse and install a new one.

3. Replace the fuse holder.

5. Use

Connect the VDPLPPS to the mains using the power cord (disconnect when not in use). Next, connect the pedal
board. This pedal board allows you to remotely control the VDPLPPS.

BLACK OUT: deactivation of all lights
FREEZE: locks the current effect
SOUND CONTROL: sound activation
PRESET: colour selection (white, red, green, blue, yellow, purple, cyan, colour fade)
BLACK OUT + SOUND CONTROL: mode selection (see below)

Static Colour Selection Mode

Press MODE, and select the mode and flash speed with SETUP. CL-x will be displayed. Press UP/DOWN to select
the colour. When FS.XX is displayed, set the flash speed with UP/DOWN.

Manual Dimmer Colour Mode

Press MODE, and select the display colour (R.xxx: red, G.xxx: green, B.xxx: blue) and the flash speed with
SETUP. Press UP/DOWN to select the dimming rate. When FS.XX is displayed, set the flash speed with
UP/DOWN.

Manual Selection of the Built-in Mode

Press MODE, and select the program, the colour jumping speed and flash speed with SETUP. Pr.XX will be
displayed. Press UP/DOWN to set the program. When SP.XX is displayed, set the jumping speed with UP/DOWN.
When FS.XX is displayed, set the flash speed with UP/DOWN.

Auto Run Mode

Press MODE. When AUTO is displayed, the built-in programs will be run in a continuous loop. When SP.XX is
displayed, press UP/DOWN to set the colour dimming speed. When FS.XX is displayed, press UP/DOWN to set
the strobe speed.

Sound Mode
Press MODE. SU.XX will be displayed. Set the sound level with UP/DOWN.

Slave Mode
Press MODE. SLAV will be displayed.

DMX Mode
See §6. DMX Mode below.

VDPLPPS

23.07.2009 ©Velleman nv

4

6. DMX Mode

Press MODE, and select the DMX address or DMX mode with SETUP. When D.XXX is displayed, press UP/DOWN
to set the DMX address.

DMX Mode 1

Channel Function From To Description

1

Dimmer /
Programs

0 9 Dimmer
10 29 Program 1
30 49 Program 2
50 69 Program 3
70 89 Program 4
90 109 Program 5

110 129 Program 6
130 149 Program 7
150 169 Program 8
170 189 Program 9
190 209 Program 10
210 229 Program 11
230 249 Auto
250 255 Sound activation

2 Dimmer 0 255 From 0 to 100%
3 Shutter

0 10 Of

f

11 255 From slow to fast

4 Red 0 255 From 0 to 100% for the 4 panels
5 Green 0 255 From 0 to 100% for the 4 panels
6 Blue 0 255 From 0 to 100% for the 4 panels

DMX Mode 2

Channel Function From To Description

1

Dimmer /
Programs

0 9 Dimmer
10 29 Program 1
30 49 Program 2
50 69 Program 3
70 89 Program 4
90 109 Program 5

110 129 Program 6
130 149 Program 7
150 169 Program 8
170 189 Program 9
190 209 Program 10
210 229 Program 11
230 249 Auto
250 255 Sound activation

2 Dimmer 0 255 From 0 to 100%
3 Shutter

0 10 Of

f

11 255 From slow to fast

4 Red 1 0 255 From 0 to 100% for the 4 panels
5 Green 1 0 255 From 0 to 100% for the 4 panels
6 Blue 1 0 255 From 0 to 100% for the 4 panels
7 Red 2 0 255 From 0 to 100% for the 4 panels
8 Green 2 0 255 From 0 to 100% for the 4 panels

9 Blue 2 0 255 From 0 to 100% for the 4 panels
10 Red 3 0 255 From 0 to 100% for the 4 panels
11 Green 3 0 255 From 0 to 100% for the 4 panels
12 Blue 3 0 255 From 0 to 100% for the 4 panels
13 Red 4 0 255 From 0 to 100% for the 4 panels
14 Green 4 0 255 From 0 to 100% for the 4 panels
15 Blue 4 0 255 From 0 to 100% for the 4 panels

VDPLPPS

23.07.2009 ©Velleman nv

5

DMX512 Connection

Connect the provided XLR cable to the female 3-pin XLR output of your controller and the other side to the male
3-pin XLR input of the VDPLPPS. Multiple VDPLPPSs can be linked through serial linking. The linking cable
should be a two-core screened cable with XLR input and output connectors.

DMX512 Chain with Termination

A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a long
distance or is in an electrically noisy environment (e.g. discos). The terminator prevents
corruption of the digital control signal by electrical noise. The DMX terminator is simply an
XLR plug with a 120Ω resistor between pins 2 and 3, which is then plugged into the XLR
output socket of the last device in the chain.
Please see illustrations.

DMX512 Start Address

All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the signals. This
start address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX controller. Enter the
correct number and read it from the display located on the base of the VDPLPPS.
You can use the same starting address for a whole group of devices or enter an individual one for every device.
When all devices have the same address, all the VDPLPPSs will “listen” to the control signal on one particular
channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices simultaneously. If you set
different addresses, each device will “listen” to a separate channel number. Changing the settings of one channel
will only affect the device in question.
In the case of the 6-channel VDPLPPS, you will have to set the start address of the first VDPLPPS to 1, the
second VDPLPPS to 7 (1 + 6), the third to 13 (7 + 6) and so on.

7. Cleaning and Maintenance

1. All screws should be tightened and free of corrosion.

2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension, trussing)
should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not
change the location of the connections.

3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.

4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device.

5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

8. Technical Specifications

power supply 230VAC~50Hz
power consumption max. 50W
connection 3-pin XLR
fuse F2.5A, 250VAC (5 x 20mm) (order code FF2.5N)
beam angle 30°
LEDs 108 pcs per PAR can (36 pcs of each colour)
dimensions 121 x 32.5 x 60cm
total weight 9.5kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of
damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product,
please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change
without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights

reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

23.07.200

1. Inl

Aan alle
Belangri

j

Hebt u v

r

Dank u v

o

beschadi

g

2. Ve

i

• De gar
zal de

v

• Om be

s

tempe

r

• Dit toe
techni

c

• De be

s

• De vo

e

• Trek d

e

gebrui

k

• Kijk ni

e

epilep

s

• Houd

d

vloeist

o

• Schad

e

3. Al

g

Raadplee

g

• Dit toe
binnen

• Lichtef

f

• Schud

• Install

e

Zorg v

o

• Maak

h

• Leer e

e

toestel

• Gebrui

• Om ve

i

• Gebrui
brand

w

9

eiding

ingezetenen v

a

ke milieu-info

r

Dit symbool op
weggeworpen,
batterijen) niet
terechtkomen

v

brengen. Resp

e

agen, contact

e

or uw aankoop!

d tijdens het tra

ligheidsin

s

Houd bui

t

Enkel v

o

Bescher

m

Wees vo

o

elektrosh

U mag h

e

reserveo

n

antie geldt niet

v

v

erantwoordelij

k

s

chadiging te ve

r

atuurschommeli

stel valt onder b

e

us moet de elek

t

chikbare netspa

n

dingskabel mag

stekker uit het
t.

t rechtstreeks i

n

ie.

it toestel uit de

b

f op het toestel

.

door wijziginge

emene ric

h

de Velleman

®

stel is ontworpe

n

shuis gebruiken

f

ecten zijn niet

o

het toestel niet

d

er het toestel w

or een minimu

m

et toestel vast

m

rst de functies

v

niet gebruiken.

k de oorspronke

l

ligheidsredenen

k het toestel en

k

onden, elektris

c

GEBR

U

n de Europes

e

matie betreff

e

het toestel of d

e

dit toestel schad

bij het gewone

h

oor recyclage.

U

cteer de plaats

e

er dan de pla

a

Lees deze handl

nsport, installee

r

tructies

en het bereik v

a

or gebruik bin

n

tegen regen, v

o

rzichtig bij de i

n

ocks te vermijd

e

t toestel niet op
derdelen bij uw

oor schade doo

r

heid afwijzen vo

mijden, zet u h

e

ngen. Wacht tot

e

schermingsklas

t

rische aansluiti

n

ning mag niet

h

niet omgeplooid

stopcontact (tre

de lichtbron. D

e

uurt van opspa

t

n die de gebruik

e

tlijnen

service- en kw

voor professio

n

en aansluiten o

p

ntworpen voor c

ooreen. Vermij

d

eg van extreme

t

afstand van 0,

5

et een geschikt

e

an het toestel k

e

Meestal is besch

ijke verpakking

w

mag de gebruik

e

el waarvoor het

he schokken, en

VDPL

P

6

IKERSH

A

Unie

nde dit produc

t

verpakking ge

e

e kan toebrenge

uishoudelijke a

f

moet dit toeste

lijke milieuwetg

e

tselijke autori

t

eiding grondig v

o

het dan niet en

n kinderen en o

n

enshuis.

chtigheid, extr

e

stallatie: raak g

e

n.

enen. De gebrui

k

dealer.

het negeren va

n

or defecten of p

r

t toestel best ni

e

het toestel op k

a

se I, wat wil zeg

g

g verzorgen.

oger zijn dan de

of beschadigd z

i

k niet aan de ka

b

lichtbron kan

b

tende en drupp

e

r heeft aangebr

aliteitsgaranti

e

eel gebruik op p
een wisselspan

n

ontinue werking

brute kracht tij

d

t

emperaturen (z

m tussen de lic

h

veiligheidskab

e

nnen voor u he

t

adiging het gev

o

anneer u het t

o

r geen wijzigin

g

gemaakt is. And

z. Bij onoordeel

k

PS

A

NDLEI

D

t

ft aan dat, als h

e

n aan het milieu

val; het moet bi

j

l naar uw verdel

e

ving.

eiten betreffe

n

o

or u het toestel

raadpleeg uw d

e

bevoegden.

me temperature

en kabels aan d

er mag geen on

bepaalde richtl

oblemen die hie

r

t aan onmiddell
mertemperatuu

g

en dat het toes

t

spanning in de

s

jn. Laat uw deal

e

el!) voordat u h

ij gevoelige me

n

lende vloeistoff

e

acht aan het toe

achteraan dez

e

odia, in disco's,

e

ing van maxim

u

: regelmatige on

d

ens de installat

i

ie ‘Technische

s

tuitgang van h

e

l (bv. VDLSC7

o

gaat gebruiken

.

lg van onprofes

s

estel vervoert.

en aanbrengen

a

ere toepassinge

n

undig gebruik v

e

ING

t na zijn levens

c

. Gooi dit toestel

een gespecialis

e

r of naar een lo

d de verwijde

r

in gebruik nee

m

aler.

n, stof en opspa

t

ie onder stroom

derdelen vervan

g

ijnen in deze ha

n

rechtstreeks v

e

ijk nadat het we

r

r gekomen is.

t

el geaard moet

pecificaties ach

t

r zo nodig een

n

et toestel reinig

t

sen leiden tot e

e

n. Plaats geen

o

stel vallen niet o

handleiding.

nz. U mag dit t

o

m 230 VAC ~ 5

0

d

erbrekingen do

e

e en de bedieni

n

pecificaties’),

v

t toestel en het

b

f VDLSC8).

Ongeschoolde

p

ioneel gebruik.

an het toestel.
kunnen leiden

t

rvalt de garanti

e

©Vellem

a

yclus wordt

(en eventuele

erd bedrijf

kaal recyclagepu

ing.

t. Werd het toe

s

tende vloeistoff

e

staan om dodeli

j

g

en. Bestel even

dleiding en uw

d

rband mee houd

d blootgesteld a

zijn. Een gescho

o

eraan de handle

ieuwe kabel pla

a

en als u het nie

t

n aanval van

bjecten gevuld

m

nder de garanti

e

estel enkel
Hz.

n ze langer me

e

g van dit toestel

ochtigheid en s

t

elichte oppervl

a

ersonen mogen

ot kortsluitinge

n

.

n nv

nt

tel

n.

ke

tuele

ealer
en.
an

o

lde

iding.

a

tsen.

t

et

.

gaan.

.

of.

k.

dit

,

VDPLPPS

23.07.2009 ©Velleman nv

7

4. Installatie

a) Installatie

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel

kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel

controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig
nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan

aanraken.

• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de maximumbelasting van

de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het
gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen
ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.

• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig aan.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

b) Zekering

• U mag een zekering enkel plaatsen of vervangen wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet.

• Vervang een gesprongen zekering door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde specificaties (zie

‘Technische specificaties’). Ga als volgt te werk:

1. Verwijder de zekeringhouder achteraan het toestel.

2. Verwijder de oude zekering en breng de nieuwe in.

3. Plaats de zekeringhouder weer in de behuizing.

5. Gebruik

Koppel de VDPLPPS aan het lichtnet (ontkoppel na gebruik). Sluit vervolgens het pedalenbord aan. Met het
pedalenbord kunt u de VDPLPPS op afstand aansturen.

BLACK OUT: uitschakeling van alle PAR’s
FREEZE: vergrendeling van het geselecteerde effect
SOUND CONTROL: muziekaansturing
PRESET: kleurselectie (wit, rood, groen, blauw, geel, purper, cyaan, kleurenfade)
BLACK OUT + SOUND CONTROL: selectie van de aansturing (zie hieronder)

Statische kleur

Druk op MODE, en selecteer de modus en de flitssnelheid met SETUP. CL-x verschijnt op de display. Druk op
UP/DOWN om de kleur te selecteren. Stel de flitssnelheid in met UP/DOWN als FS.XX op de display verschijnt.

Handmatige kleurendimmer

Druk op MODE, en selecteer de displaykleur (R.xxx: rood, G.xxx: groen, B.xxx: blauw) en de flitssnelheid met
SETUP. Druk op UP/DOWN om de dimsnelheid in te stellen. Stel de flitssnelheid in met UP/DOWN als FS.XX op
de display verschijnt.

Handmatige selectie van de ingebouwde effecten

Druk op MODE, en selecteer het programma, de overgangsnelheid van de kleuren en de flitssnelheid met SETUP.
Pr.XX verschijnt op de display. Druk op UP/DOWN om het programma in te stellen. Stel de overgangsnelheid van
de kleuren in met UP/DOWN als SP.XX op de display verschijnt. Stel de flitssnelheid in met UP/DOWN als FS.XX
op de display verschijnt.

Automatische aansturing

Druk op MODE. De ingebouwde programma’s worden automatisch aangestuurd indien AUTO op de display
verschijnt. Stel de overgangsnelheid van de kleuren in met UP/DOWN als SP.XX op de display verschijnt. Stel de
flitssnelheid in met UP/DOWN als FS.XX op de display verschijnt.

Sound Mode
Druk op MODE. SU.XX verschijnt op de display. Stel het volume in met UP/DOWN.

Slave Mode
Druk op MODE. SLAV verschijnt op de display.

DMX-aansturing
Zie §6. DMX-aansturing hieronder.

VDPLPPS

23.07.2009 ©Velleman nv

8

6. DMX-aansturing

Druk op MODE, en selecteer het DMX-adres of de DMX-aansturing met SETUP. Druk op UP/DOWN indien D.XXX
op de display is afgebeeld om het DMX-adres in te stellen.

DMX-aansturing 1

Kanaal Functie Van Tot Omschrijving

1

Dimmer /

Programma’s

0 9 Dimmer
10 29 Programma 1
30 49 Programma 2
50 69 Programma 3
70 89 Programma 4
90 109 Programma 5

110 129 Programma 6
130 149 Programma 7
150 169 Programma 8
170 189 Programma 9
190 209 Programma 10
210 229 Programma 11
230 249 Auto
250 255 Muziekaansturing

2 Dimmer 0 255 Van 0 tot 100 %
3 Sluiter

0 10 Uit
11 255 Van traag naar snel

4 Rood 0 255 Van 0 tot 100 % voor de 4 panelen
5 Groen 0 255 Van 0 tot 100 % voor de 4 panelen
6 Blauw 0 255 Van 0 tot 100 % voor de 4 panelen

DMX-aansturing 2

Kanaal Functie Van Tot Omschrijving

1

Dimmer /
Programs

0 9 Dimmer
10 29 Programma 1
30 49 Programma 2
50 69 Programma 3
70 89 Programma 4
90 109 Programma 5

110 129 Programma 6
130 149 Programma 7
150 169 Programma 8
170 189 Programma 9
190 209 Programma 10
210 229 Programma 11
230 249 Auto
250 255 Muziekaansturing

2 Dimmer 0 255 Van 0 tot 100 %
3 Sluiter

0 10 Uit
11 255 Van traag naar snel

4 Rood 1 0 255 Van 0 tot 100 % voor de 4 panelen

5 G

r

oen 1 0 255 Van 0 tot 100 % voor de 4 panelen
6 Blauw 1 0 255 Van 0 tot 100 % voor de 4 panelen
7 Rood 2 0 255 Van 0 tot 100 % voor de 4 panelen

8 G

r

oen 2 0 255 Van 0 tot 100 % voor de 4 panelen
9 Blauw 2 0 255 Van 0 tot 100 % voor de 4 panelen

10 Rood 3 0 255 Van 0 tot 100 % voor de 4 panelen

11 G

r

oen 3 0 255 Van 0 tot 100 % voor de 4 panelen

12 Blauw 3 0 255 Van 0 tot 100 % voor de 4 panelen
13 Rood 4 0 255 Van 0 tot 100 % voor de 4 panelen

14 G

r

oen 4 0 255 Van 0 tot 100 % voor de 4 panelen

15 Blauw 4 0 255 Van 0 tot 100 % voor de 4 panelen

VDPLPPS

23.07.2009 ©Velleman nv

9

DMX512-aansluiting

Sluit de meegeleverde XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van de controller en de andere kant van
de mannelijke 3-pin XLR-ingang van de VDPLPPS. U kunt verscheidene VDPLPPS’s aan elkaar koppelen met
behulp van een seriële koppeling. Gebruik daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en
uitgangsaansluitingen.

DMX512-keten met eindweerstand

Een DMX eindweerstand is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in
een omgeving met veel elektrische ruis (bv. een discotheek). De eindweerstand voorkomt
corruptie van het digitale controlesignaal door elektrische ruis. De DMX eindweerstand is
niets meer dan een XLR-stekker met een weerstand van 120 Ω van pin 2 naar 3. Deze
XLR-stekker wordt dan aangesloten op de XLR-uitgang van het laatste toestel in de reeks.
Zie de illustratie links.

DMX512 Start Address

Alle DMX-gestuurde toestellen hebben een digitaal startadres nodig, zodat het juiste toestel reageert op de
signalen. Dit digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel ‘luistert’ naar het signaal van de
DMX controller. Geef het correcte nummer in en lees het af op de display onderaan uw VDPLPPS.
U kunt één enkel startadres gebruiken voor een groep toestellen of u kunt per toestel een nieuw startadres
ingeven.
Wanneer u één enkel startadres instelt, zullen alle toestellen ‘luisteren’ naar hetzelfde kanaal. Met andere
woorden: wanneer u de instellingen voor 1 kanaal verandert, zullen alle toestellen er tegelijk op reageren.
Wanneer u verschillende adressen instelt, dan luistert elk toestel naar een ander kanaal. Met andere woorden:
wanneer u de instellingen van een kanaal verandert, zal enkel het toestel op dat kanaal reageren.
In het geval van de 6-kanaals VDPLPPS, zult u het startadres van het eerste toestel op 1 moeten instellen, van
het tweede toestel op 7 (1 + 6), van het derde op 13 (7 + 6), enz.

7. Reiniging en onderhoud

1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.

2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen niet
vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen,
enz.)

3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen.

4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus.

5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.

8. Technische specificaties

voeding 230 VAC ~ 50 Hz
verbruik max. 50 W
aansluiting 3-pin XLR
zekering F2.5A, 250 VAC (5 x 20 mm) (ordercode FF2.5N)
stralingshoek 30°
leds 108 st. per PAR can (36 st. van elke kleur)
afmetingen 121 x 32,5 x 60 cm
gewicht 9,5 kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie omtrent dit product, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te
nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

23.07.200

1. In

t

Aux rési

d

Des info

r

En cas d

e

Nous vou

s

l’appareil

.

2. Co

n

• La gar

a

votre

r

• Confie

r

• Ne pa

s

attend

r

• Cet ap

p

techni

c

• La ten

s

• Le câb

l

le câbl

e

• Débra

n

pas le

c

• Ne pa

s

certain

• Tenir l

’

l’appa

r

• Les do

m

3. Di

r

Se référe

r

• Cet ap

p

appar

e

• Un eff

e

• Éviter

d

• Choisi

r

« Spé

c

l’appa

r

• Fixer l’

• Se fa

m

non q

u

• Transp

• Toute

m

• N’utilis
électro

9

roduction

ents de l'Unio

mations envir

o

Ce symbole sur
polluer l'enviro

n

parmi les déche
Renvoyer les é

q

respecter la rég

questions, co

remercions de

Si l’appareil a é

signes de

Garder h

o

Pour us

a

Protéger
d’eau.

Être pru

d

mortels.

Ne pas o

u

pièces d

e

ntie ne s’appliq

u

evendeur déclin

e

l’installation et

brancher l’appa

e jusqu’à ce qu

e

areil ressort à l

a

ien qualifié doit
ion réseau ne p

e

e d’alimentation

d’alimentation

cher l’appareil s

c

âble.

regarder direct

e

s gens.
appareil à l’écar

t

eil.

mages occasio

n

ectives gé

n

à la garantie d

areil a été dév

e

il à l’intérieur et

t lumineux n’es

t

e secouer l’app

a

un endroit où l’

a

ifications tech

n

eil et la surface

i

appareil à l’aide

iliariser avec le

f

alifiées d’opérer

orter l’appareil

d

odification de l

’

er l’appareil qu’

à

chocs etc. Un us

N

O

n européenne

nnementales

i

l'appareil ou l'e

m

nement. Ne pas

ts municipaux n

o

uipements usag

é

lementation loca

ntacter les aut

o

votre achat ! Lir

e

té endommagé

p

sécurité

rs de la portée

d

ge à l’intérieu

r

contre la pluie, l

ent lors de l’inst

vrir l’appareil. I

rechange évent

e pas aux dom

m

ra toute respon

s

l’entretien à un

p

reil après exposi

t

l’appareil ait at

t

classe de prot

e

établir la conne

x

ut pas dépasse

r

ne peut pas êtr

e

si nécessaire.

’il n’est pas utili

s

ment la source l

d’éclaboussure

s

nés par des mo

érales

e service et de

loppé pour usag

e

le connecter à u

pas conçu pour

reil et traiter l’a
ppareil est prot

é

iques »). Resp

lluminée.

d’un câble de sé

c

onctionnement

d

cet appareil. La
ans son emballa
appareil est inte
sa fonction pré

v

age impropre an

VDPL

P

10

TICE D

mportantes co

ballage indique

jeter un apparei

n sujets au tri s

s à votre fourni

s

le relative à la p

r

rités locales

p

la présente no

t

endant le trans

p

es enfants et d

e

uniquement.

’humidité, la po

u

allation : touche

r

l n’y a aucune pi
uelles chez votr

e

ages survenus

e

abilité pour les

p

ersonnel qualifi

é

t

ion à des variat

i

eint la tempéra

t

ction I, ce qui i

m

ion électrique.
la tension ment

replissé ou end

é ou pour le net

t

umineuse comm

et de jaillissem

e

difications à l’ap

p

qualité Vellem

professionnel

d

ne source de co

u

une opération c

o

ppareil avec circ

o

gé contre la po

u

ecter une distan

c

urité adéquat (

p

e l’appareil ava

n

plupart des dég

â

ge originel.
rdite pour des r

a

ue. Tout autre

u

nule d'office la g

PS

’EMPLO

I

ncernant ce pr

o

que l’éliminatio

n

l électrique ou é

l

électif ; une déc

h

seur ou à un se

r

otection de l’en

v

our éliminatio

n

ice attentiveme

n

ort, ne pas l’ins

t

s personnes no

n

ssière, les temp

é

un câble sous t

èce maintenable

revendeur.

n négligeant ce

r

roblèmes et les

.

ons de tempéra

t

ure ambiante a

v

plique que l’ap

p

ionnée dans les

s

ommagé. Dema

n

oyer. Tirer la fic

e ceci peut entr

a

nts. Ne jamais

p

areil par le clie

n

an® à la fin de c

ans des discoth

è

rant CA de 230

V

ntinue. Des pau

o

nspection pend

a

ssière, l’humidi

t

e minimum de

0

.ex. VDLSC7 o

u

t de l’utiliser. N

e

ts sont causés

p

isons de sécurit

é

sage peut caus

e

arantie.

duit

d’un appareil e

n

ectronique (et d

e

èterie traitera l

’

vice de recycla

g

ironnement.

.

t avant la mise

e

aller et consulte

autorisées.

ratures extrêm

e

ension peut cau

s

par l’utilisateur.

taines directive

s

défauts qui en r

é

ure. Afin d’évite

r

ant de l’utiliser.
areil doit être m

i

pécifications à l

a

der à votre rev

e

he pour débranc

îner des crises

d

lacer d’objet co

n

t, ne tombent p

a

ette notice.

ques, des théât

r

V

CA ~ 50 Hz.

ses régulières p

r

nt l’installation

é et des tempér

a

,5 m entre la s

o

VDLSC8).

pas permettre

ar un usage non

.

r des courts-circ

©Vellem

a

fin de vie peut

s piles éventuel

appareil en que

s

e local. Il convi

e

n service de

r votre revendeu

s et les projecti

o

er des électroch

Commander de

s

de cette notice

sultent.

des dommages

s à la terre. Un

fin de cette no

t

ndeur de renou

v

her l'appareil ; n

’épilepsie chez

tenant un liqui

d

s sous la garan

t

es, etc. Employ

e

olongeront sa vi

e

et l’opération.

tures extrêmes

rtie lumière de

pas aux personn
professionnel.

uits, des brûlure

n nv

les)

tion.

nt de

r.

ns

ocs

et

,

ice.

eler

on

e sur

ie.

r cet

e

.

(voir

es

s, des

VDPLPPS

23.07.2009 ©Velleman nv

11

4. Installation

a) Installation

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant une

heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer votre appareil à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un

technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher.

• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la

construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la
construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-même si vous n’avez pas
les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.

• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrer les vis de montage.

• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un bloc de

puissance.

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

b) Fusible

• Débrancher l’appareil du réseau électrique avant de remplacer un fusible.

• Remplacer un fusible sauté par un exemplaire identique (voir « Spécifications techniques ») :

1. Retirer le porte-fusible situé à l’arrière de l’appareil.

2. Retirer le fusible usagé et le remplacer.

3. Réinsérer le porte-fusible dans l’appareil.

5. Emploi

Connecter la VDPLPPS au réseau électrique à l’aide du cordon d’alimentation (déconnecter après usage).
Ensuite, connecter le pédalier. Le pédalier permet un pilotage à distance de la VDPLPPS.

BLACK OUT : désactivation des PAR
FREEZE : verrouillage de l’effet sélectionné
SOUND CONTROL : pilotage par le son
PRESET : sélection de la couleur (blanc, rouge, vert, bleu, jaune, pourpre, cyan, transition de couleurs)
BLACK OUT + SOUND CONTROL : sélection du mode (voir ci-dessous)

Sélection d’une couleur statique

Enfoncer MODE, et sélectionner le mode et la vitesse des éclats avec SETUP. CL-x s’affiche. Enfoncer UP/DOWN
pour sélectionner la couleur. Programmer la vitesse des éclats avec UP/DOWN lorsque FS.XX s’affiche.

Gradation manuelle de la couleur

Enfoncer MODE, et sélectionner la couleur de l’afficheur (R.xxx : rouge, G.xxx : vert, B.xxx : bleu) la vitesse
des éclats avec SETUP. Enfoncer UP/DOWN pour sélectionner la vitesse de gradation. Programmer la vitesse des
éclats avec UP/DOWN lorsque FS.XX s’affiche.

Sélection manuelle des effets intégrés

Enfoncer MODE, et sélectionner l’effet, la vitesse de transition des couleurs et la vitesse des éclats avec SETUP.
Pr.XX s’affiche. Enfoncer UP/DOWN pour configurer l’effet. Programmer la vitesse de transition des couleurs avec
UP/DOWN lorsque SP.XX s’affiche. Programmer la vitesse des éclats avec UP/DOWN lorsque FS.XX s’affiche.

Pilotage automatique

Enfoncer MODE. Les effets sont automatiquement activés en boucle lorsqu’AUTO s’affiche. Programmer la vitesse
de gradation des couleurs avec UP/DOWN lorsque SP.XX s’affiche. Programmer la vitesse des éclats avec
UP/DOWN lorsque FS.XX s’affiche.

Pilotage par le son
Enfoncer MODE. SU.XX s’affiche. Régler le volume avec UP/DOWN.

Mode esclave
Enfoncer MODE. SLAV s’affiche.

Mode DMX
Voir §6. Pilotage Mode ci-dessous.

VDPLPPS

23.07.2009 ©Velleman nv

12

6. Pilotage DMX

Enfoncer MODE, et sélectionner l’adresse DMX ou le mode de pilotage DMX avec SETUP. Enfoncer UP/DOWN,
lorsque D.XXX est affiché, pour programmer l’adresse DMX.

Mode DMX 1

Canal Fonction De

À

Description

1

Graduateur /

Programmes

0 9 Graduateur
10 29 Programme 1
30 49 Programme 2
50 69 Programme 3
70 89 Programme 4
90 109 Programme 5

110 129 Programme 6
130 149 Programme 7
150 169 Programme 8
170 189 Programme 9
190 209 Programme 10
210 229 Programme 11
230 249 Automatique
250 255 Pilotage par le son

2 Graduateur 0 255 De 0 à 100 %
3 Obturateur

0 10 Désactivé
11 255 De lent à rapide

4 Rouge 0 255 De 0 à 100 % pour les 4 PAR
5 Vert 0 255 De 0 à 100 % pour les 4 PAR
6 Bleu 0 255 De 0 à 100 % pour les 4 PAR

Mode DMX 2

Canal Fonction De

À

Description

1

Graduateur /

Programmes

0 9 Graduateur
10 29 Programme 1
30 49 Programme 2
50 69 Programme 3
70 89 Programme 4
90 109 Programme 5

110 129 Programme 6
130 149 Programme 7
150 169 Programme 8
170 189 Programme 9
190 209 Programme 10
210 229 Programme 11
230 249 Automatique
250 255 Pilotage par le son

2 Graduateur 0 255 De 0 à 100 %
3 Obturateur

0 10 Désactivé
11 255 De lent à rapide

4 Rouge 1 0 255 De 0 à 100 % pour les 4 PAR
5 Vert 1 0 255 De 0 à 100 % pour les 4 PAR
6 Bleu 1 0 255 De 0 à 100 % pour les 4 PAR
7 Rouge 2 0 255 De 0 à 100 % pour les 4 PAR
8 Vert 2 0 255 De 0 à 100 % pour les 4 PAR

9 Bleu 2 0 255 De 0 à 100 % pour les 4 PAR
10 Rouge 3 0 255 De 0 à 100 % pour les 4 PAR
11 Vert 3 0 255 De 0 à 100 % pour les 4 PAR
12 Bleu 3 0 255 De 0 à 100 % pour les 4 PAR
13 Rouge 4 0 255 De 0 à 100 % pour les 4 PAR
14 Vert 4 0 255 De 0 à 100 % pour les 4 PAR
15 Bleu 4 0 255 De 0 à 100 % pour les 4 PAR

VDPLPPS

23.07.2009 ©Velleman nv

13

Connexion DMX512

Connecter le câble à fiche XLR inclus à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur et l’autre fiche XLR
mâle à 3 broches à l’entrée du VDPLPPS. Il est possible de relier plusieurs VDPLPPS à partir d’une connexion
sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR.

Chaine DMX512 avec résistance de terminaison

Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une
grande distance ou s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit
électrique (p.ex. une discothèque). La résistance de terminaison prévient la corruption
du signal de contrôle numérique par le bruit électrique. La résistance de terminaison
DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une résistance de 120 Ω de broche 2 vers
broche 3 (voir illustration à gauche). Cette fiche XLR est connectée à la sortie XLR du
dernier appareil de la série.

Adresse de départ DMX512

Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer que les
appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ numérique indique le numéro
de canal sur lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX. Déterminer cette adresse avec les interrupteurs DIP au
dos de l’appareil.
Vous avez le choix entre une seule adresse de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse de départ
par appareil. Dans le cas d’une seule adresse, tous les appareils « écouteront » les mêmes signaux, sur un seul
canal. Tous les appareils seront donc influencés lorsque vous changez les réglages d’un seul canal. Avec des
adresses de départ individuelles, chaque appareil « écoutera » son propre canal. Par conséquent, un ajustement
des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal.
Pour le VDPLPPS à 6 canaux, l’adresse de départ du premier appareil est 1, du deuxième 7 (1 + 6), du troisième
13 (7 + 6), etc.

7. Nettoyage et entretien

1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés,
adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.

3. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.

4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil.

5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

6. Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants.

8. Spécifications techniques

alimentation 230 VCA ~ 50 Hz
consommation max. 50 W
connexion XLR à 3 broches
fusible F2.5A, 250 VCA (5 x 20 mm) (réf. FF2.5N)
angle de rayonnement 30°
DEL 108 pcs par PAR (36 pcs de chaque couleur)
dimensions 121 x 32,5 x 60 cm
poids 9,5 kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus
d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations
présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du
contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

23.07.200

1. In

t

A los ciu

d

Importa

n

E

s

mem

lo

Si tiene

d

¡Gracias

p

aparato h

2. In

s

• Los da

ñ

su dist

• La inst

a

• No con
llegue

• Este a

p

La con

e

• Asegú

r

• No apl

a

afilada

• Desco

n

siemp

r

• No mi

r

• No ex

p

florero

,

• Los da

ñ

3. No

Véase la

G

• Este a

p

el uso

• No ha

s

del ap

a

• No agi

t

• Selecci
extre

m

ilumin

a

• Fije el

• Famili

a

mayor

í

• Transp

• Por ra

z

• Utilice
quema
anula l

• Un ex

p

9

roducción

d

adanos de la

U

tes informaci

o

te símbolo en e

s

edio ambiente.

N

presa especiali

z

cal. Respete las

udas, contact

e

or haber compr

a

a sufrido algún

d

truccione

s

Manteng

a

Sólo pa

r

No expo

n

salpicad

u

Cuidado

d

conectad

o

No abra

e

Contacte

os causados po

ribuidor no será

a

lación y el man

t

ecte el aparato

s

a la temperatur

a

arato pertenece

xión eléctrica d

e

ese de que la te

n

ste el cable de

a

. Si es necesario

ecte siempre el
e del enchufe pa
e directamente

a

onga el aparato

en el aparato.

os causados po

rmas gene

r

arantía de ser

arato ha sido di

s

en interiores y c

o

ido diseñado pa
rato.
e el aparato. Ev

i

one un lugar de

as (véase « Es

p

da.

aparato con un

c

rícese con el fu

n

a de los daños s

o

orte el aparato

e

ones de segurid

a

sólo el VDPLPP

S

duras, descarga

s

a garantía comp

l

erto debe proba

MA

N

nión Europea

nes sobre el

m

te aparato o el

e

o tire este apar

a

ada en reciclaje

leyes locales en

con las autor

i

do el VDPLPP

S

año en el trans

p

de seguri

d

el aparato lejo

s

a el uso en int

e

ga este equipo

a

ra o goteo.

urante la instal

a

a la red eléctri

c

l aparato. El us

u

con su distribui

d

r descuido de la

s

responsable de

n

enimiento debe

n

i ha estado exp

u

ambiente.

a la clase de pr

o

be llevarla a ca

b

sión de red no

s

limentación y p

r

, pida a su distri

b

aparato si no va

ra desconectar

e

la fuente de lu

z

a ningún tipo de

r modificaciones

ales

vicio y calidad

eñado para uso
néctelo a una f

u

ra un uso ininte

r

te usar excesiva

montaje donde

e

ecificaciones »

able de segurid

a

cionamiento del

o

n causados por

n su embalaje o

d, las modificac
para las aplica

c

eléctricas, expl

o

etamente.

r la instalación a

VDPL

P

14

UAL DE

L

edio ambiente

mbalaje indica

q

to (ni las pilas,

. Devuelva este

a

relación con el

m

dades locales

p

! Lea atentamen
orte no lo instal

e

ad

del alcance de

p

riores.

lluvia, humeda

d

ción: puede suf

r

a.

ario no habrá d

e

or si necesita pi

e

instrucciones d

e

ingún daño u ot

ser realizados

p

esto a grandes

c

tección I, por lo

o un técnico cu

a

ea mayor que l

a

otéjalo contra p

o

uidor reemplaz

a

a usarlo durant

e

l cable de red, n
. Esto puede cau

salpicadura o g

o

no autorizadas,

Velleman

®

al fi

n

profesional en u

ente de corrien

t

rumpido. Introd

u

fuerza durante

l

l aparato no est

). Respete una

d

d adecuado (p.

e

aparato. Sólo p

e

un uso inadecu

a

riginal.
iones no autoriz

a

iones descritas

e

o

sión de la lámp

a

ntes de la puest

a

PS

USUA

R

concerniente

a

ue, si tira las m

si las hubiera) e

n

parato a su dis

t

edio ambiente.

ara residuos.

te las instruccio

n

y póngase en

c

ersonas no cap

a

, temperaturas

ir una peligrosa

efectuar el ma

n

zas de recambi

o

seguridad de e

s

ros problemas r

e

or personal esp

e

ambios de tem

p

tanto, es esenci

lificado.

tensión indicad

a

sibles daños ca

u

r el cable de ali

m

un largo períod

unca del propio

c

sar un ataque epi

teo. Nunca pon

g

no están cubiert

o

al de este man

u

na discoteca, un

e CA de máx. 2

3

zca frecuentem

e

a instalación y l

a

é expuesto a pol

istancia de mín.

j. VDLSC7 o V

D

rsonas cualifica

d

do.

das del aparato
n este manual

a

ra, etc. Un uso

en marcha.

IO

este product

o

uestras inservibl

e

la basura dom

é

ribuidor o a la u

n

es del manual a

ontacto con su

d

citadas y niños.

extremas, polvo

descarga eléctri

c

tenimiento de n

.
te manual inval

i

sultantes.

e

cializado.

eratura. Espere

al que el aparat

o

en las especifi

c

sados por algú

n

entación.

o de tiempo o a

n

able.

léptico.

a un objeto con

s por la garantí

a

al del usuario.

teatro, etc. Sól

o

0 VCA/50 Hz.

e

nte una pausa

p

reparación.

vo, humedad y

t

0.5m entre la s

a

LSC8).

as pueden man

e

están prohibida

s

fin de evitar p.

e

desautorizado p

u

©Vellem

a

s, podrían daña

stica; debe ir a

idad de reciclaj

e

ntes de usarlo.

S

istribuidor.

ni a ningún tipo

a al tocar un ca

inguna pieza.

darán su garant

í

hasta que el ap

a

esté puesto a t

i

aciones.

tipo de superfi

c

tes de limpiarlo.

líquido, p.ej. un

.

está permitido

ara prolongar l

a

emperaturas

lida de luz y el

á

jar este aparat

o

.
j. cortocircuitos

,

ede causar dañ

o

n nv

r el

una

i el

de

ble

a y

rato

erra.

ie

Tire

para

vida

rea

. La

s y

VDPLPPS

23.07.2009 ©Velleman nv

15

4. Instalación

a) Instalación

• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe

ser realizada por un técnico especializado.

• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin

que se produzca una deformación de dicho soporte.

• Fije siempre el VDLL300DE con un cable de seguridad (seguridad adicional).

• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar

el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.

• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx. del

soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación
de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente
instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar
lesiones.

• Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato.

• La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un electricista cualificado.

b) Fusible

• Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de reemplazar el fusible.

• Reemplace un fusible fundido por otro del mismo tipo (véase « Especificaciones ») :

1. Desatornille el portafusibles de la parte trasera del aparato.

2. Saque el fusible fundido y reemplácelo.

3. Vuelva a poner el portafusibles en su lugar.

5. Uso

Conecte el VDPLPPS con el cable de alimentación a la red eléctrica (desconéctelo después del uso). Luego,
conecte la tabla de pedales. La tabla de pedales permite un control a distancia del VDPLPPS.

BLACK OUT: desactivación de los PAR
FREEZE: bloqueo del efecto seleccionado
SOUND CONTROL: control por el sonido
PRESET: selección del color (blanco, rojo, verde, azul, amarillo, púrpura, cian, cambio de color)
BLACK OUT + SOUND CONTROL: selección del modo (véase abajo)

Selección de un color estático

Pulse MODE, y seleccione el modo y la velocidad de los destellos con SETUP. CL-x se visualiza. Pulse UP/DOWN
para seleccionar el color. Programe la velocidad de los destellos con UP/DOWN si FS.XX se visualiza.

Dimmer manual del color

Pulse MODE, y seleccionar el color de la pantalla (R.xxx : rojo, G.xxx : verde, B.xxx : azul) la velocidad de los
destellos con SETUP. Pulse UP/DOWN para seleccionar la velocidad de la función dimmer. Programe la velocidad
de los destellos con UP/DOWN si FS.XX se visualiza.

Selección manual de los efectos incorporados

Pulse MODE, y seleccione el efecto, la velocidad de cambio de color y la velocidad de los destellos con SETUP.
Pr.XX se visualiza. Pulse UP/DOWN para configurar el efecto. Programe la velocidad de cambio de color con
UP/DOWN si SP.XX se visualiza. Programe la velocidad de los destellos con UP/DOWN si FS.XX se visualiza.

Control automático

Pulse MODE. Los efectos se activan automáticamente en bucle si AUTO se visualiza. Programe la velocidad de la
función dimmer con UP/DOWN si SP.XX se visualiza. Programe la velocidad de los destellos con UP/DOWN si

FS.XX se visualiza.
Control por la música

Pulse MODE. SU.XX se visualiza. Ajuste el volumen con UP/DOWN.
Modo esclavo

Pulse MODE. SLAV se visualiza.
Modo DMX

Véase §6. Modo DMX a continuación.

VDPLPPS

23.07.2009 ©Velleman nv

16

6. Modo DMX

Pulse MODE, y seleccione la dirección DMX o el modo de control DMX con SETUP. Pulse UP/DOWN, si D.XXX se
visualiza, para programar la dirección DMX.

Modo DMX 1

Canal Función De A Descripción

1

Dimmer /

Programas

0 9 Dimmer
10 29 Programa 1
30 49 Programa 2
50 69 Programa 3
70 89 Programa 4
90 109 Programa 5

110 129 Programa 6
130 149 Programa 7
150 169 Programa 8
170 189 Programa 9
190 209 Programa 10
210 229 Programa 11
230 249 Automático
250 255 Control por la música

2 Dimmer 0 255 De 0 a 100 %
3 Obturador

0 10 Desactivado
11 255 De lento a rápido

4 Rojo 0 255 De 0 a 100 % para los 4 PAR
5 Verde 0 255 De 0 a 100 % para los 4 PAR
6 Azul 0 255 De 0 a 100 % para los 4 PAR

Modo DMX 2

Canal Función De A Descripción

1

Dimmer /

Programas

0 9 Dimmer
10 29 Programa 1
30 49 Programa 2
50 69 Programa 3
70 89 Programa 4
90 109 Programa 5

110 129 Programa 6
130 149 Programa 7
150 169 Programa 8
170 189 Programa 9
190 209 Programa 10
210 229 Programa 11
230 249 Automático
250 255 Control por la música

2 Dimmer 0 255 De 0 a 100 %
3 Obturador

0 10 Desactivado
11 255 De lento a rápido

4 Rojo 1 0 255 De 0 a 100 % para los 4 PAR
5 Verde 1 0 255 De 0 a 100 % para los 4 PAR
6 Azul 1 0 255 De 0 a 100 % para los 4 PAR
7 Rojo 2 0 255 De 0 a 100 % para los 4 PAR
8 Verde 2 0 255 De 0 a 100 % para los 4 PAR

9 Azul 2 0 255 De 0 a 100 % para los 4 PAR
10 Rojo 3 0 255 De 0 a 100 % para los 4 PAR
11 Verde 3 0 255 De 0 a 100 % para los 4 PAR
12 Azul 3 0 255 De 0 a 100 % para los 4 PAR
13 Rojo 4 0 255 De 0 a 100 % para los 4 PAR
14 Verde 4 0 255 De 0 a 100 % para los 4 PAR
15 Azul 4 0 255 De 0 a 100 % para los 4 PAR

VDPLPPS

23.07.2009 ©Velleman nv

17

Conexión DMX512

Conecte el cable con conector XLR (incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos del controlador y el otro conector XLR
macho de 3 polos a la entrada del VDPLPPS. Es posible conectar varios VDPLPPS en serie. Use un cable
blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y de salida.

Conexión DMX-512 con una terminación DMX

Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se
usa en un medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La
terminación impide que el ruido eléctrico corrompa la señal de control numérico. La
terminación DMX no es más que un conector XLR con una resistencia de 120Ω de polo
2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida XLR del último aparato de la
serie. Véase la figura a la izquierda.

Dirección inicial DMX512

Si se usa una señal DMX, cada aparato tiene su propia dirección inicial DMX para asegurar que los aparatos
reaccionen a las señales de control correctas. Esta dirección inicial digital es el primer canal en el cual el aparato
reaccionará a las señales DMX del controlador DMX. Determine esta función con los interruptores DIP de la parte
trasera del aparato.
Es posible elegir entre una sola dirección inicial para toda una serie de aparatos o una dirección inicial por
aparato. Con una sola dirección inicial para una serie de aparatos, todos los aparatos reaccionarán
sincronizadamente a la misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los ajustes de
todos los canales. Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará independientemente. Por lo tanto,
cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión.
En el caso del VDPLPPS de 6 canales, a dirección inicial del primer aparato es 1, del segundo aparato 7 (1 + 6),
del tercero 13 (7 + 6), etc.

7. Limpieza y mantenimiento

1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.

2. No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no
modifique las conexiones, etc.

3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.

4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.

5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.

6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.

8. Especificaciones

alimentación 230 VCA ~ 50 Hz
consumo máx. 50 W
conexión XLR à 3 broches
fusible F2.5A, 250 VCA (5 x 20 mm) (ref. FF2.5N)
ángulo del haz 30°
LED 108 uds. por PAR (36 uds. de cada color)
dimensiones 121 x 32,5 x 60 cm
peso 9,5 kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto,
visite nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido
de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

23.07.200

1. Ei

n

An alle

E

Wichtig

e

Falls Zw

e

Wir beda

n

sorgfältig
Bedienun

g

übernim

m

2. Si

c

• Bei S

Gara

n

• Lass

e

• Neh

m

wurd

e

• Der

A

Der

e

• Verg

e

besc

h

• Acht

e

Bei B

• Tren

n

Netz

s

• Blick

e

werd

e

• Setz

e

Flüss

• Bei S

3. All

g

Siehe Vel

• Dies

e

Verw

e

• Das

G

• Verm

e

• Acht

e

extre
Entfe

• Mach

• Neh

m

Lass

e

Besc

h

• Verw

e

9

führung

inwohner der

E

Umweltinfor

m

Dieses Symb

o

nach seinem

L

verwendeten

B

müssen von e
Händler oder

e

Umweltvorsch

ifel bestehen,

ken uns für den

durch. Überprüf

sanleitung veru

t der Hersteller

herheitshi

n

Halten Si

Nur für d
Schützen

das Gerä

t

Seien Si

e

Spannun

g

Öffnen Si
bei Ihre

m

chäden, die dur

c

tieanspruch. Fü

n Sie dieses Ge

r

en Sie das Gerä

. Lassen Sie da

s

ufbau des Gerä

t

lektrische Ansch

wissern Sie sich
rieben in dieser

n Sie darauf, da

eschädigungen

s

en Sie das Gerä

tecker an der G

r

n Sie niemals d

i

n können.

n Sie das Gerät

igkeit befüllten

G

chäden verursac

emeine Ri

leman® Servic

s Gerät wurde f

ü

e

nden Sie das G

e

erät eignet sich
iden Sie Erschütt

e

n Sie bei der W

a

men Temperatu

r

rnung von 0.5m

z

en Sie das Gerä

t

en Sie das Gerä

n Sie das Gerät

ädigung des Ge

e

nden Sie die O

r

BEDI

E

uropäischen

U

ationen über

d

l auf dem Produ

k

ebenszyklus de

r

atterien) nicht

a

iner spezialisiert

e

in örtliches Rec

y

riften.

wenden Sie si

c

Kauf des VDPL

P

en Sie, ob Trans

rsacht werden,

e

keine Haftung.

weise

e Kinder und Un

b

ie Anwendung i

m

Sie das Gerät v

o

keiner Flüssigk

e

während der In

s

stehenden Leit

e das Gerät nie.

Fachhändler.

h Nichtbeachtun

r daraus resultie

ät von einem Fa

t nicht sofort in

B

Gerät solange

a

es entspricht de

r

luss darf nur vo

n

, dass die anzus

c

Bedienungsanle

i

ss die Netzleitun

oll eine Fachkra

f

t bei Nichtbenut

z

ifffläche an und
rekt in die Licht

q

keiner Flüssigke

i

egenstände, wi

e

ht durch eigenm

chtlinien

e- und Qualitä

t

r den professio

n

rät nur in Inne

n

nicht für perma

n

e

rungen. Vermeid

hl des Installati

o

en (siehe « Tec

h

wischen der Lic

h

mit einem geei

g

t erst in Betrieb,
nicht von Perso

n

rätes das Ergeb

n

iginalverpackun

g

VDPL

P

18

NUNGS

nion
ieses Produkt

t oder der Verp

a

Umwelt Schade

ls unsortiertes

H

n Firma zwecks
cling-Unterneh

m

h für Entsorg

u

PS! Lesen Sie

d

portschäden vorl

rlischt der Gara

n

efugte vom Ge

r

Innenbereich.

r Regen und Fe

u

it wie z.B. Trop

f

s

tallation des G

e

ungen könnte z

u

Es gibt keine zu

g der Bedienung

rende Folgeschä

d

chmann installie

r

etrieb, nachde

m

usgeschaltet, bi

Schutzklasse I.

einer Fachkraft

hließende Netz

s

tung.
g nicht gequets

c

t das Kabel erse

t

ung und vor jed

ziehen Sie nie a

n

uelle da bei em

p

t wie z.B. Tropf-

z.B. eine Vase,

ächtige Änderun

g

sgarantie am

E

ellen Einsatz au

f

räumen und mit

enten Betrieb:

e

en Sie rohe Gewa

l

nsortes darauf,

nische Daten

tausbeute und ir

neten Sicherhei

t

nachdem Sie si

c

en bedienen, di

e

is von unfachm

ä

, wenn das Ger

ä

PS

ANLEIT

U

ckung zeigt an,

n zufügen kann.

ausmüll; die Ei

n

Recycling entso

r

en retourniert

w

ngsrichtlinien

a

iese Bedienung

s

iegen. Bei Schä

d

tieanspruch. Fü

r

ät fern.

chte, Staub un

d

- oder Spritzwa

s

rätes sehr vorsi

c

lebensgefährlic

h

wartenden Teile

sanleitung verur

en übernimmt

d

en und warten.

es von einem

k

s es die Zimmer

t

Gemäß den Vor

s

durchgeführt w

e

pannung nicht h

ht oder durch sc

t

zen.

er Reinigung vo

m

der Netzleitun

g

findlichen Mens

c

oder Spritzwas

s

auf das Gerät.

g

en erlischt der

G

nde dieser Bedi

e

Bühnen, in Dis

c

einer Wechsels

p

ine regelmäßig

e

t während der In

s

dass das Gerät

k

») ausgesetzt wi
gendeiner beleu

c

skabel fest (z.B

.

h mit seinen Fu

n

sich nicht mit d

nnischer Bedien

u

t transportiert

w

NG

dass die Entsor

g

Entsorgen Sie d

i

heit oder verwe

n

gt werden. Dies

erden. Respekti

n Ihre örtlich

e

anleitung vor In

b

en, die durch Ni

c

daraus resultie

r

extremen Tem

p

ser, aus.

htig: das Berüh

r

en elektrischen

. Bestellen Sie e

v

sacht werden, e

r

er Hersteller kei

alten in einen w

emperatur errei

chriften muss d

a

rden.

öher ist als die

N

harfe Kanten be

s

Netz. Fassen

S

.

hen epileptisch

e

er, aus. Stellen

S

arantieanspruc

h

nungsanleitung.
otheken, Theat

e

annung von ma

x

Pause verlänge

r

tallation und Bedi

e

einem Staub, k

e

rd. Beachten Sie

hteten Fläche.

VDLSC7 oder

V

ktionen vertrau

t

em Gerät auske

n

ng.

erden soll.

©Vellem

a

ung dieses Prod

e Einheit (oder

deten Batterien
e Einheit muss a
eren Sie die örtl

i

Behörde.

etriebnahme

c

htbeachtung de

ende Folgeschä

d

eraturen. Setze

n

en von unter
Schlägen führen

entuelle Ersatz

t

lischt der

ne Haftung.

armen Raum ge

b

cht hat.

a

s Gerät geerde

t

etzspannung

chädigt werden

ie dazu den

Anfälle ausgelö

s

ie keine mit

.

rn, usw. entwor

f

. 230VAC / 50H

t die Lebensdau

nung des Geräte

s

iner Feuchtigkei

eine minimale

DLSC8)
gemacht habe

n

nen. Meist ist d

i

n nv

uktes

n den

chen

r

en

Sie

.

eile

racht

sein.

kann.

t

en.
z.
er.

.

t und

.
e

VDPLPPS

23.07.2009 ©Velleman nv

19

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies

zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren
wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.

4. Installation

a) Das Gerät montieren

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden

Normen installieren.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Geräts tragen

können, ohne dass Verformung verursacht wird.

• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert werden.

• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie das Gerät

jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es wenig Vorübergehende gibt und der unzugänglich ist für

Unbefugte.

• Oberirdische Montage erfordert erhebliche Sachkenntnis in Bezug auf das Berechnen der maximalen Lasten,

das geeignete Montagematerial…Lassen Sie das Material und das Gerät regelmäßig kontrollieren. Versuchen
Sie das Gerät nicht selber zu installieren, denn wenn Sie nicht über diese Qualifikationen verfügen, könnte es
zu Verletzungen führen.

• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.

• Achten Sie darauf, dass sich kein entflammbares Material in einem Umkreis von 50 cm befindet.

• Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.

• Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

b) Einen Sicherungswechsel durchführen

• Trennen Sie das Gerät vor dem Sicherungswechsel von der Netzspannung.

• Ersetzen Sie eine Sicherung nur durch eine Sicherung desselben Typs und derselben Leistung (siehe

“Technische Daten”). Vorgehensweise:

1. Entfernen Sie den Sicherungshalter auf der Rückseite des Gerätes.

2. Entfernen Sie die defekte Sicherung und setzen Sie eine neue Sicherung gleichen Typs ein.

3. Bringen Sie den Sicherungshalter wieder in das Gehäuse ein.

5. Anwendung

Verbinden Sie das Gerät mit dem Netz (Trennen Sie es vom Netz nach Anwendung). Schließen Sie danach das
Pedalbrett. Mit dem Pedalbrett können Sie das Gerät fernbedienen.

BLACK OUT: Ausschaltung aller PAR-Systeme
FREEZE: Verriegelung des ausgewählten Effektes
SOUND CONTROL: musikgesteuert
PRESET: Farbwahl (weiß, rot, grün, blau, gelb, Purpur, Cyan, Farbfade)
BLACK OUT + SOUND CONTROL: Auswahl der Steuerung (siehe unten)

Statische Farbe

Drücken Sie MODE, und wählen Sie den Modus und die Blitzgeschwindigkeit mit SETUP. CL-x erscheint im
Display. Drücken Sie UP/DOWN um die Farbe auszuwählen. Stellen Sie die Blitzgeschwindigkeit mit UP/DOWN ein
wenn FS.XX im Display erscheint.

Manueller Farbdimmer

Drücken Sie MODE, und wählen Sie die Displayfarbe (R.xxx: rot, G.xxx: grün, B.xxx: blau) und die
Blitzgeschwindigkeit mit SETUP aus. Drücken Sie UP/DOWN um die Dimmgeschwindigkeit einzustellen. Stellen
Sie die Blitzgeschwindigkeit mit UP/DOWN ein wenn FS.XX im Display erscheint.

Manuelle Auswahl der eingebauten Effekte

Drücken Sie MODE, und wählen Sie das Programm, den Farbwechsel und die Blitzgeschwindigkeit mit SETUP aus.
Pr.XX erscheint im Display. Drücken Sie UP/DOWN um das Programm einzustellen. Stellen Sie den Farbwechsel
mit UP/DOWN ein wenn SP.XX im Display erscheint. Stellen Sie die Blitzgeschwindigkeit mit UP/DOWN ein wenn

FS.XX im Display erscheint.
Automatischer Modus

Drücken Sie MODE. Die eingebauten Programme werden automatisch gesteuert wenn AUTO im Display
erscheint. Stellen Sie den Farbwechsel mit UP/DOWN ein wenn SP.XX im Display erscheint. Stellen Sie die
Blitzgeschwindigkeit mit UP/DOWN ein wenn FS.XX im Display erscheint.

Musikgesteuerter Modus
Drücken Sie MODE. SU.XX erscheint im Display. Stellen Sie die Lautstärke mit UP/DOWN ein.

VDPLPPS

23.07.2009 ©Velleman nv

20

Slave-Modus
Drücken Sie MODE. SLAV erscheint im Display.

DMX-gesteuerter Modus
Siehe unten §6. DMX-Steuerung.

6. DMX-Steuerung

Drücken Sie MODE, und wählen Sie die DMX-Adresse oder die DMX-Steuerung mit SETUP. Drücken Sie UP/DOWN
wenn D.XXX im Display erscheint, um die DMX-Adresse einzustellen.

DMX-Modus 1

Kanal Funktion von bis Umschreibung

1

Dimmer /

Programme

0 9 Dimmer
10 29 Programm 1
30 49 Programm 2
50 69 Programm 3
70 89 Programm 4
90 109 Programm 5

110 129 Programm 6
130 149 Programm 7
150 169 Programm 8
170 189 Programm 9
190 209 Programm 10
210 229 Programm 11
230 249 Auto
250 255 Musiksteuerung

2 Dimmer 0 255 Von 0 bis 100 %
3 Shutter

0 10 Aus
11 255 Von langsam bis schnell

4 Rot 0 255 Von 0 bis 100 % für die 4 Platten
5 Grün 0 255 Von 0 bis 100 % für die 4 Platten
6 Blau 0 255 Von 0 bis 100 % für die 4 Platten

DMX-Modus 2

Kanal Funktion von bis Umschreibung

1

Dimmer /

Programme

0 9 Dimmer
10 29 Programm 1
30 49 Programm 2
50 69 Programm 3
70 89 Programm 4
90 109 Programm 5

110 129 Programm 6
130 149 Programm 7
150 169 Programm 8
170 189 Programm 9
190 209 Programm 10
210 229 Programm 11
230 249 Auto
250 255 Musiksteuerung

2 Dimmer 0 255 Von 0 bis 100 %
3 Shutter

0 10 Aus
11 255 Von langsam bis schnell

4 Rot 1 0 255 Von 0 bis 100 % für die 4 Platten
5 Grün 1 0 255 Von 0 bis 100 % für die 4 Platten
6 Blau 1 0 255 Von 0 bis 100 % für die 4 Platten
7 Rot 2 0 255 Von 0 bis 100 % für die 4 Platten
8 Grün 2 0 255 Von 0 bis 100 % für die 4 Platten

9 Blau 2 0 255 Von 0 bis 100 % für die 4 Platten
10 Rot 3 0 255 Von 0 bis 100 % für die 4 Platten
11 Grün 3 0 255 Von 0 bis 100 % für die 4 Platten
12 Blau 3 0 255 Von 0 bis 100 % für die 4 Platten
13 Rot 4 0 255 Von 0 bis 100 % für die 4 Platten
14 Grün 4 0 255 Von 0 bis 100 % für die 4 Platten
15 Blau 4 0 255 Von 0 bis 100 % für die 4 Platten

VDPLPPS

23.07.2009 ©Velleman nv

21

DMX512-Anschluss

Verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem 3-Pin XLR-Ausgang der Steuerung und die andere Seite mit dem 3-Pin XLR­Eingang des VDPLPPS. Sie können verschiedene VDPLPPS in Serie schalten. Verwenden Sie ein zweipoliges
abgeschirmtes Kabel mit XLR Ein- und Ausgangsanschlüssen.

DMX-512-Kette mit Abschlusswiderstand

Ein DMX-Abschlusswiderstand ist empfehlenswert für Installationen, bei denen das DMX­Kabel lang ist oder in einer Umgebung mit vielem elektrischem Rauschen (z.B. Discos).
Der Abschlusswiderstand verhindert Störung des digitalen Steuersignals durch elektrisches
Rauschen. Der DMX-Abschlusswiderstand ist nur eine XLR-Buchse mit einem 120Ω
Widerstand zwischen 2 und 3, die den XLR-Ausgang des letzten Geräts in der Kette
angeschlossen wird. (Siehe Abb. Links).

DMX512-Startaddresse

Alle DMX-gesteuerten Geräte brauchen eine digitale Startadresse, sodass das richtige Gerät auf die Signale
reagieren kann. Diese digitale Startadresse ist die Kanalnummer, von der das Gerät die Befehle der DMX­Steuerung empfängt und ausführt. Sie können dieselbe Startadresse für eine ganze Gruppe von Geräten
verwenden oder eine separate Startadresse für jedes Gerät eingeben. Wenn alle Geräte dieselbe Startadresse
haben, werden sie auf einem spezifischen Kanal das Steuersignal empfangen. Mit anderen Worten, wenn Sie die
Einstellungen von einem Kanal ändern, werden alle Geräte zur gleichen Zeit beeinflusst. Wenn Sie verschiedene
Adressen einstellen, wird jedes Gerät auf einem anderen Kanal Signale empfangen. Wenn Sie die Einstellungen
ändern, wird nur das besagte Gerät beeinflusst.
Im Falle des 6-Kanal VDPLPPS, werden Sie die Startadresse des ersten Gerätes auf 1, der zweiten Einheit auf 7
(1 + 6), der dritten Einheit auf 13 (7 + 6) usw. einstellen müssen.

7. Reinigung und Wartung

1. Verwendete Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht angepasst
werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügeln, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.

3. Mechanisch bewegende Teile dürfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen.

4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft
installieren.

5. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche

Lösungsmittel.

8. Technische Daten

Stromversorgung 230 VAC ~ 50 Hz
Stromverbrauch max. 50 W
Anschluss 3-pol. XLR
Sicherung F2.5A, 250 VAC (5 x 20 mm) (Bestell-Nr. FF2.5N)

Abstrahlwinkel

30°
LEDs 108 St. pro PAR can (36 St. jeder Farbe)
Abmessungen 121 x 32,5 x 60 cm
Gewicht 9,5 kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet,
diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder
zu speichern.

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingun gen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventu ell angepasst
werden gemäß der Art d es Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantía de servicio y calid ad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser ada p ta da segú n el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)