Velleman VDPLDJBAR6 User Manual

V

EUSGENO

A

EIN

D

R

E

D

R

E

J

A

O

I

RUAL

L

R

T

U

C

N

F

S

T

3

1

E

Z

4

W

E

DPL

M

INI LE

M

INI LE

M

INI HE

M

INI JU

M

INI-LE

L

D PAR

JB

PAR B PAR B

SE À P

GO DE

PAR-L

MINI

R6

ATTEN

VENLI AR LED ILUMI

CHTEF

AMPA

– 16 X

HT –

– 16 X

ACIÓN

EKT-S

CENIC

W

6 X 3 3W PAR L

T – 16

NA – 1

D – 16

X 3W

6 X 3W

X 3W

M B

ER MAN BRUIKE

TICE D’ NUAL D

DIENUN

STRUKC

SHAND

MPLOI EL USUA GSANLEI

A OBS

EIDING

IO UNG

GI

15 20 25 31



9



VDPLDJBAR6

V. 02 – 01/06/2012 2 ©Velleman nv

VDPLDJBAR6

*: not inc. – niet meegelev. – non incl. – no incl. – nicht mitgeliefert – nie za.

terminator

eindweerstand

résistance de terminaison

terminación

Terminierung

terminator

How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket). Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact). Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact). Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto). Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt). Zamiana zcza sterownika z 3 wtykami na zcze z 5 wtykami (wtyczka i gniazdo).

V. 02 – 01/06/2012 3 ©Velleman nv

.

oIm

t

.

o

n

m

w

t

e

m

.

p

s

e

d

E

t

h

n

t

a

n

Q

d

u

a

o

s

a

s

t

o

a

r

a

e

f

A

d

S

d

n

t

r

c

l

g

a

e

y

s

y

n

e

c

g

p

o

n

m

d

y

m

i

h

V

t

o

.

h

a

w

c

r

p

h

d

r

i

c

W

a

n

d

R

N

t

c

t

o

e

h

o

m

u

a

e

s

g

f

e

v

e

v

r

e

o

s

f

t

D

a

g

r

s

e

d

b

u

n

i

t

b

d

p

m

p

o

w

t

c

n

c

r

u

n

l

c

.

c

u

DPLDJBA

6

1

Intr

T

all reside

portant e

Th

ank you for

If

he device

2

Safe

This

symbol on t

har

the enviro

shou

ld be taken

distri

butor or to

If in

doubt, co

choosing H

duction

ts of the

vironmen

as damage

y Instr

Be very c electrosh

Always di activities

Indoor u

uropean U al informa

e device o ment. Do n o a speciali

local recy

tact your l

Power™! P

in transit,

ctions

reful durin

cks.

connect m

re perform

e only. Ke

USE

ion

ion about

the packag ot dispose zed compan

ling service

ocal waste

ease read t don't install

the install

ins power

d. Handle t

p this devi

R MA

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

e manual t

or use it an

tion: touchi

hen device

he power c

e away for

UAL

t

hat disposa r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

oroughly b

d contact y

ng live wire

not in use o

rd by the pl

rain, mois

l of the devi

as unsorte ice should

onmental r

fore bringi

ur dealer.

can cause

r when serv

ug only.

ture, splash

ce after its l

municipal

e returned

les.

g this devi

life-threate

cing or mai

ing and drip

ifecycle cou

aste; it

o your

e into servi

ing

tenance

ping liquids

d

e.

•

This devic qualified p

•

Make sure

•

Do not cri necessary

•

Use an ap

•

Install the substance

•

Respect a

3

Gen

Keep this

Caution:

Do not s

• epilep

• temp

• perm

There are and/or sp

falls unde

erson carry

that the av

p the pow

ropriate sa

VDPLDJB

.

minimum di

ral Gui

device awa

device heat

are directl

tic seizure i

rarily loss o

nent (irrev

no user-ser

re parts.

protection

out the ele

ilable volta

r cord and

ety cable t

R6 at a mi

stance of 1

elines

from child

up during

at the lig

sensitive

f sight (flas

rsible) eye

viceable pa

lass I. It is

tric connect

e does not

rotect it ag

fix the dev

imal distan

between t

en and una

use.

ht source,

eople

blindness)

amage.

ts inside th

therefore e

ion. exceed the

ainst dama

ce (e.g. VD

e of 0.5 m

he device’s

thorized us

s this may

device. Re

sential that

voltage sta

e. Have an

LSC7 or V

rom flamm

ight output

ers.

cause

er to an au

the device

ed in the sp authorised

LSC8).

ble and ex

and any illu

horized dea

e earthed.

ecifications

ealer repla

losive obje

minated su

ler for servi

Have a

of this man

e it if

ts or

face.

e

al.

Re

fer to the V

•

Familiaris unqualifie device.

V.

02 – 01/06/2

lleman®

Keep this

Protect thi

yourself wi

people. An

012

ervice an

evice awa

s device fro

th the funct

y damage t

Quality

from dust

shocks a

ons of the

at may occ

arranty on

nd extrem

d abuse. A

evice befor

ur will most

4

the last pa

temperatu

oid brute fo

actually u

probably b

es of this

es.

rce when o

ing it. Do n due to unp

anual.

erating the

t allow ope

rofessional

device.

ration by

se of the

©Vellema

nv

VDPLDJBAR6

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to

the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks,

lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the

dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• A qualified technician should install and service this device.

• Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature. Protect the

device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.

• This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The VDPLDJBAR6 should

only be used indoors with an alternating current of 230 VAC/50 Hz.

• Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their lives.

• Keep this manual for future reference.

4. Features

• ultra-light weight: special for DJ and mobile use

• movable spots, per spot there are 4 tri-colour LEDs for a smooth colour mixing

• preprogrammed modes, with presets for colours and RGB programs

• auto mode speed adjustable, and built-in microphone for sound activation

• easy control via included foot pedal, with black-out function.

5. Overview

Refer to the illustrations on pages 2 and 3 of this manual.

A connector for LED spot (4x) J DIP switch B earth terminal K mounting points C power socket + fuse L horizontal fixing knob

D tripod securing knob M vertical fixing knob (2 per spot)

E DMX input N LEDs (4 per spot)

F DMX output O program selection pedal G microphone P sound control pedal H microphone sensitivity control knob Q freeze pedal

I connector for footswitch R blackout pedal

6. Mounting instructions

6.1 Choosing a Mounting Location

The VDPLDJBAR6 batten has been designed for indoor environments at temperatures up to 40°C. For proper operation, the unit must be operated with an unobstructed air convection to its metal housing.

Do not:

• Operate the batten in environments with an ambient temperature higher than 40°C and a relative humidity

• Operate the batten in a closed environment smaller than 10 m³ unless forced air convection is provided.

higher than 75%.

6.2 Secure Mounting

Risk of injury. Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits,

determining the installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries.

The VDPLDJBAR6 batten is designed to be mounted either on a tripod (not incl.) or on a truss (not incl.) using 2 truss clamps (not incl.).

Tripod:

• Carefully follow the instructions that came with your tripod.

• Make sure that the diameter of the inserted tripod tube is not less than 25 mm as otherwise secure

mounting cannot be guaranteed.

V. 02 – 01/06/2012 5 ©Velleman nv

VDPLDJBAR6

• Slide the VDPLDJBAR6 over the tripod and secure it tightly by turning the knob [D] clockwise. Truss mounting:

• Have the batten installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the batten for 1 hour without

deforming.

• Remove both bolts [K] from the batten and replace them by 2 truss clamps (not incl.).

Note: ALWAYS mount the batten with two clamps!

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

• Never stand directly below the batten when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified

technician check the batten once a year and once before you bring it into service.

• Install the batten in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the batten.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

4-way footswitch: Connect the footswitch to the light fixture [I].

6.3 DMX-512 connection Refer to the illustrations on page 3 of this manual.

• When applicable, connect an XLR cable to the female 3-pin XLR output of a controller (not incl.) and the

other side to the male 3-pin XLR input [E] of the VDPLDJBAR6. Multiple VDPLDJBAR6s can be linked through serial linking. The linking cable should be a dual core, screened cable with XLR input and output connectors.

• A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a long distance or is in

an electrically noisy environment (e.g. discos). The terminator prevents corruption of the digital control signal by electrical noise. The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120 resistor between pins 2 and 3, which is then plugged into the XLR output socket [F] of the last device in the chain.

6.4 Connection to the AC Power Supply

The AC socket providing power to the VDPLDJBAR6 batten must be properly and separately earthed. Do not use any other AC cords than the one provided or any other AC cord not authorized by the manufacturer.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the batten to the mains with the power plug [C]. Make sure the used mains circuit is protected by

a 30mA Residual Current Device (RCD). Do not connect it to a dimming pack.

• Replace a blown fuse only with an identical fuse (F2A/250V).

7. Operation

Refer to the illustrations on page 2 of this manual. The VDPLDJBAR6 can operate in five modes: sound controlled, automatic mode, master/slave mode,

DMX controlled mode or foot switch mode. Sound controlled mode

1. Set DIP switch 10 to the OFF-position to enable sound controlled mode.

2. Set the microphone [G] sensitivity with the sensitivity knob [H]. Automatic mode

1. Set DIP switch 9 to the ON-position and DIP switch 10 to the OFF-position to enable automatic mode.

2. Set the program speed with switches 1 to 3. Master/slave mode

1. Connect multiple VDPLDJBAR6’s as described in §6.

2. Set the master VDPLDJBAR6 to sound controlled or automatic mode.

3. Set DIP switch 1 and 10 on the slaves to ON to enable slave mode.

V. 02 – 01/06/2012 6 ©Velleman nv

M

hCHCHCHCH

H

HCHCHCHCH

H

HCH

oNo

w

o

e

d

n

,

I

h

tpro

adim

o

e

t

h

v

e

d

e

a

n

t

o

w

i

a

r

g

v

e

J

(

p

wval

e

v

0

2

4

6

8

0

2

4

6

8

0

2

4

5

h

0

5

0

5

V

e

t

e

u

e

s

H

e

n

t

u

C

m

s

e

V

R

r

c

a

o

e

w

o

R

r

e

o

t

e

r

1

a

%

0

%

0

%

0

%

0

r

e

C

f

(

e

f

n

2

n

c

f

e

D

X controll

•

Set DIP s

•

All DMX-c This digita controller. be set for

•

When all channel. I set individ one chann

•

In case of (CH1~15)

•

Use the D

ed mode

itch 10 to t

ntrolled de l start addr The same s

very devic

evices have

other wor ual address el will only

the 15-cha

the second

P switches

e ON-posit

ices need a

ss is the ch

tarting add

.

the same a

s: changin

s, each de

ffect the d

nel VDPLD

unit to 16

o set the a

on to enabl

digital star

nnel numb

ess can be

ddress, all t

the setting

ice will “list

vice in que

BAR6, you

1 + 15) (C propriate D

DPLDJBA

DMX cont

address so

r from whi

sed for a w

he units will s of one ch

n” to a sep

tion. will have t

16~30), th

MX address.

6

olled mode.

that the co h the devic

hole group

“listen” to

nnel will aff

rate chann

set the sta

third to 3

rect device

starts to “l

f devices o

he control s

ct all devic l number.

t address o

(16 + 15)

responds to

isten” to th

an individu

ignal on on

s simultan

hanging th

the first u

(CH31~45),

the signals.

DMX

al address

particular

ously. If yo

settings o

it to 1

and so on.

an

u

•

Refer to t

C

annel Fu

1

2

3 str

4 sp

C

5 sp

C

6 sp

C

7 sp

C

8 sp 9 sp 10 sp 11 sp 12 sp

C

13 sp

C

14 sp 15 sp

ot controll

F

te: the foo

e table bel

nction

au

o

grams

m

ster

mer

obe

t1

t2

t3

t4

r

controller

w for an ov

DMX-512

000 ~ 0 010 ~ 0 030 ~ 0 050 ~ 0 070 ~ 0 090 ~ 1 110 ~ 1 130 ~ 1 150 ~ 1 170 ~ 1 190 ~ 2 210 ~ 2 230 ~ 2 250 ~ 2

function w

no

000 ~ 0 001 ~ 2 000 ~ 0 001 ~ 2

000 ~2 000 ~2 000 ~2 000 ~2 000 ~2 000 ~2 000 ~2 000 ~2 000 ~2 000 ~2 000 ~2 000 ~2

ill only wor

s

itch

ue

rview of th

alue Co

9 off 9 Pro 9 Pro 9 Pro 9 Pro 9 Pro 9 Pro 9 Pro 9 Pro 9 Pro 9 Pro 9 Pro 9 Au 5 so

en CH1 or

0 off 5 di 0 off

5 fla 5 red 5 gre 5 blu 5 red 5 gre 5 blu 5 red 5 gre 5 blu 5 red 5 gre 5 blu

k when the

1 2

control sig

trol Progr

gram 1 gram 2 gram 3 gram 4 gram 5 gram 6 gram 7 gram 8 gram 9 gram 10 gram 11

o mode, int nd controll

H3 active

ming 0 ~ 1

h from slo dimming fr en dimming

dimming f dimming fr en dimming

dimming f

DPLDJBA

3 4

4 8

nals per ch

ams

rnal progr

d mode

0%

to fast

m 0 ~ 100

from 0 ~ 1

rom 0 ~ 10

m 0 ~ 100

from 0 ~ 1

rom 0 ~ 10

m 0 ~ 100

from 0 ~ 1

rom 0 ~ 10

m 0 ~ 100

from 0 ~ 1

rom 0 ~ 10

6 is set to

5 6

16 32

nnel.

ms

0%

%

0%

%

0%

%

0%

%

automatic o

7 8

64 128

r sound con

9

56

trolled mod

.

V.

02 – 01/06/2

012

7

©Vellema

nv

VDPLDJBAR6

Unplug the power cord from the VDPLDJBAR6 and connect the foot controller to the foot controller jack [I]. Reconnect the power cord.

Foot controller functions:

Press to select a built-in program. 1x white 2x red 3x green

pedal 1 (O)

preset

4x blue 5x yellow 6x violet 7x cyan 8x colour change every second, continuous loop 9x colour fade every 3 seconds, continuous loop

pedal 2 (P) pedal 3 (Q) pedal 4 (R)

sound controlled

freeze hold chasing programs (8 & 9)

black out

press to enter sound controlled mode press pedal 1 to quit sound controlled mode

Press at any time to switch off all LEDs. Press again to return to previous setting. Hold for strobe function.

8. Cleaning and Maintenance

• All screws should be tightened and free of corrosion.

• The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,

trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections.

• Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.

• The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the

device.

• Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

• There are no user-serviceable parts.

• Contact your dealer for spare parts if necessary.

9. Technical Specifications

power supply 230VAC ~ 50Hz fuse F2A/250V power consumption 50W LED 16 x 3W tri-colour LEDs beam angle 15° dimensions 950 x 45 x 230mm total weight 6kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.hqpower.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 02 – 01/06/2012 8 ©Velleman nv

.

aBeHeDa

.

e

m

y

g

e

c

g

w

d

g

e

k

g

t

h

m

V

a

r

h

b

o

c

e

n

r

o

t

e

j

a

m

e

b

m

a

g

o

c

®

R

p

r

f

h

n

e

a

h

a

d

m

e

n

o

k

n

d

n

g

o

g

k

a

s

m

a

n

e

k

V

R

t

k

e

g

c

n

r

h

g

e

k

w

g

e

t

j

R

N

a

g

t

r

a

c

v

a

e

z

o

v

t

a

e

c

D

u

e

d

e

n

o

d

u

e

d

v

o

c

e

w

k

h

d

i

o

C

n

w

v

e

c

e

o

r

n

r

e

n

e

a

e

.

DPLDJBA

6

1

Inlei

A

n alle ing

langrijke

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

2

Veili

ding

zetenen v

Dit s weg batt tere bren

n, contact

ilieu-info

mbool op

eworpen, d

rijen) niet

htkomen v

en. Respe

aankoop!

ens het tra

heidsi

Wees voo elektrosh

Trek de s u het niet

Gebruik h vloeistoff

GEB

n de Euro

matie bet

et toestel o

it toestel sc

ij het gewo

or recyclag

teer de pla

er dan de

Lees deze

nsport, inst

structie

zichtig bij cks te ver

ekker uit h

gebruikt.

t toestel e

n.

UIKE

ese Unie

effende di

de verpak

ade kan to e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da

s

e installatie

ijden.

t stopconta

kel binne

SHA

product

ing geeft a

brengen a

elijke afval;

t toestel na

uwetgevin

autoritei

rondig voo

n niet en ra

: raak geen

t (trek niet

shuis. Bes

DLEI

n dat, als h

n het milie

het moet bi

r uw verdel .

en betreff

u het toest

dpleeg uw

kabels aan

aan de kab

herm tege

ING

et na zijn le

. Gooi dit t j een gespe

er of naar e

nd de ver

l in gebrui

dealer.

ie onder st

l!) voordat

regen, voc

enscyclus

estel (en e

ialiseerd b n lokaal re

ijdering.

neemt. W

room staan

u het toest

tigheid en

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

om dodelijk

l reinigt en

pspattend

el

ls

•

Dit toestel geschoold

De beschi

•

handleidin De voedin

•

plaatsen. Maak het

•

Installeer

•

stoffen.

•

Zorg voor

Houd buit

Let op: d

Kijk niet

• epilep

• tijdeli

• perm

te voorko

Er zijn ge reserveon

valt onder

technicus

bare netsp

.

skabel ma

oestel vast

et toestel

een minimu

n het berei

it toestel w

rechtstree

sieaanvalle

ke blindhei

nente en o

en.

n door de

derdelen, c

eschermin

oet de ele

nning mag

niet besch

met een ge

p een mini

mafstand v

k van kinde

rdt zeer wa

s in de lic

bij gevoeli (flitsblindh herroepelij

ebruiker ve ntacteer u

sklasse I,

trische aan

niet hoger z

digd zijn of

chikte veili

umafstand

n 1 m tuss

en en onbe

m tijdens h

tbron om

e personen

id)

e schade a

rvangbare o

dealer.

at wil zegg

sluiting ver

ijn dan de s

ingekort w

heidskabel

van 0,5 m

n de lichtui

oegden.

et gebruik.

n de ogen

nderdelen i

n dat het t orgen.

panning in

rden. Laat

(bv. VDLSC

an ontvlam

gang van h

dit toestel.

estel geaar

e specificat

w dealer z

7 of VDLS bare en exp

t toestel e

Voor onde

moet zijn.

es achteraa

nodig een

8).

losieve voo

het belicht

houd of

Een

n de

ieuwe kab

werpen of

oppervlak

l

3

Alge

Ra

adpleeg de

V.

02 – 01/06/2

ene ri

elleman

Bescherm

012

htlijne

service- e

tegen stof

tegen scho

n kwaliteit

n extreme

ken. Vermi

sgarantie

emperatur

d brute kra

9

chteraan d

n.

ht tijdens

ze handleid

e bediening

ing.

.

©Vellema

nv

VDPLDJBAR6

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit

toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft

aangebracht valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen,

brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw

dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.

• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan

temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel

binnenshuis gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van 230 VAC/50 Hz.

• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer

meegaan.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen

• uiterst licht: speciaal voor dj's en mobiel gebruik

• richtbare spots, per spot zijn er 4 driekleurige LEDS voor vloeiende kleurovergangen

• voorgeprogrammeerde modi, met ingestelde kleurwaardes en RGB programma's

• snelheid automodus instelbaar, en ingebouwde microfoon voor geluidssturing

• eenvoudige bediening via meegeleverde voetpedaal, met 'black out' (alles uit) functie.

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina’s 2 en 3 van deze handleiding.

A aansluiting voor led spot (4x) J DIP- schakelaar B aansluiting aarding K montagepunten C aansluiting stroomkabel + zekering L horizontale positieknop

D beveiligingsknop statief M verticale positieknop (2 per spot)

E DMX ingang N leds (4 per spot)

F DMX uitgang O voetpedaal programmaselectie G microfoon P voetpedaal muzieksturing H gevoeligheidsregeling microfoon Q voetpedaal freeze

I aansluiting voor voetpedaal R black-out voetpedaal (alle leds uit)

6. Voorbereiding

6.1 Keuze van de montageplaats

De VDPLDJBAR6 werd ontworpen voor gebruik binnenshuis aan temperaturen lager dan 40°C. Voorzie een aangepaste ventilatie en richt deze naar de metalen behuizing van de spots.

Het is niet aan te raden om:

• De spots te gebruiken in een omgeving met een omgevingstemperatuur hoger dan 40°C en een relatieve

• De spots te gebruiken in een ruimte kleiner dan 10 m³ tenzij er ventilatie is voorzien.

vochtigheid hoger dan 75%.

6.2 Montage

Gevaar voor verwondingen. Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit

toestel. U moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.

Monteer de VDPLDJBAR6 op een statief (niet meegelev.) of aan een draagstructuur (truss, niet meegelev.) met behulp van twee trussklemmen (niet meegelev.).

V. 02 – 01/06/2012 10 ©Velleman nv

VDPLDJBAR6

Statief:

• Volg nauwlettend de instructies die bij het statief werden meegeleverd.

• Zorg ervoor dat de diameter van de statiefbuis minstens 25 mm bedraagt om een goede bevestiging te

garanderen.

• Plaats de VDPLDJBAR6 op het statief en draai de beveiligingsknop [D] stevig aan (rechtsom). Montage aan draagstructuur:

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke

normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel

kunnen dragen zonder te vervormen.

• Verwijder beide bouten [K] uit de drager en vervang ze door twee trussklemmen (niet meegelev.).

Opmerking: monteer de VDPLDJBAR6 ALTIJD met twee klemmen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel

controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan

aanraken.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

4-wegs voetpedaal: Sluit de voetpedaal aan op de draagbalk [I].

6.3 DMX512-aansluiting Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 3 van deze handleiding.

• Indien van toepassing, sluit een XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van een controller (niet

meegelev.) en de andere kant van de mannelijke 3-pin XLR-ingang [E] van de VDPLDJBAR6. U kunt verscheidene VDPLDJBAR6’s aan elkaar koppelen met behulp van een seriële koppeling. Gebruik daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en uitgangsaansluitingen.

• Een DMX eindweerstand is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een omgeving met

veel elektrische ruis (bv. een discotheek). De eindweerstand voorkomt corruptie van het digitale controlesignaal door elektrische ruis. De DMX eindweerstand is niets meer dan een XLR-stekker met een weerstand van 120  van pin 2 naar 3. Deze XLR-stekker wordt dan aangesloten op de XLR-uitgang [F] van het laatste toestel in de reeks.

6.4 Aansluiting op het voedingsnet

Koppel de spot aan een afzonderlijk geaard stopcontact. Gebruik geen andere voedingskabel dan deze meegeleverd met de spot of een voedingskabel die niet door de fabrikant werd goedgekeurd.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

• Sluit het toestel via de stekker [C] aan op het lichtnet. Zorg dat het gebruikte voedingscircuit beveiligd is

met een aardlekschakelaar van 30 mA. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

• Vervang een opgeblazen zekering enkel door een identieke zekering (F2A/250V).

7. Gebruik

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. De VDPLDJBAR6 beschikt over vijf aanstuurfuncties: muzieksturing, automatische sturing,

master/slavefunctie, DMX- of voetpedaalsturing. Muzieksturing

1. Plaats DIP-schakelaar 10 in de OFF-stand om de muzieksturing in te schakelen.

2. Regel de gevoeligheid van de microfoon [G] met de instelknop [H].

V. 02 – 01/06/2012 11 ©Velleman nv

u

a

M

aCHCH

HCH

HCHCH

H

HCH

e

-

k

o

e

-

g

D

o

u

w

u

w

s

n

t

o

m

o

e

P

f

o

k

s

d

5

m

e

s

t

h

d

m

b

k

n

e

D

v

-

r

w

a

5

V

P

e

h

n

p

g

e

n

k

6

r

c

m

o

t

u

H

m

s

o

R

r

3

e

s

d

n

(

21 2

e

d

0

v

z

r

n

r

k

v

4

8

m

%

0

%

0

%

m

e

t

e

n

t

6

3

r

e

t

a

t

p

6

1

n

d

e

n

5

A

tomatisch

1.

Plaats DIP in te scha

Stel de pr

2.

ster/slav

M

1.

Koppel m Schakel d

2.

Plaats DIP

3.

X-sturing

D

•

Plaats DIP Alle DMX-

•

signalen. de DMX-c een nieuw

•

Wanneer woorden: Wanneer woorden:

•

In het gev moeten in (CH31~45

•

Stel het st

sturing

schakelaar

elen.

grammasn

functie

erdere VD

muziek- o

schakelaar

estuurde t

it digitale s

ntroller. U

startadres i

een enkel

anneer u

verschillen

anneer u

al van de 1

tellen, van

), enz.

artadres in

9 in de ON-

lheid in me

LDJBAR6’s

automatisc

1 en 10 op

10 op ON o estellen he

tartadres is

unt één en

ngeven.

tartadres i

e instelling

de adressen

e instelling

-kanaals V

het tweede

et behulp

tand en DI

DIP-schak

zoals omsc

e sturing i e slaves o

de DMX-s

ben een di

het kanaaln

el startadr

stelt, zullen n voor 1 ka

instelt, da

n van een

PLDJBAR

toestel op 1

an DIP-sch

DPLDJBA

-schakelaa

laars 1 tot

reven ond op het ma ON om de

turing in te

itaal starta

ummer van

s gebruiken

alle toestel

naal verand

luistert elk

anaal vera

, zult u het

6 (1 + 15)

akelaars 1 t

6

10 in de O

.

r §6.

tertoestel.

slavefunctie

schakelen.

res nodig,

waarop het

voor een g

len ‘luistere ert, zullen a

toestel naa dert, zal en

startadres CH16~30),

t 9 (binair)

FF-stand o

in te schak

odat het jui

toestel ‘luis

oep toestell

’ naar hetz

lle toestelle

een ander

el het toes

an het eers

van het der

.

de automa

len.

ste toestel

ert’ naar h

en of u kun

lfde kanaal er tegelijk

kanaal. Met

el op dat k

e toestel o

de op 31 (1

tische sturi

eageert op

t signaal va per toestel

. Met ander

op reagere

andere naal reager

1 (CH1~1

+ 15)

g

e

n

.

en.

)

•

Raadpleeg

k

naal fu

1

2

C

3 str

4 sp

C

5 sp 6 sp 7 sp

C

8 sp

C

9 sp 10 sp

de tabel hi

ctie

au

o

pr

grams

ma

ster

di

mer

boscoop

t1 t1 t1 t2 t2 t2 t3

ronder voo

DMX512-

000 ~ 0 010 ~ 0 030 ~ 0 050 ~ 0 070 ~ 0 090 ~ 1 110 ~ 1 130 ~ 1 150 ~ 1 170 ~ 1 190 ~ 2 210 ~ 2 230 ~ 2 250 ~ 2

et van toep

Ni

000 ~ 0 001 ~ 2 000 ~ 0 001 ~ 2

000 ~2 000 ~2 000 ~2 000 ~2 000 ~2 000 ~2 000 ~2

DIP

waa

rde

een overzi

aarde o

09 off 29 pr 49 pr 69 pr 89 pr 09 pr 29 pr 49 pr 69 pr 89 pr 09 pr 29 pr 49 au 55 m

00 off 55 di 00 off 55 fla

schakelaa

ssing als C

5 ro 5 gr 5 bla 5 ro 5 gr 5 bla 5 ro

1

ht van de s

schrijving

gramma 1 gramma 2 gramma 3 gramma 4 gramma 5 gramma 6 gramma 7 gramma 8 gramma 9 gramma 10 gramma 11 o mode, int ziekgestuur

1 of CH3 g

men 0 ~ 1

h van traag

d dimmen en dimmen

uw dimmen

d dimmen en dimmen

uw dimmen

d dimmen

3

4

ignalen per

rne progra e modus

eselecteerd

0%

naar snel

an 0 ~ 100 van 0 ~ 10

van 0 ~ 10

an 0 ~ 100 van 0 ~ 10

van 0 ~ 10

an 0 ~ 100

5

16

kanaal.

ma’s

zijn

%

7

2 64

8 9

28 256

V.

02 – 01/06/2

012

12

©Vellema

nv

VDPLDJBAR6

kanaal functie DMX512-waarde omschrijving CH11 spot3 000 ~255 groen dimmen van 0 ~ 100% CH12 spot3 000 ~255 blauw dimmen van 0 ~ 100% CH13 spot4 000 ~255 rood dimmen van 0 ~ 100% CH14 spot4 000 ~255 groen dimmen van 0 ~ 100% CH15 spot4 000 ~255 blauw dimmen van 0 ~ 100%

Voetpedaal Opmerking: Het voetpedaal functioneert enkel indien de automatische of muzieksturing geselecteerd is.

Ontkoppel de voedingsstekker en koppel het voetpedaal aan de ingang [I]. Steek de voedingsstekker terug in het stopcontact.

Functies:

Duwen om een ingebouwd programma te selecteren. 1x wit 2x rood 3x groen

pedaal 1 (O)

vooraf ingesteld

4x blauw 5x geel 6x violet 7x cyaan 8x kleurverandering om de seconde, doorlopende lus 9x kleurenovergang om de 3 seconden, doorlopende lus

pedaal 2 (P) pedaal 3 (Q) pedaal 4 (R)

muzieksturing

functie ‘freeze’ stopzetten van chaser programma’s (8 & 9)

functie ‘black out’

duwen om in muziekgestuurde modus te gaan duwen op pedaal 1 om de muziekgestuurde modus te verlaten

Duwen om de leds uit te schakelen. Opnieuw duwen om terug te keren naar de vorige instellingen. Ingedrukt houden voor stroboscoopeffect

8. Reiniging en onderhoud

• Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.

• De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen

niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, enz.)

• Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig

bewegen.

• De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde

technicus.

• Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

• Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.

• De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

• Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

9. Technische specificaties

voeding 230VAC ~ 50Hz zekering F2A/250V verbruik 50W leds 16 x 3W driekleurige leds stralingshoek 15° afmetingen 950 x 45 x 230mm gewicht 6kg

V. 02 – 01/06/2012 13 ©Velleman nv

VDPLDJBAR6

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 02 – 01/06/2012 14 ©Velleman nv

.

uDeEnNo

p

.

o

s

t

y

e

o

e

m

a

s

e

’

r

e

c

r

n

o

n

s

e

n

v

t

e

Ê

e

t

n

e

s

u

o

u

e

t

p

n

a

e

A

e

gé

d

r

n

p

x

s

a

t

’

t

n

t

e

m

n

m

e

o

p

a

e

u

m

V

C

a

e

v

s

d

e

v

n

.

I

e

s

r

a

i

e

é

p

R

M

e

t

u

c

t

n

p

u

j

s

t

p

m

e

5

u

n

c

s

I

p

n

é

c

e

o

e

o

u

j

a

e

m

7

o

a

x

s

r

t

c

s

v

t

8

a

p

m

a

e

s

e

r

e

s

d

t

q

u

m

a

f

n

s

o

c

DPLDJBA

6

1

Intr

A

x résident s informa

cas de qu

us vous re

l’a

pareil. Si l’

2

Con

Ce s pollu parm Renv resp

duction

de l'Unio

ions envir

mbole sur l'

r l'environ

i les déchet

yer les équ

cter la régl

stions, co

ercions de

ppareil a é

ignes d

tre prud

mortels.

Débranch l'appareil

Utiliser ce projection

europée

nnementa

appareil ou

ement. Ne

municipau

ipements u

mentation l

tacter les

otre achat

é endomm

sécuri

nt lors de l

r l’appareil

; non pas le

appareil u

s d’eau.

NOTI

ne

les import

l'emballage

as jeter un

non sujets

agés à votr

ocale relati

autorités l

! Lire la pré

gé pendant

é

installation

s’il n’est pa

câble.

iquement

E D’E

ntes conc

indique que

appareil él

au tri sélec

fournisse

e à la prote

ocales pou

ente notice

le transpor

: toucher u

utilisé ou

à l'intérie

PLO

rnant ce

l’éliminatio ctrique ou

if ; une dé

r ou à un s

tion de l’en

r éliminati

attentivem

, ne pas l’in

câble sous

our le nett

r. Protéger

roduit

d’un appa lectronique hèterie trai

rvice de re

vironnemen

n.

nt avant la

staller et co

tension peu

yer. Tirer la

de la pluie,

eil en fin d (et des pile era l’appar yclage local

t.

mise en se

nsulter votr

t causer de

fiche pour

de l’humidi

vie peut

éventuelle

il en questi

. Il convient

vice de

revendeur

électrocho

ébrancher

é et des

) n.

de

.

s

•

Cet appar technicien

La tension

•

notice. Le câble d

•

renouvele Fixer l’app

•

Installer l

•

explosif. Respecter

•

Garder ho

Attentio

Ne pas r

• de cri

• d’ave

• d’end

Il n’y a a éventuell

il ressort à

qualifié doi

réseau ne

alimentatio le câble d’

areil à l’aid

VDPLDJB

une distanc

rs de la por

: le boîtier

garder dir

e d’épilepsi glement te mmageme

cune pièce s chez votr

la classe de

établir la c

eut pas dé

ne peut p

limentation

d’un câble

R6 à une d

minimum

ée des enfa

du spot cha

ctement

e chez les p

poraire (a

t permane

aintenable

revendeur

protection

nnexion él

asser la ten

s être repli

si nécessai

de sécurité istance min

de 1 m entr

nts et des p

uffe pendan

ans la sou

rsonnes su

euglement

t et irréver

par l’utilisa

, ce qui im

ctrique.

sion mentio

sé ou endo

e.

déquat (p.

male de 0,

la sortie l

ersonnes n

t l’usage.

rce lumine

ettes

par éclair)

ible de l’œil

eur. Comm

lique que l’

nnée dans l

magé. De

x. VDLSC

m de tout

mière de l’

n autorisée

se afin d’é

.

ander des p

ppareil doit

s spécificat

ander à vo

ou VDLSC

bjet ou pro

ppareil et l

.

iter les ris

ièces de rec

être mis à l

ions à la fin

tre revende

).

duit inflam

surface illu

ues

hange

a terre. Un

de cette

r de

able ou

minée.

3

Dire

Se

référer à la

•

Se familia non qualifi

V.

02 – 01/06/2

tives

garantie

Protéger c

iser avec le

ées d’opére

012

nérales

e service

ontre la po

ontre les ch

fonctionne

cet appare

t de qualit

ssière. Prot

ocs et le tra

ent de l’ap

il. La plupar

Vellema

ger contre

iter avec cir

areil avant

t des dégât

15

® en fin de

la chaleur e

onspection

de l’utiliser. sont causé

notice.

trême.

pendant l’o

Ne pas per

par un us

ération.

ettre pas

ge non pro

ux personn

essionnel.

©Vellema

es

nv

VDPLDJBAR6

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des

modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser le spot qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des brûlures,

des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et

votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Confier l’installation et l’entretien à un personnel qualifié.

• Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des dommages,

attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.

• Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc. Employer

cet appareil à l’intérieur et le connecter à une source de courant CA de 230 VCA/50 Hz.

• Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront sa vie.

• Garder cette notice pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques

• très léger : conçu spécialement pour DJ et usage mobile

• spots orientables, chaque spot est prévu de 4 LED tricolores pour une transition de couleurs aisée

• modes préprogrammés, avec des valeurs de couleurs préprogrammées et des programmes RGB

• vitesse du mode automatique ajustable , microphone incorporé pour le pilotage de la musique

• utilisation facile grâce au pédalier livré, avec fonction 'black out' (tout éteint).

5. Description

Voir illustrations page 2 et 3 de ce mode d’emploi.

A connexion pour spot à LED (4x) J interrupteur DIP B connexion à la terre K points de montage C connexion pour câble conducteur + fusible L bouton de positionnement horizontal

D bouton moleté du trépied M bouton de positionnement vertical (2 par spot)

E entrée DMX N LED (4 par spot)

F sortie DMX O pédalier sélection de programme G microphone P pédalier pour le pilotage de son H réglage de la sensibilité du microphone Q pédalier avec fonction ‘freeze’

I connexion pour pédalier R pédalier avec fonction 'black out'

6. Préparation

6.1 Choix d’un emplacement de montage

Les spots ont été conçus pour une utilisation dans un environnement à l’intérieur et avec des températures jusqu’à 40°C. Prévoir une ventilation suffisante dirigée vers le boîtier métallique des

Ne pas :

• utiliser les spots lors d’une température ambiante supérieure à 40°C et un taux d’humidité supérieur à 75%

• utiliser les spots dans un environnement d’un volume inférieur à 10 m³ à moins de prévoir une ventilation

spots.

directe vers les spots.

6.2 Montage

Risque de blessures. L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de

la charge max. de la construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.

Monter la herse VDPLDJBAR6 sur un trépied (pas livré) ou sur un ancrage (pas livré) à l’aide de deux colliers d’ancrage (pas livrés).

Trépied :

• Suivre soigneusement les instructions fournies avec votre trépied.

• S’assurer que le tube du trépied a un diamètre d’au moins 25 mm pour garantir une fixation solide.

V. 02 – 01/06/2012 16 ©Velleman nv

VDPLDJBAR6

• Monter la VDPLDJBAR6 sur le trépied et serrer le bouton moleté [D] fermement (vers la droite). Montage sur armature :

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant une

heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Enlever les deux écrous [K] de l’armature et remplacer-les par deux colliers d’ancrage (pas livrés).

Remarque : monter la VDPLDJBAR6 TOUJOURS avec deux colliers d’ancrage.

• Fixer les spots à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un

technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher.

• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil.

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

Pédalier 4-voies : Connecter le pédalier à l’armature d’éclairage [I].

6.3 Connexion DMX512 Voir illustrations page 3 de ce mode d’emploi.

• Si nécessaire, connecter un câble à fiche XLR à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur (non

incl.) et l’autre fiche XLR mâle à 3 broches à l’entrée [E] de la VDPLDJBAR6. Il est possible de relier plusieurs VDPLDJBAR6 à partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR.

• Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande distance ou

s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex. une discothèque). La résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique par le bruit électrique. La résistance de terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une résistance de 120  de broche 2 vers broche 3. Cette fiche XLR est connectée à la sortie XLR [F] du dernier appareil de la série.

6.4 Connexion au réseau

Veiller à ce que la prise de courant à laquelle les spots sont connectés soit séparément mise à la terre. Ne pas utiliser un cordon d’alimentation autre que celui fourni avec les spots ou un cordon autorisé par le fabricant.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation [C]. Veiller à ne brancher la

VDPLDJBAR6 que sur un circuit protégé par un disjoncteur différentiel de 30 mA. Ne pas le brancher sur un bloc de puissance.

• Remplacer un fusible grillé seulement par un fusible identique (F2A/250V).

7. Emploi

Voir illustrations page 2 de ce mode d’emploi. Le VDPLDJBAR6 intègre cinq modes de pilotage : pilotage par le son, pilotage automatique, mode

maître/esclave, pilotage DMX ou avec pédalier. Pilotage par le son

1. Placer l’interrupteur DIP 10 en position OFF pour activer le mode de pilotage par le son.

2. Régler la sensibilité du microphone [G] avec le bouton de réglage [H]. Pilotage automatique

1. Placer l’interrupteur DIP 9 en position ON et l’interrupteur DIP 10 en position OFF pour activer le mode de

pilotage automatique.

2. Configurer la vitesse de programme avec les interrupteurs 1 à 3. Mode maître/esclave

1. Interconnecter plusieurs VDPLDJBAR6 comme décrit sous §6.

2. Activer le mode de pilotage par le son ou automatique sur l’appareil-maître.

V. 02 – 01/06/2012 17 ©Velleman nv

l

HCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCH

H

HCH

X

p

c

e

p

d

D

5

g

o

dmaî

o

t

I

t

g

e

u

o

d

0

N

u

s

e

r

a

c

a

x

è

r

M

0

1

2

e

0

2

0

2

V

e

d

e

a

q

a

e

n

P

e

f

o

c

f

a

R

s

C

e

u

a

e

u

1

2

0

1

t

e

u

r

e

u

r

e

u

r

e

u

r

e

d

s

p

g

o

a

p

a

t

1

0

1

0

1

0

1

0

t

n

e

3

r

é

s

n

A

1

n

s

m

3.

Placer l’int

Pi

otage DM

•

Placer l’int

•

Tous les a appareils numéro d de départ

•

Dans le ca Tous les a adresses ajustemen

•

Pour le V 16 (1 + 1

•

Sélectionn

errupteur D

pareils pilo orrects réa canal sur l

pour toute

s d’une seul

pareils ser

e départ in

t des réglag

PLDJBAR6

) (CH16~3

er l’adresse

P 1 et 10 s

P 10 en po és par un s

issent sur l

quel l’appa

ne série d’

e adresse, t

nt donc infl

ividuelles,

es d’un can à 15 canau

), du troisi

de départ à

r les appar

ition ON po

ignal DMX d

s signaux

eil écoute l

ppareils ou

ous les app uencés lors

haque app

l n’influenc

, l’adresse

me 31 (16

l’aide des i

DPLDJBA

ils esclave

ur activer le

emandent u

e contrôle.

contrôleur

une adress

reils « éco ue vous ch

reil « écout

que l'appa

de départ d

+ 15) (CH3

terrupteurs

6

en position

mode de pi

ne adresse

ette adres

DMX. Vous

de départ teront » les

ngez les ré ra » son pr

reil sur ce c

premier a

~45), etc.

DIP 1 à 9 (

ON pour ac

lotage DMX.

e départ D

e de dépar

avez le choi

ar appareil.

mêmes sig

lages d’un pre canal. nal.

pareil est 1

mode binair

tiver le mod

MX pour as

numérique

x entre une

aux, sur u

seul canal.

Par conséqu

(CH1~15),

e).

e esclave.

urer que le

indique le seule adres

seul canal.

vec des

ent, un

du deuxiè

se

e

nal fon

ca

C

1

2

3 str

4 spo 5 spo 6 spo 7 spo 8 spo 9 spo 10 spo 11 spo 12 spo

C

13 spo

C

14 spo 15 spo

ction

pro aut

gra

tre

boscope

rammes

matiques

uateur

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4

inter

valeu

valeur D

000 ~ 010 ~ 030 ~ 050 ~ 070 ~ 090 ~ 110 ~ 130 ~ 150 ~ 170 ~ 190 ~ 210 ~ 230 ~ 250 ~

e s’appliqu

000 ~ 001 ~ 000 ~ 001 ~

000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~

upteur DI

r

X512 d

09 of 29 pr 49 pr 69 pr 89 pr 09 pr 29 pr 49 pr 69 pr 89 pr 09 pr 29 pr 49 m 55 m

pas si les

00 of 55 va 00 of

55 fla 55 gr 55 gr 55 gr 55 gr 55 gr 55 gr 55 gr 55 gr 55 gr 55 gr 55 gr 55 gr

1

scription

gramme 1 gramme 2 gramme 3 gramme 4 gramme 5 gramme 6 gramme 7 gramme 8 gramme 9 gramme 1

gramme 1 de automa de pilotage

anaux CH1

riation de 0

sh de lent v

duateur ro

duateur ve

duateur bl

duateur ro

duateur ve

duateur bl

duateur ro

duateur ve

duateur bl

duateur ro

duateur ve

duateur bl

3

4

ique, progr

par le son

ou CH3 son

~ 100%

rs rapide

ge de 0 ~

t de 0 ~ 1

u de 0 ~ 1

ge de 0 ~

t de 0 ~ 1

u de 0 ~ 1

ge de 0 ~

t de 0 ~ 1

u de 0 ~ 1

ge de 0 ~

t de 0 ~ 1

u de 0 ~ 1

4 5

8 16

mmes inte

sélectionn

00%

0%

00%

0%

00%

0%

00%

0%

6 7

2 64

nes

s

8 9

28 256

V.

02 – 01/06/2

012

18

©Vellema

nv

VDPLDJBAR6

Le pédalier Remarque : Le pédalier fonctionne uniquement en modes de pilotage automatique et par le son.

Déconnecter le câble d’alimentation de la VDPLDJBAR6 et connecter le pédalier à l’entrée [I]. Réinsérer la fiche d’alimentation dans la prise de courant.

Fonctions :

Appuyer pour sélectionner un programme intégré. 1x blanc 2x rouge 3x vert

pédalier 1 (O)

préprogrammé

4x bleu 5x jaune 6x violet 7x cyan 8x variation de couleur chaque seconde, en boucle fermée 9x transition de couleur toutes les 3 secondes, en boucle fermée

pédalier 2 (P) pédalier 3 (Q)

pédalier 4 (R)

pilotage par le son

fonction ‘freeze’ arrêter programmes de poursuite (8 & 9)

fonction ‘black out’

appuyer pour entrer en mode pilotage par le son appuyer sur pédalier 1 pour quitter le mode pilotage par le son

Appuyer n’importe quand pour éteindre toutes les LED. Appuyer de nouveau pour revenir à la configuration précédente. Maintenir enfoncé pour effet stroboscopique.

8. Nettoyage et entretien

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

• Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés,

adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.

• Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.

• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil.

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de

solvants.

• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.

• Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

9. Spécifications techniques

alimentation 230VCA ~ 50Hz consommation F2A/250V fusible 50W LED 16 LED tricolores de 3W angle du faisceau 15° dimensions 950 x 45 x 230mm poids 6kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.hqpower.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 02 – 01/06/2012 19 ©Velleman nv

.

lImSi

.

o

a

e

c

a

h

r

a

c

e

a

n

m

e

a

e

p

n

U

o

r

s

e

a

g

o

t

a

c

d

a

e

o

e

o

n

e

n

o

d

A

p

o

p

e

u

L

n

g

s

é

e

o

g

r

n

i

n

e

a

d

g

m

d

u

t

a

d

u

V

L

m

a

h

e

n

e

t

u

e

a

n

o

e

l

r

ó

a

o

c

0

m

t

n

R

U

o

u

a

s

m

r

e

u

o

s

e

o

e

a

é

t

s

y

a

r

s

u

b

R

e

s

m

r

s

a

u

a

q

p

n

g

f

a

V

o

m

p

e

c

a

o

b

e

c

e

r

n

C

e

o

n

o

s

a

e

o

p

e

c

o

m

n

é

n

o

m

ó

e

s

n

a

o

e

c

o

1

Intr

A

os ciudad

portantes

tiene dud

¡G

racias por h

Si

el aparato

2

Inst

Este el m

No ti espe Resp

ducció

nos de la

informaci

símbolo en

dio ambien

re este apa

ializada en

ete las leye

s, contact

ber compr

a sufrido al

uccione

M

nión Euro

nes sobre

este aparat te.

ato (ni las

reciclaje. D

locales en

con las a

do el VDP

ún daño e

s de se

NUA

ea

el medio a

o el embal

ilas, si las

vuelva est

relación co

toridades

DJBAR6! L

el transpor

uridad

DPLDJBA

DEL

biente c

je indica q

ubiera) en l

aparato a

el medio a

locales pa

a atentam e no lo inst

6

SUA

ncernient

e, si tira la

basura do

u distribuid

biente.

a residuos

nte las inst

le y pónga

IO

a este pr

muestras i

éstica; de

or o a la uni

.

ucciones d

e en conta

ducto

nservibles,

e ir a una

dad de reci

l manual an to con su di

odrían dañ

mpresa

laje local.

tes de usarl

stribuidor.

r

.

•

Este apar tierra. La

•

Asegúrese

•

No aplast afilada. Si

Fije el apa

•

Instale el

•

Respete u

•

Cuidado d conectad

Desconec limpiarlo.

Utilice el tipo de sa

Mantenga

¡Ojo! La

No mire

• un at

• cegue

• lesion

El usuario distribuid

to pertenec

onexión elé

de que la t

el cable de es necesari

rato con un

parato a u a distancia

urante la in

a la red el

e siempre

Tire siempr

parato sól

lpicadura o

el aparato l

aja del apa

irectame

que epilépt

ra temporal

s permane

no habrá d

r si necesit

a la clase

ctrica debe

nsión de re

alimentació

, pida a su

cable de se

a distancia

de mín. 1

talación: p

ctrica.

l aparato si

del enchuf

en interio

oteo.

ejos del alc

ato se calie

te a la fue

co en perso

(ceguera p

tes e irrev

efectuar e

piezas de

e protecci

llevarse a c

d no sea m n y protéjal

distribuidor

uridad ade

mínima de

entre la sa

ede sufrir

no va a usa

para desc

res. No exp

nce de per

ta durante

te lumino

nas sensibl

r destello) rsibles del

mantenimi

ecambio.

n I. Por lo t

bo por un t yor que la

contra po

reemplazar

uado (p.ej. ,5m de cua

lida de luz

na peligros

rlo durante

nectar el c

onga este e

onas no ca

su operació

a para evit

s

jo.

nto de nin

nto, es ese

cnico cuali

ensión indic

ibles daños el cable de

VDLSC7 o

lquier objet

el área ilu

descarga

n largo pe

ble de red,

uipo a lluvi

acitadas y

.

ar

una pieza.

ncial que el icado.

ada en las

causados p

limentació

DLSC8).

o product

inada.

léctrica al t

íodo de tie nunca del p

a, humedad

iños.

ontacte co

aparato est

specificacio

r algún tip .

inflamable

car un cabl

po o antes

ropio cable.

ni a ningún

su

puesto a

es.

de superfi

o explosivo.

de

ie

3

Nor

Vé

ase la Gara

•

Familiaríc La mayorí

Por razon

•

causados

V.

02 – 01/06/2

as gen

ntía de ser

No expo

No agite

se con el fu

de los dañ

s de seguri

or modifica

012

rales

vicio y cali

ga este eq

el aparato.

ncionamien

s son caus

ad, las mo

ciones no a

ad Velle

ipo a polvo

Evite usar e

o del apara

dos por un

ificaciones

torizadas,

an ® al fin

. No expong

xcesiva fue

o. Sólo per

uso inadec

o autorizad o están cu

20

l de este m

a este equi

za durante

onas cualifi

ado. as del apar

iertos por l

anual del u

o a temper

l manejo y

adas pued

to están pr garantía.

uario.

turas extre

la instalaci

n manejar

hibidas. Lo

as.

n.

ste aparat

daños

©Vellema

.

nv

VDPLDJBAR6

• Utilice sólo el VDPLDJBAR6 para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos,

quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía

y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado.

• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el

aparato llegue a la temperatura ambiente.

• Este aparato ha sido diseñado para uso profesional en una discoteca, un teatro, etc. y es apto para un uso

sólo en interiores. Conéctelo a una fuente de corriente CA de 230VCA / 50Hz.

• No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la

vida del aparato.

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Características

• muy ligero: ideal para pinchadiscos y el uso móvil

• focos orientables, cada foco incluye 4 LEDs tricolores para una transición suave de colores

• modos preprogramados, los valores de los colores y los programas RGB están programados

• velocidad del modo automático programable y control por la música gracias al micrófono incorporado

• fácil de utilizar gracias al interruptor de pie (incl.), con función 'blackout' (desactivar todo).

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

A conexión para foco con LEDs (4x) J interruptor DIP B conexión a tierra K puntos de montaje C conexión para el cable de alimentación + fusible L botón de fijación horizontal

D botón de seguridad para el pie M botón de fijación vertical (2 por foco)

E entrada DMX N LEDs (4 por foco)

F salida DMX O interruptor de pie para seleccionar el programa G micrófono P interruptor de pie para el control por la música H botón de ajuste para la sensibilidad del micrófono Q interruptor de pie para la función « freeze »

I conexión para el interruptor de pie R interruptor de pie para la función « blackout »

(todos los LEDs están desactivados)

6. Preparación

6.1 Seleccionar un lugar de montaje

El foco ha sido diseñado para un uso en interiores y con temperaturas hasta 40°C. Prevea una ventilación suficiente dirigida hacia la caja metálica del foco.

NO:

• Utilice el foco con una temperatura ambiente superior a 40°C y una humedad superior al 75%.

• Utilice el foco en un lugar inferior a 10 m³ salvo al prever una ventilación directa hacia el foco.

6.2 Montaje

Riesgo de lesiones. La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: el cálculo de

la carga máx. de la construcción, los materiales de instalación requeridos, etc. De vez en cuando, un técnico cualificado debe controlar la construcción portante y el aparato mismo. No intente instalar este aparato usted mismo si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar lesiones.

Fije el VDPLDJBAR6 con dos abrazaderas (no incl.) al pie (no incl.) o a la barra (truss, no incl.)

Pie:

• Siga cuidadosamente las instrucciones que acompañan al trípode.

• Asegúrese de que el diámetro del tubo del pie sea de min. 25mm para garantizar una fijación segura.

V. 02 – 01/06/2012 21 ©Velleman nv

VDPLDJBAR6

• Fije el VDPLDJBAR6 al pie y atornille el botón de seguridad [D] firmemente (en el sentido de las agujas

del reloj).

Montar la barra:

• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe

ser realizada por un técnico especializado.

• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin

que se produzca una deformación de dicho soporte.

• Quite los dos tornillos [K] de la barra y reemplácelos por dos abrazaderas (no incl.).

Observación: monte SIEMPRE el VDPLDJBAR6 con dos abrazaderas.

• Fije siempre el VDPLDJBAR6 con un cable de seguridad (seguridad adicional).

• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar

el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.

• Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato.

• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.

Interruptor de pie de 4 vías: Conecte el interruptor de pie a la barra [I].

6.3 Conexión DMX512 Véase las figuras en la página 3 de este manual del usuario.

• Si fuera necesario, conecte un cable con conector XLR (no incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos del

controlador y el otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada [E] del VDPLDJBAR6. Es posible conectar varios VDPLDJBAR6 en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y de salida VDPLDJBAR6.

• Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un medio

ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido eléctrico corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR con una resistencia de 120 de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida XLR [F] del último aparato de la serie.

6.4 Conexión a la rojo

Asegúrese de que el enchufe al que está conectado el foco esté puesto a tierra por separado. Utilice sólo el cable de alimentación entregado con el foco o un cable autorizado por el fabricante.

• Pregunte a un electricista cómo hacer la conexión eléctrica.

• Conecte el aparato a la rojo eléctrica con la conexión de alimentación [C]. Asegúrese de que sólo conecte el

VDPLDJBAR6 a un circuito protegido por un disyuntor de corriente residual (RCD) de 30mA. Normalmente, no se conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).

• Reemplace un fusible fundido sólo por uno del mismo tipo (F2A/250V).

7. Uso

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. El VDPLDJBAR6 incorpora cinco modos de control: control por la música, control automático, modo

maestro/esclavo, control DMX o modo interruptor de pie. Control por la música

1. Ponga el interruptor DIP 10 en la posición OFF para activar el modo de control por la música.

2. Ajuste la sensibilidad del micrófono [G] con el botón de ajuste [H]. Control automático

1. Ponga el interruptor DIP 9 en la posición ON y el interruptor DIP 10 en la posición OFF.

2. Ajuste la velocidad del programa con el interruptor de 1 a 3. Modo maestro/esclavo

1. Interconecte varios VDPLDJBAR6 (véase §6).

2. Active el modo de control por la música o el control automático en el aparato-maestro.

V. 02 – 01/06/2012 22 ©Velleman nv

o

aCH

HCH

HCHCHCHCHCHCH

H

HCHCH

H

n

u

n

o

d

o

m

e

n

g

o

e

r

o

M

e

n

a

C

s

J

1

n

s

e

p

a

o

ñ

1

l

r

m

X

0

1

2

0

2

0

2

V

o

s

n

ó

n

a

t

P

e

f

o

3

f

u

f

u

R

e

r

ó

M

r

a

c

n

a

2

c

t

n

e

a

g

p

s

e

+

o

4

8

m

ú

X

i

r

c

o

3

s

o

e

z

o

e

z

o

e

z

o

e

u

e

d

a

e

~

1

0

n

t

c

e

3.

Ponga el i

C

ntrol DMX

•

Ponga el i Si se usa

•

reaccione aparato re para toda

•

Con una s sincroniza de todos l tanto, ca

•

En el caso segundo a

•

Seleccion

terruptor D

terruptor D na señal D

a las señal

accionará a

una serie d

la direcció amente a l

s canales.

biar los aju

del VDPLD

parato 16 (

la direcció

IP 1 y 10 d

IP 10 en la

X, cada ap

s de contr las señales aparatos o

inicial para

misma se on varias d tes de un s

BAR6 de 1

+ 15) (CH

inicial con

los aparat

osición ON rato tiene

l correctas.

DMX del co

una direcci una serie d

al. Por lo ta

irecciones i

olo canal só

5 canales, l

6~30), del

os interrup

DPLDJBA

s esclavos

para activa

u propia di

Esta direcci

trolador D

n inicial po

e aparatos,

nto, cambia

iciales, cad

lo afecta al

dirección i

tercer apar

ores DIP de

6

n la posició

el modo d

ección inici

n inicial di X. Es posibl aparato.

todos los a r los ajuste

aparato re anal en cu

icial del pri

to 31 (16

1 a 9 (mod

ON para a

control DM l DMX para

ital es el pr

e elegir ent

aratos reac

de un solo

accionará in

stión.

mer aparat

15) (CH31 binario).

ctivar el mo

X.

asegurar q mer canal

e una sola

ionarán canal afect dependient

es 1 (CH1

~45), etc.

do esclavo.

e los apara n el cual el

irección ini

a los ajust

mente. Por

15), del

os

ial

s

lo

Vé

ase la sigui

C

nal Fu

1

C

2

3 est

C

4 foc 5 foc 6 foc 7 foc 8 foc 9 foc 10 foc

C

11 foc

C

12 foc 13 foc 14 foc

C

15 foc

nte lista pa

ción

pro

ramas

aut

máticos

dim

mer

ma

stro

oboscopio

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4

inte

valo

ra un resu

Valor DM

000 ~ 010 ~ 030 ~ 050 ~ 070 ~ 090 ~ 110 ~ 130 ~ 150 ~ 170 ~ 190 ~ 210 ~ 230 ~ 250 ~

in función s

000 ~ 001 ~ 000 ~ 001 ~

000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~ 000 ~

ruptor DI

r

en de las s

-512 D

09 of 29 Pr 49 Pr 69 Pr 89 Pr 09 Pr 29 Pr 49 Pr 69 Pr 89 Pr 09 Pr 29 Pr 49 m 55 m

i CH1 o CH

00 of 55 of 00 aj

55 of 55 de 55 aj 55 aj 55 aj 55 aj 55 aj 55 aj 55 aj 55 aj 55 aj 55 aj 55 aj

1

ñales para

scripción

grama 1 grama 2 grama 3 grama 4 grama 5 grama 6 grama 7 grama 8 grama 9 grama 10 grama 11 do automá do controla

es activo

ste de la in

stello de le

ste de la in ste de la in ste de la in ste de la in ste de la in ste de la in ste de la in ste de la in ste de la in ste de la in ste de la in

3

4

ada canal.

ico, progra

do por la m

tensidad de

to a rápido tensidad de tensidad de tensidad de tensidad de tensidad de tensidad de tensidad de tensidad de tensidad de tensidad de tensidad de

5

16

as interno

sica

luz 0 ~ 100

luz (color r luz (color v luz (color a luz (color r luz (color v luz (color a luz (color r luz (color v luz (color a luz (color r luz (color v

6 7

2 64

%

jo) 0 ~ 10

rde) 0 ~ 1 ul) 0 ~ 10

jo) 0 ~ 10

rde) 0 ~ 1 ul) 0 ~ 10

jo) 0 ~ 10

rde) 0 ~ 1 ul) 0 ~ 10

jo) 0 ~ 10

rde) 0 ~ 1

8 9

28 256

%

0%

%

0%

%

0%

%

0%

V.

02 – 01/06/2

012

23

©Vellema

nv

VDPLDJBAR6

Interruptor de pie Nota: el interruptor de pie funciona sólo en el modo de control automático y el modo de control por la música .

Desconecte el cable de alimentación del VDPLDJBAR6 y conecte el interruptor de pie a la entrada [I]. Vuelva a conectar el aparato a la red eléctrica.

Funciones:

Pulse para seleccionar un programa incorporado. 1x blanco 2x rojo 3x verde

interruptor de pie 1 (O)

ajustes preprogramados

4x azul 5x amarillo 6x violeta 7x cian 8x cambio de color cada segundo, bucle infinito 9x transición de colores cada 3 segundos, bucle infinito

interruptor de pie 2 (P)

interruptor de pie 3 (Q)

interruptor de pie 4 (R)

control por la música

función « freeze »

función « black out»

pulse para entrar en el modo controlado por la música pulse interruptor de pie 1 para salir del modo controlado por la música

Desactivar los programas « chase » (seguimiento) (8 & 9)

Pulse en cualquier momento para desactivar todos los LEDs. Vuelva a pulsar para volver al ajuste anterior. Mantenga pulsado para la función estroboscópica.

8. Limpieza y mantenimiento

• Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.

• No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no

modifique las conexiones, etc.

• Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.

• No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.

• Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.

• Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes.

• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

• Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

9. Especificaciones

alimentación 230VAC ~ 50Hz fusible F2A/250V consumo 50W LEDs 16 LEDs tricolores de 3W ángulo del haz 15° dimensiones 950 x 45 x 230mm gewicht 6kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.hqpower.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

mundiales reservados.

Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

V. 02 – 01/06/2012 24 ©Velleman nv

.

nWiFa

rGe

.

e

ü

o

w

e

l

e

c

e

u

e

B

e

n

S

ge

a

E

m

u

e

t

r

e

S

e

S

h

a

e

A

,

B

s

n

A

t

R

e

D

e

b

u

e

r

c

e

D

r

h

t

e

S

r

l

u

e

t

n

a

e

g

r

e

a

ä

V

N

P

c

e

w

e

E

6

ä

r

n

ö

e

v

ä

L

n

h

c

g

S

n

b

R

N

g

c

e

b

h

e

f

d

n

a

n

o

r

a

e

n

e

S

U

g

e

n

i

c

a

e

ü

s

B

d

u

d

ä

s

e

w

D

e

r

u

s

B

s

o

G

m

s

e

o

b

e

m

a

e

n

g

ä

r

a

g

C

x

n

e

z

u

DPLDJBA

6

1

Einf

A

alle Einw chtige Um

lls Zweifel

Wi

r bedanken

so

gfältig dur

rät nicht un

2

Sich

Diese nach verw müss Händ Umw

hrung

hner der

eltinfor

s Symbol a seinem Leb

ndeten Bat

n von eine

er oder ein

ltvorschrift

bestehen,

uns für den h. Überprüf d wenden S

rheitsh

Seien Sie Spannung

Trennen den Netzs

BE

uropäisch

ationen ü

f dem Prod

nszyklus d erien) nicht spezialisie

örtliches Re

n.

wenden Si

Kauf des V

n Sie, ob T

ie sich an I

inweise

während de stehenden

ie das Gerä

tecker an d

IENU

n Union

er dieses

kt oder der

r Umwelt S als unsorti ten Firma z

ycling-Unt

sich für

PLDJBAR

ansportsch

ren Händle

r Installatio

Leitungen k

bei Nichtb r Grifffläch

GSA

rodukt

Verpackun

haden zufü

rtes Hausm

ecks Recy

rnehmen re

ntsorgung

! Lesen Sie

den vorlieg

.

des Gerät

nnte zu le

nutzung un

an und zie

LEIT

zeigt an, d

en kann. E

üll; die Einh

ling entsor

tourniert w

srichtlinie

diese Bedie

en. Sollte d

s sehr vors

ensgefährli

d vor jeder

en Sie nie

NG

ass die Ent

ntsorgen Si

eit oder ver

t werden.

rden. Resp

an Ihre ö

nungsanleit

es der Fall

chtig: das

hen elektri

Reinigung v

n der Netzl

orgung dies

die Einheit

endeten B

iese Einheit

ktieren Sie

tliche Beh

ng vor Inb

ein, verwe

erühren vo chen Schlä

m Netz. Fa

eitung.

es Produkte (oder

tterien

muss an de

die örtliche

rde.

triebnahm

den Sie das

unter

en führen.

ssen Sie da

s

n

u

•

Der Aufba sein. Der

Vergewiss

•

beschrieb Achten Si

•

kann. Bei Machen Si

•

Sorgen Si

•

Gegenstä Beachten

•

Fläche.

Verwende Feuchte.

Halten Si

Achtung:

Blicken

• epilep

• zeitlic

• perm

zu vermei

Es gibt ke

des Gerät

lektrische

rn Sie sich

n in dieser darauf, da

eschädigu das Gerät

für einen

den oder S

ie eine min

n Sie das G

Kinder und

Berühren

ie nicht di

tische Anfäl

e Blindheid

nente und

den.

ine zu wart

s entsprich

nschluss da dass die a

edienungs

s die Netzl

gen soll ein mit einem bstand von

offen. imale Entfe

rät nur im

Unbefugte

ie das Geh

ekt in die

e bei empfi

(Blitzblind

nwiderrufli

nden Teile.

der Schutz

rf nur von e

zuschließen

nleitung.

itung nicht

e Fachkraft

eeigneten

min. 0,5 m

nung von 1

Innenber

om Gerät

use währen

ichtquelle

dlichen Me

eid)

he Augensc

Bestellen Si

klasse I. Ge iner Fachkr

de Netzspa

equetscht

das Kabel e

icherheitsk

zwischen d

m zwische

ich. Schütz

ern.

des Betrie

, um

schen

häden

e eventuell

mäß den Vo

ft durchgef nung nicht

der durch

setzen. bel fest (z.

m Gerät un

der Lichta

n Sie das

bs nicht, de

Ersatzteile

rschriften

hrt werden

höher ist al

charfe Kant

. VDLSC7

entflamm

sbeute und

erät vor Re

nn das Geh

bei Ihrem F

uss das Ge

.

die Netzsp

n beschädi

der VDLS

aren und e

irgendeiner

en und

use heizt a

achhändler.

ät geerdet

nnung

t werden

8). plosiven

beleuchtete

.

n

3

All

Si

he Vellem

V.

02 – 01/06/2

meine

n® Servic

Schützen

012

ichtlini

- und Qu

Sie das Ger

n

litätsgara

t vor Stau

tie am End

. Schützen

25

dieser Be

ie das Ger

ienungsanl

t vor extre

itung.

en Temper

aturen.

©Vellema

nv

VDPLDJBAR6

Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch

eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies

zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten.

• Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor

Beschädigung, indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es akklimatisiert ist (Zimmertemperatur erreicht hat).

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworfen

und eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich. Verwenden Sie das Gerät mit einer Wechselspannung von 230VAC / 50Hz.

• Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die Lebensdauer.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Eigenschaften

• sehr leicht: ideal für Discjockeys und den mobilen Einsatz

• schwenk- und neigbare Scheinwerfer, jeder Scheinwerfer hat 4 dreifarbige LEDs für fließende

Farbübergänge

• vorprogrammierte Modi, mit eingestellten Farbwerten und RGB-Programmen

• einstellbare Geschwindigkeit des automatischen Modus und Musiksteuerung über eingebautes Mikrofon

• einfache Bedienung über den mitgelieferten Füßschalter, mit 'Blackout'-Funktion (alles ausschalten)

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

A Anschluss für LED-Scheinwerfer (4x) J DIP-Schalter B Masse-Anschluss K Montagepunkte C Anschluss Stromkabel + Sicherung L horizontale Einstellknopf

D Sicherheitsknopf Stativ M vertikale Einstellknopf (2 pro Scheinwerfer)

E DMX-Eingang N LEDs (4 pro Scheinwerfer)

F DMX-Ausgang O Fußschalter für die Programmauswahl G Mikrofon P Fußschalter für die Musiksteuerung H Einstellknopf für die Empfindlichkeit des Mikrofons Q Fußschalter für die Freeze-Funktion

I Anschluss für den Fußschalter R Fußschalter für die Blackout-Funktion (alle

LEDs ausgeschaltet)

6. Vorbereitung

6.1 Den Montageort auswählen

Der VDPLDJBAR6 wurde für die Anwendung im Innenbereich bei Temperaturen niedriger als 40°C entworfen. Sorgen Sie für eine geeignete Ventilation und richten Sie diese auf das Metallgehäuse des

Verwenden Sie den Scheinwerfer nicht:

• in einer Umgebung mit einer Umgebungstemperatur höher als 40°C und eine relative Feuchte höher

• in einem Raum kleiner als 10 m³ wenn es keine Ventilation gibt.

Scheinwerfers.

als 75%.

VDPLDJBAR6

6.2 Montage

Gefahr vor Verletzungen. Für die Installation des Gerätes ist eine solide praktische Erfahrung notwendig. Sie müssen die Höchstlast einer Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches

Baumaterial Sie verwenden können und Sie müssen das verwendete Material und das Gerät ab und zu kontrollieren lassen. Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie keine Erfahrung damit haben. Eine schlechte Montage kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie den VDPLDJBAR6 am Stativ (nicht mitgeliefert) oder an der Traverse (Truss, nicht mitgeliefert) über zwei Traversenhalter (nicht mitgeliefert).

Stativ:

• Befolgen Sie sorgfältig die dem Stativ beiliegenden Anweisungen.

• Der Durchmesser des Rohres muss mindestens 25mm sein, um eine sichere Befestigung zu gewährleisten.

• Befestigen Sie den VDPLDJBAR6 am Stativ und drehen Sie den Sicherheitsknopf [D] gut fest (im

Uhrzeigersinn).

Befestigung an der Traverse:

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden

Normen installieren.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Geräts

tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.

• Entfernen Sie beide Bolzen [K] aus der Traverse und ersetzen Sie diese durch zwei Traversenhalter (nicht

mitgeliefert). Bemerkung: Montieren Sie den VDPLDJBAR6 IMMER mit zwei Traversenhaltern.

• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert werden.

• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie das

Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es wenig Vorübergehende gibt und der unzugänglich ist für

Unbefugte.

• Achten Sie darauf, dass sich kein entflammbares Material in einem Umkreis von 50 cm befindet.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

4-Wege-Fußschalter: Verbinden Sie den Fußschalter mit der Traverse [I].

6.3 DMX512-Anschluss Siehe Abbildungen, Seite 3 dieser Bedienungsanleitung.

• Wenn nötig, so verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem 3-Pin XLR-Ausgang der Steuerung (nicht mitgeliefert)

und die andere Seite mit dem 3-Pin XLR-Eingang [E] des VDPLDJBAR6. Sie können verschiedene VDPLDJBAR6 in Serie schalten. Verwenden Sie ein zweipoliges abgeschirmtes Kabel mit XLR Ein- und Ausgangsanschlüssen.

• Ein DMX-Abschlusswiderstand ist empfehlenswert für Installationen, bei denen das DMX-Kabel lang ist oder

in einer Umgebung mit vielem elektrischem Rauschen (z.B. Discos). Der Abschlusswiderstand verhindert Störung des digitalen Steuersignals durch elektrisches Rauschen. Der DMX-Abschlusswiderstand ist nur eine XLR-Buchse mit einem 120 Widerstand zwischen 2 und 3, die den XLR-Ausgang [F] des letzten Geräts in der Kette angeschlossen wird.

6.4 Anschluss an das Netz

Verbinden Sie den Scheinwerfer mit einer separat geerdeten Steckdose. Verwenden Sie nur das mit dem Scheinwerfer mitgelieferten Netzkabel oder ein Netzkabel, das vom Hersteller genehmigt worden ist.

• Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.

• Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz [C] und nicht an einen Dimmer an. Beachten Sie, dass der

verwendete Kreis mit einem mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) von 30 mA geschützt ist.

• Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine des gleichen Typs (F2A/250V).

7. Anwendung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. Das Gerät verfügt über fünf Ansteuerfunktionen: Musiksteuerung, automatische Steuerung, Master-

/Slave-Funktion, DMX-Steuerung oder Fußschalter-Modus.

u

a

M

a

HCHCH

u

e

v

S

e

u

e

g

k

n

e

a

t

e

n

e

h

n

o

g

s

m

o

e

d

e

w

n

e

k

e

u

s

e

n

e

V

s

F

s

e

A

m

v

N

u

a

w

n

R

C

e

-

2

t

V

u

[

h

e

u

X

t

n

ü

n

e

h

S

d

e

f

o

u

H

f

m

f

R

n

m

f

P

e

g

a

u

t

ä

e

g

e

t

i

9

r

g

r

3

1

n

a

e

1

r

t

d

f

.

e

n

1

.

e

c

h

r

n

d

ä

m

n

a

h

v

S

n

u

C

2

n

a

-

e

M

siksteuer

1.

Stellen Si

2.

Regeln Si

A

tomatisch

1.

Stellen Si einzuschal

2.

Stellen Si

ster-/Sla

M

1.

Verbinden

2.

Schalten Stellen Si

3.

X-Steuer

D

•

Stellen Si Alle DMX-

•

reagieren Steuerung verwende

Wenn alle

•

empfange zur gleich anderen K beeinfluss

Im Falle d

•

zweiten Ei müssen.

Stellen Si

•

ng

DIP-Schalt

die Empfin

Steuerun

DIP-Schalt

ten.

die Gesch

e-Funktio

Sie mehrer

ie die Musi DIP-Schalt

ng

DIP-Schalt

esteuerten

ann. Diese

empfängt

oder eine

Geräte dies

. Mit ander

n Zeit beei

nal Signal

.

s 7-Kanal

heit auf 16

die Startad

r 10 auf O

lichkeit de

g

r 9 auf ON

indigkeit d

VDPLDJB

- oder auto r 1 der Sla

r 10 auf O

Geräte bra

digitale Sta

nd ausführt

eparate St

lbe Startad n Worten,

flusst. Wen

empfange

DPLDJBA

(1 + 15) (

resse mit d

F um die M

Mikrofons

und DIP-Sc

s Programs

R6. Siehe

atische St

e-Geräte a

um de DM

chen eine d

rtadresse is

. Sie könne

rtadresse f

resse habe

enn Sie di

n Sie versc

. Wenn Sie

6, werden H16~30),

n DIP-Scha

DPLDJBA

siksteueru

G] mit de

alter 10 au

mit den DI

§6. uerung auf

f ON um di

-Steuerun

igitale Start

die Kanaln

dieselbe S

r jedes Ger

, werden si

Einstellun

iedene Adr

die Einstellu

ie die Star

er dritten E

ltern 1 bis

6

g einzusch

Einstellkno

OFF um di

-Schaltern

dem Maste

Slave-Fun

einzuschal

dresse, so mmer, von

artadresse

t eingeben

auf einem en von ein ssen einstel

ngen änder

adresse des

nheit auf 3

ein (binär)

lten.

pf [H].

automatis

bis 3 ein.

gerät ein.

ktion einzus

en.

ass das ric

der das Ge

ür eine gan

spezifische m Kanal än

len, wird je

, wird nur

ersten Ger

(16 + 15)

he Steueru

chalten.

tige Gerät

ät die Befe

ze Gruppe

Kanal das

ern, werde es Gerät a

as besagte

tes auf 1 (

(CH31~45)

g

uf die Sign

le der DMX

on Geräten

teuersignal alle Gerät

f einem

Gerät

H1~15), d

usw. einstel

le

r

len

•

Siehe nac

K

nal Fu

C

1

2

3 Str

folgende Li

ktion

aut

matische

Pro

ramme

ter-

Ma Di

mer

boskop

DIP

Wer

te für eine

DMX-51

000 ~ 010 ~ 030 ~ 050 ~ 070 ~ 090 ~ 110 ~ 130 ~ 150 ~ 170 ~ 190 ~ 210 ~ 230 ~ 250 ~

ohne Funk

000 ~ 001 ~ 000 ~ 001 ~

Schalter

t

Übersicht d

-Wert B

009 of 029 Pr 049 Pr 069 Pr 089 Pr 109 Pr 129 Pr 149 Pr 169 Pr 189 Pr 209 Pr 229 Pr 249 Au 255 M

ion wenn C

000 Of 255 Di 000 Of 255 Bli

1 2

r Signale p

schreibun

gram 1 gram 2 gram 3 gram 4 gram 5 gram 6 gram 7 gram 8 gram 9 gram 10 gram 11

tomatische

sikgesteue

1 oder CH

men 0 ~

tzen von la

3 4

4 8

o Kanal.

Modus, int ter Modus

aktiv ist

00%

gsam auf s

5 6

16 32

rne Progra

hnell

7 8

64 128

me

9

56

V.

02 – 01/06/2

012

28

©Vellema

nv

VDPLDJBAR6

Kanal Funktion DMX-512-Wert Beschreibung CH4 Scheinwerfer 1 000 ~255 Rot dimmen von 0 ~ 100% CH5 Scheinwerfer 1 000 ~255 Grün dimmen von 0 ~ 100% CH6 Scheinwerfer 1 000 ~255 Blau dimmen von 0 ~ 100% CH7 Scheinwerfer 2 000 ~255 Rot dimmen von 0 ~ 100% CH8 Scheinwerfer 2 000 ~255 Grün dimmen von 0 ~ 100% CH9 Scheinwerfer 2 000 ~255 Blau dimmen von 0 ~ 100% CH10 Scheinwerfer 3 000 ~255 Rot dimmen von 0 ~ 100% CH11 Scheinwerfer 3 000 ~255 Grün dimmen von 0 ~ 100% CH12 Scheinwerfer 3 000 ~255 Blau dimmen von 0 ~ 100% CH13 Scheinwerfer 4 000 ~255 Rot dimmen von 0 ~ 100% CH14 Scheinwerfer 4 000 ~255 Grün dimmen von 0 ~ 100% CH15 Scheinwerfer 4 000 ~255 Blau dimmen von 0 ~ 100%

Fußschalter Bemerkung: Der Fußschalter funktioniert nur wenn Sie den automatischen Modus oder Musiksteuerung

ausgewählt haben. Trennen Sie den Netzstecker und verbinden Sie den Fußschalter mit dem Eingang [I]. Verbinden Sie das Gerät

wieder mit dem Netz. Funktionen:

Drücken Sie, um ein eingebautes Programm auszuwählen. 1x Weiß 2x Rot 3x Grün

Fußschalter 1 (O)

vorprogrammi erte Einstellungen

4x Blau 5x Gelb 6x Violett 7x Cyan 8x Farbwechsel jede Sekunde, Endlosschleife 9x Farbübergang alle 3 Sekunden, Endlosschleife

Fußschalter 2 (P) Fußschalter 3 (Q)

Fußschalter 4 (R)

musikgesteuer ter Modus

FreezeFunktion

Black outFunktion

Drücken Sie, um in den musikgesteuerten Modus zu gelangen Drücken Sie Fußschalter 1 um den musikgesteuerten Modus zu verlassen

Die Chase-Programme ausschalten (8 & 9)

Drücken Sie egal wann, um alle LEDs auszuschalten. Drücken Sie wieder, um zur vorigen Einstellung zurückzukehren. Halten Sie gedrückt für die Stroboskop-Funktion.

8. Reinigung und Wartung

• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

• Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht

angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.)

• Mechanische bewegende Teile dürfen keine Spuren von Verschleiß aufweisen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft

warten.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder

irgendwelche Lösungsmittel.

• Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden.

• Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

VDPLDJBAR6

9. Technische Daten

Stromversorgung 230VAC ~ 50Hz Sicherung F2A/250V Stromverbrauch 50W LEDs 16 dreifarbige LEDs von 3W Abstrahlwinkel 15° Abmessungen 950 x 45 x 230mm Gewicht 6kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

.

aW od

z

uy

.

oins

ę

t

m

e

u

k

p

a



z

r

e

p



w

.

c

a

r

a

z

c

b

n

z

l

d

e

a

e

n

m



c

w

r

u

o

e

c

a

w

e

l

m

c

o

r

N

o

n

e

o

z

a

H

a

e

j

y

u

r

k

s



c

j

n

s

e

h

w

o

l

z

V

K

ż

w

z

w

m

z

n

ę

s

z

g

e

r

z

y

e

c

e

d



e

a

z

d

o

.

o

e

R

O

ó

m

y

ó

m

o

p



z

d

c



a

ó

y

c

b

k

e

w

t

u

t

c

o

u

w

o

m

y

s



e

n

i

y

ł

s

k

a

n

a

o

w



m

y

c

a

n

e

m

K

e

i



u

a

n

p

y

n

c

z

c

e

a

y

o

w

y



z

a

y

e

l

w

e

n

8



1

Wst

Ni

niejsza ins

W

żne infor

razie wąt

padów.

D

ikujemy z

si

z instrukcj

wa urzd

2

Inst

Nini

jszy symbol prod zwy

ych pojem recy recy

liwości na

wybór pro

enia oraz n

p

rukcja pr

acje doty

ktu moe

lingiem. Ur lingiem. Na

obsugi. J

ukcje b

I

eznaczona

zące ochr

umieszczo

y szkodliw

ikach na od

dzenie m

ley przestr

eży skont

uktu firmy

li urzdzen

ley skont

zpiecz

STRU

jest dla u

ny środo

y na urzd

dla rodo

pady. W ty

na przeka

ega lokal

ktować si

QPower™!

ie zostao u

ktowa si

ństwa

DPLDJBA

CJA

ytkownik

iska

eniu bd o

iska. Nie u

celu nale

a dystrybu

ych przepis

z lokalny

Przed rozp

zkodzone e sprzedaw

6

BSŁU

w w kraja

pakowaniu

ieszcza z

skontakto

torowi lub l

w dotyczc

i władza

czciem u

odczas tran

c.

GI

h Unii Eur

znacza, e

ytych urz

a si z fir

kalnej firmi

ych ochron

i zajmują

tkowania n

portu, nie

pejskiej

yrzucenie

dze (bd

 zajmuj e zajmujc rodowisk

ymi się ut

ley dokad

aley mont

uytego

baterii) w

 si

j si

.

lizacją

nie zapozna

wa ani



•

Urzdzeni elektryczn

•

Naley up Nie zagina

•

powinien Do monta

•

Zainstalo

•

substancji Naley za

•

podwietl

Podczas i napicie

Kiedy urz konserwa trzyma

Wyłączni

wilgoci,

Chroni u

Uwaga:

Nie kier

• atak

• przej

• trwa

W urzdz uzyskania sprzedaw

podlega kl

powinien

wni si, 

 kabla zasi

rzeprowadz u urzdzeni a VDPLDJ

howa mini n powierz

stalacji nal

moe prow

dzenie nie yjne nale

ycznie za

e do użytk

ozpryskami

zdzenie p

rzdzenie n

wać wzro

pilepsji u o

ciow utrat

(nieodwra

niu nie zna

czci serw

.

sie ochron

ykonywa napicie ni ajcego i c

a autoryzo

a naley st

BAR6 w od

aln odleg

hni.

y zachowa

adzi do za

est uywan odczy u wtyczk.

wewnątr

i ciekajc

zed dziemi

agrzewa si

u bezpośr

ób podatny

wzroku (l

alne) uszko

duj si cz

isowych i/lu

oci I, dlat

pecjalista.

przekracz

roni go pr

any sprze sowa odp egoci min

o o wart

 szczególn

raajcego

lub gdy pr

zdzenie o

pomiesz

mi cieczami

i nieupowa

podczas pr

dnio na źr

h

pota olnie zenie oczu

ci, które w

b zamienny

go te niez

wartoci o

ed uszkodz awca.

wiedni prze

0,5 m od a

ci 1 m mi

ostrono

yciu pora

eprowadza

zasilania si

zeń. Chron

.

nionymi u

cy.

dło świat

niowa)

magaj ob

h naley s

dne jest z

relonej w niem. W ra

ód zabezpi

wopalnych

dzy strumie

: dotknici

nia prde

e s prace

eciowego.

 urzdzeni

tkownikam

a, gdy mo

ugi przez

ontaktowa

pewnienie

specyfikacj zie koniecz

eczajcy (n i wybuchow

iem wietl

przewodó elektryczn

serwisowe l abel zasilaj

przed des

.

e to wywo

ytkownika

si z autor

ziemienia.

ch niniejsz oci, wymia

. VDLSC7

ch obiektó

ym urzdz

pod

m.

ub

cy naley

czem,

:

. W celu

zowanym

Poczenia

j instrukcji. n kabla

ub VDLSC

lub

nia, a kad

).

3

Info

Pr

sz zapozn

trukcji.

V.

02 – 01/06/2

macje

 si z info

Chroni u

012

ólne

rmacjami w

zdzenie pr

czci Vell

ed kurzem

man® Usł

i wysokimi

31

gi i gwar

emperatura

ncja jakoś

mi.

i na kocu

niniejszej

©Vellema

nv

VDPLDJBAR6

Chroni urzdzenie przed wstrzsami i uytkowa wycznie zgodnie z przeznaczeniem. Podczas obsugi urzdzenia unika uywania siy.

• Przed rozpoczciem pracy z urzdzeniem naley zapozna si z jego funkcjami. Zabrania si uytkowania

urzdzenia przez niewykwalifikowane osoby. Wszelkie moliwe uszkodzenia s zazwyczaj spowodowane nieprofesjonaln obsug urzdzenia.

• Wprowadzanie zmian w urzdzeniu jest zabronione ze wzgldów bezpieczestwa. Naley pamita, e

uszkodzenia spowodowane przez zmiany wprowadzone przez uytkownika nie s objte gwarancj.

• Urzdzenia naley uywa jedynie zgodnie z przeznaczeniem. Jakiekolwiek uytkowanie niezgodnie z

przeznaczeniem moe prowadzi do zwarcia, poparze, poraenia prdem, wybuchu lampy, wypadku itd. i spowoduje uniewanienie gwarancji.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodze powstaych w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji, a

sprzedawca nie ponosi odpowiedzialnoci za wynike uszkodzenia lub problemy.

• Urzdzenie powinien instalowa i serwisowa wykwalifikowany technik.

• Nie wcza urzdzenia bezporednio po wystpieniu zmiany temperatury. Chroni urzdzenie przed

uszkodzeniem wyczajc je dopóki nie osignie temperatury pokojowej.

• Urzdzenie jest przeznaczone do profesjonalnego zastosowania wewntrz pomieszcze na scenach, w

dyskotekach, teatrach itp., przy zasilaniu prdem przemiennym 230 VAC/ 50 Hz.

• Efekty wietlne nie s przystosowane do cigej pracy: regularne przerwy w pracy wydu ywotno

urzdzenia.

• Niniejsz instrukcj naley zachowa na przyszo.

4. Właściwości

• niezwykle niska masa: urzdzenie przenone, zaprojektowane specjalnie dla DJ-ów

• ruchome reflektory, kady reflektor zosta wyposaony w 4 trójkolorowe diody LED, zapewniajce doskonae

efekty wietlne

• wstpnie zaprogramowane tryby pracy z ustawieniami kolorów i programów RGB

• automatyczny tryb pracy z ustawieniami szybkoci oraz wbudowany mikrofon do aktywacji dwikiem

• atwe sterowanie dziki przecznikowi podogowemu, funkcja wygaszenia

5. Opis

Patrz rysunki na stronie 2 i 3 niniejszej instrukcji.

A zcze do reflektorów LED (4x) J segmentowy przecznik dwustanowy B zacisk uziomowy K ruby montaowe C gniazdko sieciowe + bezpiecznik L poziome pokrto nastawcze

D pokrto zabezpieczajce statyw M pionowe pokrto nastawcze (2 na reflektor)

E wejcie DMX N diody LED (4 na reflektor)

F wyjcie DMX O przecznik podogowy do wyboru programów G mikrofon P przecznik podogowy do regulacji dwikiem H pokrto do regulacji czuoci mikrofonu Q przecznik podogowy do funkcji zatrzymania

I gniazdko przecznika podogowego R przecznik podogowy do funkcji zaciemniania

6. Instrukcje montażu

6.1 Wybór miejsca montażu

Rampa sceniczna VDPLDJBAR6 zostaa zaprojektowana z myl o zastosowaniach wewntrznych, w temperaturach nieprzekraczajcych 40°C. W celu zapewnienia bezawaryjnej pracy podczas obsugi

Nie należy:

• uywa rampy w miejscach o temperaturze otoczenia przekraczajcej 40°C i o wilgotnoci wzgldnej

• uywa rampy w zamknitych pomieszczeniach o powierzchni poniej 10m

naley zapewni niezakócony dostp powietrza do metalowej obudowy urzdzenia.

ponad 75%.

3

, o ile nie zapewniono

wymuszonego obiegu powietrza.

VDPLDJBAR6

6.2 Bezpieczny montaż

Ryzyko obrażeń ciała. Monta nadziemny wymaga duego dowiadczenia: obliczanie limitów

obcienia, wybór materiaów montaowych ... Urzdzenie oraz materiay naley regularnie kontrolowa. Bez wymaganego dowiadczenia nie naley próbowa samodzielnie instalowa urzdzenia, gdy moe to prowadzi do obrae ciaa.

Rampa VDPLDJBAR6 zostaa zaprojektowana z myl o montau na statywie (nie zaczono) lub belce kratowej (nie zaczono) przy pomocy dwóch zacisków (nie zaczono).

Statyw:

• Naley dokadnie przestrzega instrukcji obsugi statywu.

• Upewni si, e rednica woonej rurki statywu jest nie mniejsza ni 25 mm; w przeciwnym wypadku

bezpieczny monta nie moe by zapewniony.

• Przymocowa urzdzenie do statywu i zabezpieczy je mocno dokrcajc pokrto [D] w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Montaż na belce kratowej:

• Instalacj rampy powinna przeprowadzi wykwalifikowana osoba, zgodnie z norm EN 60598-2-17 i innymi

odnonymi normami.

• Konstrukcja nona musi utrzyma przez godzin bez odksztacania obci

enie 10 razy wiksze ni masa

rampy.

• Wyj obie ruby [K] z rampy i zastpi je 2 zaciskami belki kratowej (nie zaczone).

Uwaga: ZAWSZE naley mocowa ramp z zastosowaniem 2 zacisków!

• Instalacja musi by zawsze zabezpieczona dodatkowym elementem, np. przewodem bezpieczestwa.

• Podczas montau, zdejmowania lub serwisowania nigdy nie stawa bezporednio pod ramp. Raz do roku

oraz przed rozpoczciem uytkowania ramp naley podda kontroli przeprowadzanej przez wykwalifikowanego technika.

• Ramp naley zamontowa w mao uczszczanym miejscu oraz w taki sposób, aby bya niedostpna dla

nieupowanionych uytkowników.

• Naley upewni si, e w promieniu 0,5 m od urzdzenia nie znajduje si materia

atwopalny.

• Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia instalacja musi zosta zatwierdzona przez eksperta.

4-drożny przełącznik podłogowy: Podczy przecznik podogowy do oprawy owietleniowej [I].

6.3 Złącze DMX-512 Patrz rysunek na stronie 3 niniejszej instrukcji.

• O ile dotyczy, podczy przewód XLR do wyjcia eskiego XLR z trzema wtykami sterownika (nie

zaczono), a drugi koniec kabla do wejcia XLR z trzema wtykami [E] urzdzenia VDPLDJBAR6. Urzdzenia VDPLDJBAR6 mog by poczone ze sob za pomoc cza szeregowego. Jako cza naley uywa kabla dwurdzeniowego ekranowanego z wejciem XLR i zczami wyjciowymi.

• Do instalacji wymagaj

cych zastosowania przewodu DMX na dugich odcinkach lub instalacji w miejscach, w których wystpuj szumy elektryczne (np. w dyskotekach), zaleca si uywanie terminatora DMX. Terminator zapobiega przekamaniu cyfrowego sygnau sterujcego wywoanemu szumem elektrycznym. Terminator DMX to wtyczka XLR z opornikiem 120 zainstalowanym midzy wtykiem 2 i 3, wkadana do gniazda wyjciowego XLR [F] ostatniego urzdzenia w szeregu.

6.4 Podłączenie do źródła zasilania prądem przemiennym (AC)

Gniazdo AC zapewniajce zasilanie rampy VDPLDJBAR6 musi by odpowiednio i oddzielnie uziemione. Nie uywa przewodu AC innego ni doczony ani adnego innego przewodu AC, który nie jest zatwierdzony przez producenta.

• Poczenia przewodów elektrycznych powinny by wykonane przez wykwalifikowanego elektryka.

• Podczy wtyczk zasilajc rampy [C] do zasilania sieciowego. Naley upewni si, e stosowany obwód

zasilajcy jest zabezpieczony wycznikiem rónicowoprdowym (RCD) 30mA. Nie podcza urzdzenia do dimmera.

• Stopiony bezpiecznik naley zastpi wycznie identycznym bezpiecznikiem (F1A/250V).

7. Obsługa

Patrz rysunek na stronie 2 niniejszej instrukcji. Rampa VDPLDJBAR6 moe dziaa w piciu trybach: sterowania dźwiękiem, automatycznym,

uprzywilejowanym / zależnym, DMX oraz podłogowym.

y

a

H

a

o

w

t

o

w

r

i

a

p

c

o

O

o

e

y

a

y



d

5

r

k

m

u

n

g

/

A

a

M

o



s

z





z

a



y



G

y

o

a

y

n

w

y

o

d

y

X

z

r

D

~

V

w

c

e

o

z

n

y

D

r

X

d

m

a

z

o

A

1

m

e

w

r

Tr

R

t

o

p

w

e

b

z

a

s

e

w

m

o

e

3

p

n

e

t

n

c

z

d

n

w

n

t

m

z

g

ó

e

a

o

z

e



k

z

o



e

s

c

a

c

y

e

2

n

y

w

y

z

Tr

b sterow

1.

Aby uruch (wy.).

2.

Wyregulo

Tr

b automa

1.

Aby uruch segmento

Ustawi p

2.

b uprzyw

Tr

1.

Urzdzeni

2.

Ustawi u automaty

3.

Aby uruch w pozycji

Tr

b DMX

•

Aby uruch Wszystkie

•

celu popra urzdzeni urzdze l

Jeeli wsz

•

sterowani miaa wp kade urz kanau b

W przypa

•

1 (CH1~1 (CH31~45

Aby ustaw

•

nia dźwię

mi tryb re

a czuo

yczny

mi tryb a

y przecz

dko pro

lejowany

VDPLDJB

rzywilejow

znym.

mi tryb z

N (w.).

mi tryb D

urzdzenia

wnego reag

zaczyna „s

ub mona u

stkie urzd

za pomoc

w jednocze

dzenie bd

zie wic mi

ku 15-kana

), drugiego

) itd. i odpowied

iem

gulacji dwi

ikrofonu [

tomatyczn ik dwustan

ramu uyw

zależny

R6 pocz

ne urzdze

leny, usta

X, ustawi

sterowane z

wania na s

ucha" ster

tawi oddzi

enia posia

jednego ok

nie na wsz

ie „suchao

a wpyw t

owej ramp

urzdzenia

ni adres DM

kiem, usta

] uywaj

, ustawi s

wy 10 w p jc przec

 jak opisa

ie VDPLDJ

i segment

segmentow

a pomoc

gnay. Cyf wnika DM

elny adres

aj ten sa

relonego k

stkie urzd

” sygnaów

lko na odn

VDPLDJB na 16 (1 +

, uy seg

DPLDJBA

i segmen

pokrta d

gmentowy

zycji OFF (

ników 1-3.

o w punkci

BAR6 w try

owy przec

przeczni

MX wymag

owy adres . Jeden adr

la kadego

adres, wó

nau. Inny

enia. Jeeli

a pomoc

ne urzdz

R6, naley

5) (CH16~

entowych

6

owy prze

regulacji c

rzecznik y.).

6. ie sterowa

nik dwusta

k dwustano

j zastoso tartowy to

s startowy

urzdzenia.

czas wszys

i sowy: z

ustawione

ddzielnego

nie. ustawi adr

0), trzecie

rzecznik

znik dwust

uoci mikr

wustanowy

ia dwikie

nowy 1 i 10

y 10 w po

ania cyfrow

umer kana

moe by st

kie jednost

iana ustawi

ostan odd

kanau. Zmi

es startowy

o urzdzeni

w dwustan

nowy 10 w

fonu [H].

9 w pozycji

m lub trybi

w urzdzen

ycji ON (w.

go adresu u, za pomo osowany dl

i bd „su

e jednego

ielne adres

ana ustawi

pierwszego

a na 31 (16

wych.

pozycji OFF

ON (w.), a

iach zalen

).

tartowego

 którego

caej grup

ha” sygna

kanau bd

, wówczas

 jednego

urzdzenia

+ 15)

ch

ów

ie

na

•

W celu sp

K

nał fun

C

1

awdzenia s

ramy

prog

matyczne

auto

cja

pr

wa

gnaów ste

Wartość

000 010 030 050 070 090 110 130 150 170 190 210 230 250

ełącznik

rtość

owania dan

MX-512 P

009 029 P 049 P 069 P 089 P 109 P 129 P 149 P 169 P 189 P 209 P 229 P 249 255

1 2

go kanau

rogram st

y.

ogram 1 ogram 2 ogram 3 ogram 4 ogram 5 ogram 6 ogram 7 ogram 8 ogram 9 ogram 10 ogram 11 yb automa yb sterowa

3 4

4 8

aley skorz

rowania

yczny, prog

ia dwiki

5 6

16 32

ysta z poni

ramy wewn m

7 8

64 128

szej tabeli.

trzne

9

56

V.

02 – 01/06/2

012

34

©Vellema

nv

VDPLDJBAR6

Kanał funkcja Wartość DMX-512 Program sterowania

funkcja wy. przy uruchomionym CH1 lub CH3

000 ~ 000 wy. 001 ~ 255 sterowanie wiatem 0 ~ 100% 000 ~ 000 wy. 001 ~ 255 miganie: wolno/szybko

CH2

CH3

uprzywilejowany dimmer

efekt stroboskopowy

CH4 reflektor 1 000 ~255 wiato czerwone ciemniajce si od 0 ~ 100% CH5 reflektor 1 000 ~255 wiato zielone ciemniajce si od 0 ~ 100% CH6 reflektor 1 000 ~255 wiato niebieskie ciemniajce si od 0 ~ 100% CH7 reflektor 2 000 ~255 wiato czerwone ciemniajce si od 0 ~ 100% CH8 reflektor 2 000 ~255 wiato zielone ciemniajce si od 0 ~ 100% CH9 reflektor 2 000 ~255 wiato niebieskie ciemniajce si od 0 ~ 100% CH10 reflektor 3 000 ~255 wiato czerwone ciemniajce si od 0 ~ 100% CH11 reflektor 3 000 ~255 wiato zielone ciemniajce si od 0 ~ 100% CH12 reflektor 3 000 ~255 wiato niebieskie ciemniajce si od 0 ~ 100% CH13 reflektor 4 000 ~255 wiato czerwone ciemniajce si od 0 ~ 100% CH14 reflektor 4 000 ~255 wiato zielone ciemniajce si od 0 ~ 100% CH15 reflektor 4 000 ~255 wiato niebieskie ciemniajce si od 0 ~ 100%

Przełącznik podłogowy Uwaga: Przecznik podogowy dziaa jedynie wtedy, gdy rampa VDPLDJBAR6 pracuje w trybie

automatycznym lub trybie regulacji dwikiem. Odczy przewód zasilajcy od VDPLDJBAR6 i podczy przecznik podogowy do gniazdka przecznika

podogowego [I]. Ponownie podczy przewód zasilajcy. Funkcje przecznika podogowego:

Wcisn, aby wybra program wbudowany 1x biae 2x czerwone 3x zielone

przełącznik 1 (O)

ustawienia zaprogramowane

4x niebieskie 5x óte 6x fioletowe 7x niebiesko-zielone 8x zmiana koloru co sekund; cykl cigy 9x zmiana koloru co 3 sekundy; cykl cigy

przełącznik 2 (P) przełącznik 3 (Q)

przełącznik 4 (R)

sterowanie dwikiem:

funkcja zatrzymania

funkcja zaciemnienia

wcisn, aby wczy tryb sterowania dwikiem wcisn przełącznik 1, aby wyczy tryb sterowania dwikiem

zatrzymuje programy (8 i 9)

Wcisn w dowolnym momencie, aby wyczy wszystkie diody LED. Wcisn ponownie, aby powróci do poprzednich ustawie. Przytrzyma, aby wybra funkcj stroboskopu.

8. Czyszczenie i konserwacja

• Naley upewni si, e wszystkie ruby s dokrcone i bez ladów korozji.

• Obudowa, widoczne czci, podpory montaowe oraz miejsce instalacji (np. sufit, podwieszenie, belka

kratowa) nie powinny by odksztacone, modyfikowane oraz nie mona wprowadza w nich zmian (np. wiercc dodatkowe otwory w podporach montaowych) ani zmienia pooenia podcze.

• Ruchome czci mechaniczne nie mog nosi ladów zuycia.

• Przewody zasilajce nie mog by uszkodzone. Monta urzdzenia powinien przeprowadzi wykwalifikowany

technik.

• Przed rozpoczciem konserwacji naley odczy urzdzenie od zasilania sieciowego.

• Regularnie przeciera urzdzenie wilgotn, niepozostawiaj

rozpuszczalników.

c ladów ciereczk. Nie stosowa alkoholu ani

VDPLDJBAR6

• W urzdzeniu nie ma czci, które wymagaj prac serwisowych wykonywanych przez uytkownika.

• W celu uzyskania czci zamiennych naley skontaktowa si ze sprzedawc

9. Specyfikacja techniczna

zasilanie 230VAC ~ 50Hz bezpiecznik F2A/250V zuycie mocy 50W diody LED Trójkolorowe diody LED 16x 3W kt padania wizki wiata 15° wymiary 950 x 45 x 230mm masa cakowita 6kg

Urządzenie może być używane wyłącznie z oryginalnymi akcesoriami. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń lub obrażeń ciała powstałych w wyniku (nieprawidłowej) obsługi urządzenia.

Więcej informacji o produkcie oraz najnowsza wersja niniejszej instrukcji obsługi znajdują się na stronie www.hqpower.eu.

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

adna cz niniejszej instrukcji nie moe by kopiowana, powielana, tumaczona lub przenoszona na noniki elektroniczne lub modyfikowana w inny sposób bez wczeniejszej pisemnej zgody waciciela praw autorskich.

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykuł kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

u na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

dzić na kosztach i czasie, proszę

Velleman VDPLDJBAR6 User Manual [en, de, es, fr, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual