Velleman VDPL3603MHW11 User Manual

V

S

E

OMABE

3

I

R

E

UAL

L

R

T

W

D

T

X

I

O

X

4

U

L

D

DPL

A

LISON

A

LISON

A

LISON

A

LISON

A

LISON

603

- 36 x

- 36 L

- 36 x

MH

3W LE 3W LE

Ds DE Ds DE

3W LE

11

s - DM

s - DM 3W - P 3W - C

s - DM

CONT GEST

LOTAG

NTRO

-GEST

ROLLE

URD

E DMX

DMX

EUERT

U

ER MAN

G

BRUIKE

N

TICE D’ NUAL D

DIENUN

SHAND

MPLOI EL USUA GSANLEI

EIDING

IO UNG

13 18 23



8



VDPL3603MHW11

1 moving head 2 yoke 3 carrying handle 4 control buttons 5 display 6 base

1 moving head 2 draagjuk 3 handvat 4 bedieningstoetsen 5 display 6 voet

1 projecteur lyre 1 moving head 1 Moving Head 2 palanche 2 yugo 2 Joch 3 poignée 3 empuñadura 3 Griff 4 boutons-poussoirs 4 botones de control 4 Einstellknöpfe 5 afficheur 5 pantalla 5 Display 6 base 6 base 6 Basis

7 power cord 8 fuse holder

9 DMX output 10 DMX output 11 safety eyelet

7 voedingskabel

8 zekering

9 DMX ingang 10 DMX uitgang 11 veiligheidsoog

7 cordon d’alimentation 7 cable de alimentación 7 Stromkabel 8 fusible 8 fusible 8 Sicherung

9 entrée DMX 9 entrada DMX 9 DMX-Eingang 10 sortie DMX 10 salida DMX 10 DMX-Ausgang 11 oeillet de sécurité 11 ojete 11 Öse

V. 01 – 31/01/2012 2 ©Velleman nv

VDPL3603MHW11

terminator

eindweerstand

résistance de

terminaison terminación

Terminierung

How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket). Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact). Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact). Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto). Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt).

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

mundiales reservados.

Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

V. 01 – 31/01/2012 3 ©Velleman nv

.

oIm

t

o

w

hDu

v

n

e

.

u

n

m

w

o

e

n

h

v

o

n

ware

a

o

e

m

.

p

E

t

h

n

t

a

n

Q

d

n

s

e

s

p

t

n

c

e

y

t

u

p

r

a

e

f

n

t

r

c

l

d

t

v

o

w

u

p

e

m

n

a

c

g

p

o

P

e

t

o

.

h

N

v

e

:

d

o

n

a

i

W

n

t

c

t

o

e

h

r

s

c

r

v

g

r

h

v

s

g

e

v

r

e

o

k

c

e

n

e

s

o

t

p

D

d

b

u

n

p

m

e

t

z

b

d

i

w

t

c

t

s

e

a

o

c

s

n

l

c

i

k

e

u

VD

L3603MH

11

1

Introd

T

all reside

portant e

Th

ank you for

If

he device

F

r more inf

w

w.hqpow

T

is device

st inside t

In

spect abo

o

erheating

A

yone inte

b

fore conti

This

symbol on t

har

the enviro

shou

ld be taken

distri

butor or to

If in

doubt, co

choosing H

eeds perio

e points b

ding to in

ction

ts of the

vironmen

as damage

concerni

r.eu.

e unit mu

r fire and

uing. Kee

uropean U al informa

e device o ment. Do n o a speciali

local recy

tact your l

Power™! P in transit,

g this pro

dical main

t be remo fore each

warranty

tall or ope this man

Us

ion

ion about

the packag ot dispose zed compan

ling service

ocal waste

ease read t don't install

uct and th

IMPORTA

enance.

ed. Ventil peration.

ill be void

rate this d

al with th

r ma

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

e manual t

or use it an

e latest ve

T SAFETY

ation hole Not respe

.

vice must

device fo

ual

t

hat disposa

r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

oroughly b

d contact y

sion of thi

WARNING

must be

ting these

read and

future ref

l of the devi

as unsorte ice should

onmental r

fore bringi

ur dealer.

s manual,

ept clean. warnings

learly und

rence.

ce after its l

municipal

e returned

les.

g this devi

lease visi

ay result

rstand thi

ifecycle cou

aste; it

o your

e into servi

our webs

in

manual

d

e.

te

2

Safety

This devic

•

qualified p Make sure

•

Do not cri

•

necessary Respect a

•

Use an ap

•

Be

Al

Ke

C

D

•

Th an

Instruc

very carefu

ays discon

performed

ep this devi

ution: devi

not stare

epileptic s temporaril permanen

ere are no

d/or spare

falls unde

erson carry

that the av

p the pow

minimum di

ropriate sa

ions

l during the

ect mains

. Handle th

e away fro

e heats up

directly at

izure in se

loss of sig

(irreversibl

ser-service arts.

protection out the ele

ilable volta

r cord and

stance of 0.

ety cable t

installation

ower when

power cor

children a

during use.

the light s

sitive peopl

ht (flash bli

e) eye dam

ble parts in

lass I. It is

tric connect

e does not

rotect it ag

5 m betwee

fix the dev

touching li

device not i by the plu

nd unautho

urce, as t

e

dness) ge

side the de

therefore e

ion.

exceed the

ainst dama

n the devic

ce (e.g. VD

e wires ca

n use or wh

only.

ized users.

is may cau

ice. Refer t

sential that

voltage sta

e. Have an

’s light out

LSC7 or V

cause life-

n servicing

e

an authori

the device

ed in the sp authorised

ut and any LSC8).

hreatening

or mainten

ed dealer f

e earthed.

ecifications

ealer repla

lluminated

lectroshoc

nce activiti

r service

Have a

of this man

e it if

urface.

s.

s

al.

V.

01 – 31/01/2

012

4

©Vellema

nv

.

a

e

d

o

a

i

a

e

o

f

m

e

p

r

n

e

r

m

a

d

a

d

r

a

n

m

r

i

S

m

e

d

s

e

r

,

s

r

s

e

d

C

o

f

y

c

h

o

O

r

h

a

e

s

d

s

a

e

m

i

h

w

e

t

e

y

s

)

f

o

4

o

m

i

a

i

m

e

v

a

h

p

P Q

W

e

5

e

d

o

A

n

c

r

n

t

n

b

e

u

i

u

e

n

a

o

r

p

o

W

m

o

e

a

e

o

m

t

e

a

r

e

v

e

g

e

y

a

c

g

u

s

v

(

r

s

e

a

w

o

m

r

s

c

-

c

k

p

t

o

i

o

1

h

m

n

u

n

i

e

o

b

c

e

a

t

l

t

u

c

p

l

e

h

d

u

i

n

e

M

o

d

f

c

h

a

t

n

e

s

3

Gener

Re

fer to the V

l Guidel

lleman®

nes

ervice an

uality

L3603MH

VD

arranty on

11

the last pa

es of this

anual.

Familiaris

•

unqualifie device.

•

All modific the device

•

Only use t lamp expl

Damage c

•

dealer will A qualified

•

Do not sw

•

device ag This devic

•

used indo Lighting e

•

Use the or

•

Keep this

•

Indoor us

Respect a surface. N

Keep this at all time

Protect thi

yourself wi

people. An

ations of th

is not cove he device fo

sion, crash

used by di

not accept

technician

tch the devi inst damag

is designe

rs (< 45°

fects are n

iginal packa

anual for

e only. Kee

inimum di

ver use ne

evice away

. For suffici

device fro

th the funct y damage t

device are

ed by the

r its intend etc. Using

regard of c

esponsibilit

hould insta

ce on imme

by leaving

for profes

, < 50%RH

t designed ging if the d uture refere

p this devic

tance of 0.

r flammabl

from dust a

nt air circul

shocks an

ons of the

at may occ

forbidden f

arranty. d purpose.

he device i

rtain guidel

for any en ll and servi diately afte

it switched

ional use o

with an al

or permane

evice is to

nce.

away for

m between

products o

nd extreme ation, leave

abuse. Av

evice befor

ur will most

r safety re

ll other us

an unauth

ines in this

suing defec e this devic

it has been

off until it h

stage, in d

ernating cu

t operation

e transport

rain, moist

the device

in explosi

heat. Make

at least 1”

id brute fo

actually u

probably b

sons. Dam

s may lead

rised way

anual is n

s or proble

.

exposed to

s reached

iscos, theat

rent of 230

: regular op

d.

re, splashi

’ light outp e atmosphe

sure the ve

± 2.5 cm)

ce when op

ing it. Do n due to unp

ge caused

to short cir

ill void the

t covered b

s.

changes in

oom tempe es, etc. Th

VAC~50 Hz

eration bre

g and drip

t and any il

res.

tilation op

n front of t

rating the

t allow ope

rofessional

y user mod

uits, burns, warranty.

y the warra

temperatur

rature.

VDPL3603 .

ks will prol

ing liquids.

uminated

nings are cl

e openings.

evice.

ration by

se of the

fications to

electroshoc

ty and the

. Protect th

HW11 can

ng their liv

ar

ks,

e

be

s.

4

Featur

•

digital dis DMX cont

•

stand-alo

•

wide rang

•

1-10Hz st

•

master di

•

5

Install

a.

Overhea

•

Have the

•

The const device for

•

The install

•

Never sta technician

•

Install the

•

For truss(folded) b

•

Adjust the

Risk

deter regul instal

s

lay for eas

olled by 12

e mode wit

, horizontal

obe effect

mer functi

tion

mounting

of injury.

mining the i

rly. Do not

lation may

evice instal

uction to w one hour wi

tion must

d directly b

check the d device in a

ounting, u

acket.

desired incl

configurati

hannels

built-in pr

angle of 5

n 0-100%.

verhead m

nstallation

attempt to

esult in inju

led by a qu

ich the dev

thout defor

lways be s

low the de

evice once

location wit

e an appro

ination angl

n, can be r

grams, incl

0° and vert

unting req

aterial to b

nstall the d

ries.

lified perso

ce is attach

ation.

cured with

ice when it year and

few passe riate clam

e via the m

versed for

ding music

cal of 270°,

ires extensi

e used… Ha

vice yours

, respectin

ed should b

secondary

is being mo

nce before

s-by and in

(not incl.)

unting bra

180°, auto

control fun in 8- or 16

ve experien

e the mate

lf if you lac

EN 60598-

able to su

attachmen

unted, rem

ou bring it

ccessible t

nd fit an M

ket and tig

witch off af

tion

bit mode

e: calculati

rial and the

these qual

2-17 and al

port 10 tim

e.g. a safe

ved or serv nto service.

unauthoris

0 bolt thro

ten the bra

er 30 sec.

ng workloa

device itsel

ifications as

other appli es the weig

y cable [11

iced. Have

ed persons.

gh the cen

ket screws.

limits, checked

improper

able norm t of the

].

qualified

re of the

.

V.

01 – 31/01/2

012

5

©Vellema

nv

VDPL3603MHW11

b. DMX-512 connection

• When applicable, connect an XLR cable to the female 3-pin XLR output of a controller (not incl.) and the

other side to the male 3-pin XLR input [9] of the VDPL3603MHW11. Multiple VDPL3603MHW11’s can be linked through serial linking. The linking cable should be a dual core, screened cable with XLR input and output connectors.

• Maximum recommended serial data link distance is 500 meters (1640 ft). Maximum recommended number

of fixtures on a serial data link is 32 fixtures.

• A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a long distance or is in

an electrically noisy environment (e.g. discos). The terminator prevents corruption of the digital control signal by electrical noise. The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120Ω resistor between pins 2 and 3, which is then plugged into the XLR output socket [10] of the last device in the chain.

c. General

• Make sure there is no flammable material within a 50cm radius of the device and there is sufficient cooling.

• Have a qualified electrician carry out the electrical connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. All fixtures must be powered directly off a grounded

switched circuit and cannot be run off a rheostat or dimmer circuit, even if the rheostat or dimmer channel is used solely for 0% to 100% switch.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

d. Replacing the fuse [8]

Only replace the fuse by a fuse of the same type and rating.

1. Before replacing the fuse, unplug the mains lead.

2. Unscrew the fuse holder on the rear panel of the base with an appropriate screwdriver.

3. Remove the old fuse and install the new fuse in the fuse holder.

4. Replace the fuse holder in the housing and tighten it.

6. Operation

Refer to the illustrations on page 2 of this manual. a. Control Panel Navigation

• Access the control panel functions using the four panel buttons [4] located directly underneath the

display [5]. From left to right:

button function

<MODE> used to access the menu or to return to a previous menu option <ENTER> used to select and store the current menu or option within the menu <UP> scrolls through the menu options in ascending order <DOWN> scrolls through the menu options in descending order

• The control panel display shows the menu items you select from the menu map. To select a menu item,

press <ENTER>.

• Use the <UP> and <DOWN> buttons to navigate the menu map and menu options. Press <ENTER> to

access the menu function currently displayed or to enable a menu option. To return to the previous option or menu without changing the value, press the <MODE> button.

b. Menu Functions function display description

DMX-mode <Addr> <A001>

<A512>

pan <PAn> <No> pan normal

Set DMX starting address between 1 and 512.

<Yes> pan inverse

tilt <tilt> <No> tilt normal

<Yes> tilt inverse

V. 01 – 31/01/2012 6 ©Velleman nv

VDPL3603MHW11

function display description

play <PLAY> <At01>

auto program 1-2

<At02>

<Sn01>

sound controlled mode 1-2

<Sn02> <dnCo> DMX controlled mode <SLAE> slave mode

manual control

<CH12>

Select the setting for each channel.

display <dISP> <No> normal display

<Yes> 180° rotated display

reset <rEST> <FACt> Press <Enter> for 5 seconds to reset all settings except the

DMX starting address.

<Moto> Press <Enter> for 5 seconds to reset all settings including the

DMX starting address.

c. DMX Mode

This mode allows you to control the fixture by any universal DMX controller.

• All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the signals.

This digital start address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX controller. The same starting address can be used for a whole group of devices or an individual address can be set for every device.

• When all devices have the same address, all the units will “listen” to the control signal on one particular

channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices simultaneously. If you set individual addresses, each device will “listen” to a separate channel number. Changing the settings of one channel will only affect the device in question.

• In case of the 12-channel VDPL3603MHW11, you will have to set the start address of the first unit to 1

(CH1~12), the second unit to 13 (1 + 12) (CH13~24), the third to 25 (13 + 12) (CH25~36), and so on.

• Press <MODE> until <Addr> is displayed.

• Use <UP> or <DOWN> to set the DMX starting address (A001~A512). Press <Enter> to confirm.

d. DMX Channel Values channel function from to description

1 shutter/strobe

0 6 shutter closed 7 255 strobe slow -> fast

2 dimmer 0 255 master dimmer, 0-100%

0 4 white 5 9 red 10 14 orange 15 19 yellow 20 24 green

3 colour

25 29 light blue 30 34 blue 35 39 magenta 40 49 rose 50 150 colour change function 1 151 200 rose

201 255 colour change function 2 4 colour change speed 0 255 slow -> fast 5 pan 0 255 rotate head horizontally (127 = neutral) 6 tilt 0 255 move head vertically (127 = neutral) 7 pan fine 0 255 rotate head horizontally – small increments 8 tilt fine 0 255 move head vertically – small increments

V. 01 – 31/01/2012 7 ©Velleman nv

.

lDMdimwefus

sof Fo

w

h

.

aBeHeDa

oww

e

n

a

s

n

s

d

r

c

m

D

a

r

o

e

t

n

e

m

y

g

e

c

g

w

d

e

m

p

e

g

p

t

v

i

n

a

r

h

b

o

c

e

v

y

e

n

m

o

t

A

e

3

s

d

s

e

p

r

f

h

n

e

a

h

a

d

P

20 20 2

0

n

r

o

y

o

t

e

y

)

c

e

t

k

e

g

W

m

n

w

e

a

s

u

n

r

n

a

g

t

r

a

r

8

o

.

g

a

t

u

e

z

a

r

c

i

e

p

v

o

c

e

w

k

d

e

m

p

i

t

w

v

e

c

e

n

o

n

i

VD

L3603MH

11

9 10

r

11

g

12

b

7

Cleani

•

The intern the exact

All screws

•

The housi

•

trussing) supports,

Mechanica

•

The electri

•

device. Regularly

•

There are

•

8

Techni

po

wer supply

po

wer consu

nu

mber of LE

be

am angle

co

our temper

X channels

ensions

ight

e

e this devi

U

damage o

r more inf

w

w.hqpow

T

e informa

n

o function

d LEDs reen LEDs lue LEDs

and

l circuit is

pecification

should be ti

g, the lens

hould not b

o not chan lly moving c power su

emove dus

no user-ser

al Spec

ption

s

ture

ce with ori

injury res

concerni

r.eu. ion in this

aintena

rotected b

s. ght and fre

s, the mou

deformed,

e the locati

arts must n

ply cables

from the h

iceable par

fication

230V 185W 12 x r 25° 5600K 12 242 x

4.5kg 2A / 2

ginal acce ulted from

g this pro

manual is

0

55 di 55 di 55 di

nce

a 250V/50

of corrosio

ting suppo modified o on of the c

ot show an

ust not sh

using and

s inside. R

mA, 5 x 20

.

ts and the i

tampered nnections…

signs of w w any dam

he air vent fer to an au

s

C ~ 50Hz

d; 12 x gre

234 x 295m

0VAC (FF2

sories onl

(incorrect

uct and th

ubject to

en; 12 x bl

m

N)

. Vellema use of thi

e latest ve

hange wit

no

function

mer 100% mer 100% mer 100%

mm fuse [

stallation l

ith e.g. do

ar and tear

ge. Have a

using a sli

thorized de

e (3W)

nv canno

s device.

sion of thi

hout prior

-> 0%

]. Replace

cation (e.g.

not drill ext

qualified te

htly damp

ler for serv

be held r

s manual,

notice.

faulty fus

ceiling, sus

a holes in

hnician mai

loth. ce and/or s

sponsible

lease visi

by a fuse

pension,

ounting

ntain the

are parts.

n the eve

our webs

f

t

te

G

bruik

1

Inleidi

A

n alle ing langrijke

Dit s weg batt tere bren

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

or meer in

V

w.hqpow

V.

01 – 31/01/2

zetenen v

ilieu-info

mbool op

eworpen, d

rijen) niet

htkomen v

en. Respe

n, contact

aankoop!

ens het tra

formatie o

r.eu.

012

n de Euro matie bet

et toestel o

it toestel sc

ij het gewo or recyclag

teer de pla

er dan de

Lees deze

nsport, inst

er dit pro

ese Unie effende di

de verpak

ade kan to e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da

uct en de

rsha

product

ing geeft a

brengen a elijke afval; t toestel na

uwetgevin

autoritei

rondig voo

n niet en ra

laatste ve

8

dleidi

n dat, als h

n het milie

het moet bi

r uw verdel .

en betreff

u het toest

dpleeg uw

sie van de

ng

et na zijn le

. Gooi dit t j een gespe

er of naar e

nd de ver

l in gebrui

dealer.

e handlei

enscyclus

estel (en e

ialiseerd b n lokaal re

ijdering.

neemt. W

ing, zie

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

©Vellema

el

nv

eveLeov

a

.

e

n

v

e

ehet

u

t

k

v

z

e

k

g

t

e

V

h

e

d

m

h

i

t

r

t

k

e

s

e

o

e

b

m

a

g

t

h

f

o

g

m

.

n

o

w

b

t

g

n

p

e

g

s

o

t

g

k

a

s

n

e

m

f

n

o

s

b

o

e

P

s

v

k

e

m

h

g

l

w

s

g

s

e

v

e

n

g

a

o

W

S

n

e

r

d

e

d

e

z

o

s

u

h

g

e

r

G

s

a

r

d

n

o

t

o

d

u

z

e

h

u

n

e

d

g

k

d

h

e

t

r

d

i

o

C

c

a

r

n

h

e

n

h

e

v

e

o

g

o

n

e

a

e

n

VD

L3603MH

11

R

inig dit to

ntilatieop ef bovenst

erverhitti

Ie

dereen die

h

ndleiding

2

Veiligh

We ele

Tr

Ho

Le

Kij

•

te

stel regel

ningen sc

aande veil

g van het

dit toestel

oor verde

idsinst

es voorzich

ktroshocks

k de stekke niet gebrui

d dit toest

op: dit toe

niet recht

epilepsieaa tijdelijke bl permanent

ermijden.

atig. Ver

oon.

gheidsinst

oestel en

installeer

e raadple

ucties

ig bij de ins e vermijde

r uit het sto

t.

l uit de buu

stel wordt z

treeks in d nvallen bij indheid (flit

en onherr

BELANGRI

ijder alle

ructies na

rand. In d

of gebrui

ing.

tallatie: raa

.

contact (tr

rt van kind

er warm tij

lichtbron o

evoelige pe blindheid)

epelijke sc

JKE WAAR

tof binne

oor elk g

it geval ve

t, moet de

geen kabe

k niet aan

ren en onb

dens het ge

rsonen

ade aan de

CHUWIN

in het toe

bruik. Nal

valt de ga

ze handlei

ls aan die o

e kabel!) v

voegden.

bruik.

ogen

tel en hou

tig onder

antie.

ing gelez

der stroom

ordat u he

de

oud kan le

n hebben.

staan om d

toestel rei

iden tot

Bewaar d

odelijke

igt en als u

•

Dit toestel geschoold

•

De beschi handleidin

•

De voedin plaatsen.

•

Zorg voor

•

Maak het

3

Algem

Ra

adpleeg de

Er res

ijn geen d

erveonderd

valt onder

technicus

bare netsp

.

skabel ma

een minimu

oestel vast

ne rich

elleman

Gebruik vloeistof

Zorg vo belichte omgevin

Bescher geraken.

or de gebru

len, contac

eschermin

oet de ele

nning mag

niet besch

mafstand v met een ge

lijnen

®

service- e

et toestel

en.

r een mini

ppervlak G

en. tegen sto

Voorzie ee

iker vervan

eer uw dea

sklasse I,

trische aan

niet hoger z

digd zijn of

n 0,5 m tu

chikte veili

kwaliteit

nkel binn

umafstand

ebruik nooit

en extrem

ruimte va

bare onder

er.

at wil zegg

sluiting ver

ijn dan de s

ingekort w

sen de licht

heidskabel

garantie a nshuis. Be

an 0,5 m t

in de nabij

hitte. Zorg minstens 2

elen in dit

n dat het t

orgen.

panning in

rden. Laat

uitgang van (bv. VDLSC

hteraan de

cherm teg

ssen de lic

eid van ont

dat de verl

,5 cm tusse

oestel. Voo

estel geaar

e specificat

w dealer z

het toestel

7 of VDLS

e handleidi

n regen, vo

tuitgang v

vlambare p

chtingsope

n het toeste

onderhoud

moet zijn.

es achteraa

nodig een

en het belic

8).

ng.

htigheid en

n het toest oducten of i

ingen niet

l en elk and

of

Een

n de

ieuwe kab

te oppervl

opspattend

l en het

n explosiev

erstopt

r object.

l

k.

e

Bescher

•

Leer eerst toestel nie

•

Om veilig aangebrac

•

Gebruik h brandwon

V.

01 – 31/01/2

de functies

t gebruiken

eidsredene

ht valt niet

t toestel en en, elektris

012

tegen sch

van het toe Meestal is

mag u gee

nder de ga

kel waarvo che schokk

kken en ve

tel kennen

eschadigin

n wijziginge

rantie.

r het gema

n, enz. Bij

rmijd brute

voor u het

het gevolg

n aanbreng

kt is. Ande

noordeelku

9

kracht tijde

aat gebruik

van onprof

n. Schade

e toepassin

dig gebrui

s de bedie

en. Ongesc

ssioneel g

oor wijzigi

en kunnen

vervalt de

ing.

oolde pers

bruik. gen die de

leiden tot k

garantie.

nen mogen

ebruiker h

rtsluitinge

©Vellema

dit

eft

,

nv

Velleman VDPL3603MHW11 User Manual [en, de, es, fr]