Velleman VDPL303BS User Manual

P

O

M

E

A

N

B

E

L

O

E

D

A

W

M

À

C

W

N

S

L

T

S

VD

KOMB KOMB KOMB KOMB KOMB

L303

– DMX L – DMX L – EFFET

- EFECT

- DMX L

S

D EFFECT DEFFECT

ED DMX LED DMX D-EFFEKT

ITH 6 LE

ET 6 LEN

6 LENTIL

ON 6 LEN

MIT 6 LIN

SES

EN

ES

EN

USER GEBRU NOTIC MANU BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

3 8



1

3



8



1 2

3



VDPL303BS Rev. 01

12.08.2010 ©Velleman nv

2

t

e

a

u

o

I

3

f

n

t

s

e

t

s

d

n

g

e

o

h

u

o

H

s

u

c

e

a

u

l

w

T

e

l

c

d

m

t

o

a

t

c

p

s

e

o

c

u

r

o

e

a

p

r

d

e

y

t

r

e

Q

a

p

v

t

e

r

p

b

u

a

i

o

0

A

n

e

o

c

t

a

n

a

e

r

i

e

n

r

g

e

u

g

y

h

n

u

s

r

y

R

h

a

c

n

V

e

v

b

h

V

0

i

w

u

p

t

u

i

a

u

e

n

s

m

v

L

m

a

y

eRev

a

e

a

o

e

k

m

%

o

t

a

t

1. In

To all r Import

If in do

Thank y service.

VDPL30

2. Sa

roduction

sidents of th nt environme

This symbol could harm t waste; it sho returned to y rules.

bt, contact y

u for choosing f the device wa

BS should incl

ety Instru

European Un

ntal informati

n the device o

e environment ld be taken to

our distributor

ur local wast

QPower™! Ple

damaged in tr

de: 1x effects

tions

VDPL3

USER M

ion on about this

the package i

. Do not dispos

a specialized c

r to a local re

disposal au

se read the ma

nsit, don't inst rojector, 1x po

3BS

NUAL

product

dicates that di

of the unit (o

mpany for rec

ycling service.

horities.

nual thoroughly

ll or use it and

wer cord and t

posal of the de batteries) as cling. This dev

espect the loc

before bringing

contact your de is manual.

vice after its lif

nsorted munici

ce should be

l environment

this device int aler. Your

. 01

cycle

pal

l

3. Ge

Refer to

• Keep

• Alway

higher

• To pre

• Alway

• Secur

• Do no

• In the

repair Please parts.

• Never

• Make

• Never

• Avoid

• All mo

• Only u

warra

• Dama the de

• Note t

12.08.201

Keep th

Indoor

Keep th fixture a

Risk of

The inst

This fixt input vo sure the fixture be powe dimmer switch.

DO NO

authoriz

eral Guid

he Velleman

his user manua

make sure to than that state vent risk of exp

disconnect fro

the fixture to t

operate the fix

unlikely event

the fixture by y

contact the ne

connect the fix

ure the power

disconnect the

irect eye expo ifications of th

se the device f

ty.

e caused by di

aler will not ac

hat damage ca

0

fixture away f

use only.

fixture away f

gainst extreme

lectroshock

llation must b

re has an auto

tages. The onl

line voltage yo

ill accommoda red directly off circuit, even if

disassemble o

d dealer for s

lines

®

Service and

for future cons

onnect to the p

on the rear p

losion, do not o

power source

he fastening de

ure at an ambi

f a serious ope

urself. Repairs

rest authorized

ure to a dimme

ord is never cri

ower cord by ure to the light device are for

r its intended p

sregard of cert

ept responsibil

sed by user m

om children a

om rain, moist

heat and dust.

uring install

performed by

-switching pow thing necessa

u are applying

e a line voltag

a grounded swi

he rheostat or

open the cov

rvice and/or sp

uality Warra

ultation. roper voltage a

nel of the fixtu

erate this fixtu

before servicin

ice using a saf

nt temperatur ating problem, carried out be

technical assist

pack.

mped or damag

ulling or tuggin

source while it

idden for safet

rpose. Using t

in guidelines i

ty for any ens

difications to t

3

d unauthorised

ure, splashing

tion.

a qualified tech

r supply that

y to do before

s within the ra

of 100 ~ 240 tched circuit an dimmer chann

r(s). No user-s are parts.

ty on the final

d that the line

e.

e near flamma or replacing t ty chain (e.g.

higher than 4 stop using the f

nskilled people

ance centre. Al

ed.

the cord.

is on.

reasons.

e device in an

this manual is

ing defects or

he device is no

users.

nd dripping liq

nician.

an accommoda

powering on th

ge of accepted

AC, 50 ~ 60 H

d cannot be ru

l is used solely

rviceable part

pages of this

oltage you are

le materials.

e fuse.

DLSC7 or VD

°C (104°F).

xture immediat can lead to da

ays use the sa

nauthorised w

not covered b

roblems.

covered by th

ids. Protect th

te a wide rang

unit is to ma voltages. This z. All fixtures

off a rheostat

for 0% to 100

inside. Refer t

anual.

connecting is n

SC8).

ely. Never try t

age of malfunc

e type replace

y will void the

the warranty

warranty.

©Vellem

of

e

ust

or

an

t

ion.

ment

nd

n nv

a

f

-

c

-

o

t

M

O

f

D

T

u

t

e

v

L

i

n

u

m

e

k

a

e

o

l

c

a

X

a

n

c

y

e

h

w

t

v

s

o

a

c

e

d

r

c

n

u

n

a

i

d

n

h

s

t

n

k

r

s

h

o

w

X

h

w

a

s

h

c

n

r

w

c

o

D

l

n

b

t

h

o

a

n

i

t

0

X

m

-

a

c

s

x

5

n

y

s

S

e

f

n

p

e

p

d

u

v

x

/

a

e

m

t

r

6

e

t

e

b

s

D

g

e

r

e

b

v

a

l

m

e

a

4. Fe

• colour

• stand

• DMX-

• adjust

• sound

5. Pr

Refer to

1 D 2 M 3 D 4 UP 5 sa 6 LC 7 EN 8 so

6. Se

Fuse Re

• Wedg

• Remo

• Insert

Fixture

• You w to run combi of fixt

• Maxi numb

Data Ca

• To lin use d interf side t serial conne

Termin

• A DM install long d enviro preve by ele simpl betwe into t the ch

tures

ul LED effect

alone or maste

ontrolled via 4

able strobe spe

control in mas

duct Over

he illustration

X indicator DE button WN button

button

ety cable eyeb

display ER button

nd sensitivity

up

placement

Dis

the fuse hold

e the damage

the fuse holde

inking

ll need a serial

synchronized s

ed number of

res the data li

um recommen

r of fixtures o

bling

fixtures toget ta-grade cable rence. Connec the male 3-pi inking. The lin

tors.

tion

terminator is

tions where th

istance or is in

nment (e.g. di

ts corruption o trical noise. T

an XLR plug w

n pins 2 and 3

e XLR output s

ain. Please see

Fixt

dev

opt

ith 6 lenses

r/slave mode

DMX channels ed and rotation

er/slave or DM

iew

on page 2 of t

lt

djustment

onnect the po

r out of its hou fuse from its back in its pla

data link to ru

hows on two o

hannels requir

k can support.

res on a serial

li

e. To comply

ices should be

n 32 fixtures

th

cally-isolated

ed serial data

a serial data li

er you must o that can carry

the XLR cable

XLR input of t

ing cable shoul

ecommended f e DMX cable h an electrically

cos). The termi f the digital co

e DMX termina ith a 120 Ω res

, which is then

cket of the las

illustration.

ith built-in pre-

direction

mode

is manual.

er cord before

repl

ce with the sa

ing with a flat

older and repl

e and reconne

light shows of

more fixtures

ed by all the fi

data link must

ith the EIA-48 onnected on o n one serial da MX splitter ma

digital DMX

ink distance is

k is 32 fixture

tain data cable

a high-quality

o the female 3

e VDPL303B

d be a two-cor

r

s to run a

oisy

nator

trol signal

tor is

stor

plugged

device in

VDPL3

3BS

programmed e

9 micropho 10 DMX out 11 DMX inpu 12 fuse hold 13 power in 14 bracket 15 bracket a

replacing the f

e type of fuse.

head screwdri ce with exact s

t power.

one or more fi

et to a master

tures on a seri

be daisy-chain

standard no

e data link. Co

ta link without

result in dete signal.

500 meters (1

.

s. If you choos signal and are l

-pin XLR outpu

. Multiple VDP

screened cabl

fects

e

ut

t

ut

justment kno

se and always

er.

ame type of fu

tures using a slave operatin l data link det

d in one single

ore than 32

nnecting more

he use of an

ioration of the

40 ft). Maximu

to create you

ess prone to el

of your contro

L303BSs can

with XLR inpu

Re

e.

MX512 control

mode. The

rmines the nu

m recommend

own cable ple

ctromagnetic

ller and the oth

e linked throug t and output

. 01

er or

ber

d

se

er h

12.08.201

0

4

©Vellem

n nv

VDPL303BS Rev. 01

r

7. Mounting the Fixture

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour without deforming.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified

technician check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the

installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries.

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

8. Operating Instructions

Control Panel Navigation

Access the control panel functions using the four panel buttons located directly underneath the LCD display.

button function

<MODE> used to access the menu or to return to a previous menu option

<DOWN> scrolls through the menu options in descending order

<UP> scrolls through the menu options in ascending order

<ENTER> used to select and store the current menu or option within the menu

The control panel LCD display shows the menu items you select from the menu map. When a menu function is selected, the display will show immediately the first available option for the selected menu function. To select a menu item, press <ENTER>.

Use the <UP> and <DOWN> buttons to navigate the menu map and menu options. Press <ENTER> to access the menu function currently displayed or to enable a menu option. To return to the previous option or menu without changing the value, press the <MODE> button.

Menu Functions

menu option submenu description

snd

auto

512

Stand-Alone Mode (Sound-Active, Auto)

Sound-Active Mode

This mode allows a single unit to run to the beat of the music.

• Press <MODE> until

• Press <ENTER> to confirm your selection.

• Use the audio sensitivity knob on the back of the fixture to make the fixture more or less sensitive.

• The fixture will react to the low frequencies of the music via the internal microphone.

Auto Mode

• Press <MODE> until

• Press <ENTER> to confirm your selection.

• Adjust the speed as needed from the display. Use <UP> or <DOWN> until the desired speed is

selected (fast (

12.08.2010 ©Velleman nv

s001-s100

a001-a512

s001), slow (s100)).

sound-active mode: sets the fixture to run automatically by sound, use the knob to adjust the sensitivity auto mode: sets the fixture to run automatic programs

speed adjustment from fast (s001) to slow (s100) when in auto mode DMX mode: sets the fixture to run via a DMX controlle

DMX starting address in DMX mode

snd is displayed.

auto is displayed.

5

s

m

h

o

s

o

m

s

a

t

c

t

e

u

e

g

M

t

W

e

t

p

b

t

c

e

t

h

t

f

3

e

2

-

s

t

e

(

f

e

s

r

0000000001222

0e 002

001

1

a

e

o

s

w

B

+

0

r

t

h

u

D

o

b

r

g

b

g

r

s

m

a

s

f

n

s

n

c

s

a

h

o

L

n

e

h

v

o

t

r

o

a

s

n

s

w

s

o

r

s

b

n

e

a

c

x

E

n

p

h

P

v

n

h

v

a

r

g

l

v

o

e

0

• Pre

Master/

This

• Use

eac

• Ch

is d

• Pre

• Set

DMX M

This

• Pre

• Use

• Pre

DMX Ch

channel

1

2

3

4

Setting

All DMXThis star Enter th You can device. When all particula simultan Changin In the ca to 1, the

s <ENTER> to

Slave Mode (

ode allows you

standard DMX

fixture. For lo

ose the first un

isplayed.

s <ENTER> to

the slave units

de

ode allows you

s <MODE> un s <ENTER> to

<UP> or <DO

s <ENTER> to

Wh

nnel Values

func

run s

stro

rotat

he DMX Star

ontrolled devi

address is the

correct numb

se the same s

devices have t r channel. In o

ously. If you s

the settings o

se of the 4-cha

second VDPL

confirm your s

aster Sound,

to link up to 3

cables to daisy

nger cable run it in the chain

confirm your s

to DMX mode

to control the

il

512

is display

confirm your s

N> to set the

confirm your s

n the fixture i

ion f

ion

eed

ion

ing Address

es need a digit

channel numb

r and read it fr

arting address

e same addre

her words: cha

et different add

one channel

nnel VDPL303

03BS to 5 (1

will

VDPL3

lection.

Master Auto)

units togethe chain your uni

we suggest us

o function as t

lection.

512

) at starting

ixture by any

d. lection.

DMX starting a

lection.

receiving the

begin flashing

om to

00 009 10 019 20 029 30 039 40 049 50 059 60 069 70 079 80 139 40 199 00 224 25 249 50 255 00 255 00 004 05 254 55 255 00 004 05 127 28 133 34 255

l start address

r from which t

m the display

for a whole gr

s, all the VDP

nging the setti

resses, each d ill only affect t

S, you will ha

4), the third t

3BS

without a con s together via

ing a terminato

e master fixtu

address

niversal DMX c

ddress.

ed

ed/blue ed/green ed/green/blue

ingle colour ch

utomatic fast utomatic slow ound activatio

rom slow to fa

trobe from slo trobe to sound

lockwise from top nticlockwise fr

so that the co

located on the up of devices o

303BSs will “li gs of one chan vice will “listen

001

.

MX signal, the

n the display.

lackout

reen lue reen/blue

ulticolour cha

o function

e device start

e device in qu e to set the st

9 (5 + 4) and

roller.

he DMX conne

r on the last fi e. Press <MOD

ntroller.

DMX indicator

descriptio

se

e

t

to fast

low to fast

m slow to fast

rect device res

to “listen” to t

ase of the VD

r enter an indi

sten” to the co

el will affect al

” to a separate

stion.

rt address of t

so on.

Re

tor on the rea

ture.

> until

snd

or

onds to the si e DMX control L303BS.

idual one for e

trol signal on l devices channel numb

e first VDPL3

. 01

of

auto

nals. er.

ery

ne

r.

3BS

12.08.201

0

6

©Vellem

n nv

VDPL303BS Rev. 01

9. Troubleshooting

fuse keeps blowing check total load placed on fixture chase is too slow check user manual for speed adjustment

fixture has no power

fixture is not responding

fixture is powered on but there is no movement to the audio light will not come on after power failure

signal loss

no light output call service technician

problem possible solution

check for power on mains check fixture’s fuse check DMX settings for correct addressing check DMX cables check polarity switch settings check DMX indicator on LCD display

check audio mode on the LCD display adjust sound sensitivity knob

check fuse use DMX cables only

install terminator keep DMX cables separated from power cables or blacklight

10. General Maintenance

To maintain optimum performance and minimize wear fixtures should be cleaned frequently. Usage and environment are contributing factors in determining frequency. As a general rule, fixtures should be cleaned at least twice a month. Dust build-up reduces light output performance and can cause overheating. This can lead to reduced LED life and increased mechanical wear. Be sure to power off fixture before conducting maintenance.

Unplug fixture from power. Use a soft brush to remove dust collected on external components. Clean all glass when the fixture is cold with a mild solution of glass cleaner or isopropyl alcohol and a soft, lint-free cotton cloth or lens tissue. Apply solution to the cloth or tissue and drag dirt and grime to the outside of the lens. Gently polish optical surfaces until they are free of haze and lint.

The cleaning of external optical lenses must be carried out periodically to optimize light output. Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates: a damp, smoky or particularly dirty surrounding can cause greater accumulation of dirt on the unit’s optics. Clean with soft cloth using normal glass cleaning fluid. Always dry the parts carefully. Clean the external optics at least every 20 days.

11. Technical Specifications

power supply 230 VAC ~ 50 Hz power consumption 14 W LEDs 3 x 3 W DMX512 4 channels dimensions 194 x 302 x 319 mm weight 3.7 kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.hqpower.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

12.08.2010 ©Velleman nv

7

e

v

e

p

i

g

e

a

i

p

h

i

e

o

e

p

o

e

i

r

a

n

v

f

o

n

t

a

c

p

n

e

s

o

m

f

c

t

n

s

a

h

n

e

o

e

i

s

n

t

.

U

v

e

f

h

j

h

n

a

t

d

j

m

g

e

k

e

n

m

t

m

n

h

m

o

e

u

h

o

0

A

o

e

u

e

s

t

d

g

n

x

s

a

o

~

n

u

r

a

o

n

k

m

e

c

g

r

h

n

r

A

D

m

v

a

r

o

a

.

n

e

~

t

n

e

S

°

r

t

a

n

u

o

t

a

w

k

l

o

e

o

n

8

e

g

e

v

a

o

v

o

t

d

.

o

t

VDPL3

3BS

Re

. 01

1. Inl

Aan all Belangr

Hebt u

Dank u toestel b effecten

2. Ve

3. Al

Raadple

• Bewa

• Gebru

verme

• Gebru

• Ontko

• Maak

• Gebru

• Schak

repar onbev

• Koppe

• De vo

• Ontko

• Kijk n

• Om v

• Gebru

• De ga

uw de verba

12.08.201

eiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool weggeworpe eventuele ba gespecialisee naar een lok

ragen, conta

oor uw aankoo

schadigd tijde

rojector, 1x vo

ligheidsin

Houd bu

Enkel v

Bescher vloeisto

Elektro

Laat dit

Dit toes tal van i koppele ingangs een gea dimcircu een 0%

U mag d eventuel

emene ric

g de Vellema r deze handleid

k altijd de corr

ld op het toeste

k dit toestel no

pel het toestel

et toestel vast

k dit toestel nie

l bij problemen

ren door een g

egden kunnen

l dit toestel noo

dingskabel ma

pel het toestel oit rechtstreek iligheidsredene k het toestel e antie geldt nie

ler zal de vera

d mee houden

0

GEBR

an de Europ

ormatie betr

p het toestel o , dit toestel sc terijen) niet bi

rd bedrijf terec

al recyclagepu

teer dan de p

! Lees deze h s het transpor

dingskabel en

tructies

iten het bereik

or gebruik bi

tegen regen,

fen.

utiegevaar ti

oestel installer

el is uitgerust

gangsspannin

, het lichtnet b

panningen ligg

rd stopcontact it gevoed word tot 100% insch

it toestel niet o e reserveonder

tlijnen

®

service- en

ing voor verder

cte ingangsspa

l.

it nabij ontvla

van het lichtne

met een gesch

t bij een omgev het toestel on

schoolde tech

leiden tot besc

t aan een dim

g niet omgeplo

van het lichtn

in de lichtbron

n mag de gebr

kel waarvoor

voor schade d

ntwoordelijkhei

IKERSH

se Unie

ffende dit pr

de verpakking ade kan toebr

het gewone h

tkomen voor r

t brengen. Re

laatselijke au

ndleiding gron

, installeer het eze handleidin

van kinderen e

nnenshuis.

vochtigheid, e

dens de insta

en door een ge

et een autom

en. Zorg ervo

innen het berei

n tussen 100

gevoed worde

n, ook al gebr

akeling.

penen. De geb delen bij uw de

waliteitsgar

raadpleging. ning. Zorg erv

bare materiale

alvorens het to

ikte veiligheids

ingstemperatuu

iddellijk uit. U

icus of contact adiging of defe er.

id of beschadi t via de stekke van een ingesc

iker geen wijzi et gemaakt is.

or het negere

d afwijzen voo

8

NDLEI

duct

geeft aan dat,

ngen aan het ishoudelijke af

cyclage. U mo

pecteer de pla

oriteiten bet

ig voor u het t

dan niet en ra

.

onbevoegden

treme tempera

llatie.

choolde techni

tisch schakele r dat, alvorens

k van het toest

240 VAC, 50 en mogen nie ikt u de variab

uiker mag gee aler.

ntie achteraa

or dat de ingan

om explosieg

estel te reparer

abel (bv. VDL

r hoger dan 40

ag het toestel

er uw verdele

ten. Gebruik al

d zijn. en trek niet a

akeld toestel. gingen aanbre Bij onoordeelk

van bepaalde

defecten of pr

ING

als het na zijn

ilieu. Gooi dit

al; het moet b

et dit toestel n

tselijke milieu

effende de ve

estel in gebrui dpleeg uw dea

turen, stof en

cus.

de voeding en

het toestel aan

l ligt. De toeg

60 Hz. Alle t

via een variab

ele weerstand

onderdelen ve

deze handleidi

gsspanning no

vaar te vermijd

n of de zekeri

C7 of VDLSC C. nooit zelf repar . Reparaties uit ijd identieke ve

n de kabel.

gen aan het to

ndig gebruik v

richtlijnen in d

blemen die hie

evenscyclus w

oestel (en

ij een

ar uw verdeler

etgeving.

rwijdering.

neemt. Werd

er. Inhoud: 1x

pspattende

is dus geschikt

het lichtnet te

laten estellen moet

ele weerstand

f het dimcircui

rvangen. Beste

ng.

it hoger is dan

en.

g te vervangen

).

ren. Laat dit t evoerd door

rvangstukken.

stel. rvalt de garan

ze handleiding

r rechtstreeks

©Vellem

rdt

of

het

voor

ia f

als

l

eze

estel

ie.

en

n nv

e

t

g

i

a

s

b

k

e

M

O

-

v

T

d

v

i

1

l

a

b

X

3

l

e

M

k

v

h

p

d

2

g

e

t

r

M

g

h

g

e

d

k

u

a

e

obepGebkw

o

a

n

a

n

a

s

w

e

n

u

v

r

M

v

h

e

o

a

l

h

v

e

V

e

u

k

a

w

L

t

0

g

h

e

h

k

p

s

g

k

e

d

a

e

a

e

n

a

h

e

d

t

n

a

e

-

s

e

u

e

n

e

n

t

e

r

ë

t

L

p

e

d

v

a

p

l

d

• Schad garan

4. Ei

• kleurr

• stand

• DMX-

• instel

• muzie

5. Ov

Raadple

1 D 2 M 3 D 4 UP 5 be 6 lcd 7 EN 8 ins

6. Op

De zeke

• Maak

• Verwij

• Plaats

Linken

• Gebru DMX5 maste bepaa

• De m eenzel

Dataka

• Koppe 3-pin

VDPL

koppe uitgan

Eindwe

• Een D DMXomge discot corru elektri meer van 1 wordt

door wijzigin

ie.

enschapp

jk ledeffect me

lone- of maste turing via 4 D are stroboscoo

sturing in mas

rzicht

g de afbeeldin X-aanduiding

DE-toets WN-toets

toets estiging veilig

-display ER-toets

telknop gevoeli

stelling

ring vervang

On

e zekeringhou

der de oude ze

de zekeringho

an toestellen

k een seriële a

2-controller of

-slavesturing.

t het aantal to

ximaal aanbev

fde aansluiting

els

l de toestellen

LR-uitgang va 03BS. U kunt

ing. Gebruik d

gsaansluitinge

rstand

X eindweerst abel vrij lang i ing met veel el

eek). De eind

tie van het digi

sche ruis. De D

an een XLR-st

0 Ω van pin 2

dan aangeslote

Fi K

en die de gebr

n

6 lenzen

-slavesturing

X-kanalen

psnelheid en dr

te

-slave- of D

en op pagina 2

eidskabel

heid

n

tkoppel het toe ervangen. Ver

v

er los met be

ering en verva

der terug in h

nsluiting voor voor gesynchr Het totaal aant

stellen dat de

ppel de toeste

erkt het aantal

ruik een optisc

32 toestelle aliteitsverlies len kabellengt

is 32.

an elkaar met

de controller

verscheidene

arvoor een 2-a

.

nd is aanbevol

of wordt gebr

ektrische ruis (

eerstand voor

tale controlesig

MX eindweerst

kker met een

aar 3. Deze X

n op de XLR-ui

VDPL3

iker heeft aan

ia ingebouwde

aairichting

X-modus

van deze hand

stel van het lic

ang door een z ulp van een sc

ng door een ze

t toestel en ko

lichtshows met

niseerde show l kanalen nodi

ansluiting aan len serieel aan toestellen op

geïsoleerde D

n op dezelfde a

an het digitale

is 500 meter,

hoogwaardige

n de andere k

DPL303BS’s a

derige afgesch

n als de

ikt in een

bv. een

omt

naal door

nd is niets

eerstand

-stekker

gang van het l

3BS ebracht aan h

effecten

leiding.

9 microfoo 10 DMX-uitg 11 DMX-ing 12 zekering 13 voedingsi 14 beugel 15 vergrend

tnet alvorens

kering van he

roevendraaier

ering van hetz

pel het toestel

behulp van ee

met behulp v

voor de toest

an.

elkaar. De EIA

en enkele aan MX-splitter indi ansluiting gebr

DMX-signaal t

het aanbevole

atakabels. Slui nt van de man

an elkaar kopp

rmde kabel m

atste toestel i

t toestel vallen

ng ng ouder

ngang

ling beugel

e zekering te

zelfde type.

met platte pun elfde type.

aan het lichtne

of meer toest n twee of mee llen op de seri

485-standaard

luiting tot 32.

n u meer dan

ikt om

gen te gaan.

maximumaan

t de XLR-kabel

nelijke 3-pin X

len met behul t XLR ingang-

de reeks. Zie

niet onder de

Re

.

llen via een en toestellen in

le aansluiting

al toestellen o

aan de vrouwe

-ingang van van een seriël n

e illustratie.

. 01

kele

ijke e

e

12.08.201

0

9

©Vellem

n nv

VDPL303BS Rev. 01

r

7. Het toestel monteren

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel

controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan aanraken.

• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.

• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig aan.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rondom het toestel.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

8. Bedieningsinstructies

Het bedieningspaneel

Bedien het paneel met behulp van de vier toetsen onderaan de lcd-display.

toets functie

<MODE> toegang tot het menu of terugkeer naar het vorige menu

<DOWN> scroll door de verschillende menuopties in dalende volgorde

<UP> scroll door de verschillende menuopties in stijgende volgorde

<ENTER> selectie en bevestiging van een optie

De geselecteerde menufunctie wordt op de lcd-display weergegeven. De lcd-display geeft ook de eerstvolgende menuoptie onder de functie weer. Selecteer een menuoptie met <ENTER>.

Scroll doorheen het menu met <UP> en <DOWN>. Selecteer de menufunctie met <ENTER> en druk op <MODE> om naar het hoofdmenu terug te keren zonder de waarde te hebben gewijzigd.

Menufuncties

menuoptie submenu omschrijving

snd

auto

512

Standalone (muzieksturing, automatische sturing)

Muzieksturing

Sturing van een enkel toestel naargelang de beat van de muziek.

• Druk op <MODE> tot

• Bevestig uw keuze met <ENTER>.

• Gebruik de instelknop achteraan het toestel om de gevoeligheid in te stellen.

• Het toestel reageert nu op de beat van de muziek dankzij de interne microfoon.

s001-s100

a001-a512

muzieksturing: sturing van het toestel via geluid (stel de gevoeligheid in met de knop achteraan het toestel) automatische sturing: sturing van het toestel via de ingebouwde programma’s

snelheidsregeling van snel (s001) naar traag (s100) in automatische sturing DMX-sturing: sturing van het toestel via een DMX-controlle

startadres in DMX-sturing

snd op de lcd-display verschijnt.

12.08.2010 ©Velleman nv

10

m

v

l

e

v

s

g

p

h

s

p

v

a

u

g

v

l

v

a

n

X

D

a

e

n

e

t

n

t

n

e

t

e

t

n

t

h

s

t

X

s

G

é

n

a

c

.

s

.

g

r

m

k

>

M

e

d

.

t

v

t

0000000001222

0

002

001

1

e

t

n

h

0

c

d

h

M

s

)

t

h

b

r

g

b

g

r

e

v

a

m

v

g

v

m

g

m

s

t

r

e

v

d

i

e

-

M

p

d

u

h

a

e

a

s

v

s

z

h

p

t

i

n

k

o

e

t

k

e

t

e

Rev

a

s

d

r

g

a

l

Auto

• Dru

• Be

• Ste

eff

• Be

Master-

Sturin

• Ko

op

• Kie

dis

• Be

• Pla

DMX-st

Sturin

• Dru

• Be

• Ste

• Be

DMX-w

kanaal

1

2

3

4

Instelle

Alle DM de signal van de

VDPL30

nieuw st hetzelfd toestelle een and het toes

atische sturi

k op <MODE> estig uw keuze

de snelheid in

ct is bereikt (s estig uw keuze

lavesturing (

tot 32 toestel

pel uw toestell

et laatste toes

het eerste toe lay verschijnt.

estig uw keuze

ts nu alle slav

ring

van het toest

k op <MODE> estig uw keuze

het startadres

estig uw keuze

Bij

arden per ka

func

snel

strobo

rota

van het DM

-gestuurde toe en. Dit digitale MX controller.

3BS. U kunt é

rtadres ingeve

kanaal. Met a

er tegelijk op

r kanaal. Met

el op dat kana

g

ot

auto

op de l met <ENTER> vanaf de lcd-di

el (

s001

), traag met <ENTER>

muzieksturin

len zonder geb

n aan elkaar el bij langere

stel in de reeks

met <ENTER toestellen in D

l via een univ

ot

512

op de lc

met <ENTER>

in met <UP> e

met <ENTER>

het ontvangen

aal

ie

eid

coop

ie

startadres

tellen hebben

startadres is h

eef het correc

n enkel startad

n. Wanneer u é

dere woorden: reageren. Wan ndere woorden l reageren. In

VDPL3

d-display vers

play. Gebruik

(

s100

)).

, automatisc

uik van een D et behulp van

abellengtes.

als mastertoes

.

X-sturing (

rsele DMX-con

-display versc

n <DOWN>.

van het DMX-si

an tot 00 009 10 019 20 029 30 039 40 049 50 059 60 069 70 079 80 139 40 199 00 224 25 249 50 255 00 255 00 004 05 254 55 255 00 004 05 127 28 133 34 255

en digitaal sta t kanaalnumm

e nummer in e

res gebruiken

én enkel starta

wanneer u de

eer u verschill

: wanneer u de

et geval van d

512

op de lcd-d

3BS

hijnt.

e toetsen <UP

e sturing)

X-controller. tandaard DMX

tel. Druk op <

en stel ze in o

roller. ijnt.

gnaal knippert isplay.

lack-out

ood

oen

lauw

oen/blauw ood/blauw ood/groen ood/groen/bla

nkelkleurige c eelkleurige ch utomatisch sn utomatisch tra

uzieksturing

an traag naar

een functie

an traag naar

uzieksturing

een functie

et de wijzers

top

egen de wijzer

tadres nodig,

r van waarop

n lees het af o

oor een groep

res instelt, zul

nstellingen voo

nde adressen

instellingen va

4-kanaals VD

> en <DOWN>

kabels. Gebrui

ODE> tot

adres

e aanduiding

w ase se

l

g

nel

an de klok me

van de klok in

odat het juiste

et toestel ‘luis

de display ond

oestellen of u

len alle toestell

r 1 kanaal vera

nstelt, dan luis

een kanaal v

PL303BS, zult

snd

001

.

omschrijvin

tot het gewen

een eindweer

f

auto

op de lc

g

van traag naa

toestel reagee

ert’ naar het si

eraan uw

unt per toestel

n ‘luisteren’ n

ndert, zullen al

ert elk toestel randert, zal en u het startadre

. 01

te

tand

-

r snel

snel

t op

naal

een

ar

e naar kel s van

12.08.201

0

11

©Vellem

n nv

VDPL303BS Rev. 01 het eerste toestel op 1 moeten instellen, van het tweede toestel op 5 (1 + 4), van het derde op 9 (5 +

4), enz.

9. Problemen en oplossingen

zekering slaat door controleer de voedingsspanning chase is te traag lees het hoofdstuk over de snelheidsregeling

toestel krijgt geen voeding

toestel reageert niet

toestel is ingeschakeld maar reageert niet op de muziek toestel geeft geen licht na stroomonderbreking

signaalverlies

toestel geeft geen licht neem contact met uw verdeler

probleem mogelijke oplossing

controleer de voedingsspanning controleer de zekering controleer de DMX-instellingen en het adres controleer de DMX-kabels controleer de polariteitinstelling op het toestel controleer de DMX-aanduiding op de lcd-display controleer op de lcd-display of de muzieksturing is ingeschakeld stel de gevoeligheid bij

controleer de zekering gebruik enkel DMX-kabels

plaats een eindweerstand houd de DMX-kabels weg van voedingskabels en blacklights

10. Algemene onderhoudsinstructies

Maak het toestel geregeld schoon om optimale prestaties te garanderen en vroegtijdige slijtage tegen te gaan. De regelmaat van reiniging hangt af van het gebruik en de omgeving waar het toestel wordt gebruikt. Doorgaans is het aan te raden het toestel tweemaal per maand schoon te maken. Ophoping van stof kan de lichtintensiteit verminderen en oververhitting van het toestel veroorzaken. Schakel het toestel uit en ontkoppel van het lichtnet voor elk onderhoudsbeurt.

Verwijder opgehoopt stof met een zacht borsteltje. Laat het toestel eventueel eerst afkoelen en maak de lenzen schoon met lauw water en milde zeep of gebruik een doek gedrenkt in een oplosmiddel voor het schoonmaken van brillenglazen. Droog de lenzen daarna goed droog.

Het is heel belangrijk dat u de lenzen regelmatig schoonmaakt. Door stof, rook en damp kunnen de prestaties van het toestel sterk afnemen. We stellen voor dat u de buitenkant van de lenzen om de 20 dagen reinigt.

11. Technische specificaties

voeding 230 VAC ~ 50 Hz verbruik 14 W leds 3 x 3 W DMX512 4 kanalen afmetingen 194 x 302 x 319 mm gewicht 3,7 kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

12.08.2010 ©Velleman nv

12

t

i

o

d

u

l

u

n

r

e

r

m

o

n

e

s

u

o

m

b

m• É

s

r

e

o

t

i

s

m

c

x

h

s

r

d

u

c

o

n

o

t

’

e

r

o

e

o

e

r

d

i

O

n

e

u

e

o

n

a

g

e

’

i

c

s

e

i

x

é

m

t

o

c

ê

o

a

n

o

m

0

s

d

m

e

n

t

n

e

g

b

e

c

v

l

e

é

i

o

d

r

e

u

n

I

c

à

n

v

s

n

s

e

r

u

n

o

e

u

D

t

d

t

é

o

e

p

r

e

v

o

s

x

n

t

e

S

c

e

d

b

v

a

t

v

o

e

r

o

%

e

a

1. In

Aux rés Des inf

En cas

Nous vo l’apparei revende

2. Co

roduction

dents de l'Un rmations env

Ce symbole peut polluer éventuelles) l’appareil en de recyclage l’environne

e questions,

s remercions d . Si l’appareil a r. Contenu : 1

signes de

N

on européen ronnemental

ur l'appareil o

l'environnemen

parmi les déch question. Renv

local. Il convie

ent.

ontacter les

e votre achat ! été endomma

projecteur, 1x

sécurité

VDPL3

TICE D

e

s importante

l'emballage in

t. Ne pas jeter

ts municipaux

yer les équipe t de respecter

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr cordon d’alime

3BS

’EMPLO

concernant

ique que l’élim

un appareil éle

non sujets au t

ents usagés

la réglementati

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

tation et cette

e produit

ination d’un ap

trique ou élect

ri sélectif ; une

votre fourniss

on locale relati

ation.

ement avant la l’installer et c

otice.

Re

areil en fin de

onique (et des

déchèterie trai

ur ou à un ser

e à la protecti

mise en servic

nsulter votre

. 01

vie

piles

era

ice

n de

de

3. Di

Se référ

• Garde

• Veiller

à celle

• Ne ja d’expl

• Décon

• Fixer l

• Ne pa

• Éteind

effect foncti type.

• Ne ja

• Le câ

• Ne ja

viter

• Toute

• N’utili

• La ga

notice résult

• Les d garan

12.08.201

Garder

Pour u

Protége poussièr

Risque

Confier l

projecte 50 ~ 60 ne peut ou le cir

Ne pas Comma

ectives gé

r à la garantie

cette notice p à brancher le p indiquée à l’arr

ais utiliser ce p sion.

ecter le projec projecteur à l

utiliser le proj re le projecteur

ées par une pe

nnement du pr

ais connecter l

le d’alimentati

ais tirer le cord de regarder dir modification d

er le projecteu

antie ne s’appli

et votre reven

nt.

mmages occas ie.

0

ors de la porté

age à l’intéri

contre la pluie

e.

’électrocutio

installation à u

r sur une tens

Hz. Tout proje

pas être alimen

uit variateur e

uvrir le project

der des pièces

érales

de service et

ur une consulta rojecteur sur la ière de l’appare

rojecteur à pro

eur du réseau

aide d’un câble

cteur à une te

immédiatemen

sonne non aut

jecteur. Conta

projecteur à u

n ne peut pas

on d’alimentati

ctement dans l

l’appareil est i

qu’à sa foncti

que pas aux do

eur déclinera t

onnés par des

des enfants e

ur uniqueme

et l’humidité, l

n pendant l’in

n technicien qu

on dans la pla teur doit être

té depuis un rh

t utilisé comm

ur. Il n’y a au

de rechange é

de qualité Ve

tion ultérieure. tension correct

l. imité de matéri

lectrique avant

de sécurité ad

pérature supér en cas d’un pr risée peuvent e

ter votre reven

n pack variateu

tre replissé ou n mais manier

source lumine terdite pour d

n prévue. Un

mmages surve

ute responsab

odifications à

13

des personne

t.

s éclaboussur

stallation. alifié.

e acceptée, c'e ranché sur une

éostat ou un ci

un interrupte

une pièce mai entuelles chez

leman® en fin

et que la tensi

aux inflammabl

le nettoyage o

quat (p.ex. V

eure à 40°C.

blème d’utilisa

ngendrer un en

eur et utiliser

.

endommagé. le cordon par le use d’un projec

s raisons de s

sage impropre

us en négligea

ilité pour les pr

l’appareil par l

non autorisée

s, la chaleur e

st-à-dire 100 ~

prise de coura

cuit variateur, r marche/arrêt

tenable par l’u

votre revendeu

de notice.

n disponible n

s afin d’éviter l

le remplacem LSC7 ou VDL

ion majeur. Les

ommagement

es pièces de re

fiche.

eur allumé. curité. annule d'office

nt certaines dir

blèmes et les

client, ne tom

.

trême et la

240 VCA,

t mise à la ter même si le rhé (de 0% à 100

ilisateur.

r.

soit pas supéri

es risques

nt du fusible.

C8).

réparations

ou un mauvais

hange d’un mê

la garantie.

ctives de cett

éfauts qui en

ent pas sous l

©Vellem

e et

stat

).

ure

me

n nv

r

L

g

e

g

s

e

u

i

u

g

s

c

r

é

n

1

e

r

e

d

o

u

c

n

é

e

q

a

n

q

0

u

4

n

u

o

e

d

s

é

e

g

s

u

s

o

b

clor

d

o

b

C

i

S

s

a

m

b

n

2

e

/

u

m

t

f

x

s

r

s

h

t

â

à

e

’

e

o

n

u

L

a

s

0

e

r

X

p

e

.

N

d

o

R

e

r

n

e

n

M

i

r

t

p

t

l

u

t

a

m

R

L

u

X

r

e

b

u

x

o

p

e

v

a

e

n

u

g

e

n

L

4. Ca

• effet

• pilota

• vitess

• pilota

5. De

Se référ

1 ind 2 to 3 to 4 to 5 œil 6 aff 7 to 8 ré

6. Mi

Rempla

• Retire

• Réins

Interco

• Utilise DMX5 maîtr suppo

• Longu sériell

Câbles

• Interc haute électr contrô plusie condu

Résista

• Une r recom grand enviro électri résist du sig électri de 12 dernie

actéristiq

ED multicolore

e autonome o e DMX depuis

des éclats du

e par le son e

cription d

r aux illustrati

icateur pilotag

che MODE che DOWN che UP

let de fixation

cheur LCD che ENTER lage de sensibi

e en place

ement du fu

D

le porte-fusibl le fusible usa rer le porte-fu

nexion de pl

r un câblage sé

2, ou pour vo

/esclave. Le n

té par l’ensem

ur maximale : 32.

e données

nnecter les pr

qualité. Les câ

magnétiques.

leur et l’autre f

rs VDPL303B teurs avec de

ce de termin

sistance de ter

mander si le câ

distance ou s’

nnement avec

ue (p.ex. une

nce de termina

al de contrôle ue. La résista

Ω de broche

r appareil de la

co

es

à 6 lentilles

maître/esclav

canaux DMX stroboscope et modes maître

projecte

ns en page 2 d DMX

u câble de séc

lité

ible

connecter l’ali

Utiliser un

de son empla é et le remplac ible dans son e

sieurs projec

riel pour vos ef

effets lumière mbre de canau

le.

terconnecter le

In

EIA-485 ne pe

onnexion. Utili

sque vous sou

nnexion et ceci

e la connexion

jecteurs à l’aid les d’une quali

onnecter un c che XLR mâle

à partir d’un

connecteurs d

ison

inaison DMX

ble DMX doit c

il est utilisé da

eaucoup de br discothèque). ison prévient l numérique par

ce de terminai

vers broche 3

série.

VDPL3

depuis les eff

direction de la

esclave et DM

r

e cette notice.

rité

entation avant

fusible de rem

cement à l’aide er par un fusibl mplacement et

eurs

ets lumière de

synchronisés d

nécessaire su

projecteurs d

met d’utiliser q

er un répartite aitez utiliser pl afin d’atténuer

DMX

: 500 mètres.

e de câbles de

é supérieure s

ble à fiche XL 3 broches à l’

connexion séri entrée et de so

st à uvrir une s un

it

a

corruption

le bruit

on DMX n’est

(voir illustratio

3BS

ts intégrés

otation réglabl

9 micropho 10 sortie DM 11 entrée D 12 porte-fus 13 prise d’ali 14 étrier 15 vis de se

le remplaceme

placement iden d’un tournevis

e du même typ

reconnecter l’a

uis un ou plusi

puis deux ou r le câblage dé

manière série

ue 32 projecte

ur DMX à isola us de 32 unités la perte de qu

ombre maxim

onnées haute

nt également

à la sortie XL

ntrée du VDP elle. Utiliser un rtie XLR.

ien d’autre qu’

). Cette fiche

s

e

X

ble

mentation

rage de l’étrie

nt du fusible.

ique.

à lame plate. e. limentation.

eurs projecteur

lus projecteur

ermine le nom

le. La norme

rs sur une

ion optique

sur la même

lité du signal

l d’unités sur

qualité aptes à

oins sujets au

femelle à 3 br

303BS. Il est câble de conn

ne fiche XLR a LR est connect

Re

s et un contrôl

n configuratio re de projecte

ne connexion

véhiculer un si

interférences ches de votre ossible de reli

xion blindé à 2

ec une résista

ée à la sortie X

. 01

ur

rs

nal

r

ce

R du

12.08.201

0

14

©Vellem

n nv

VDPL303BS Rev. 01

7. Montage du projecteur

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer votre appareil à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage.

Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher.

• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.

• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrer les vis de montage.

• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un bloc

de puissance.

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

8. Instructions d’utilisation

Navigation dans le menu

Accéder aux fonctions en utilisant les touches au bas de l’afficheur LCD.

touche fonction

<MODE> accès au menu ou retour vers le niveau précédent

<DOWN> défilement du menu de haut en bas

<UP> défilement du menu de bas en haut

<ENTER> sélection et sauvegarde d’une option

L’afficheur LCD affiche les fonctions ainsi que la première option disponible dans la fonction sélectionnée. Enfoncer la touche <ENTER> pour sélectionner une fonction.

Faire défiler le menu avec les touches <UP> et <DOWN>. Enfoncer la touche <ENTER> pour accéder à la fonction sélectionnée ou enfoncer la touche <MODE> pour revenir au niveau précédent.

Les fonctions du menu

option sous-menu description

snd

auto

512

Mode autonome (pilotage par le son, pilotage automatique)

Pilotage par le son

Ce mode permet de faire réagir un seul appareil au rythme de la musique

• Enfoncer la touche <MODE> jusqu’à ce que

• Confirmer votre sélection avec la touche <ENTER>.

• Régler la sensibilité depuis le bouton de réglage à l’arrière du projecteur.

• Le projecteur réagit au rythme de la musique depuis le microphone interne.

Pilotage automatique

• Enfoncer la touche <MODE> jusqu’à ce que

• Confirmer votre sélection avec la touche <ENTER>.

• Régler la vitesse depuis l’afficheur LCD. Utiliser les touches <UP> et <DOWN> jusqu’à ce que la

vitesse souhaitée soit sélectionnée (rapide (

12.08.2010 ©Velleman nv

s001-s100

a001-a512

pilotage par le son : le projecteur réagit au rythme de la musique (régler la sensibilité depuis le bouton de réglage à l’arrière) pilotage automatique : le projecteur utilise les programmes intégrés

réglage de la vitesse de rapide (s001) à lent (s100) en mode de pilotage automatique pilotage DMX : le projecteur est piloté depuis un contrôleur DMX

adresse DMX de départ en mode de pilotage DMX

snd s’affiche.

auto s’affiche.

s001), lent (s100)).

15

n

o

i

n

q

n

c

e

o

n

e

n

D

t

s

d

e

a

l

a

V

è

l

t

D

u

l

u

X

p

l

n

q

s

e

s

q

s

e

n

e

u

4

e

t

e

h

t

j

u

t

u

t

X

d

0000000001222

0

002

001

1

t

g

c

e

s

p

d

0

g

u

e

c

m

2

j

.

b

r

v

b

v

r

p

d

p

d

p

d

a

d

n

e

p

t

o

e

u

d

u

o

t

e

o

u

c

a

s

n

d

s

r

s

e

a

e

c

d

n

i

r

s

a

r

e

v

a

m

E

a

u

e

s

g

• Co

Mode m

Ce m

• Util

le d

• Co

jus

• Co

• Pla

Mode d

Ce m

• Enf

• Co

• Adr

• Co

Valeur

canal

1

2

3

4

Paramé

Tous les appareil numéro interrupt Vous av départ p signaux, d’un seu canal. P Pour le du troisi

firmer votre sé

aître/esclave

de permet d’in

ser des câbles

ernier projecte

figurer le prem u’à ce que

firmer votre sé er les projecte

pilotage DM

de permet de

ncer la touche

firmer votre sé

sser le project

firmer votre sé

MX pour cha

rage de l’adr

appareils piloté

corrects réagi

e canal sur le

eurs DIP au do

z le choix entr

r appareil. Da sur un seul ca canal. Avec d r conséquent, DPL303BS à me 9 (5 + 4),

snd

fonct

vite

strobo

rotat

ection avec la

(pilotage par

erconnecter et

MX standard

r dans la série

ier projecteur d

ou

auto

s’affic

ection avec la

rs esclaves en

iloter votre pro <MODE> jusq

ection avec la

eur avec les to

ection avec la

indicateur DM

U

ue canal

ion

se

cope

ion

sse de dépar

s par un signal

sent sur les si

uel l’appareil é

de l’appareil.

une seule adr

s le cas d’une

al. Tous les ap

s adresses de

n ajustement canaux, l’adre

tc.

VDPL3

ouche <ENTER

le son, pilota

de piloter jusq

t interconnect d’une résistan

e la série com e.

ouche <ENTER

mode DMX (

ecteur sans co ’à ce que

ouche <ENTER

ches <UP> et

ouche <ENTER

clignotant ind

e à 00 009 10 019 20 029 30 039 40 049 50 059 60 069 70 079 80 139 40 199 00 224 25 249 50 255 00 255 00 004 05 254 55 255 00 004 05 127 28 133 34 255

DMX

DMX demande naux de contrô

oute le contrôl

sse de départ eule adresse, areils seront d

épart individu

es réglages d’

sse de départ

512

DMX

3BS

>.

e automatiq

’à 32 projecte

r vos projecteu

e de terminais

e appareil maî

>.

51

) et sélectionn

ntrôleur DMX.

s’

affiche. >.

<DOWN>.

>. ique la récepti

lackout

ouge

ert

leu

ert/bleu ouge/bleu ouge/vert ouge/vert/bleu

oursuite coule oursuite multi ilotage autom ilotage autom ilotage par le e lent à rapide as de fonction e lent à rapide ilotage par le as de fonction ans le sens de

rrêt

ans le sens co

t une adresse

le. Cette adres

ur DMX. Déte

our toute une

ous les apparei

nc influencés l

lles, chaque ap

n canal n’influ

u premier app

e)

rs sans contrôl

rs. Nous vous

n. re. Enfoncer la

r l’adresse de

n d’un signal

descriptio

r unique

olore

tique rapide tique lent

on

aiguilles de le

traire des aigu

e départ DMX

e de départ nu

miner cette ad

érie d’appareil

ls « écouteront

orsque vous ch

pareil « écoute

nce que l'appa reil est 1, du d

Re

ur DMX.

onseillons de

touche <MOD

épart

001

.

t à rapide

lles de lent à r

pour assurer q

érique indiqu

esse avec les

ou une adres

» les mêmes

ngez les régla a » son propre eil sur ce canal

uxième 5 (1 +

. 01

unir

>

pide

e les le

e de

es

.

4),

12.08.201

0

16

©Vellem

n nv

VDPL303BS Rev. 01

r

9. Problèmes et solutions

fusible grillé vérifier la tension utilisée sur le projecteur poursuite trop lente consulter la notice au chapitre du réglage de la vitesse

projecteur non alimenté

projecteur ne réagit pas

projecteur alimenté mais pas de réaction au son pas de lumière après une coupure de courant

perte de signal

pas de sortie de lumière contacter votre revendeur

problèmes solution

vérifier la tension utilisée sur le projecteu vérifier le fusible vérifier l’adressage DMX vérifier les câbles DMX vérifier la polarité vérifier l’indicateur DMX sur l’afficheur LCD sélectionner le mode de pilotage audio régler la sensibilité

vérifier check fuse n’utiliser que des câbles DMX

munir le dernier projecteur dans la série d’une résistance de terminaison garder les câbles DMX loin des cordons d’alimentation et des lumières UV

10. Entretien général

Afin d’assurer son bon fonctionnement et de réduire l’usure, nettoyer le projecteur plus ou moins fréquemment selon l’endroit d’installation et la fréquence d’utilisation. En règle générale, il est conseillé de nettoyer le projecteur deux fois par mois. La poussière réduit la sortie de lumière et peut causer une surchauffe du projecteur. Éteindre le projecteur et le déconnecter du réseau électrique avant tout entretien.

Laisser refroidir le projecteur. Dépoussiérer avec une petite brosse à poils doux et nettoyer les verres optiques avec un chiffon doux humecté d’une solution d’eau et d’alcool isopropylique. Sécher les verres avant de réutiliser le projecteur.

Il est très important de nettoyer régulièrement les verres optiques. Fumée, poussière et autres particules peuvent réduire les prestations du projecteur. Nous vous conseillons un nettoyage des verres optiques tous les 20 jours.

11. Spécifications techniques

alimentation 230 VCA ~ 50 Hz consommation 14 W LED 3 x 3 W DMX512 4 canaux dimensions 194 x 302 x 319 mm poids 3.7 kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.hqpower.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

12.08.2010 ©Velleman nv

17

t

u

a

p

d

s

e

r

n

t

n

f

e

r

z

r

a

t

a

c

d

o

c

s

r

n

s

d

t

é

c

e

r

e

o

n

o

n

a

m

e

p

i

p

N

e

o

m

t

0

a

d

n

o

n

o

u

a

e

r

s

t

k

y

n

c

m

s

n

0

L

e

a

p

d

e

a

e

á

a

o

r

a

m

0

b

l

r

d

a

s

e

n

d

R

e

,

j

y

u

s

a

d

u

l

o

a

n

e

a

o

a

r

u

o

s

)

t

e

m

n

p

f

e

o

u

e

r

u

a

r

g

v

a

o

e

ú

t

e

y

e

1. In

A los ci Import

Si tiene

Gracias usarlo. S distribui

2. In

roducción

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo dañar el me doméstica; d distribuidor ambiente.

dudas, conta

or haber comp

i el aparato ha

or. Incluye: 1x

truccione

MA

Unión Europ

iones sobre

en este aparat

io ambiente. N

ebe ir a una e

a la unidad de

te con las au

rado el VDPL3

sufrido algún d

foco, 1x cable

de seguri

VDPL3

UAL DE

a

l medio ambi

o el embalaje tire este apar

presa especiali

reciclaje local.

oridades loca

3BS! Lea aten

ño en el trans

e alimentación

ad

3BS

USUA

nte concerni

indica que, si t

to (ni las pilas

zada en recicla

Respete las le

les para resid

tamente las in

orte no lo inst

y este manual

IO

nte a este pr

ira las muestra

si las hubiera

e. Devuelva es

es locales en r

os.

trucciones del

le y póngase e

el usuario.

Re

ducto

inservibles, p

en la basura

e aparato a su

lación con el m

anual antes d

n contacto con

. 01

drían

edio

su

3. No

Véase la

• Guard

• Asegú

tensió

• Nunca

• Desco

• Fije el

• No util

• Desac

perso utilice

• No co

• No apl

super

• Tire si

• No mi

• Por ra

• Utilice

causa

• Los d garan

• Los d

Manteng

Sólo pa

No expo tipo de

Riesgo

La instal

El apara 50 ~ 60 y no est resisten 100%).

No abra Contact

rmas gene

Garantía de s

el manual del

ese de que con

indicada en la

utilice este apa

ecte el aparat

aparato con u

ice el aparato c

ive el aparato i a no autorizad

piezas de reca

ecte el aparato aste el cable d icie afilada.

mpre del ench

e directament

ones de seguri

sólo el aparato

daños y anula

ños causados

ía y su distribu

ños causados

a el aparato lej

a el uso en i

ga este equip

alpicadura o g

e electrocuci

ación debe ser

o tiene una te

Hz. Asegúrese

alimentado p

ia variable o el

el aparato. El u

con su distrib

ales

rvicio y calid

usuario para cu

ecte el aparato

parte trasera d

rato cerca de m

de la red eléct

cable de segu

n temperatura mediatamente

pueden causar

bio del mismo

a dimmer pac

alimentación

ufe para desco

a la fuente de dad, las modifi para las aplica

la garantía co

or descuido de

dor no será re

or modificacio

os del alcance

teriores.

a lluvia, hume teo.

ón durante la

realizada por p

sión dentro del

de que el apar

r una resistenc

circuito dimm

suario no habr

idor si necesit

d Velleman

ndo necesite c la tensión cor

l aparato.

ateriales inflam

ica antes de li idad adecuado

superiores a 4

en caso de pro

daños o un ma

ipo.

s (reguladores)

protéjalo cont

ectar el cable

luz de un apar

aciones no aut

iones descrita

pletamente. las instruccion ponsable de ni

es no autoriza

e personas no

dad, temperat

instalación.

rsonal especia

rango aceptad

to esté conect ia variable o u r se utiliza com

de efectuar el

piezas de reca

®

al final de este

nsultarlo.

ecta y que la t

bles para evita

piarlo o reempl (p.ej. VDLSC7

°C.

lemas. Las rep

funcionamient

.

a posibles dañ

e red, nunca d

to activado. orizadas del ap

en este manu

s de seguridad gún daño u ot

as, no están c

capacitadas y

ras extremas,

izado.

, es decir 100

do a un enchu

circuito dimm

o un interrupto

mantenimient

mbio.

manual del us

nsión disponibl

r los riesgos de

zar el fusible.

o VDLSC8).

raciones efectu . Contacte con

s causados po

el propio cable.

rato están pro

l. Un uso desa

de este manu

os problemas biertos por la

iños.

olvo ni a ning

~ 240 VCA, e con toma de

r, incluso si la

r ON/OFF (de 0

de ninguna pi

ario.

no sobrepase l

explosión.

adas por una su distribuidor

algún tipo de

hibidas.

torizado pued

l invalidarán su esultantes. arantía.

n

ierra

% a

za.

a

12.08.201

0

18

©Vellem

n nv

r

o

d

o

s

c

e

n

c

u

s

a

n

u

d

o

d

a

c

e

r

n

o

,

s

a

n

e

p

D

c

b

s

f

r

o

m

zcon

m

c

s

e

3

c

e

m

r

m

u

c

p

a

o

d

r

n

e

p

t

q

o

p

n

m

o

X

e

é

d

c

s

7

s

b

e

0

p

d

n

e

n

e

c

o

e

c

e

x

t

M

t

s

d

s

h

i

ó

t

o

D

b

d

a

p

a

d

a

A

s

d

m

t

n

e

d

e

c

s

n

o

s

e

d

e

h

n

t

p

é

v

a

u

e

o

V

n

4. Ca

• efecto

• contr

• veloci

• contr

5. De

Véase la

1 ind 2 te 3 te 4 te 5 oj 6 pa 7 te 8 aj

6. In

Reempl

• Saque

• Vuelv

Interco

• Utilice contro config serie

• Longit

Cables

• Interc superi XLR a entra doble

Termin

• Se re debe medio una di ruido numé un co polo 2 la figu

7. M

• Resp

debe

• El so

hora

• Fije

12.08.201

acterística

LED multicolor

l autónomo (st l DMX por 4 ca

ad de los dest

l por la música

cripción

figuras en la

icador control la MODO la DOWN la UP te para fijar el

talla LCD

la ENTER

ste de la sensi

talación

zar el fusible

De

el portafusible el fusible fundi

a introducir el

ectar varios

un cable en se

lador DMX512

ración maestr

etermina el nú

ud máx. de la

e datos

necte los foco r también son

la salida XLR h

a del VDPL30

hilo conductor

ción

omienda una t

ubrir una gran ambiente con scoteca). La te

léctrico corro ico. La termina ector XLR con

a polo 3. Este ra.

Int

utili

la

ntaje del a

ete la directiva ser realizada porte donde irá

sin que se pro iempre el apar

0

s

con 6 lentes

nd-alone) o m ales DMX

llos del estrob

en el modo ma

ágina Error! B

MX

able de seguri

ilidad

conecte el apa

con un destor

do y reemplác

portafusibles y

ocos

ie para sus es

para sus efec /esclavo. El nú

ero de focos

erconecte los a

ar sólo 32 foc

aislamiento ó

isma conexió

onexión: 500

con los cables menos sujetos

mbra de 3 pol

BS. Es posible

on conectores

rminación si el

distancia o si s

ucho ruido el minación impi pa la señal de

ción DMX no es

na resistencia

onector XLR e

Util

arato

EN 60598-2-1 or un técnico e

el aparato, de duzca una defo

to con un cabl

VDPL3

estro/esclavo

scopio y direcc

estro/esclavo y

ookmark not

ad

ato de la red a

ice un fusible d

illador con pu

lo por un fusibl

vuelva a cone

ectáculos de lu os de luz sincr

mero de canal

ue soporta la

paratos en seri

s en una cone tico si quiere u para atenuar l

señal D

etros. Número

de datos de al

a interferencia

s del controla

conectar vario

LR de entrada

cable DMX

usa en un

ctrico (ej.

e que el

ontrol más que de 120Ω de

tá conectado a

y toda norma

pecializado.

e ser capaz de

rmación de dic

de seguridad

19

3BS

or los efectos

ión de la rotaci

el modo DMX

efined. de es

9 micrófon 10 salida DM 11 entrada 12 portafusi 13 entrada d 14 soporte 15 bloqueo

tes de reempl l mismo tipo.

ta plana del a

del mismo tip

tar el aparato

ces con la ayu

nizados con la

s necesarios p onexión.

. La norma EI

ión. Utilice un

ilizar más de 3

a pérdida de la

X.

máx. de unida

a calidad. Ade

electromagné

or y el otro co

VDPL303BS

y de salida.

la salida XLR d

nacional antes

sostener 10 v

o soporte.

(seguridad adi

ncorporados

n ajustables

e manual del u

X

MX les

e alimentación

el soporte

zar el fusible.

arato.

o.

la alimentació

a de uno o vari ayuda de dos

ra los aparato

-485 permite

eparador DMX 2 unidades en calidad del la

es en una con

ás, los cables icas. Conecte ector XLR mac

n serie. Use u

el último apara

e instalar el a

ces el peso de

ional).

Re

uario.

.

os focos y un más focos en de la conexión

xión en serie:

e una calidad

l cable con con

o de 3 polos a cable blindad

o de la serie.

arato. La insta

ste durante u

©Vellem

. 01

na

en

32.

ctor la de

éase

lación

a

n nv

VDPL303BS Rev. 01

• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.

• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga

máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar lesiones.

• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del soporte.

• Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato.

• La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un electricista cualificado.

• Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se conectan

efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).

• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.

8. Instrucciones de uso

El panel de control

Entre en el menú de funciones al utilizar las teclas de la parte inferior de la pantalla LCD.

tecla función <MODO> entrar en el menú o volver al nivel anterior <DOWN> desplazarse en el menú de arriba hacia abajo

<UP> desplazarse en el menú de abajo hacia arriba

<ENTER> seleccionar y guardar una opción

La pantalla LCD visualiza las funciones y la primera opción disponible en la función seleccionada. Pulse la tecla <ENTER> para seleccionar una función.

Desplácese por el menú con las teclas <UP> y <DOWN>. Pulse la tecla <ENTER> para entrar en la función seleccionada o pulse la tecla <MODO> para volver al nivel anterior.

Las funciones del menú

opción submenú descripción

snd

auto

512

Modo autónomo (control por la música, control automático)

Control por la música

Este modo permite hacer reaccionar un solo aparato al ritmo de la música

• Pulse la tecla <MODO> hasta que se visualice

• Confirme su selección con la tecla <ENTER>.

• Ajuste la sensibilidad con el botón de ajuste de la parte trasera del aparato.

• El foco reacciona al ritmo de la música por el micrófono interno.

Control automático

• Pulse la tecla <MODO> hasta que se visualice

• Confirme su selección con la tecla <ENTER>.

• Ajuste la velocidad por la pantalla LCD. Utilice las teclas <UP> y <DOWN> hasta que haya

seleccionada la velocidad deseada (rápida (

• Confirme su selección con la tecla <ENTER>.

s001-s100

a001-a512

control por la música: el foco reacciona al ritmo de la música (ajustar la sensibilidad con el botón de ajuste de la parte trasera) control automático: el foco utiliza los programas incorporados

ajuste de la velocidad de rápido (s001) a lento (s100) en el modo de control automático control DMX: el foco está controlado por un controlador DMX

dirección DMX inicial en el modo de control DMX

snd.

auto.

s001), lenta (s100)).

20

m

i

e

n

u

n

e

m

s

n

r

n

o

a

d

s

e

v

r

o

c

o

D

c

o

i

s

c

ó

X

a

o

p

m

o

3

o

r

o

e

d

s

l

i

d

00000000012

2

0

002

001

1

X

o

a

e

ó

p

o

s

b

e

a

0

o

3

c

o

2

>

d

.

b

r

v

a

v

r

c

d

s

d

c

s

e

r

p

e

r

.

o

d

m

i

a

t

e

n

c

r

o

r

a

e

d

s

a

e

D

0

n

a

s

a

s

n

v

a

s

e

a

o

i

1

Modo m

Este

• Util la s

• Co vis

• Co

• Pon

Modo d

Este

• Pul

• Co

• Int

• Co

Valores

canal

1

2

3

4

Selecci

Si se us aparatos el cual el interrupt Es posibl aparato. sincroniz ajustes indepen En el ca para el s

aestro/escla

odo permite in

ce cables DMX

rie.

figure el prime alice

snd

o

firme su selecc

ga los focos es

control DMX

odo permite c

e la tecla <MO firme su selecc

oduzca la direc

firme su selecc

DMX detallad

nar la direcci

una señal DM

reaccionen a l

aparato reacci

ores DIP de la

e elegir entre u

Con una sola d

adamente a la

e todos los can ientemente. P

o del VDPL30

gundo aparat

aut

Un

func

veloci

estrobo

rota

o (control po

terconectar y c

estándar e inte

foco de la seri

.

ión con la tecla

lavos en el mo

ntrolar el foco

O> hasta que

ión con la tecla

ión inicial con

ión con la tecla indicador DMX

s por canal

ón

dad

copio

ión

n inicial DM

, cada aparato

s señales de c

nará a las señ

arte trasera d

na sola direcci

irección inicial

isma señal. P

ales. Con varia

r lo tanto, cam

BS de 4 canal

, 9 (5 + 4) par

VDPL3

la música, c

ntrolar hasta

rconecte sus fo

como aparat

<ENTER>.

o DMX (

512

) y

in controlador

se visualice

<ENTER>. as teclas <UP <ENTER>.

ntermitente in

e a 00 009 10 019 20 029 30 039 40 049 50 059 60 069 70 079 80 139 40 199 00 224 25 249 50 255 00 255 00 004 05 254 55 255 00 004

05 127 28 133 34 255

tiene su propia ntrol correctas

les DMX del c l aparato. n inicial para t

ara una serie r lo tanto, ca direcciones in

iar los ajustes s, la dirección

el tercer apar

51

DMX

3BS

ntrol automá

2 focos sin con

os. Utilice una

maestro. Puls

seleccione la di

DMX. .

y <DOWN>.

ica la recepció

lackout

ojo

erde zul

erde/azul ojo/azul ojo/verde ojo/verde/azul

hase color úni

hase multicolo

ontrol automát

ontrol por la m

e lento a rápid

in función

e lento a rápid ontrol por la m in función n el sentido de

ápido

arada n sentido cont

ápido

dirección inici

Esta dirección ntrolador DMX.

da una serie d e aparatos, to biar los ajuste ciales, cada ap de un solo can

nicial del prim

to, etc.

ico)

trolador DMX.

terminación pa

la tecla <MO

rección inicial

de una señal

descripció

o

ico rápido ico lento úsica

úsica

las agujas del

ario a las aguj

l DMX para ase inicial digital e

Determine est

aparatos o un os los aparato de un solo ca

rato reacciona

l sólo afecta al

r aparato es 1.

Re

ra el último foc

O> hasta que

01

.

eloj de lento a

s del reloj de l

gurar que los

el primer can

función con l

a dirección inici

reaccionarán

al afecta a los rá canal en cuest

Introduzca 5 (

. 01

o de

e

nto a

l en s

al por

ón.

+ 4)

12.08.201

0

21

©Vellem

n nv

VDPL303BS Rev. 01

9. Solución de problemas

fusible se funde controle la tensión utilizada para el foco chase demasiado lento consulte el manual del usuario, véase el ajuste de la velocidad

foco no está alimentado

projecteur ne réagit pas

el foco está alimentado pero no reacciona al sonido no hay luz después de un apagón

pérdida de la señal

no hay una salida de luz contacte con su distribuidor

problemas solución

controle la tensión utilizada para el foco controle el fusible controle la dirección DMX controle los cables DMX controle la polaridad controle el indicador DMX en la pantalla LCD seleccione el modo de control audio ajuste la sensibilidad

controle el fusible utilice sólo cables DMX

equipe el último foco de la serie con una terminación Mantengo los cables DMX lejos del alcance de los cables de alimentación y las luces negras

10. Mantenimiento general

Para asegurar un buen funcionamiento y disminuir el desgaste, limpie el foco regularmente. La frecuencia de la limpieza depende del lugar de instalación y el uso. Normalmente, limpie el foco dos veces al mes. El polvo disminuye la salida de luz y puede causar un sobrecalentamiento del foco. Desactive el aparato de la red eléctrica antes del mantenimiento.

Deje que el aparato se enfríe. Quite el polvo con un pequeño cepillo con pelos suaves y limpie las lentes con un paño suave y húmedo. Utilice una solución de agua y alcohol isopropílico. Seque las lentes antes de volver a utilizar el aparato.

Es muy importante limpiar regularmente las lentes. Humo, polvo y otras partículas puede disminuir las prestaciones del foco. Limpie las lentes cada 20 días.

11. Especificaciones

alimentación 230 VCA ~ 50 Hz consumo 14 W LED 3 x 3 W DMX512 4 canales dimensiones 194 x 302 x 319 mm peso 3.7 kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página www.hqpower.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

22

n

E

e

w

b

w

e

c

g

e

h

n

e

n

e

a

n

e

n

m

r

b

a

r

n

s

w

n

e

t

s

b

n

S

c

S

ä

s

,

n

S

i

B

r

u

e

t

e

t

h

U

e

r

i

d

E

n

e

d

e

B

s

t

p

e

U

n

e

w

t

B

t

e

o

c

a

i

t

n

e

ä

e

n

t

e

g

c

m

d

t

a

0

u

p

r

o

e

u

G

e

t

n

h

a

b

m

n

a

g

m

e

h

t

p

S

d

t

n

g

U

t

s

h

v

n

d

ä

b

-

e

u

B

a

n

m

,

a

e

h

r

e

c

U

ö

m

s

i

s

a

e

E

e

n

s

r

n

f

v

a

e

d

t

d

e

ü

e

a

BEDI

VDPL3

NUNGS

3BS

ANLEIT

NG

Re

. 01

1. Ei

An alle Wichtig

Falls Z

Wir beda Inbetrie sein, ver Scheinw

2. Si

3. All

Siehe V

• Bewa

• Verwe

höher

• Verwe verme

• Trenn

• Mache

• Verwe

• Schalt

Gerät Repar führen

• Verbin

• Achte

kann.

• Trenn Netzle

• Blicke

• Eigen

12.08.201

führung

inwohner de Umweltinfo

Dieses Sym Produktes n Einheit (ode verwendete werden. Die retourniert

eifel bestehe

nken uns für d

nahme sorgfäl

enden Sie da

rfer, 1x Netzka

herheitshi

Halten S

Nur für

Schütze Setzen

Stroms

Lassen

Das Ger Eingang befindet befinde eine gee auch we verwend

Öffnen Ersatzte

emeine Ri

lleman® Serv

ren Sie diese

den Sie imme

als diese, die a

den Sie das G

iden.

n Sie das Gerä

den Sie das G n Sie das Gerä

von einem Fac

turen, die von . Verwenden Si den Sie das Ge

Sie darauf, da

n Sie das Gerä itung ziehen.

Sie niemals d ächtige Verän

0

Europäische

mationen üb

ol auf dem Pro

ch seinem Leb verwendeten Batterien müs

e Einheit muss

erden. Respek

, wenden Sie

n Kauf des VD

ig durch. Über

Gerät nicht un

el und diese B

weise

ie Kinder und

die Anwendu

Sie das Gerät

ie das Gerät k

hlaggefahr

ie dieses Gerä

t verfügt über

spannungen.

ehe Sie es mi sich zwischen rdete Steckdos

nn Sie den Rhe

en.

ie das Gerät ni

le bei Ihrem F

chtlinien

ice- und Qual

edienungsanlei die korrekte Ei

f dem Gerät st

rät nie in der N

vom Netz, ehe

mit einem ge

rät nicht bei ei

bei Problemen mann reparier

nbefugten vor

immer identis

ät nie mit eine ss die Netzleitu

t vom Netz, in

rekt in die Lich

erungen sind

Union

r dieses Prod

ukt oder der V nszyklus der U atterien) nicht en von einer s

an den Händle

ieren Sie die ö

sich für Ents

PL303BS! Les

rüfen Sie, ob T

d wenden Sie s

dienungsanleit

nbefugte vom

g im Innenb

vor Regen und iner Flüssigkei

ährend der I

von einem Fac

ein automatisc

eachten Sie, d

dem Netz ver

100 ~ 240 VAC

und nicht übe stat oder Dim

ht. Es gibt kei

chhändler.

tätsgarantie

ung für künfti gangsspannun

ht.

he von entfla

Sie es reparier

igneten Sicher

er Umgebungs

sofort aus. Re

n oder setzen enommen wer

he Ersatzteile.

Dimmer.

ng nicht geque

em Sie den Ne

quelle eines ei us Sicherheits

23

kt

erpackung zeig

mwelt Schaden

als unsortierte

ezialisierten Fi

oder ein örtlic

tlichen Umwelt

rgungsrichtli

n Sie diese Be ransportschäde ich an Ihren H

ng.

erät fern.

reich.

Feuchte, Stau

wie z.B. Tropf

stallation. hmann installie

es Schaltnetzt ss das Stromn

inden. Die erla , 50 ~ 60 Hz. r einen Rheost

kreis als eine

e zu wartende

m Ende dieser

e Einsichtnah

. Beachten Sie

mbaren Materi

n oder die Sich

eitskabel fest ( emperatur höh arieren Sie das

ie sich mit Ihr

en, können zu

scht oder durc

zstecker an de

geschalteten G ründen verbot

an, dass die E

zufügen kann.

Hausmüll; die

rma zwecks Re

es Recyclingorschriften.

ien an Ihre

ienungsanleitu

n vorliegen. So

ndler. Lieferu

und extremen oder Spritzwa

ren.

il und eignet s tz sich in Bere

bten Eingangs

eachten Sie, d

t oder Dimmkr

0% bis 100%

Teile. Bestell

Bedienungsanl

e auf.

dass die Einga

lien, um Explo

erung ersetzen.

z.B. VDLSC7 o

r als 40°C.

Gerät nie selbe

m Fachhändle

Beschädigunge

scharfe Kante

Grifffläche an

rätes.

n.

ntsorgung dies

Entsorgen Sie Einheit oder

ycling entsorg

nternehmen

rtliche Behör

ng vor llte dies der Fal

fang: 1x

Temperaturen.

ser, aus.

ch also für viel ch des Gerätes

pannungen

ss alle Geräte

is versorgt we

inschaltung

n Sie eventuell

itung.

gsspannung ni

ionsgefahr zu

der VDLSC8).

. Lassen Sie di in Verbindung oder Defekten

n beschädigt w

assen und nie

©Vellem

s

ie

e.

l

ber

rden,

ses

.

rden

n der

n nv

u

t

g

a

-

S

o

s

m

M

O

-

f

D

T

n

s

h

r

n

e

ä

r

l

a

s

a

n

3

o

e

P

c

n

e

a

4

d

a

g

e

r

f

e

N

e

n

u

bbes

a

iAns

i

r

a

n

r

w

u

m

n

u

h

m

E

e

t

e

f

t

G

z

s

d

w

u

e

0

c

h

u

n

u

t

-

n

e

ü

ä

v

a

d

S

A

s

u

e

m

d

e

i

g

a

u

h

e

h

e

z

ü

ä

l

n

m

r

ü

a

e

s

n

T

s

5

e

n

s

c

e

n

v

a

g

m

n

ü

e

• Verwe dies z

• Bei Sc Garan

• Bei Sc

4. Ei

• mehrf

• Stand

• DMX-

• Strob

• Musik

5. U

Siehe Ab

1 D 2 M 3 D 4 UP 5 Be 6 LC 7 EN 8 Ei

6. In

Die Sic

• Locke

• Entfer

• Bring

Netz.

Die Ger

• Verwe einem Maste Ansch kann.

• Die m sind, i

Datenk

• Verbi dem 3

VDPL

zweip

nden Sie das G

Schäden am

häden, die dur

ieanspruch. Fü

häden verursa

enschafte

rbiger LED-Eff

Alone- oder M

teurung über skopgeschwin teuerung im M

schreibun

bildungen, Seit

X-Anzeige DE-Taste WN-Taste

Taste estigung Siche

-Display ER-Taste

stellknopf Emp

tallation

erung ersetz

n Sie den Sich

en Sie die def

n Sie den Sich

te miteinand

nden Sie einen oder mehrere

/Slave-Steuer uss angeschlos

Ver

isol

x. Kabellänge t 32.

bel

den Sie die Ge

-pol. XLR-Ausg 03BS. Sie kö

liges abgeschi

rät nur für An rodukt führen h Nichtbeachtu

r daraus resulti ht durch eigen

kt mit 6 Linse ster/Slave-Ste DMX-Kanäle igkeit und Dre

ster/Slave- od

Error! Book

heitskabel

indlichkeit

n

T

rennen Sie das

etzspannung.

Sicherung d rungshalter mi kte Sicherung

rungshalter wi

r verbinden

seriellen Ansch

Geräten oder

ng. Die Gesam

sen sind, brauc

inden Sie die

chränkt die An

ngeschlossen

erten DMX-Spli

chluss verwen

st 500 meter,

äte Über hoch

ng der Steuer

nen verschied

mtes Kabel mit

VDPL3

endungen bes

nd erlischt der ng der Bedienu erende Folgesc

ächtige Änder

erung über ei

richtung einste

er DMX-Modus

ark not defi

Gerät vor dem

rsetzen Sie ein

sselben Typs

einem Schlitz und setzen Sie

der in das Geh

luss für Lightsh

ür synchronisie

anzahl von Ka hen, bestimmt

eräte seriell m

ahl Geräte, di

ind, auf 32. Ve

tter wenn Sie

en, um Qualit

Signals zu ve

ie Höchstzahl

ertige Datenk

ng und die an

ne VDPL303B

XLR Ein- und

3BS

hrieben in die Garantieanspr ngsanleitung v

äden übernim

ngen erlischt

gebaute Effekt

llbar

ed. dieser Bed

9 Mikrofon 10 DMX-Aus 11 DMX-Ein 12 Sicherun 13 Netzeing 14 Bügel 15 Verriegel

Sicherungswec e Sicherung nu

nd derselben L

Schraubendre eine neue Sich äuse ein und v

ows über einen rte Shows mit

älen, die Sie f

die Anzahl Ger

iteinander. Die

an einen serie rwenden Sie ei

ber 32 Geräte

tsverlust des d

rmeiden.

on Geräte, die

bel miteinande

ere Seite mit d

in Serie schal

usgangsanschl

er Bedienungs

ch.

rursacht werd

t der Herstell

er Garantiean

enungsanleitu

ang

shalter ng

ng des Bügels

sel von der

r durch eine

istung.

er.

rung gleichen rbinden Sie da

einzigen DMX

wei oder mehr r Geräte, die a te, die den An

EIA-485-Norm

len Anschluss

en optisch

it demselben

igitalen DMX-

mit einem Ans

. Verbinden Si

em 3-pol. XLR-

ten. Verwende

ssen.

nleitung sonst

n, erlischt der r keine Haftun

pruch.

g.

yps ein. Gerät mit de

12-Controller

ren Geräte in

einen serielle

chluss unterst

hluss verbund

ein XLR-Kabel

Eingang des

Sie dafür ein

Re

. 01

kann

.

it

tzen

n

mit

12.08.201

0

24

©Vellem

n nv

VDPL303BS Rev. 01

r

Abschlusswiderstand

• Ein DMX-Abschlusswiderstand ist empfehlenswert für Installationen, bei denen das DMX-Kabel lang ist oder in einer Umgebung mit vielem elektrischem Rauschen (z.B. Discos). Der Abschlusswiderstand verhindert Störung des digitalen Steuersignals durch elektrisches Rauschen. Der DMX-Abschlusswiderstand ist nur eine XLR-Buchse mit einem 120Ω Widerstand zwischen 2 und 3, die den XLR-Ausgang des letzten Geräts in der Kette angeschlossen wird. Siehe Abbildung.

7. Das Gerät montieren

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen

zutreffenden Normen installieren.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des

Geräts tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.

• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert

werden.

• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie

das Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es wenig Vorübergehende gibt und der unzugänglich

ist für Unbefugte.

• Oberirdische Montage erfordert erhebliche Sachkenntnis in Bezug auf das Berechnen der maximalen

Lasten, das geeignete Montagematerial…Lassen Sie das Material und das Gerät regelmäßig kontrollieren. Versuchen Sie das Gerät nicht selber zu installieren, denn wenn Sie nicht über diese Qualifikationen verfügen, könnte es zu Verletzungen führen.

• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.

• Achten Sie darauf, dass sich kein entflammbares Material in einem Umkreis von 50 cm befindet.

• Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.

• Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

8. Bedienungsanleitung

Das Bediengerät

Bedienen Sie das Bedienfeld mit den vier Tasten unten im LCD-Display.

Taste Funktion

<MODE> zum Menü oder zum vorigen Menü zurückkehren

<DOWN> in absteigender Reihenfolge durch die verschiedenen Menüoptionen blättern

<UP> in aufsteigender Reihenfolge durch die verschiedenen Menüoptionen blättern

<ENTER> Auswahl und Bestätigung der Option

Die ausgewählte Menüfunktion wird im LCD-Display angezeigt. Das LCD-Display zeigt auch die nächste Menüoption unter der Funktion an. Wählen Sie eine Menüoption mit <ENTER> aus.

Blättern Sie mit <UP> en <DOWN> durch das Menü. Wählen Sie die Menüfunktion mit <ENTER> und drücken Sie auf <MODE> um zum Hauptmenü zurückzukehren, ohne dass Sie den Wert geändert haben.

Menüfunktionen

Menüoption Submenü Umschreibung

snd

auto

512

s001-s100

a001-a512

Musiksteuerung: Steuerung des Gerätes über Musik (stellen Sie die Empfindlichkeit mit der Taste auf der Rückseite des Gerätes ein) automatische Steuerung: Steuerung des Gerätes über die eingebauten Programme

Geschwindigkeitsregelung von schnell (s001) auf langsam (s100) in der automatischen Steuerung DMX-Steuerung: Steuerung des Gerätes über einen DMX-Controlle

Startadresse in DMX-Steuerung

25

A

k

r

t

w

s

m

t

l

S

t

r

bKab

h

o

t

l

e

r

t

l

t

e

M

t

e

n

e

M

t

e

c

s

t

e

u

G

s

a

t

e

M

t

e

r

t

e

E

t

n

t

o

a

o

m

M

r

e

n

U

M

v

0000000001222

0

2

001

1

0

u

M

y

t

o

y

i

c

m

b

X

W

k

B

r

g

b

g

r

e

m

a

M

v

o

v

M

o

v

S

v

e

S

e

.

c

e

m

e

a

h

f

d

<

M

n

r

v

a

t

W

o

s

Stand-

Musi

Steue

• Drü

• Bes

• Ver

• Da

Auto

• Drü

• Bes

• Ste

bis

• Bes

Master/

Steue

• Ver

• Wä

aut

• Bes

• Ste

DMX-St

Steue

• Drü

• Bes

• Ste

• Bes

DMX-W

kanaal

1

2

3

4

lone (Musikst

steuerung

ung eines einzi

cken Sie auf <

ätigen Sie Ihr

enden Sie de

Gerät reagiert

atische Steu

cken Sie auf <

ätigen Sie Ihr

len Sie die Ges

ie den gewün

ätigen Sie Ihr

Slave-Steuer

ung bis zu 32

inden Sie die

ellängen einen

len Sie das er im LCD-Displ

ätigen Sie Ihr

len Sie nun all

uerung

ung des Gerät

cken Sie auf <

ätigen Sie Ihr

len Sie die Sta

ätigen Sie Ihr

Bei

rte pro Kanal

Funk

Geschwi

Strobo

Rota

euerung, aut

gen Gerätes je

ODE> bis Auswahl mit < Einstellknopf nun, dank des

rung

ODE> bis Auswahl mit <

hwindigkeit i

chten Effekt er Auswahl mit <

ng (Musikste

eräte ohne D eräte über Sta

Abschlusswide

te Gerät der R y erscheint.

Auswahl mit < Slave-Geräte i

s über einen u

ODE> bis Auswahl mit < tadresse mit < Auswahl mit <

mpfang des D

ion

digkeit

skop

ion

snd

aut

512

VDPL3

matische Ste

nach Beat der

im LCD-Displa

ENTER>.

uf der Rücksei

internen Mikrof

im LCD-Displa ENTER>. LCD-Display e

reicht haben (s

ENTER>.

uerung, auto

X-Controller. ndard DMX-Ka stand an das le

ihe als Master-

ENTER >. n DMX-Steueru

iversellen DM

i

m LCD-Display

ENTER>.

P> und <DO

ENTER>.

X-Signals blin

on bis

00 009

10 019

20 029

30 039

40 049

50 059

60 069

70 079

80 139

40 199

00 224

25 249

50 255

00 255

00 004

05 254

55 255

00 004

05 127

28 133

34 255

3BS

erung)

usik.

erscheint.

e des Gerätes,

ns, auf den B

erscheint.

n. Verwenden

hnell (

s001

), la

atische Steu

el miteinander

tzte Gerät an.

Gerät aus. Drü

ng (

512

) und st

-Controller.

erscheint.

N> ein.

t die Anzeige i

lack-out

ot

rün lau

rün/blau ot/blau ot/grün ot/grün/blau

infarbige Chas

ehrfarbige Ch utomatisch sc utomatisch lan

usiksteuerung on langsam au hne Funktion on langsam au

usiksteuerung hne Funktion on langsam au

topp

on langsam au

um die Empfin

at der Musik.

ie die Tasten

ngsam (

s100

rung)

Schließen Sie

ken Sie auf <

llen Sie auf Ad

LCD-Display.

Umschreibu

-Funktion se-Funktion

nell

gsam

schnell

schnell im Uh

schnell gegen

lichkeit einzus

UP> und <DO

)).

bei längeren

ODE> bis

resse

g

zeigersinn

den Uhrzeiger

001

snd

ein.

Re

. 01

ellen.

der

inn

N>

12.08.201

0

26

©Vellem

n nv

VDPL303BS Rev. 01

Die DMX-Startadresse einstellen

Alle DMX-gesteuerten Geräte brauchen eine digitale Startadresse, sodass das richtige Gerät auf die Signale reagieren kann. Diese digitale Startadresse ist die Kanalnummer, von der das Gerät die Befehle der DMX-Steuerung empfängt und ausführt. Geben Sie die korrekte Nummer ein und lesen Sie es im Display auf der Unterseite des Gerätes. Sie können mehrere Geräte auf eine einzelne Startadresse definieren oder Sie können pro Gerät eine neue Startadresse eingeben. Werden mehrere Geräte auf eine Startadresse definiert, so funktionieren alle Geräte synchron. Mit anderen Worten: wenn Sie die Einstellungen für 1 Kanal verändern, ändern sich die Einstellungen aller Kanäle. Definieren Sie mehrere Adressen, so funktionieren alle Geräte unabhängig voneinander. Mit anderen Worten: wenn Sie die Einstellungen für 1 Kanal verändern, werden nur die Einstellungen von diesem Kanal geändert. Im 4-Kanal-Modus werden Sie die Startadresse des ersten Gerätes auf 1 einstellen müssen, des zweiten Gerätes auf 5 (1 + 4), des dritten Gerätes auf 9 (5 + 4), usw.

9. Problemlösung

Sicherung schlägt durch überprüfen Sie die Netzspannung Chase ist zu langsam lesen Sie das Kapitel über die Geschwindigkeitsregelung das Gerät wird nicht mit Strom versorgt

das Gerät reagiert nicht

das Gerät ist eingeschaltet aber reagiert nicht auf der Musik Nach einer Stromunterbrechung gibt es keinen Licht

Signalverlust

es gibt keinen Lichtausgang kontaktieren Sie Ihren Händler

Problem mögliche Lösung

überprüfen Sie die Netzspannung überprüfen Sie die Sicherung überprüfen Sie die DMX-Einstellungen und die Adresse überprüfen Sie die DMX-Kabel überprüfen Sie die Polaritäteinstellung im Gerät überprüfen Sie die DMX-Anzeige im LCD-Display

überprüfen Sie im LCD-Display, ob die Musiksteuerung eingeschaltet ist regeln Sie die Empfindlichkeit

überprüfen Sie die Sicherung

verwenden Sie nur DMX-Kabel installieren Sie einen Abschlusswiderstand halten Sie die DMX-Kabel von Netzkabeln und Schwarzlichtern fern

10. Allgemeine Wartungshinweise

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um ein optimales Funktionieren zu gewährleisten und einen frühzeitigen Verschleiß zu vermeiden. Die Regelmäßigkeit der Reinigung hängt vom Gebrauch und der Umgebung, wo das Gerät verwendet wird, ab. In der Regel ist das Gerät zweimal pro Monat zu reinigen. Staub kann die Lichtintensität verringern und Überhitzung des Gerätes verursachen. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vor jeder Wartung vom Netz.

Entfernen Sie den Staub mit einer sanften Bürste. Lassen Sie das Gerät zuerst abkühlen und reinigen Sie die Linsen mit lauem Wasser und milder Seife oder verwenden Sie ein Tuch mit Lösungsmittel für das Reinigen der Linsen. Trocknen Sie die Linsen danach gut.

Es ist sehr wichtig, die Linsen regelmäßig zu reinigen. Staub, Rauch und Dampf können die Leistungen des Gerätes verringern. Reinigen Sie die Außenseite der Linsen deshalb alle 20 Tage.

27

VDPL303BS Rev. 01

11. Technische Daten

Stromversorgung 230 VAC ~ 50 Hz Stromverbrauch 14 W LEDs 3 x 3 W DMX512 4 Kanäle Abmessungen 194 x 302 x 319 mm Gewicht 3,7 kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

28

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the el ectronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes i m zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professi onellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman VDPL303BS User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual