Velleman VDPL300SC User Manual [en, de, es, fr]

P

M

E

A

N

S

D

A

R

Z

VD

L300

C

A

A

U

I

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

3
6



9



1

3



1

6



e

w

m

n

p

i

s

t

s

u

u

h

o

g

g

s

m

t

á

r

m

h

ô

e

o

d

n

c

t

é

s

m

f

n

n

0

b

a

a

d

g

t

a

g

o

o

e

n

s

g

S

n

e

e

a

VDPL3

0SC

1 fus
2 po
3 DM
4 re
5 DM
6 se
7 dis
8 me

1 fus
2 pri
3 sor
4 pri
5 ent
6 bo
7 affi
8 bo

1 Sic
2 Str
3 DM
4 Ein
5 DM
6 Re
7 Dis
8 Ein

* The re
De afs
La télé
No est
Die Fe

27.09.201

er input

X output

ote control inp

X input

sitivity adjust

lay

nu control pus

ble
e d’alimentatio

ie DMX

e pour le contr

rée DMX

ton d’ajustem

cheur

tons de sélecti

erung
mversorgungs

X-Ausgang

ang Fernbedie

X-Eingang

ler für Empfin

play

tellknöpfe Me

ote control is not in

andsbediening is nie

commande n’est pas

incluido el mando a

nbedienung ist nicht

1

ut *

ent

buttons

n

leur *

nt de sensibilit

n du menu

eingang

nung

lichkeit

ü

luded. Velleman doe
meegeleverd. Velle
incluse. Velleman n’o

distancia. Velleman

mitgeliefert. Vellema

1 zekerin
2 voeding
3 DMX-ui
4 ingang
5 DMX-in
6 regelkn
7 display
8 instelkn

1 fusible
2 entrada
3 salida D
4 entrada

not offer a compati
an biedt geen comp
fre pas de télécomm
o tiene un mando a

hat keine kompatibl

5 entrada
6 botón d
7 pantalla
8 botones

le remote control.

tibele afstandsbedie

nde compatible dan

istancia compatible.

e Fernbedienun

2

singang
gang

fstandsbedieni
ang
p gevoeligheid

p menu

de alimentació

MX
para el mando
DMX

ajuste de la s

de selección d

ing in haar gamma.

sa gamme.

im

ortiment.

ng *

a distancia *

nsibilidad

l menú

©Vellem

n nv

0

r

t

o

y

h

w

o

t

a

mand

Protem

k

s

e

t

c

e

e

o

h

e

h

m

s

o

y

g

e

n

r

w

u

a

o

u

d

e

y

d

n

e

p

v

w

w

n

g

i

e

d

w

U

r

e

o

s

e

n

d

e

d

o

e

e

p

a

e

e

l

a

o

h

r

e

e

s

n

f

r

e

3

A

d

r

u

n

a

o

n

i

h

h

s

e

o

c

v

n

t

y

o

a

t

a

o

g

m

p

e

n

e

n

o

e

g

e

s

t

v

o

g

a

t

5

p

v

.

n

t

l

e

d

s

i

d

d

e

c

l

r

v

h

w

m

d

o

e

t

H

e

r

o

n

’

VDPL

00SC

1. In

To all
Impor

If in d

Thank
throug
device

For m
websi

2. S

• Da

• A q

• Do

• Thi

a q

• Ma

thi

• Do

if n

• Dis

by

• Do

• Ke

top

• No

• Me

• Ke

3. G

Refer t

• Thi

be

• Lig

the

• Do

• Sel

Sp

27.09.2

troduction

esidents of t
ant environ

This symbol o
lifecycle could
municipal wa
be returned t
rules.

ubt, contact

ou for choosin

5 channels. Pl

as damaged i

re info conce

e www.hqpo

fety Instr

Be very c
electrosh

Do not to

Keep this

Unplug th

age caused b

the dealer will

ualified technic

not switch the

tect the device

perature.
s device falls u
ualified person

e sure that th

manual.

not crimp the
ecessary.
connect the de
the plug only.

not look directl

p the device a

of the device.

e that damage

hanical wear a
p the device a

neral Guid

the Vellema

s device is desi
used outside w

ting effects ar

ir lives.

not shake the
ect a location

cifications”),

11

e European

ental informa

n the device or
harm the envi

te; it should b

your distribut

our local wa

HQPOWER! Th

ase read the m

transit, don't i

ning this pro

er.eu.

ctions

reful during th

cks.

ch the device

evice away fr

mains lead b

disregard of c

not accept res

ian should inst

evice on imm

against damag

der protection

carry out the e

available volt

ower cord and

ice from the m

y at the light s

ay from splas

caused by use

nd the LEDs ar

ay from childr

elines

®

Service and

ned for profes

th an alternati

not designed

evice. Avoid b
here the devic
dust and moist

USER M

nion
tion about thi

the package in
onment. Do no

taken to a spe

r or to a local

te disposal a

ARAZU I is a

anual thoroughl

stall or use it a

uct and the l

installation: t

uring operatio

m rain and mo

fore opening t

rtain guideline
onsibility for a

ll and service t

diately after it

by leaving it

class I. It is th

ectric connecti
ge does not ex

protect it again

ains to clean it

urce as sensiti
ing and drippi

modifications

not covered b

n and unauth

Quality Warr

ional use on s
g current of m
or permanent

ute force when

is protected a

ure. Respect a

3

NUAL

s product

icates that dis
t dispose of th
cialized compa

ecycling servic

thorities.

unique scanner

y before bringi

d contact your

test version

uching live wir

as the housin

sture.

e housing.

s in this manua
ny ensuing def

is device.
has been expo

witched off un

refore essentia

n.
eed the voltag

st damage. Ha

or when it is n

e people may

g liquids. Neve

o the device is

warranty.

rised users.

nty on the fin

age, in discos,

x. 230 VAC /
peration: regu

installing or o

ainst extreme

inimum distan

osal of the de

unit (or batter

y for recycling

. Respect the l

with 48 LEDs a

g this device in

dealer.

f this manua

s can cause lif

heats up.

l is not covere

cts or problem

ed to changes

il it has reache

l that the devic

e stated in the

e an authorise

t in use. Handl

o into epilepti

r put objects fil

not covered by

l pages of this
heatres, etc. T

0 Hz.

lar operation b

erating the de

heat (see “Tec
ce of 0.5m bet

ice after its

ies) as unsorte

This device sh

ocal environme

d DMX control

o service. If th

, please visit

-threatening

by the warran

.

n temperature.

room

e be earthed.

specifications o

dealer replac

the power co

seizure if they
ed with liquid

the warranty.

manual.

he ARAZU I ca

eaks will prolo

ice.

nical

een the device

©Velle

uld

ntal

our

y

ave

f

it

d

do.

n

n

g

s

an nv

VDPL300SC

light output and any illuminated surface.

• Use an appropriate safety cable to fix the device (e.g. VDLSC7 or VDLSC8).

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow

operation by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to
unprofessional use of the device.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,

electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

4. Mounting the Device

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable

norms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour

without deforming.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a

qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the

installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not
attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may
result in injuries.

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5m radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

5. Operation

Switch on your ARAZU I by connecting the power plug to
the mains. Disconnect from the mains to switch off. Select
with UP/DOWN, confirm your selection with ENTER.

• Sound/Master-Slave Operation

Interconnect the master ARAZU I and the slave ARAZU
Is using standard DMX cables through the XLR inputs and

outputs. Attribute the G.1 address for the master unit;
attribute an S.x address for any slave unit. The units will
now react to sound.

• DMX512 Control

Operating the ARAZU I through a DMX controller allows you to create your own tailored programs
and to control each connected ARAZU I individually. Simply connect the controller to the ARAZU I
using a standard DMX cable. Press MODE until R.XXX is displayed. Next, set the DMX address for each
ARAZU I.

o Detailed DMX Values per Channel

CHANNEL FUNCTION FROM TO DESCRIPTION

1 Shutter 0 255 From 0 to 100 %

2 Gobo

27.09.2011 ©Velleman nv

0 7 Gobo 1

8 15 Gobo 2
16 23 Gobo 3
24 31 Gobo 4
32 39 Gobo 5
40 47 Gobo 6
48 55 Gobo 7
56 63 Gobo 8
64 71 Gobo 9
72 79 Gobo 10
80 87 Gobo 11
88 95 Gobo 12
96 103 Gobo 13

4

0

345

M

c

m

k

M

M

X

.

l

n

d

a

l

n

c

s

e

h

i

n

n

e

o

e

a

e

S

C

c

s

W

m

o

t

X

w

e

v

r

o

o

h

d

u

c

u

e

e

a

a

e

R

e

o

Dcab

esimwh

a

s

e

h

d

I

t

n

f

g

m

t

u

o

s

3

1

9

7

5

5

5

5

9

5

X

e

r

a

.

u

g

s

m

m

r

A

t

d

n

f

n

o

.

W

a

n

c

x

k

C

C

n

r

s

o

n

u

e

o

e

r

L

o

v

e

e

u

t

.

.

2

2

m

0

u

o

o

e

e

e

e

i

s

r

c

e

c

m

d

D

o

,

v

M

U

e

b

t

o D

Conne
to the
The lin

o D

Go

X512 Connec

t the provided

ale 3-pin XLR

ing cable shou

X512 Chain

bo rotation

Pan

Tilt

ion

LR cable to th

input of the A

ld be a two-cor

ith Terminati

VDPL

104 11
112 11
120 12
128 25

0 25

0 25

0 13

136 13
140 25

female 3-pin

AZU I. Multipl

screened cabl

n

00SC

Gobo 14
Gobo 15
Gobo 16
Gobo cha
From 0 to
From 0 to
Forwards
Stop
Backward

LR output of y

ARAZU Is ca

e with XLR inp

ging
100 %
100 %

otation from 0

rotation from

ur controller a
be linked thro
t and output c

to 100 %

to 100 %

nd the other si

gh serial linkin

nnectors.

e

g.

o D

All DM
signals
control
You ca
every
When
particu
simulta
Changi
In the
1, the

6. Cl

1. All sc

2. The
truss
mou

3. Movi

4. The
the d

5. Disc

6. Wipe

7. Ther

8. Cont

7. T

Power
Power
Fuse
DMX51
Conne
LEDs
Dimen
Total
Max. A
Max. H

27.09.2

X Start Addr

-controlled de
This start add
er. Enter the c

use the same
evice.
ll devices have
ar channel. In

neously. If you

g the settings

ase of the 5-c

econd ARAZU

aning and

rews should be

ousing, visible
ng) should not

ting supports,

g mechanic pa
lectric power s

evice.
nnect the devi

the device reg

are no user-s

ct your dealer

chnical Sp

upply
onsumption

2
tion

ions
eight

bient Temper

using Temper

11

ss

ices need a dig

ess is the chan
rrect number

starting addre

the same addr

ther words: c

set different a

of one channel

annel ARAZU

I to 6 (1 + 5),

Maintena

tightened and

parts, mountin

be deformed,

o not change

rts must not sh

pply cables m

e from the mai

larly with a m

rviceable parts

for spare parts

cification

ture

ture

MX terminato

A

le has to run

en

vironment (e.g

digital control

th

ply an XLR pl

ich is then plu

in

the chain.

ital start addre
nel number fro

nd read it fro

s for a whole g

ss, all the AR

anging the set

dresses, each

will only affect

, you will have

he third to 11

ce

ree of corrosio

supports and

odified or tam

he location of t

ow any signs o

st not show an

ns prior to mai

ist, lint-free cl
.
if necessary.

is recommend
long distance
discos). The t

signal by elect

g with a 120 Ω
ged into the X

s so that the c

which the de
the display loc
oup of devices

ZU Is will “list

ings of one cha

evice will “list

the device in q
to set the star
(6 + 5) and so

.

the installation
pered with e.g.

he connections

wear and tear

y damage. Hav

tenance activit
th. Do not use

max

230 VAC / 50
25
F1A,

250 VAC (5 x

5 ch

nnels

3-pi

XLR
48 p

s (24 x red, 1

370

210 x 140 m

3.3

g
45°
50°

5

d for installati

r is in an elect
rminator prev
ical noise. The

resistor betwe

R output sock

rrect device r

ice starts to “l

ated on the ba

or enter an ind

n” to the cont

nnel will affect

n” to a separat

estion.

address of the
on.

location (e.g. c

do not drill ext

e a qualified te

ies.

alcohol or solv

Hz

0 mm) (order

x green, 12 x

ns where the

rically noisy

nts corruption
DMX terminato

n pins 2 and 3

t of the last de

sponds to the

sten” to the D
e of the ARAZ

ividual one for

ol signal on on
all devices
e channel num

first ARAZU I

eiling, suspensi
ra holes in

hnician mainta

nts.

ode FF1N)

blue)

©Velle

MX

f

r is

ice

X

I.

er.

o

on,

in

an nv

0

e

P

o

t

l

g

u

a

o

m

h

e

a

m

ogek

s

han

kab

ehet

kvan

u

v

hgar

c

u

e

b

s

h

n

n

o

n

t

r

a

a

d

e

i

r

e

t

u

n

a

s

t

e

d

c

t

e

g

d

s

u

w

i

U

p

r

f

h

h

n

a

n

e

e

e

e

n

e

o

g

p

c

r

o

e

e

a

k

3

V

o

m

d

A

r

e

u

e

a

g

n

e

a

a

n

n

b

a

o

o

e

D

m

v

e

a

t

n

a

n

e

n

e

.

n

o

l

n

s

t

i

a

w

v

v

e

n

n

d

a

e

a

o

d

a

m

n

o

i

o

e

e

E

e

n

e

d

Use th
the ev
in this

© CO
The c

No par
or othe

is device with

nt of damag

manual is su

YRIGHT NOTI
pyright to thi

of this manual

rwise without t

original acce

or injury res
ject to chang

CE

manual is o

or may be cop

e prior written

VDPL

sories only.

lted from (in

e without pri

ned by Velle

ed, reproduce

consent of the

00SC

elleman nv c

correct) use

r notice.

an nv. All w

, translated or
copyright hold

nnot be held

f this device.

rldwide right

reduced to any

r.

responsible i

The informati

reserved.

electronic med

n

um

1. In

Aan al
Belan

Hebt

Dank u
deze h
transp

Voor
www.

2. V

• De

en
rec

• La

• O

blo

• Dit

ge

• De

• De

• Tr

• Kij

• Ho

ge

• Sc

• Me

• Ho

27.09.2

leiding

e ingezetene
rijke milieu-i

Dit symbool
weggeworpe
eventuele ba
gespecialisee
naar een lok

vragen, cont

voor uw aanko

ndleiding gron

rt, installeer h

eer informat

qpower.eu.

iligheidsin

Wees voo
dodelijke

Raak het

Bescherm

Verzeker
openen.

garantie geldt
uw dealer zal d
htstreeks verb

t dit toestel in

beschadiging

tgesteld aan t

omen is.

toestel valt on

choolde techni

beschikbare ne

dleiding.

voedingskabel

el plaatsen.
k de stekker ui
niet gebruikt.

niet rechtstre

epilepsie.

d dit toestel ui

uld met vloeist

ade door wijzi
antie.

hanische scha

d dit toestel ui

11

GEBR

van de Euro
formatie bet

p het toestel o
, dit toestel sc
terijen) niet bij

d bedrijf terec

al recyclagepu

cteer dan de

op! De ARAZU

ig voor u het t

t dan niet en r

e over dit pro

structies

zichtig bij de i

lektroshocks t

oestel niet aan

dit toestel teg

ervan dat het

iet voor schad

e verantwoord

nd mee houde

talleren en ond

e vermijden, z

mperatuursch

er beschermin
us moet de ele

tspanning mag

mag niet omge

het stopconta

ks in de lichtb

t de buurt van
of op het toest

ingen die de g

e en de leds v

t de buurt van

IKERSH

ese Unie

effende dit p

de verpakking

ade kan toebr

het gewone h

tkomen voor r
t brengen. Res

plaatselijke a
I is een scanne

oestel in gebrui

adpleeg uw de

duct en de la

stallatie: raak

vermijden.

wanneer het in

n regen en voc

toestel niet aa

door het neg

lijkheid afwijze

.

erhouden door

t u het toestel
mmelingen. W

sklasse I, wat

ktrische aanslu

niet hoger zijn

looid of besch

t (trek niet aa

on. De lichtbro

pspattende en
l.
bruiker heeft a

llen niet onder

inderen en on

6

NDLEI

oduct

geeft aan dat,

ngen aan het
ishoudelijke af

cyclage. U mo

pecteer de pla

utoriteiten be

r met 48 leds e

k neemt. Werd

aler.

tste versie v

een kabels aa

gebruik is: de

htigheid.

gesloten is op

ren van bepaal

n voor defecte

een geschoold

best niet aan o

cht tot het toe

wil zeggen dat

iting verzorgen

dan de spanni

digd zijn. Laat

de kabel!) vo

kan bij gevoe

druppelende v

angebracht aa

de garantie.

evoegden.

ING

als het na zijn l

ilieu. Gooi dit

al; het moet b

t dit toestel n

tselijke milieu

reffende de

DMX-sturing

het toestel bes

n deze handl

die onder stro

behuizing word

en stroombro

de richtlijnen i

of problemen

technicus.

nmiddellijk nad

stel op kamert

het toestel gea

g in de specific

uw dealer zo n

rdat u het toes

lige mensen lei

oeistoffen. Pla

het toestel val

evenscyclus w

oestel (en
j een
ar uw verdeler

etgeving.

erwijdering.

ia 5 kanalen. L

chadigd tijdens

iding, zie

om staan om

t warm.

alvorens het t

deze handleidi

ie hier

t het werd

mperatuur

rd moet zijn.

ties achteraan

dig een nieuw

tel reinigt en al

en tot een aa

ts geen object

len niet onder

©Velle

rdt

of

es

het

ng

en

de

s u

val

n

e

an nv

VDPL300SC

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag de ARAZU I

buitenshuis gebruiken en aansluiten op op een wisselspanning van maximum 230 VAC / 50 Hz.

• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze

langer meegaan.

• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit

toestel.

• Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (zie ‘Technische specificaties’),

vochtigheid en stof. Zorg voor een minimumafstand van 0,5 m tussen de lichtuitgang van het
toestel en het belichte oppervlak.

• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8).

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen

mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot

kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.

4. Het toestel monteren

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere

toepasselijke normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van

dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het

toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per
jaar volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel

kan aanraken.

• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de

maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u
kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer
het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot
verwondingen.

• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven

stevig aan.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

5. Gebruik

Schakel uw ARAZU I in door de voedingskabel aan het lichtnet te koppelen. Ontkoppel het toestel om
uit te schakelen. Selecteer met UP/DOWN, bevestig met ENTER.

• Muzieksturing/master-slave

Koppel alle toestellen met behulp van standaard
DMX-kabels via de XLR-ingangen en -uitgang. Stel
het adres G.1 in voor het mastertoestel; stel een
adres S.x in voor elk slavetoestel. Alle ARAZU I’s
reageren op het omgevingsgeluid.

• DMX512-aansturing

Sturing van de ARAZU I via een DMX-controller laat
toe uw eigen programma’s te creëren en alle
aangesloten ARAZU I’s afzonderlijk aan te sturen.
Sluit de controller aan de ARAZU I met behulp van
een standaard DMX-kabel. Druk op MODE tot R.XXX weergegeven wordt. Bepaal vervolgens het DMX­adres voor elke ARAZU I.

27.09.2011 ©Velleman nv

7

0

dKan1234

5

M

e

k

h

M

M

M

s

U

e

g

e

e

e

g

D

o

t

a

m

m

m

o

a

s

n

d

d

e

p

R

e

s

o

geinwe

e

n

n

l

s

U

3

t

5

5

9

7

5

9

7

5

3

1

9

7

5

5

5

5

9

5

R

n

p

n

e

D

2

o

t

u

m

e

a

r

v

t

e

v

1

n

1

1

a

a

e

v

k

n

a

a

u

r

a

e

0

n

t

i

M

o

e

L

t

s

t

l

a

l

e

m

n

(

e

e

h

t

i

o Ge

etailleerde

aal

G

o D

X512-aanslui

Sluit d

meegeleverde

andere

kant van de m

aar koppelen

aan el
afgesc

ermde kabel

o D

X512-keten

o D

X startadres

Alle D

X-gestuurde to

op de

ignalen. Dit dig

signaal

van de DMX c

I.

ARAZ

U kunt

één enkel start

startad

res ingeven.

Wanne

r u één enkel

andere

woorden: wan

eren.

op rea
Wanne

r u verschillen

woord

n: wanneer u

reager

n.

In het

eval van de 5-

instelle

n, van het twe

MX-waarden

Functie

Sluiter

Gobo

borotatie

Pan

Tilt

ing

-kabel aan

XL

nnelijke 3-pin
et behulp van
et XLR ingang-

et eindweer

estellen hebbe
itale startadres

ntroller. Geef h

dres gebruike

tartadres inste
eer u de instel

e adressen in

e instellingen v

kanaals ARAZ

de toestel op 6

er kanaal

Van To

0 25
0 7

8 1
16 23
24 31
32 3
40 4
48 5
56 63
64 71
72 7
80 8
88 9
96 10

104 11
112 11
120 12
128 25

0 25

0 25

0 13

136 13
140 25

de vrouwelijke

-ingang va

XL

en seriële kop

en uitgangsaa

tand

Ee

n DMX eindwe

is

f wordt gebrui

ee

n discotheek).

itale controlesi

di

dweerstand is

erstand van 1

da

n aangesloten

ks. Zie de illus

re

een digitaal s
is het kanaaln
et correcte nu

voor een gro

lt, zullen alle to

ingen voor 1 k

telt, dan luiste
an een kanaal

I, zult u het s
(1 + 5), van h

VDPL

00SC

Omschrij

Van 0 tot

Gobo 2
Gobo 3
Gobo 4
Gobo 5
Gobo 6
Gobo 7
Gobo 8
Gobo 9
Gobo 10
Gobo 11
Gobo 12

Gobo 13
Gobo 14
Gobo 15
Gobo 16
Gobovera
Van 0 tot
Van 0 tot
Voorwaart
Stop
Achterwa

3-pin XLR-uitg

de ARAZU I.

eling. Gebruik
sluitingen.

rstand is aanb

kt in een omge

e eindweersta
gnaal door ele
niets meer dan

0 Ω van pin 2

p de XLR-uitg

traties links.

artadres nodig,

mmer van wa
mer in en lees

p toestellen of

estellen “luiste

naal verandert

t elk toestel na

erandert, zal e

artadres van h

t derde op 11

Gobo 1

ing

00 %

dering

00 %
00 %

se rotatie van

rtse rotatie va

ng van de con

U kunt versche

daarvoor een 2

volen als de D

ing met veel e

nd voorkomt c

trische ruis. De

een XLR-stekk

aar 3. Deze X

ng van het laa

zodat het juist

rop het toestel

het af op de di

kunt per toes

en” naar hetze

, zullen alle toe

r een ander k

nkel het toeste

t eerste toest

(6 + 5), enz.

tot 100 %

0 to 100 %

roller en de

dene ARAZU I

-aderige

X-kabel vrij la

lektrische ruis

rruptie van het
DMX

r met een

-stekker word

ste toestel in d

e toestel reage

‘luistert’ naar

play onderaan

el een nieuw

fde kanaal. Me

stellen er tegel

naal. Met ande
op dat kanaal

l op 1 moeten

’s

g

bv.

t

rt

et

uw

jk

re

27.09.2

11

8

©Velle

an nv

0

e

g

e

e

v

o

n

o

k

e

e

e

g

n

n

m

e

i

e

e

m

e

e

e

é

f

o

i

m

p

s

e

z

n

m

e

r

e

e

k

e

e

n

a

e

s

t

i

s

l

e

a

c

,

n

t

w

d

o

g

p

e

c

n

m

s

d

h

a

O

n

a

t

d

s

n

3

p

e

e

v

a

o

e

a

A5 k3-p

03.3

°

°

n

d

h

d

u

p

s

s

a

s

m

e

e

s

r

n

k

e

x

m

D

a

l

e

c

I

t

c

s

u

4

r

v

n

u

o

g

k

n

n

d

e

d

p

r

;

f

e

t

m

t

m

d

o

o

e

d

e

à

é

t

6. R

1. Alle
verto

2. De b
mog
niet

3. Mech
bewe

4. De v
tech

5. Ontk

6. Maa
solve

7. De g

8. Best

7. T

Voedin
Verbrui
Zekeri
DMX51
Aanslui
Leds
Afmeti
Gewich
Max. o
Max. t

Gebru
schad
handl

© AUT
Velle
voorb

kopiër
schrift

iniging en

ebruikte schro

nen.

huizing, de len

n niet vervorm

erplaatsen, en
anisch bewege
gen.

edingskabels

icus.

ppel het toest
het toestel ge
nt.

bruiker mag g

l eventuele res

chnische s

g
2
ting

gen

t

gevingstemp

mperatuur beh

k dit toestel

of kwetsure

iding kan te
EURSRECHT

an nv heeft h

houden. Het i

n, te vertalen,

lijke toestemm

onderhou

ven moeten g

zen, de monta
d zijn of aange

.)
de delen mog

ogen niet bes

l van het licht

egeld schoon

en onderdelen

rveonderdelen

pecificatie

ratuur
uizing

nkel met orig

bij (verkeer

llen tijde wor

t auteursrec

niet toegesta

e bewerken en

ng van de rech

VDPL

ed zijn aanges

ebeugels en d

ast worden (g

n geen sporen

hadigd zijn. La

et voor u aan

et een vochtig

vervangen.

bij uw dealer.

m
25
F1

48
37

45
50

inele accessoi

) gebruik va

den gewijzig

t voor deze

n om deze han
op te slaan op
thebbende.

00SC

annen en mog

montageplaat
en extra gaten

an slijtage ve

t het toestel o

nderhoudswer

, niet pluizend

x. 230 VAC / 5

W

, 250 VAC (5

analen

in XLR

st. (24 x rood,

x 210 x 140

kg

C
C

res. Velleman

dit toestel.
zonder voor

andleiding. A

dleiding of ged

een elektronis

en geen sporen

(bv. het plafo

in montagebe

tonen en moge

derhouden do

zaamheden be

doek. Gebrui

0 Hz

20 mm) (orde

12 x groen, 12

m

nv is niet aa

e informatie i
fgaande ken

le wereldwij

elten ervan ov

h medium zon

van roest

d of het gebin

gels, aansluitin

n niet onregel

r een geschool

int.

geen alcohol

rcode FF1N)

x blauw)

sprakelijk vo

n deze

isgeving.

e rechten

r te nemen, t

er voorafgaan

e)

gen

atig

e

f

r

e

N

TICE D

1. In

troduction

Aux r

sidents de l'U

Des in

ormations en

Ce symbole
peut polluer
piles éventu
traitera l’app

protect

En cas

Nous v
DMX. L
endom

Pour
notre

service de re

ion de l’environ

de questions

us remercions

re la présente

agé pendant l

lus d’informa

ite web ww

27.09.2

11

nion europée
vironnement

ur l'appareil ou
'environnemen
lles) parmi les

reil en questio
yclage local. Il

nement.

contacter le

de votre achat

otice attentive

e transport, ne

ion concerna

.hqpower.eu.

ne

les important

l'emballage in

. Ne pas jeter

échets munici
n. Renvoyer le
convient de re

autorités loc

! L’ARAZU I e

ment avant la

pas l’installer

t cet article

’EMPLO

es concernan

ique que l’élim

n appareil éle
aux non sujet

équipements

pecter la régle

les pour élim

t un scanner à

ise en service

t consulter vot

t la dernière

9

ce produit

ination d’un ap

trique ou élect
au tri sélectif

sagés à votre

mentation local

ination.

8 DEL piloté d
de l’appareil. S
e revendeur.

ersion de cet

areil en fin de

onique (et des

une déchèteri

ournisseur ou

e relative à la

puis 5 canaux

i l’appareil a ét

e notice, visi

©Velle

vie

un

er

an nv

0

gnot

n

dom

t

r

t

t

c

b

p

che

n

sgar

s

r

o

tL’AVCA

pro• Évit

p

o

t

e

rnon

u

c

o

p

c

s

Ê

e

o

u

’

e

p

v

o

a

d

r

a

e

r

s

i

s

’

p

c

Z

é

t

t

e

l

S

e

a

R

r

p

t

t

m

r

e

e

é

p

a

n

s

o

t

r

’

u

i

t

e

m

r

m

s

f

c

a

3

m

t

r

s

s

t

e

x

r

e

s

o

V

o

a

v

e

.

é

r

a

e

r

s

r

a

t

t

g

s

t

p

q

d

é

e

a

i

f

s

l

e

D

t

é

e

a

a

o

c

f

n

o

c

v

r

e

d

o

n

d

a

g

s

m

S

r

o

m

e

e

d

r

p

n

u

t

u

e

m

2. Pr

• La

rés

• Co

• Ne

l’ut

• Ce

ter

• La

cet

• Le

ren

• Dé

l'a

• Ne

• Te

un

• Le

• Le

• Ga

3. Di

Se rep

• Ce

• Un

l’o

• Ch

ext
en

• Fix

• Se

pe

• Tra

• To

• N’u

cir

4. M

• Un

ap

• La

27.09.2

escription

tre prud

électroch

Ne pas to

Protéger l

Débranch

arantie ne s’a
ice et votre re
ultent.

fier l’installati

pas brancher l’

mages, atten

iliser.

appareil resso

e. Un technicie
ension réseau
e notice.

âble d’aliment
ouveler le câbl

rancher l’appa
pareil ; non pa
pas regarder d
z certains gen

ir l’appareil à l

liquide sur l’ap
dommages oc
antie.
DEL et l’usure

der votre ARA

rectives g

rter à la garan
appareil a été

RAZU I peut ê

/ 50 Hz.

effet lumineux

longeront sa vi

er de secouer
ération.

isir un endroit

rêmes (voir «
re la sortie lum

r l’appareil à l’
familiariser av
sonnes non qu

professionnel.

nsporter l’appa

te modification

tiliser votre A

uits, des brûlu

ntage du

technicien qual

licable.

onstruction po

11

de sécuri

nt lors de l’ins

cs mortels.

cher l’appareil

appareil contre

r le câble d'ali

plique pas aux

endeur décline

n et l’entretien

ppareil après

re jusqu’à ce q

t à la classe d
n qualifié doit
ne peut pas dé

tion ne peut p
d’alimentatio
eil s’il n’est pa

le câble.

rectement la s
.
écart d’éclabou

areil.
asionnés par d

mécanique ne

U I hors de la

nérales

ie de service

développé pou

re employé à l

n’est pas conç

.

’appareil et tra

où l’appareil es

pécifications

ière de l’appar
aide d’un câble

c le fonctionne

lifiées d’opére

reil dans son e

de l’appareil e
AZU I qu’à sa

es, des électro

rojecteur

ifié doit installe

rtante de l’app

VDPL

é

allation : touch

lorsqu’il est en

la pluie et l’hu

entation avan

dommages su

a toute respon

à un personnel

xposition à de

ue l’appareil ai

protection I, c

tablir la conne

asser la tensio

s être replissé

si nécessaire.

utilisé ou pou

urce lumineus

ssures et de jai

es modification

ombent pas so

portée de pers

et de qualité

usage professi

extérieur. Le c

pour une opér

ter l’appareil a

t protégé contr

echniques »)

il et la surface
de sécurité ad

ent de l’appa

cet appareil. L

ballage origin

t interdite pou

onction prévue

hocs etc. Un u

r l’appareil en

reil doit être c

10

00SC

er un câble sou

service : le boî

idité.

d'ouvrir le boî

venus en négli

abilité pour le

qualifié.

variations de

atteint la tem

qui implique

ion électrique.

n mentionnée

ou endommag

le nettoyer. Ti

comme ceci p

llissements. Ne

à l’appareil p

us la garantie.

nnes non qual

elleman® en

onnel dans des

nnecter à une

tion continue.

ec circonspecti

la poussière,

Respecter un

illuminée.

quat (p.ex. V

eil avant de l’u

plupart des d

l.

des raisons d

. Tout autre us

age impropre

espectant EN 6

pable de supp

s tension peut

ier chauffe !

ier.

eant certaines

problèmes et l

empérature. A

érature ambia

ue l’appareil d

ans les spécifi

. Demander à

rer la fiche pou

ut entraîner d

jamais placer

r le client, ne t

fiées et de jeu

in de notice.

discothèques,

ource de cour

Des pauses ré

on pendant l’in

’humidité et de

distance mini

LSC7 ou VDL

iliser. Ne pas p

gâts sont caus

sécurité.

ge peut cause

nnule d'office l

0598-2-17 et t

rter 10 x le poi

auser des

directives de c

s défauts qui

in d’éviter des

te avant de

it être mis à la

ations à la fin

otre revendeu

débrancher

s crises d’épile

’objet contena

mbent pas so

es enfants.

es théâtres, e

nt CA de max.

ulières

tallation et

s températures

um de 0,5 m

C8).

ermettre pas a
és par un usag

des courts-

a garantie.

ute autre nor

ds de l’appareil

©Velle

tte

n

e

de

sie

t

s la

c.

230

x

e

an nv

VDPL300SC

À

pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer votre ARAZU I à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du

nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une
révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le

toucher.

• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de

la construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié
doit vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil
vous-même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut
entraîner des blessures.

• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrer les vis de montage.

• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un

bloc de puissance.

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

5. Emploi

Allumer l’ARAZU I en le connectant au réseau électrique. Déconnecter du réseau pour l’éteindre.
Sélectionner avec UP/DOWN, confirmer la sélection avec ENTER.

• Pilotage par la son/mode maître-esclave

Interconnecter l’ARAZU I maître et les ARAZU I esclaves
à l’aide de câbles DMX standards depuis les entrées et les
sorties XLR. Attribuer l’adresse G.1 à l’unité maîtresse ;
attribuer l’adresse S.x à chacune des unités esclaves.
Chaque unité réagira au son de manière synchronisée.

• Pilotage DMX512

Le pilotage de l’ARAZU I depuis un contrôleur DMX permet
de créer des programmes personnalisés et un contrôle
individuel de chaque ARAZU I. Raccorder simplement le
contrôleur à l’ARAZU I à l’aide d’un câble DMX standard. Enfoncer MODE jusqu’à ce que R.XXX
s’affiche. Ensuite, adresser chaque ARAZU I.

o Valeurs DMX détaillées par canal

Canal Fonction De

1 Obturateur 0 255 De 0 à 100 %

2 Gobo

3 Rotation gobo 0 255 De 0 à 100 %
4 Pan 0 255 De 0 à 100 %

5 Tilt

27.09.2011 ©Velleman nv

0 7 Gobo 1

8 15 Gobo 2
16 23 Gobo 3
24 31 Gobo 4
32 39 Gobo 5
40 47 Gobo 6
48 55 Gobo 7
56 63 Gobo 8
64 71 Gobo 9
72 79 Gobo 10
80 87 Gobo 11
88 95 Gobo 12
96 103 Gobo 13

104 111 Gobo 14
112 119 Gobo 15
120 127 Gobo 16
128 255 Changement du gobo

0 135 Rotation en avant de 0 à 100 %

136 139 Stop
140 255 Rotation en arrière de 0 à 100 %

Description

11

0

n

c

L

d

t

n

r

s

v

a

x

e

A

m

e

e

o

r

e

â

a

a

y

m

p

t

m

x

s

r

r

e

e

a

5

c

o

e

5

t

r

c

a

e

t

e

u

a

i

g

e

c

e

a

s

à

r

nDM

s

s

u

a

e

s

e

n

e

e

e

e

r

d

m

p

3

f

o

t

e

u

v

r

r

m

c

c

e

e

o

t

t

s

r

g

d

r

o

u

h

a

A5 cXLR

03.3

°

°

s

o

a

c

d

é

M

t

e

e

e

e

e

p

s

a

s

u

e

c

d

x

e

m

A

à

c

o

r

u

c

e

b

X

n

e

e

c

u

i

e

e

i

u

F

2

n

e

m

u

o

X

q

s

m

s

r

l

i

t

e

a

o Co

Conne
fiche X
partir
connec

o Co

o Ad

Tous le
les app
indique
avec le
Vous a
de dép
signau
réglag
propre
canal.
Pour l’
troisiè

6. N

1. Serr

2. Le b
défo
conn

3. Les p

4. Les c
l’app

5. Débr

6. Essu
solva

7. Il n’y

8. Com

7. S

Alimen
Conso
Fusible
DMX51
Conne
DEL
Dimen
Poids
Tempé
Tempé

N’emp
aucun
appar
notific

nexion DMX

ter le câble à fi

R mâle à 3 br

’une connexion

eurs d’entrée

nexion DMX

esse de dépa

s appareils pilo
areils corrects
le numéro de

interrupteurs
ez le choix ent
rt par appareil
, sur un seul c

s d’un seul can

canal. Par cons

RAZU I à 5 ca

e 11 (6 + 5),

ttoyage e

r les écrous et
îtier, les lentill

més, adaptés o

xions etc.

arties mécaniq

bles d'aliment
reil.

ncher l’appare
er l’appareil ré

nts.
a aucune pièc

ander des piè

écification

ation

mation

2

ion

ions

ature ambiant
ature max. du

loyer cet app

ment respon
il. Toutes les

tion préalabl

12

he XLR inclus

ches à l’entrée

sérielle. Utilise

t de sortie XLR

12 avec une

rt DMX

és par un sign

éagissent sur l

anal sur lequel
DIP au dos de l
re une seule ad

. Dans le cas d’

nal. Tous les a
al. Avec des ad
équent, un aju

naux, l’adresse

tc.

entretien

les vis et vérifi

s, les supports

u bricolés p.ex.

es mobiles ne

tion ne peuve

l avant de le n

ulièrement av

maintenable p

es de rechang

s techniqu

max.

boîtie

reil qu’avec

able de dom
informations
e.

la sortie XLR

de l’ARAZU I.

r un câble de c

.

ésistance de

e résistance d

U

X doit couvrir

en

vironnement a

cothèque). La

di
du

signal de cont

istance de ter

ré
av

ec une résistan

stration à gau

ill
du

dernier appar

l DMX demand

s signaux de c

l’appareil écou

’appareil.

resse de dépar
une seule adre
ppareils seront
resses de dépa

tement des ré

de départ du p

r qu’ils ne rouil

de montage et

pas de trous a

peuvent pas êt

t pas être end

ttoyer.

c un chiffon h

ar l’utilisateur.

éventuelles c

s

es accessoire

ages ou lési
résentées d

VDPL

emelle à 3 bro

Il est possible

erminaison

terminaison D

ec beaucoup d
ésistance de t
ôle numérique

he). Cette fich

il de la série.

e le contrôleur

pour toute un
se, tous les ap
donc influencé
t individuelles,
lages d’un can

remier appareil

lent pas.

la construction

e usées ou bo
mmagés. Un t

mide non pelu

ez votre reven

m

x. 230 VCA / 5

W

25
F1

anaux

48

pcs (24 x roug

37

kg
45
50

ns cette noti

00SC

nnexion blind

ne grande dis

inaison DMX n

e de 120 Ω de

nt une adress

ntrôle. Cette a

ditionnels dan

, 250 VCA (5

3 broches

x 210 x 140

C
C

d’origine. S

ns survenus

hes de votre c

e relier plusieu

à 2 conducteu

X est à recom

ance ou s’il est

bruit électriq

rminaison prév
par le bruit éle
’est rien d’autr

broche 2 vers

XLR est conne

de départ DM

dresse de dépa

DMX. Détermi

série d’appar

areils « écout
lorsque vous
chaque appare

l n’influence q

est 1, du deux

portante ne pe

un support, n

ger de manièr

chnicien qualif

heux. Éviter l’

eur.

0 Hz

20 mm) (réf.

, 12 x vert, 1
m

Velleman ne

un usage (i

e peuvent êtr

ntrôleur et l’a

rs ARAZU I à

s avec des

mander si le câ

utilisé dans un
e (p.ex. une

ient la corrupti

trique. La
qu’une fiche

roche 3 (voir

ctée à la sortie

pour assurer

rt numérique

ez cette adres

ils ou une adre
ront » les mê

hangez les

l « écoutera »

e l'appareil su

ème 6 (1 + 5),

uvent pas être

pas déplacer

irrégulière.

é doit entreten

sage d’alcool e

F1N)

x bleu)

sera

correct) de c

modifiées s

tre

ble

n

LR

XLR

ue

e

sse

es

on

ce

du

es

r

de

t

ns

27.09.2

11

12

©Velle

an nv

0

O

é

o

d

c

t

e

n

m

o

ñgar

a

e

e

sup

s

j

s

s

n

o

a

r

H

R

y

o

u

t

a

o

a

é

e

a

m

n

n

ó

t

s

r

u

l

o

r

a

e

e

r

m

e

a

j

n

o

g

Z

e

d

u

d

c

s

t

N

o

t

b

a

u

Z

p

p

b

r

t

m

l

o

a

r

e

ó

,

e

c

r

s

i

3

u

d

L

b

e

e

e

c

á

d

t

v

w

a

e

i

r

o

r

d

c

e

u

r

n

®

n

n

a

u

R

t

n

a

a

s

e

a

e

b

o

e

c

n

d

a

t

n

n

o

c

c

r

n

a

u

r

t

a

a

o

s

e

l

s

,

n

m

x

a

n

X

g

e

d

e

/

© DR

SA Vel
réserv

cette n
l’accor

1. In

A los
Impor

Si tien

¡Gracia
Lea at
daño e

Para
usuari

2. In

• Da

• La

• No

el

• Est

pu

• As

• No

• De

lim

• No

• No

p.e

• Lo

• Lo

• Ma

3. N

Véase l

• Est

pe
50

• No

27.09.2

ITS D’AUTEU

leman est l’a

s. Toute repr

tice par quelq

préalable écri

troducción

iudadanos de

antes inform

Este símbol
podrían dañ
basura dom
a su distribu
medio ambi

e dudas, cont

s por haber co
ntamente las i

el transporte

ás informaci

, visite nues

struccione

Cuidado du
cables con

¡No toque e

No exponga

Desconecte

os causados p

antía y su distr

instalación y el

conecte el apa

parato llegue

e aparato pert

sto a tierra. La
gúrese de que
aplaste el cabl
erficie afilada.

conecte siemp

piarlo. Tire sie

mire directam
exponga el ap

. un florero, e
daños causad
LEDs y el des

tenga el ARA

rmas gen

Garantía de

e aparato ha si
mitido para el

z.

ha sido diseña

11

ant droit des

duction, tradu

e procédé ou

de l’ayant droi

MA

la Unión Eur

ciones sobre

en este apara

r el medio am
stica; debe ir

idor o a la unid

nte.

cte con las a

prado el ARA

strucciones del

o lo instale y

n sobre este

ra página we

de seguri

ante la instalac

n voltaje pelig

aparato duran

este equipo a l

el cable de ali

r descuido de

ibuidor no será

mantenimiento

ato si ha estad

la temperatur
nece a la clase
conexión eléct
la tensión de r

de alimentaci

Si es necesario

e el aparato si

pre del enchuf

nte a la fuente

rato a ningún t

el aparato.
s por modifica

aste mecánico

U I lejos del al

rales

servicio y cali

o diseñado pa

so en interiore

o para un uso

VDPL

droits d’aute

tion, copie ou
ur tout support

.

UAL DE

pea

el medio am

o o el embalaj

iente. No tire

una empresa

ad de reciclaje

toridades lo

U I! Es un esc

manual antes

óngase en con

roducto y la
www.hqpo

dad

ión: puede sufr

oso.

e su operación

luvia ni humed

entación de la

as instruccione
responsable d

deben ser real

expuesto a g

ambiente.

de protección I

ica debe llevar
d no sea mayo
n y protéjalo c

pida a su dist

no va a usarlo

para descone

de luz. Esto pu

ipo de salpicad

iones no autori
no están cubie
cance de perso

dad Velleman

a uso profesio

y conéctelo a

ninterrumpido.

13

00SC

r pour cette

iffusion, intégr

électronique q

USUA

iente concern

indica que, si
ste aparato (ni

specializada e

local. Respete l

ales para resi

ner con 48 LED

e usar el apar

acto con su di

ersión más r

er.eu.

ir una peligros

: la caja se cali

d.

red antes de a

s de seguridad

ningún daño u

zados por pers

andes cambios

, por lo tanto,
la a cabo un té
r que la tensió

ntra posibles

ibuidor reempl

urante un larg
tar el cable de
de causar un a
ra o goteo. Nu

zadas, no está

tos por la gara

as no capacita

al final de est

al en una disc
una fuente de

Introduzca fre

otice. Tous d

le ou partielle,
e se soit est i

IO

iente a este p

ira las muestr

las pilas, si las

reciclaje. Dev

s leyes locales

duos.

s controlado po

to. Si el apara

tribuidor.

ciente de est

descarga eléct

nta!

rir la caja.

de este manual

otros problem

nal especializa

de temperatur

s esencial que

nico cualificad
indicada en la
años causados

zar el cable de

o período de ti

red, nunca del

aque epiléptico.

nca ponga un o

cubiertos por

tía.

das y niños.

e manual del u

teca, un teatro

orriente CA de

uentemente u

oits mondiau

du contenu de

terdite sans

roducto

s inservibles,

hubiera) en la

elva este apar

en relación co

5 canales DM
o ha sufrido al

e manual del

rica al tocar los

invalidarán su

s resultantes.

do.

. Espere hasta

el aparato esté

.

especificacion

por algún tipo

alimentación.

mpo o antes d
propio cable.

bjeto con líquid

a garantía.

uario.

etc. Sólo está

máx. 230VCA

a pausa para

©Velle

to

el

.

ún

que

s.
e

o,

an nv

VDPL300SC

prolongar la vida del aparato.

• No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación.

• Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a polvo, humedad y

temperaturas extremas (véase « Especificaciones »). Respete una distancia de mín. 0.5m entre
la salida de luz y el área iluminada.

• Fije el aparato con un cable de seguridad adecuado (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8).

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este

aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.

• Transporte el aparato en su embalaje original.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.

• Utilice sólo el ARAZU I para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej.

cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un uso
desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.

4. Montaje del aparato

• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La

instalación debe ser realizada por un técnico especializado.

• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una

hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.

• Fije siempre el ARAZU I con un cable de seguridad (seguridad adicional).

• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado

debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.

• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga

máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en
cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un
técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas;
una instalación incorrecta puede causar lesiones.

• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del

soporte.

• Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato.

• La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un electricista cualificado.

• Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se

conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).

• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.

5. Uso

Active el ARAZU I al conectarlo a la red eléctrica. Desconecte el aparato de la red eléctrica para
desactivarlo. Seleccione con UP/DOWN, confirme la selección con ENTER.

• Control por el sonido/modo maestro-esclavo

Interconecte el ARAZU I maestro y los
ARAZU I esclavos con los cables DMX

estándar por las entradas y las salidas XLR.
Atribuya la dirección G.1 a la unidad
maestra; atribuya la dirección S.x a cada
unidad esclava. Cada unidad reacciona al
sonido de manera sincronizada.

• Control DMX512

El control del ARAZU I por un controlador
DMX permite crear programas personalizados
y un control individual de cada ARAZU I.
Conecte el controlador simplemente al
ARAZU I con un cable DMX estándar. Pulse
MODE hasta que R.XXX se visualiza. Luego,
determine la dirección para cada ARAZU I.

27.09.2011 ©Velleman nv

14

0

lCa12345

n

e

o

U

n

r

s

o

u

a

n

a

m

a

F

t

1

o

n

M

e

d

s

a

a

P

t

m

c

n

d

n

e

aeléeléDM

L

t

c

s

e

c

n

m

p

n

o

y

r

3

5

5

9

7

5

9

7

5

3

1

9

7

5

5

5

5

9

5

X

A

n

a

u

3

a

d

s

e

c

p

j

r

u

0

e

0

0

h

h

e

s

m

t

r

e

c

D

o

e

a

a

y

c

d

o

a

e

p

c

s

e

e

u

a

a

n

a

n

n

b

n

m

r

a

o

n

0

a

a

n

c

a

s

+

s

t

o Va

o Co

Conect
conect
serie.

• Co

eurs DMX dét

nal

Ro

exión DMX5

el cable con c
r XLR macho d
se un cable bli

exión DMX-5

aillées par ca

unción

Shutter

Gobo

ación gobo

Pan

Tilt

2

nector XLR (in

e 3 polos a la e

dado de doble

12 con una te

VDPL

al

De A

0 25
0 7

8 1
16 23
24 31
32 3
40 4
48 5
56 63
64 71
72 7
80 8
88 9
96 10

104 11
112 11
120 12
128 25

0 25

0 25

0 13

136 13
140 25

cl.) a la salida

ntrada del AR

hilo conductor

rminación DM

00SC

Descripci

De 0 a 10

Gobo 1
Gobo 2
Gobo 3
Gobo 4
Gobo 5
Gobo 6
Gobo 7
Gobo 8
Gobo 9
Gobo 10
Gobo 11
Gobo 12

Gobo 13
Gobo 14
Gobo 15
Gobo 16
Cambio d
De 0 a 10
De 0 a 10
Rotación
Stop
Rotación

LR hembra de

ZU I. Es posibl

con conectores

X

ón

%

l gobo

%
%

acia adelante

acia atrás de 0

3 polos del con

conectar vari

XLR de entrad

e 0 a 100 %

a 100 %

trolador y el ot

s ARAZU I en
y de salida.

o

S

recomienda u

gr

n distancia o s
ctrico (ej. una
ctrico corromp

X no es más q

de

polo 2 a polo
R del último ap

X

• Di

ección inicial

Si se u

a una señal D

aparat

s reaccionen a

en el c

al el aparato r

los inte

rruptores DIP

ble elegir entre

Es posi

rato. Con una

por ap
sincron

izadamente a l
de todos los c

ajustes

dientemente.

indepe
cuestió

n.

so del ARAZU

En el c
para el

segundo apara

6. Li

1. Aprie

2. No m

3. Las p

4. No d

27.09.2

te bien las tuer
odifique la caja
odifique las co

no m

artes móviles n

ñe los cables

11

pieza y

DMX

X, cada apara

las señales de

accionará a la

e la parte tras

una sola direc

ola dirección i
misma señal.
nales. Con vari
or lo tanto, ca

I de 5 canales,

o, 11 (6 + 5)

antenimie

as y los tornill

, los soportes

exiones, etc.
o pueden most
e alimentación.

o tiene su prop

ontrol correct
señales DMX
ra del aparato.

ión inicial para

icial para una

Por lo tanto, ca
as direcciones i

biar los ajust

la dirección ini

ara el tercer a

to

s y verifique q

las ópticas p.e

ar ningún rast
Contacte con

a terminación
i se usa en un
discoteca). La

la señal de co

e un conector

. Este conecto

arato de la seri

ia dirección ini

s. Esta direcció

el controlador

toda una serie

erie de aparat
mbiar los ajust
niciales, cada

s de un solo ca

ial del primer
arato, etc.

ue no hay seña

. no taladre ag

o de desgaste

n técnico espe

15

i el cable DMX

edio ambient
erminación im
ntrol numérico.
XLR con una re
XLR está cone

. Véase la figu

ial DMX para a
n inicial digital

MX. Determin

de aparatos o

s, todos los ap

s de un solo c

parato reaccio

nal sólo afecta

parato es 1. I

les de oxidació

ujeros adiciona

deben estar
ializado para i

debe cubrir un

con mucho rui
ide que el ruid
La terminació
sistencia de 12

tado a la salid

ra a la izquierd

egurar que los

s el primer ca

esta función

na dirección ini

ratos reaccion
nal afecta a lo

ará

l canal en

troduzca 6 (1

.

les en un sopor

ien equilibrada

stalar el apara

©Velle

do

Ω

.

al

on

cial

rán

5)

te o

.

o.

an nv

0

o

i

u

a

s

t

m

ó

s

r

r

f

R

m

h

r

n

e

n

d

d

u

ü

n

e

n

c

rHaf

t

g

d

e

l

T

e

d

e

o

o

c

e

e

e

d

ä

a

s

o

g

i

w

S

S

S

d

t

m

c

n

e

h

E

r

E

e

b

n

a

e

a

i

R

ä

m

.

t

o

o

3

p

d

d

e

p

n

e

m

a

m

s

s

t

d

G

z

S

e

e

C

C

x

m

a

s

u

U

z

e

c

s

V

r

e

g

e

á

d

o

c

e

n

E

E

y

n

E

n

r

r

h

u

e

m

d

l

a

s

h

e

5. Desc

6. Limp

7. El us

8. Cont

7. E

Alimen
Consu
Fusible
DMX51
Conexi
LED
Dimen
Peso
Tempe
Tempe

Utilice
daños
especi

© DE
Velle
derec

guarda

necte el apara

e el aparato re

ario no habrá

cte con su dist

pecificacio

ación

o

2

n

iones

atura ambient
atura máx. de

este aparato
ni lesiones ca

icaciones y e

ECHOS DE AU

an nv dispon
os mundiales

este manual

o de toda fuen

ularmente con
e efectuar el

ribuidor si nece

nes

máx.

la caja

sólo con los a
usados por u

contenido d

OR

de los derec

reservados.

el usuario o pa

VDPL

e antes de lim

un paño húme

antenimiento

sita piezas de r

cesorios orig

uso (indebid

este manual

os de autor

stá estrictame

tes de ello sin

00SC

iarlo.

o. Evite el uso

e ninguna piez

cambio.

máx. 230 V
25 W
F1A, 250 V
5 canales
XLR 3 polos
48 uds. (24
370 x 210

3.3kg
45°C
50°C

inales. Velle

o) de este ap

sin previo avi

ara este man

te prohibido re

previo permiso

de alcohol y d

a.

A / 50 Hz

A (5 x 20mm)

x rojo, 12 x ve

140mm

an nv no ser

rato. Se pue

o.

al del usuari

producir, tradu

escrito del der

disolventes.

(ref. FF1N)

rde, 12 x azul)

responsable
en modificar

. Todos los

ir, copiar, edit

cho habiente.

e

as

r y

1. Ei

An all
Wichti

retour

Falls Z
Behör

Wir be
Steuer
Überpr
nicht u

Für m
Bedie

2. Si

• Bei

Ga

27.09.2

führung

Einwohner d

ge Umweltinf

Dieses Symb
Produktes na
Einheit (oder
verwendeten
werden. Dies

iert werden. R

weifel besteh

e.

anken uns für
ng über 5 Kan

fen Sie, ob Tr
d wenden Sie

hr Informati
ungsanleitun

herheitsh

Seien Sie
Spannung
führen.

Berühren

Schützen

Trennen

Schäden, die

antieanspruch.
tung.

11

BEDI

r Europäisch

rmationen ü

l auf dem Prod

h seinem Lebe
verwendeten B
Batterien müss

Einheit muss

spektieren Sie

n, wenden S

en Kauf des A

le. Lesen Sie di
nsportschäden

ich an Ihren H

nen zu diese

, siehe www

nweise

ährend der In

stehenden Lei

ie das Gehäus

ie das Gerät v

ie das Gerät v

urch Nichtbeac

Für daraus res

NUNGS

n Union

er dieses Pro

ukt oder der V

szyklus der U
tterien) nicht
n von einer sp

n den Händler

die örtlichen U

e sich für Ent

AZU I! Dieses

ese Bedienung

vorliegen. Soll

ndler.

Produkt un

hqpower.eu.

stallation des
ungen könnte

e während des

r Regen und F

m Netz bevor

htung der Bedi
ultierende Folg

16

ANLEIT

dukt

rpackung zeigt

welt Schaden

ls unsortiertes

ezialisierten Fir

oder ein örtlich

weltvorschrift

orgungsricht

Gerät ist ein S

anleitung vor I

e dies der Fall

die neueste

erätes sehr vo
u lebensgefähr

Betriebs nicht,

euchte.

ie das Gehäus

nungsanleitun

schäden übern

NG

an, dass die E

ufügen kann.

Hausmüll; die

ma zwecks Rec

es Recycling-U

n.

linien an Ihre

anner mit 48 L

nbetriebnahme

ein, verwende

ersion diese

sichtig: das Be

lichen elektrisc

denn das Gehä

öffnen.

verursacht w

immt der Herst

tsorgung diese

ntsorgen Sie d
inheit oder

cling entsorgt

ternehmen

örtliche

Ds und DMX-

sorgfältig durc

Sie das Gerät

ühren von unt

en Schlägen

se heizt auf.

rden, erlischt d

eller keine

©Velle

ie

.

r

er

an nv

VDPL300SC

• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten.

• Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb, nachdem es von einem kalten in einen warmen

Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur
erreicht hat.

• Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften muss das Gerät

geerdet sein. Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die

Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.

• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt

werden kann. Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen.

• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu

den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.

• Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen epileptische Anfälle

ausgelöst werden können.

• Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine

mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände, wie z.B. eine Vase, auf das Gerät.

• Mechanischer Schaden und LEDs werden nicht durch die Garantie gedeckt.

• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw.

entworfen. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von
max. 230VAC / 50Hz.

• Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die

Lebensdauer.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und

Bedienung des Gerätes.

• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner

Feuchtigkeit und extremen Temperaturen (siehe “Technische Daten”) ausgesetzt wird. Beachten
Sie eine minimale Entfernung von 0.5m zwischen der Lichtausbeute und irgendeiner beleuchteten
Fläche.

• Machen Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherheitskabel fest (z.B. VDLSC7 oder VDLSC8)

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht

haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät
auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer
Bedienung.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst

kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere
Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw.
verbunden.

4. Installation

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen

zutreffenden Normen installieren.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des

Gerätes tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.

• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert

werden.

• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen

Sie das Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute

vorübergehen.

• Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes notwendig: Sie müssen

die max. Belastung der Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches
Konstruktionsmaterial Sie verwenden dürfen. Außerdem müssen Sie das verwendete Material und
das Gerät regelmäßig nachsehen lassen. Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie damit keine
Erfahrung haben. Eine schlechte Montage kann Verletzungen verursachen.

• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.

27.09.2011 ©Velleman nv

17

VDPL300SC

• Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 0.5m.

• Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.

• Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

5. Anwendung

Schalten Sie den ARAZU I ein, indem Sie das Stromkabel mit dem Netz verbinden. Trennen Sie das
Gerät vom Netz, um es auszuschalten. Wählen Sie mit UP/DOWN, bestätigen Sie mit ENTER.

• Musiksteuerung/Master-Slave

Verwenden Sie die Standard DMX-Kabel über die XLR­Eingänge und –Ausgang um alle Geräte miteinander zu
verbinden. Stellen Sie die Adresse G.1 für das
Mastergerät ein; Stellen Sie die Adresse S.x für jedes
Slavegerät ein. Alle ARAZU I reagieren nun auf die
Musik.

• DMX512-Steuerung

Die Steuerung des ARAZU I über einen DMX-Controller
erlaubt Ihnen, eigene Programme zu kreieren und alle
angeschlossene ARAZU I separat anzusteuern.
Verbinden Sie den Controller über ein Standard DMX-Kabel mit dem ARAZU I. Drücken Sie MODE bis
R.XXX angezeigt wird. Bestimmen Sie danach die DMX-Adresse für jeden ARAZU I.

o Detaillierte DMX-Werte pro Kanal

Kanal Funktion Von Bis Umschreibung

1 Shutter 0 255 Von 0 bis 100 %

2 Gobo

3 Goborotation 0 255 Von 0 bis 100 %
4 Pan 0 255 Von 0 bis 100 %

5 Tilt

• DMX512-Anschluss

Verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem 3-pol. XLR-Ausgang der Steuerung und die andere Seite mit
dem 3-pol. XLR-Eingang des ARAZU I. Sie können verschiedene ARAZU I in Serie schalten. Die
Verbindung muss mit einem zweipoligen geschirmten Kabel mit XLR-Stecker und -Kupplung erfolgen.

0 7 Gobo 1

8 15 Gobo 2
16 23 Gobo 3
24 31 Gobo 4
32 39 Gobo 5
40 47 Gobo 6
48 55 Gobo 7
56 63 Gobo 8
64 71 Gobo 9
72 79 Gobo 10
80 87 Gobo 11
88 95 Gobo 12
96 103 Gobo 13

104 111 Gobo 14
112 119 Gobo 15
120 127 Gobo 16
128 255 Goboveränderung

0 135 Vorwärtse Rotation von 0 bis 100 %

136 139 Stop
140 255 Rückwärtse Rotation von 0 bis 100 %

27.09.2011 ©Velleman nv

18

0

M

M

G

h

a

d

n

t

n

n

.

r

g

e

v

G

p

h

m

e

n

e

e

e

v

v

u

u

s

m

e

H

n

H

m

e

i

m

s

e

j

g

t

n

e

R

d

n

s

w

s

r

R

g

S

D

ä

e

c

n

t

e

w

nvie

L

t

-

o

j

a

e

r

f

ü

n

g

e

e

d

e

r

m

A

e

e

3

e

h

s

e

-

t

a

r

o

A

d

e

a

n

d

n

M

S

e

t

.

W

t

x

k

C

C

b

v

e

p

m

m

r

n

a

b

i

h

n

e

a

e

n

a

u

2

m

n

A

n

s

d

n

n

r

w

R

-

r

s

i

n

e

e

n

u

,

R

b

d

v

l

a

v

w

b

m

a

n

a

s

i

a

e

e

e

c

a

e

• D

• D

Jedes
das ric
Kanal,
ein un
Sie kö
neue S
Werde
andere
Kanäle
Definie
Worten
Kanal
Im Fall
Einheit

6. R

1. Alle

2. Das
ange
Ansc

3. Die

4. Sorg
instal

5. Tren

6. Verw
irgen

7. Auße

8. Best

7. T

Strom
Strom
Sicher
DMX51
Anschl
LEDs
Abmes
Gewich
Max. U
Max. T

Verwe
keine
Alle Ä

© UR
Velle
Recht

diese B
bearbe

X-512-Kette

X-Startadres

erät muss ein
tige Gerät auf

uf den der Pro
lesen Sie sie v
nen mehrere G

artadresse ein
mehrere Gerä

Worten: wen

en Sie mehrer

: wenn Sie die

eändert.

des 5-Kanal A

auf 6 (1 + 5),

inigung u

erwendeten Sc

ehäuse, die Lin
asst werden, z.
lüsse nicht, us
echanisch bew

n Sie dafür, da

lieren.

en Sie das Ge

nden Sie zur

dwelche Lösun
r Lampen und

llen Sie eventu

chnische

ersorgung
erbrauch

ng

2

ss

ungen

t

gebungstemp

mperatur Geh

nden Sie dies

aftung für S

derungen oh

EBERRECHT
an nv besitzt

vorbehalten.

edienungsanlei

ten oder zu sp

it Abschluss

e

separate DMX
die richtigen K

ektor auf Sign
om Display auf
eräte auf eine

eben.

e auf eine Sta
Sie die Einstel

Adressen, so

Einstellungen f

AZU I, werde

er dritten Einh

d Wartun

hrauben müsse

en, die Montag

B. bohren Sie k

.
egenden Teile
s die Netzkabel

ät vom Netz eh

einigung ein fe
smittel.
icherung gibt

elle Ersatzunte

aten

eratur

use

s Gerät nur

haden oder V

e vorherige

das Urheberr
Ohne vorherig

ung ganz oder
ichern.

iderstand

Es

empfiehlt sich

ei

e große Distan
lem elektrisch

Te

rminierung ver

du

rch elektrische

X

-Stecker mit

Po

l 3. Dieser XLR

zten Gerät ges

le

Startadresse h

ntrollesignale

le vom DMX-C
dem Fuß des
inzelne Starta

tadresse defini
lungen für 1 K

unktionieren al

r 1 Kanal verä

Sie die Starta

eit auf 11 (6 +

n fest angespa

bügel und der

ine zusätzlichen

ürfen keinen V

nicht beschädigt

e Sie mit den

uchtes Tuch. V

s keine zu war
teile bei Ihrem

it originellen

erletzungen

nkündigung

cht für diese

schriftliche G

in Teilen zu re

VDPL

eine DMX-Ter
z überbrücken

eagiert. Die dig

le Geräte unab

Löcher in Mont

erschleiß aufw
werden. Lasse

ervicearbeiten

Fachhändler.

max
25
F1A,

250 VAC (5 x
näle

5 Ka

l. XLR

3-po
48 S
370

3.3
45°
50°

ei (falscher)

00SC

n Geräusch ve

indert Korrupti
Geräusch. Die
inem Widersta
Stecker wird d
eckt. Siehe Ab

ben wenn ein

ntroller reagie

RAZU I.
resse definiere

rt, so funktion
nal verändern,

dern, werden

resse der erst

5) usw., einste

nt werden und

ontageort (z.B.

rwenden Sie a

enden Teile.

230 VAC / 50

. (24 x rot, 12

210 x 140 m

g

Zubehörteile

orbehalten.

Bedienungsa

nehmigung de
roduzieren, zu

inierung wenn

uss oder in ei

wendet wird (z

on des digitale

DMX-Terminie

d von 120Ω z
nn in den XL

ildung links.

DMX-Signal ve

itale Startadre

rt. Geben Sie d

n oder Sie kön

eren alle Gerät

ändern sich di

ängig voneina
ur die Einstell

n Einheit auf 1

llen müssen.

dürfen keine

Decke oder Ge
gebügel, verän

isen.

Sie das Gerät

nfangen.

f keinen Fall A

Hz

0 mm) (Bestel

x grün, 12 x bl

. Velleman n
nwendung di

leitung. Alle

Urhebers ist e

kopieren, zu ü

as DMX-Kabel
er Umgebung

.B. Diskothek).

Kontrollesign

ung ist nur ein

ischen Pol 2 u

Ausgang am

wendet wird, d
se ist der erste

ese Startadres

en pro Gerät e

synchron. Mit

Einstellungen

der. Mit ander

ngen von dies

der zweiten

ostspuren zeig

inde) dürfen ni
ern Sie die

on einer Fachkr

lkohol oder

-Nr. FF1N)

u)

übernimmt

eses Gerätes.

eltweiten

s nicht gestatt

ersetzen, zu

mit

Die
ls

d

mit

e

ne

ller

n

m

n.
ht

ft

t,

27.09.2

11

19

©Velle

an nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality , our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification accord ing
to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel d oor onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangep ast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad
como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de
que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es
posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de
garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición origin al;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo
hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del
precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los
2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada segú n el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderunge n und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Ko nsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).