Velleman VDPL300SC User Manual

P

M

E

A

N

S

D

A

R

Z

VD

L300

C

A

U

I

USER GEBRU NOTIC MANU BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

3 6



9



1

3



1

6



e

w

m

n

p

i

s

t

s

u

h

o

g

s

m

t

á

r

m

h

ô

e

o

d

n

c

t

é

s

m

f

n

0

b

a

d

g

t

a

g

o

e

n

s

g

S

n

e

a

VDPL3

0SC

1 fus 2 po 3 DM 4 re 5 DM 6 se 7 dis 8 me

1 fus 2 pri 3 sor 4 pri 5 ent 6 bo 7 affi 8 bo

1 Sic 2 Str 3 DM 4 Ein 5 DM 6 Re 7 Dis 8 Ein

* The re De afs La télé No est Die Fe

27.09.201

er input

X output

ote control inp

X input

sitivity adjust

lay

nu control pus

ble e d’alimentatio

ie DMX

e pour le contr

rée DMX

ton d’ajustem

cheur

tons de sélecti

erung mversorgungs

X-Ausgang

ang Fernbedie

X-Eingang

ler für Empfin

play

tellknöpfe Me

ote control is not in

andsbediening is nie

commande n’est pas

incluido el mando a

nbedienung ist nicht

1

ut *

ent

buttons

n

leur *

nt de sensibilit

n du menu

eingang

nung

lichkeit

ü

luded. Velleman doe meegeleverd. Velle incluse. Velleman n’o

distancia. Velleman

mitgeliefert. Vellema

1 zekerin 2 voeding 3 DMX-ui 4 ingang 5 DMX-in 6 regelkn 7 display 8 instelkn

1 fusible 2 entrada 3 salida D 4 entrada

not offer a compati an biedt geen comp fre pas de télécomm o tiene un mando a

hat keine kompatibl

5 entrada 6 botón d 7 pantalla 8 botones

le remote control.

tibele afstandsbedie

nde compatible dan

istancia compatible.

e Fernbedienun

2

singang gang

fstandsbedieni ang p gevoeligheid

p menu

de alimentació

MX para el mando DMX

ajuste de la s

de selección d

ing in haar gamma.

sa gamme.

im

ortiment.

ng *

a distancia *

nsibilidad

l menú

©Vellem

n nv

0

r

t

o

y

h

w

o

t

a

mand

Protem

k

s

e

t

c

e

o

h

e

h

m

s

o

y

g

e

n

r

w

u

a

o

u

d

e

y

d

n

e

p

v

w

n

g

i

e

d

w

U

r

e

o

s

e

n

d

e

d

o

e

p

a

e

l

a

o

h

r

e

s

n

f

r

e

3

A

d

r

u

n

a

o

n

i

h

s

e

o

c

v

n

t

y

o

a

t

a

o

g

m

p

e

n

e

n

o

e

g

e

s

t

v

o

g

a

t

5

p

v

.

n

t

l

e

d

s

i

d

e

c

l

r

v

h

w

m

d

o

e

t

H

e

r

o

n

’

VDPL

00SC

1. In

To all Impor

If in d

Thank throug device

For m websi

2. S

• Da

• A q

• Do

• Thi

a q

• Ma

thi

• Do

if n

• Dis

by

• Do

• Ke

top

• No

• Me

• Ke

3. G

Refer t

• Thi

be

• Lig

the

• Do

• Sel

Sp

27.09.2

troduction

esidents of t ant environ

This symbol o lifecycle could municipal wa be returned t rules.

ubt, contact

ou for choosin

5 channels. Pl

as damaged i

re info conce

e www.hqpo

fety Instr

Be very c electrosh

Do not to

Keep this

Unplug th

age caused b

the dealer will

ualified technic

not switch the

tect the device

perature. s device falls u ualified person

e sure that th

manual.

not crimp the ecessary. connect the de the plug only.

not look directl

p the device a

of the device.

e that damage

hanical wear a p the device a

neral Guid

the Vellema

s device is desi used outside w

ting effects ar

ir lives.

not shake the ect a location

cifications”),

11

e European

ental informa

n the device or harm the envi

te; it should b

your distribut

our local wa

HQPOWER! Th

ase read the m

transit, don't i

ning this pro

er.eu.

ctions

reful during th

cks.

ch the device

evice away fr

mains lead b

disregard of c

not accept res

ian should inst

evice on imm

against damag

der protection

carry out the e

available volt

ower cord and

ice from the m

y at the light s

ay from splas

caused by use

nd the LEDs ar

ay from childr

elines

®

Service and

ned for profes

th an alternati

not designed

evice. Avoid b here the devic dust and moist

USER M

nion tion about thi

the package in onment. Do no

taken to a spe

r or to a local

te disposal a

ARAZU I is a

anual thoroughl

stall or use it a

uct and the l

installation: t

uring operatio

m rain and mo

fore opening t

rtain guideline onsibility for a

ll and service t

diately after it

by leaving it

class I. It is th

ectric connecti ge does not ex

protect it again

ains to clean it

urce as sensiti ing and drippi

modifications

not covered b

n and unauth

Quality Warr

ional use on s g current of m or permanent

ute force when

is protected a

ure. Respect a

3

NUAL

s product

icates that dis t dispose of th cialized compa

ecycling servic

thorities.

unique scanner

y before bringi

d contact your

test version

uching live wir

as the housin

sture.

e housing.

s in this manua ny ensuing def

is device. has been expo

witched off un

refore essentia

n. eed the voltag

st damage. Ha

or when it is n

e people may

g liquids. Neve

o the device is

warranty.

rised users.

nty on the fin

age, in discos,

x. 230 VAC / peration: regu

installing or o

ainst extreme

inimum distan

osal of the de

unit (or batter

y for recycling

. Respect the l

with 48 LEDs a

g this device in

dealer.

f this manua

s can cause lif

heats up.

l is not covere

cts or problem

ed to changes

il it has reache

l that the devic

e stated in the

e an authorise

t in use. Handl

o into epilepti

r put objects fil

not covered by

l pages of this heatres, etc. T

0 Hz.

lar operation b

erating the de

heat (see “Tec ce of 0.5m bet

ice after its

ies) as unsorte

This device sh

ocal environme

d DMX control

o service. If th

, please visit

-threatening

by the warran

.

n temperature.

room

e be earthed.

specifications o

dealer replac

the power co

seizure if they ed with liquid

the warranty.

manual.

he ARAZU I ca

eaks will prolo

ice.

nical

een the device

©Velle

uld

ntal

our

y

ave

f

it

d

do.

n

g

s

an nv

VDPL300SC

light output and any illuminated surface.

• Use an appropriate safety cable to fix the device (e.g. VDLSC7 or VDLSC8).

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow

operation by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,

electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

4. Mounting the Device

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable

norms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour

without deforming.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a

qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the

installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries.

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5m radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

5. Operation

Switch on your ARAZU I by connecting the power plug to the mains. Disconnect from the mains to switch off. Select with UP/DOWN, confirm your selection with ENTER.

• Sound/Master-Slave Operation

Interconnect the master ARAZU I and the slave ARAZU Is using standard DMX cables through the XLR inputs and

outputs. Attribute the G.1 address for the master unit; attribute an S.x address for any slave unit. The units will now react to sound.

• DMX512 Control

Operating the ARAZU I through a DMX controller allows you to create your own tailored programs and to control each connected ARAZU I individually. Simply connect the controller to the ARAZU I using a standard DMX cable. Press MODE until R.XXX is displayed. Next, set the DMX address for each ARAZU I.

o Detailed DMX Values per Channel

CHANNEL FUNCTION FROM TO DESCRIPTION

1 Shutter 0 255 From 0 to 100 %

2 Gobo

27.09.2011 ©Velleman nv

0 7 Gobo 1

8 15 Gobo 2 16 23 Gobo 3 24 31 Gobo 4 32 39 Gobo 5 40 47 Gobo 6 48 55 Gobo 7 56 63 Gobo 8 64 71 Gobo 9 72 79 Gobo 10 80 87 Gobo 11 88 95 Gobo 12 96 103 Gobo 13

4

0

345

M

c

m

k

M

X

.

l

n

d

a

l

n

c

s

e

h

i

n

e

o

e

a

e

S

C

c

s

W

m

o

t

X

w

e

v

r

o

h

d

u

c

u

e

a

e

R

e

o

Dcab

esimwh

a

s

e

h

d

I

t

n

f

g

m

t

u

o

s

3

1

9

7

5

9

5

X

e

r

a

.

u

g

s

m

r

A

t

d

n

f

n

o

.

W

a

n

c

x

k

C

n

r

s

o

n

u

e

o

e

r

L

o

v

e

u

t

.

2

m

0

u

o

e

i

s

r

c

e

c

m

d

D

o

,

v

M

U

e

b

t

o D

Conne to the The lin

o D

Go

X512 Connec

t the provided

ale 3-pin XLR

ing cable shou

X512 Chain

bo rotation

Pan

Tilt

ion

LR cable to th

input of the A

ld be a two-cor

ith Terminati

VDPL

104 11 112 11 120 12 128 25

0 25

0 13

136 13 140 25

female 3-pin

AZU I. Multipl

screened cabl

n

00SC

Gobo 14 Gobo 15 Gobo 16 Gobo cha From 0 to From 0 to Forwards Stop Backward

LR output of y

ARAZU Is ca

e with XLR inp

ging 100 % 100 %

otation from 0

rotation from

ur controller a be linked thro t and output c

to 100 %

nd the other si

gh serial linkin

nnectors.

e

g.

o D

All DM signals control You ca every When particu simulta Changi In the 1, the

6. Cl

1. All sc

2. The truss mou

3. Movi

4. The the d

5. Disc

6. Wipe

7. Ther

8. Cont

7. T

Power Power Fuse DMX51 Conne LEDs Dimen Total Max. A Max. H

27.09.2

X Start Addr

-controlled de This start add er. Enter the c

use the same evice. ll devices have ar channel. In

neously. If you

g the settings

ase of the 5-c

econd ARAZU

aning and

rews should be

ousing, visible ng) should not

ting supports,

g mechanic pa lectric power s

evice. nnect the devi

the device reg

are no user-s

ct your dealer

chnical Sp

upply onsumption

2 tion

ions eight

bient Temper

using Temper

11

ss

ices need a dig

ess is the chan rrect number

starting addre

the same addr

ther words: c

set different a

of one channel

annel ARAZU

I to 6 (1 + 5),

Maintena

tightened and

parts, mountin

be deformed,

o not change

rts must not sh

pply cables m

e from the mai

larly with a m

rviceable parts

for spare parts

cification

ture

MX terminato

A

le has to run

en

vironment (e.g

digital control

th

ply an XLR pl

ich is then plu

in

the chain.

ital start addre nel number fro

nd read it fro

s for a whole g

ss, all the AR

anging the set

dresses, each

will only affect

, you will have

he third to 11

ce

ree of corrosio

supports and

odified or tam

he location of t

ow any signs o

st not show an

ns prior to mai

ist, lint-free cl . if necessary.

is recommend long distance discos). The t

signal by elect

g with a 120 Ω ged into the X

s so that the c

which the de the display loc oup of devices

ZU Is will “list

ings of one cha

evice will “list

the device in q to set the star (6 + 5) and so

.

the installation pered with e.g.

he connections

wear and tear

y damage. Hav

tenance activit th. Do not use

max

230 VAC / 50 25 F1A,

250 VAC (5 x

5 ch

nnels

3-pi

XLR 48 p

s (24 x red, 1

370

210 x 140 m

3.3

g 45° 50°

5

d for installati

r is in an elect rminator prev ical noise. The

resistor betwe

R output sock

rrect device r

ice starts to “l

ated on the ba

or enter an ind

n” to the cont

nnel will affect

n” to a separat

estion.

address of the on.

location (e.g. c

do not drill ext

e a qualified te

ies.

alcohol or solv

Hz

0 mm) (order

x green, 12 x

ns where the

rically noisy

nts corruption DMX terminato

n pins 2 and 3

t of the last de

sponds to the

sten” to the D e of the ARAZ

ividual one for

ol signal on on all devices e channel num

first ARAZU I

eiling, suspensi ra holes in

hnician mainta

nts.

ode FF1N)

blue)

©Velle

MX

f

r is

ice

X

I.

er.

o

on,

in

an nv

0

e

P

o

t

l

g

u

a

o

m

h

e

a

m

ogek

s

han

kab

ehet

kvan

u

v

hgar

c

u

e

b

s

h

n

o

n

t

r

a

d

e

i

r

e

t

u

n

a

s

t

e

d

c

t

e

g

d

s

u

w

i

U

p

r

f

h

n

a

n

e

n

e

o

g

p

c

r

o

e

a

k

3

V

o

m

d

A

r

e

u

e

a

g

n

e

a

n

b

a

o

e

D

m

v

e

a

t

n

a

n

e

n

e

.

n

o

l

n

s

t

i

a

w

v

e

n

d

a

e

a

o

d

a

m

n

o

i

o

e

E

e

n

e

d

Use th the ev in this

No par or othe

is device with

nt of damag

manual is su

YRIGHT NOTI pyright to thi

of this manual

rwise without t

original acce

or injury res ject to chang

CE

manual is o

or may be cop

e prior written

VDPL

sories only.

lted from (in

e without pri

ned by Velle

ed, reproduce

consent of the

00SC

elleman nv c

correct) use

r notice.

an nv. All w

, translated or copyright hold

nnot be held

f this device.

rldwide right

reduced to any

r.

responsible i

The informati

reserved.

electronic med

n

um

1. In

Aan al Belan

Hebt

Dank u deze h transp

Voor www.

2. V

• De

en rec

• La

• O

blo

• Dit

ge

• De

• Tr

• Kij

• Ho

ge

• Sc

• Me

• Ho

27.09.2

leiding

e ingezetene rijke milieu-i

Dit symbool weggeworpe eventuele ba gespecialisee naar een lok

vragen, cont

voor uw aanko

ndleiding gron

rt, installeer h

eer informat

qpower.eu.

iligheidsin

Wees voo dodelijke

Raak het

Bescherm

Verzeker openen.

garantie geldt uw dealer zal d htstreeks verb

t dit toestel in

beschadiging

tgesteld aan t

omen is.

toestel valt on

choolde techni

beschikbare ne

dleiding.

voedingskabel

el plaatsen. k de stekker ui niet gebruikt.

niet rechtstre

epilepsie.

d dit toestel ui

uld met vloeist

ade door wijzi antie.

hanische scha

d dit toestel ui

11

GEBR

van de Euro formatie bet

p het toestel o , dit toestel sc terijen) niet bij

d bedrijf terec

al recyclagepu

cteer dan de

op! De ARAZU

ig voor u het t

t dan niet en r

e over dit pro

structies

zichtig bij de i

lektroshocks t

oestel niet aan

dit toestel teg

ervan dat het

iet voor schad

e verantwoord

nd mee houde

talleren en ond

e vermijden, z

mperatuursch

er beschermin us moet de ele

tspanning mag

mag niet omge

het stopconta

ks in de lichtb

t de buurt van of op het toest

ingen die de g

e en de leds v

t de buurt van

IKERSH

ese Unie

effende dit p

de verpakking

ade kan toebr

het gewone h

tkomen voor r t brengen. Res

plaatselijke a I is een scanne

oestel in gebrui

adpleeg uw de

duct en de la

stallatie: raak

vermijden.

wanneer het in

n regen en voc

toestel niet aa

door het neg

lijkheid afwijze

.

erhouden door

t u het toestel mmelingen. W

sklasse I, wat

ktrische aanslu

niet hoger zijn

looid of besch

t (trek niet aa

on. De lichtbro

pspattende en l. bruiker heeft a

llen niet onder

inderen en on

6

NDLEI

oduct

geeft aan dat,

ngen aan het ishoudelijke af

cyclage. U mo

pecteer de pla

utoriteiten be

r met 48 leds e

k neemt. Werd

aler.

tste versie v

een kabels aa

gebruik is: de

htigheid.

gesloten is op

ren van bepaal

n voor defecte

een geschoold

best niet aan o

cht tot het toe

wil zeggen dat

iting verzorgen

dan de spanni

digd zijn. Laat

de kabel!) vo

kan bij gevoe

druppelende v

angebracht aa

de garantie.

evoegden.

ING

als het na zijn l

ilieu. Gooi dit

al; het moet b

t dit toestel n

tselijke milieu

reffende de

DMX-sturing

het toestel bes

n deze handl

die onder stro

behuizing word

en stroombro

de richtlijnen i

of problemen

technicus.

nmiddellijk nad

stel op kamert

het toestel gea

g in de specific

uw dealer zo n

rdat u het toes

lige mensen lei

oeistoffen. Pla

het toestel val

evenscyclus w

oestel (en j een ar uw verdeler

etgeving.

erwijdering.

ia 5 kanalen. L

chadigd tijdens

iding, zie

om staan om

t warm.

alvorens het t

deze handleidi

ie hier

t het werd

mperatuur

rd moet zijn.

ties achteraan

dig een nieuw

tel reinigt en al

en tot een aa

ts geen object

len niet onder

©Velle

rdt

of

es

het

ng

en

de

s u

val

n

e

an nv

VDPL300SC

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag de ARAZU I

buitenshuis gebruiken en aansluiten op op een wisselspanning van maximum 230 VAC / 50 Hz.

• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze

langer meegaan.

• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit

toestel.

• Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (zie ‘Technische specificaties’),

vochtigheid en stof. Zorg voor een minimumafstand van 0,5 m tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte oppervlak.

• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8).

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen

mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot

kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

4. Het toestel monteren

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere

toepasselijke normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van

dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het

toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel

kan aanraken.

• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de

maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.

• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven

stevig aan.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

5. Gebruik

Schakel uw ARAZU I in door de voedingskabel aan het lichtnet te koppelen. Ontkoppel het toestel om uit te schakelen. Selecteer met UP/DOWN, bevestig met ENTER.

• Muzieksturing/master-slave

Koppel alle toestellen met behulp van standaard DMX-kabels via de XLR-ingangen en -uitgang. Stel het adres G.1 in voor het mastertoestel; stel een adres S.x in voor elk slavetoestel. Alle ARAZU I’s reageren op het omgevingsgeluid.

• DMX512-aansturing

Sturing van de ARAZU I via een DMX-controller laat toe uw eigen programma’s te creëren en alle aangesloten ARAZU I’s afzonderlijk aan te sturen. Sluit de controller aan de ARAZU I met behulp van een standaard DMX-kabel. Druk op MODE tot R.XXX weergegeven wordt. Bepaal vervolgens het DMXadres voor elke ARAZU I.

7

Velleman VDPL300SC User Manual [en, de, es, fr]